Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,171 --> 00:00:01,091
(adventurous music)
2
00:00:01,092 --> 00:00:03,932
♪ Chop Chop Ninja ♪
3
00:00:05,429 --> 00:00:06,259
Ha!
4
00:00:09,224 --> 00:00:12,064
(robots crashing)
5
00:00:14,349 --> 00:00:15,179
Hi-yah!
6
00:00:17,332 --> 00:00:20,772
(enemy cackling)
7
00:00:20,774 --> 00:00:21,924
(electricity buzzing)
8
00:00:21,922 --> 00:00:25,512
♪ Chop Chop Ninja ♪
- Hiyah!
9
00:00:27,250 --> 00:00:30,370
(triumphant music)
10
00:00:30,367 --> 00:00:33,467
(cheerful music)
11
00:00:33,471 --> 00:00:34,451
Hi-yah!
12
00:00:34,450 --> 00:00:35,670
Take that!
13
00:00:35,672 --> 00:00:36,532
Punch!
14
00:00:36,527 --> 00:00:38,877
Yah! Packing is done.
15
00:00:39,912 --> 00:00:43,572
(grunts) Packing. Oh,
that's what we're doing.
16
00:00:43,571 --> 00:00:46,741
(laughs suspiciously)
17
00:00:47,599 --> 00:00:49,159
Okay, now would be a really good time
18
00:00:49,160 --> 00:00:51,400
to tell us where we're going to, Tetsuo?
19
00:00:51,400 --> 00:00:54,330
It would, but it's a surprise.
20
00:00:54,330 --> 00:00:57,300
An awesome surprise weekend for you.
21
00:00:57,298 --> 00:00:59,228
'Cause you're the best pals in the world.
22
00:00:59,234 --> 00:01:01,414
(falling music)
23
00:01:01,410 --> 00:01:02,400
Here we are.
24
00:01:04,960 --> 00:01:07,160
Yup. You nailed the surprise.
25
00:01:07,160 --> 00:01:09,210
Awesome. Still needs a bit of work.
26
00:01:09,210 --> 00:01:11,620
Oh, this can't be right.
27
00:01:13,190 --> 00:01:16,250
Oh it is, Camp Despair.
28
00:01:16,250 --> 00:01:18,630
Between Volcano of Doom,
Nightmare Valley of Pain,
29
00:01:18,630 --> 00:01:20,870
and Kami's house.
30
00:01:20,870 --> 00:01:23,520
Kami's house. (shudders)
31
00:01:23,520 --> 00:01:26,150
How did you hear about this place Tetsuo?
32
00:01:26,150 --> 00:01:27,660
Kami told me about it.
33
00:01:27,660 --> 00:01:29,120
That explains a lot.
34
00:01:29,120 --> 00:01:30,410
He said it would be the perfect place
35
00:01:30,410 --> 00:01:31,490
for a Ninja getaway.
36
00:01:31,490 --> 00:01:33,420
He even gave me a breakfast coupon.
37
00:01:33,419 --> 00:01:35,329
(group groans)
38
00:01:35,325 --> 00:01:37,385
(Kami laughs manically)
39
00:01:37,390 --> 00:01:41,810
I can't believe that
Ninjerk fell for my evil plot.
40
00:01:41,810 --> 00:01:43,200
Oh yes, my dear.
41
00:01:43,200 --> 00:01:46,280
Today I'll finally have
video proof that I, Kami,
42
00:01:46,280 --> 00:01:48,710
am better than those Chop Chops.
43
00:01:48,710 --> 00:01:51,210
The Ninjas set up their camp when, oh no!
44
00:01:51,210 --> 00:01:53,530
They're attacked by the Giant Stone Munch,
45
00:01:53,530 --> 00:01:56,290
the deadliest creature in the fire world.
46
00:01:56,290 --> 00:01:59,850
But, no fear. Kami comes to the rescue.
47
00:01:59,851 --> 00:02:00,941
Ta-da!
48
00:02:00,940 --> 00:02:02,730
And he defeats the Stone Munch
49
00:02:02,730 --> 00:02:04,900
Bing, bang, pow!
50
00:02:04,900 --> 00:02:07,570
Using his handy secret
Stone Munch stun hammer.
51
00:02:07,570 --> 00:02:12,190
Then everyone chants
"Kami is a hero!" (cheers)
52
00:02:12,190 --> 00:02:15,690
Then I show you the video and
you fall in love and then,
53
00:02:15,690 --> 00:02:16,600
we kiss.
54
00:02:16,596 --> 00:02:17,426
Mwah!
55
00:02:17,429 --> 00:02:20,939
Wow! Lovely plan my love.
56
00:02:20,940 --> 00:02:22,860
Yes, indeed.
57
00:02:22,860 --> 00:02:25,450
(Kami laughs maniacally)
58
00:02:25,450 --> 00:02:28,050
[Mother] Kami, who are you talking to?
59
00:02:28,992 --> 00:02:29,942
Ma!
60
00:02:31,430 --> 00:02:33,600
So much for this camping trip.
61
00:02:33,600 --> 00:02:36,220
Come on, Tetsuo. Stop sulking.
62
00:02:36,220 --> 00:02:38,750
as long as we're together
and have a nice time...
63
00:02:38,745 --> 00:02:39,735
(tent crashes)
64
00:02:39,740 --> 00:02:42,430
You're right. We can have
an awesome time together.
65
00:02:42,430 --> 00:02:43,480
We just need-
66
00:02:43,477 --> 00:02:45,557
[Ghostly voice] Tetsuo.
67
00:02:47,153 --> 00:02:48,503
Need what?
68
00:02:48,500 --> 00:02:50,150
Did anybody hear that?
69
00:02:50,150 --> 00:02:53,130
Oh, I heard that, little Ninja.
70
00:02:53,130 --> 00:02:56,050
Your medallion quadrant is calling you
71
00:02:56,050 --> 00:02:59,770
and now you must find it for me.
72
00:03:00,610 --> 00:03:05,070
Guys. I think my medallion
quadrant is calling my name.
73
00:03:05,070 --> 00:03:05,900
Really?
74
00:03:05,903 --> 00:03:07,313
Whoa, cool.
75
00:03:07,310 --> 00:03:09,360
You sure its not just
your stomach growling?
76
00:03:09,360 --> 00:03:10,910
'Cause that happens a lot to me.
77
00:03:10,910 --> 00:03:12,840
I mean, I'll be sort of just hungry,
78
00:03:12,840 --> 00:03:14,740
but also thirsty and then I'm not sure
79
00:03:14,740 --> 00:03:16,540
if I want to drink some water...
80
00:03:16,537 --> 00:03:18,687
Wakey wake, big boy.
81
00:03:20,090 --> 00:03:21,150
But I should always drink water too,
82
00:03:21,150 --> 00:03:22,690
because hydration is important.
83
00:03:22,690 --> 00:03:23,520
Huh?
84
00:03:30,245 --> 00:03:32,375
(Stone Munch roars)
85
00:03:32,380 --> 00:03:35,800
Guys watch out. It's a Stone Munch.
86
00:03:35,800 --> 00:03:38,050
Kami? The what munch?
87
00:03:38,050 --> 00:03:39,280
The Stone Munch.
88
00:03:39,280 --> 00:03:41,270
A stone creature that chews your insides
89
00:03:41,270 --> 00:03:42,660
before your outsides.
90
00:03:42,660 --> 00:03:45,560
Once awoken, it chases
the first person that sees
91
00:03:45,560 --> 00:03:47,050
and munches it.
92
00:03:48,547 --> 00:03:51,497
(camera clicking)
(Stone Munch growls)
93
00:03:51,500 --> 00:03:54,110
But don't worry. I'll save you.
94
00:03:55,260 --> 00:03:58,620
Thanks Kami, but fighting
monsters is kind of our thing.
95
00:04:05,626 --> 00:04:07,506
(lava bubbles)
96
00:04:07,513 --> 00:04:08,353
Oh.
97
00:04:09,330 --> 00:04:10,160
Not good.
98
00:04:11,007 --> 00:04:13,757
(Ninjas yelling)
99
00:04:18,187 --> 00:04:19,297
(Ninjas grunt)
100
00:04:19,304 --> 00:04:20,144
(Ninjas yell out)
101
00:04:20,137 --> 00:04:22,787
All right, this is a good time for a
102
00:04:22,794 --> 00:04:25,154
(Stone Munch yells)
tactical retreat!
103
00:04:25,150 --> 00:04:28,250
(Ninjas screaming)
104
00:04:28,248 --> 00:04:29,078
(Kami humming)
105
00:04:29,081 --> 00:04:30,971
Let's see what we've got.
106
00:04:33,630 --> 00:04:34,580
Whatcha looking at?
107
00:04:35,731 --> 00:04:38,211
(Stone Munch growls)
108
00:04:38,209 --> 00:04:41,879
Uh-oh. (screaming)
109
00:04:41,880 --> 00:04:45,350
Whew. I think we lost it.
110
00:04:45,350 --> 00:04:46,280
[Ghostly Voice] Tetsuo.
111
00:04:49,590 --> 00:04:53,860
Guys. The call is real,
and it's coming from there.
112
00:04:53,860 --> 00:04:54,800
[Group] Whoa.
113
00:04:56,086 --> 00:04:58,836
(Kami screaming)
114
00:04:58,840 --> 00:05:01,000
Kami, what are you doing here?
115
00:05:01,000 --> 00:05:05,070
Guys we have a problem. The
Stone Munch, its after me.
116
00:05:05,070 --> 00:05:08,040
Oh. He's after you.
117
00:05:08,040 --> 00:05:10,220
Then you meant to say, you have a problem.
118
00:05:10,220 --> 00:05:13,130
Yeah. Lets get your quadrant Tetsuo.
119
00:05:13,130 --> 00:05:15,170
(Stone Munch grunting and stomping)
120
00:05:15,170 --> 00:05:17,110
Wait! No, hold on!
121
00:05:19,160 --> 00:05:22,020
Stop hiding behind us. You deal with it.
122
00:05:23,680 --> 00:05:26,750
Please, please, please,
please, please, help!
123
00:05:26,750 --> 00:05:29,110
Fine. Just go home after.
124
00:05:30,290 --> 00:05:31,230
All right, buddy.
125
00:05:31,230 --> 00:05:36,170
Time to play rock, paper,
steel fists to your face.
126
00:05:36,167 --> 00:05:36,997
Hiyah!
127
00:05:38,899 --> 00:05:41,949
(Ninjas shouting)
128
00:05:41,954 --> 00:05:44,474
(throwing stars tinking)
129
00:05:44,473 --> 00:05:46,213
(Kami cackles)
130
00:05:46,209 --> 00:05:49,229
(Tetsuo yells)
131
00:05:49,231 --> 00:05:52,361
(Tetsuo grunts)
132
00:05:52,360 --> 00:05:54,920
Guys. Get him over here.
133
00:05:54,920 --> 00:05:56,210
Hey whoa.
134
00:05:56,210 --> 00:05:58,270
Hey, Rocky dude.
135
00:05:58,270 --> 00:05:59,240
He's right here.
136
00:06:00,220 --> 00:06:01,050
Hold on!
137
00:06:01,053 --> 00:06:02,683
Come and get him.
138
00:06:02,679 --> 00:06:05,589
(Stone Munch yells)
139
00:06:05,591 --> 00:06:10,311
(Ninjas grunting and groaning)
140
00:06:10,310 --> 00:06:13,710
Aw. Little ninja's not strong enough?
141
00:06:13,707 --> 00:06:15,207
(crow cawing)
142
00:06:15,210 --> 00:06:16,520
I'll fix that.
143
00:06:18,930 --> 00:06:22,740
(crow cawing)
(dramatic music)
144
00:06:22,741 --> 00:06:25,701
(enemy laughing)
145
00:06:25,698 --> 00:06:27,208
(Tetsuo grunting)
146
00:06:27,205 --> 00:06:28,755
Tetsuo.
147
00:06:28,760 --> 00:06:30,130
Not now little fella.
148
00:06:30,130 --> 00:06:33,610
Doing all the hard work again I see.
149
00:06:33,610 --> 00:06:36,140
It'd be nice if the
others pulled their weight
150
00:06:36,140 --> 00:06:37,760
once in a while.
151
00:06:37,760 --> 00:06:38,590
Tetsuo?
152
00:06:39,679 --> 00:06:41,209
Ah, get off me!
153
00:06:42,397 --> 00:06:44,377
(grunts) Now! Out of the way!
154
00:06:49,620 --> 00:06:50,840
That was close.
155
00:06:50,840 --> 00:06:53,360
Hey, what's this.
156
00:06:55,160 --> 00:06:55,990
[Ghostly Voice] Tetsuo.
157
00:06:58,421 --> 00:07:00,761
The call. It's coming from down there.
158
00:07:03,970 --> 00:07:06,600
Stupid Stone-stench ruining my plan.
159
00:07:06,600 --> 00:07:08,440
Next time I'll punch you in the...
160
00:07:08,439 --> 00:07:11,009
(ground rattles)
(Stone Munch growls)
161
00:07:11,013 --> 00:07:12,763
Uh-oh. Wait for me!
162
00:07:15,170 --> 00:07:16,440
We're getting closer.
163
00:07:16,440 --> 00:07:18,120
[Ghostly Voice] Tetsuo.
164
00:07:18,120 --> 00:07:20,290
(gasping)
165
00:07:23,460 --> 00:07:24,890
My quadrant!
166
00:07:24,889 --> 00:07:27,949
(yelling) Stone Munch!
167
00:07:27,950 --> 00:07:31,200
(Stone Munch growls)
168
00:07:31,200 --> 00:07:32,910
Didn't we crush you already?
169
00:07:36,272 --> 00:07:39,272
(Stone Munch roars)
170
00:07:44,547 --> 00:07:46,877
Hey boulder breath.
171
00:07:46,880 --> 00:07:48,900
(Stone Munch roars)
172
00:07:48,900 --> 00:07:49,730
Tetsuo!
173
00:07:51,528 --> 00:07:52,538
Batter up.
174
00:07:53,598 --> 00:07:54,518
Huh, huh!
175
00:07:56,642 --> 00:08:01,642
Ooh, ooh, ah!
176
00:08:01,642 --> 00:08:03,832
(Stone Munch grunting)
177
00:08:03,828 --> 00:08:05,638
(dramatic music)
178
00:08:05,641 --> 00:08:07,451
(Ninjas gasp)
179
00:08:07,445 --> 00:08:08,385
(Tetsuo grunts)
180
00:08:08,394 --> 00:08:11,484
(Stone Munch growls)
181
00:08:12,620 --> 00:08:16,790
Everyone has a breaking
point. Let's find yours.
182
00:08:16,790 --> 00:08:18,310
Oh, that's a good one.
183
00:08:20,130 --> 00:08:24,360
Wow. Tetsuo you sure are strong.
184
00:08:24,360 --> 00:08:26,120
Whoa, Kami?
185
00:08:26,120 --> 00:08:27,110
Look.
186
00:08:27,110 --> 00:08:31,410
Even all your friends together
aren't as strong as you.
187
00:08:31,410 --> 00:08:33,850
Tetsuo, help.
188
00:08:33,850 --> 00:08:35,390
Oh no.
189
00:08:35,389 --> 00:08:38,309
They're just holding
you back, my friend.
190
00:08:38,310 --> 00:08:40,610
Think about how much stronger you can be,
191
00:08:40,610 --> 00:08:43,210
without them dragging you down.
192
00:08:45,550 --> 00:08:47,330
Dragging me?
193
00:08:47,330 --> 00:08:48,950
Ah! No!
194
00:08:48,953 --> 00:08:51,443
(Tetsuo yells)
195
00:08:51,440 --> 00:08:56,190
No one crushes my friends. Hi-yah!
196
00:08:58,884 --> 00:09:01,364
(Ninjas gasp)
- [Ninjas] Tetsuo!
197
00:09:01,360 --> 00:09:02,220
I'm all right.
198
00:09:03,160 --> 00:09:05,840
Hop, hop, hop, hop.
199
00:09:05,840 --> 00:09:07,460
Got it.
200
00:09:07,457 --> 00:09:09,067
My quadrant.
201
00:09:09,068 --> 00:09:11,488
(uplifting music)
202
00:09:11,490 --> 00:09:13,840
That turned out pretty awesome, Tetsuo.
203
00:09:13,840 --> 00:09:16,780
Totally, and now you have your quadrant.
204
00:09:16,780 --> 00:09:17,740
Great job.
205
00:09:17,740 --> 00:09:21,030
Aw Thanks. You're the
best pals in the world.
206
00:09:21,030 --> 00:09:23,830
Hey guys. Care to say
"I'm a hero" to the camera?
207
00:09:23,826 --> 00:09:27,196
(Ninjas grunting)
208
00:09:27,200 --> 00:09:30,330
Thanks for the invite Kami. It was fun.
209
00:09:31,690 --> 00:09:34,610
(adventurous music)
210
00:09:34,607 --> 00:09:37,187
(Kami yelling)
211
00:09:38,370 --> 00:09:39,310
Hmm.
212
00:09:39,310 --> 00:09:42,660
Maybe with some video editing, like a lot,
213
00:09:42,660 --> 00:09:44,700
I could still be a hero.
214
00:09:44,700 --> 00:09:46,370
(adventurous music)
215
00:09:46,367 --> 00:09:48,687
(Kami yells)
216
00:09:48,690 --> 00:09:49,520
Guess not.
217
00:09:51,010 --> 00:09:53,710
Just don't tell anyone we
helped you out, all right?
218
00:09:57,450 --> 00:09:58,280
Strength.
219
00:09:59,400 --> 00:10:02,590
Thanks to the strength of
your body and character,
220
00:10:02,590 --> 00:10:05,310
you have found your medallion quadrant.
221
00:10:05,310 --> 00:10:07,960
Well done Tetsuo.
222
00:10:07,961 --> 00:10:10,531
We now have half the medallion.
223
00:10:10,529 --> 00:10:11,949
Neeko, Iro.
224
00:10:11,950 --> 00:10:13,520
Two quadrants remain.
225
00:10:13,520 --> 00:10:15,850
Keep your eyes and your hearts open
226
00:10:15,850 --> 00:10:19,220
for you never know when your
quadrant shall call you.
227
00:10:22,871 --> 00:10:24,651
[Group] Ooh. Wow.
228
00:10:24,645 --> 00:10:29,645
Ooh.
(eerie music)
229
00:10:36,170 --> 00:10:39,000
(uplifting music)
230
00:10:40,488 --> 00:10:43,068
(rising music)
231
00:10:43,920 --> 00:10:45,600
I can fly.
232
00:10:49,920 --> 00:10:51,240
Just kidding.
233
00:10:51,240 --> 00:10:54,180
Nice one Tetsuo. My turn.
234
00:10:54,180 --> 00:10:56,700
(grunts) Triple twister ninja dive.
235
00:10:56,703 --> 00:10:57,543
(water splashes)
236
00:10:57,536 --> 00:10:59,596
Wow. That was awesome.
237
00:10:59,600 --> 00:11:00,570
Thanks.
238
00:11:00,566 --> 00:11:04,716
(laughs) Rope swing. Ta-da!
239
00:11:04,720 --> 00:11:07,030
And dry as a bone. Haha.
240
00:11:07,870 --> 00:11:09,850
Uh, how do I get back now?
241
00:11:09,850 --> 00:11:11,330
Oh yeah?
242
00:11:11,330 --> 00:11:14,010
I can beat all your
special moves combined.
243
00:11:14,010 --> 00:11:17,280
Super duper turbo ultra
hyper-speed rope swing.
244
00:11:17,284 --> 00:11:19,194
(Iro yells)
245
00:11:19,185 --> 00:11:21,315
(Ninjas laugh)
246
00:11:21,318 --> 00:11:23,168
(Iro yells)
247
00:11:23,169 --> 00:11:25,389
(Iro grunting)
248
00:11:25,393 --> 00:11:27,003
Wah!
249
00:11:27,000 --> 00:11:28,980
(Iro grunts)
250
00:11:28,979 --> 00:11:29,809
Huh?
251
00:11:29,812 --> 00:11:33,732
Guys I found a...
(Ninjas laughing)
252
00:11:34,960 --> 00:11:36,090
(Iro grunts)
253
00:11:36,092 --> 00:11:36,932
Wow.
254
00:11:37,990 --> 00:11:38,900
So cool.
255
00:11:42,370 --> 00:11:43,200
Whoa.
256
00:11:45,463 --> 00:11:47,013
(stone moving)
257
00:11:47,009 --> 00:11:47,839
Uh-oh.
258
00:11:49,110 --> 00:11:50,630
What!?
259
00:11:50,626 --> 00:11:53,226
(Iro grunting)
260
00:11:53,227 --> 00:11:54,937
(Iro sighs)
261
00:11:54,943 --> 00:11:56,363
Heh. Like a boss.
262
00:11:57,320 --> 00:11:58,260
Oh!
263
00:11:58,263 --> 00:11:59,703
(Iro grunting)
264
00:11:59,700 --> 00:12:02,160
Let's see. Oh, poetry.
265
00:12:02,157 --> 00:12:05,827
"The bright sun shines.
The little birds chirp.
266
00:12:05,830 --> 00:12:09,120
I drink in the beauty
and it makes me burp."
267
00:12:09,120 --> 00:12:10,000
Huh?
268
00:12:10,001 --> 00:12:11,391
Ooh!
269
00:12:11,389 --> 00:12:13,439
(Iro burps)
270
00:12:13,439 --> 00:12:14,269
Whoa.
271
00:12:15,487 --> 00:12:17,887
"Alas, awakened from your slumber,
272
00:12:17,890 --> 00:12:20,840
infuse life into your lumber."
273
00:12:20,839 --> 00:12:23,169
(Iro gasps)
274
00:12:24,784 --> 00:12:25,624
Hmm.
275
00:12:27,100 --> 00:12:27,930
Meh.
276
00:12:29,330 --> 00:12:30,890
Guys! Check this out.
277
00:12:30,890 --> 00:12:32,680
[Neeko] What is it, rope skills?
278
00:12:32,680 --> 00:12:34,950
Oh wait, you don't have any!
279
00:12:34,954 --> 00:12:38,284
(Ninjas laughing)
280
00:12:38,280 --> 00:12:40,670
Fine. Then don't check it out.
281
00:12:44,324 --> 00:12:46,994
(tree grunting)
282
00:12:48,661 --> 00:12:50,131
(tree growls)
283
00:12:50,128 --> 00:12:50,958
Ah.
284
00:12:53,718 --> 00:12:58,028
Ah, I love being skilled with rope.
285
00:12:58,030 --> 00:12:59,460
Show off. Hmph.
286
00:13:00,690 --> 00:13:05,370
Huh? Instantly learn the other
skills without any effort.
287
00:13:05,370 --> 00:13:08,260
Sounds like something an
Enoki would disapprove of.
288
00:13:08,260 --> 00:13:09,090
Oh, well.
289
00:13:09,093 --> 00:13:13,733
"Let our abilities entwine.
turn your skills into mine."
290
00:13:13,734 --> 00:13:14,574
Huh?
291
00:13:19,463 --> 00:13:20,303
Uh-oh.
292
00:13:20,296 --> 00:13:21,846
(Iro yells)
293
00:13:21,852 --> 00:13:22,982
Oh!
294
00:13:22,977 --> 00:13:24,807
I have all the skills.
295
00:13:26,345 --> 00:13:27,815
Whoa. Hyah!
296
00:13:27,817 --> 00:13:30,287
(Iro yells and cheers)
297
00:13:30,290 --> 00:13:31,120
Yah!
298
00:13:31,123 --> 00:13:32,083
[Group] Whoa!
299
00:13:32,080 --> 00:13:34,370
Yeah. Who's laughing now?
300
00:13:34,365 --> 00:13:35,195
(Neeko yells)
301
00:13:35,198 --> 00:13:36,028
Huh?
302
00:13:36,031 --> 00:13:39,591
That's odd. I've never had
trouble lying down before,
303
00:13:39,590 --> 00:13:40,790
or landing on my feet.
304
00:13:40,793 --> 00:13:43,533
Uh, I feel so sluggish.
305
00:13:43,530 --> 00:13:46,400
So weak. What's going on?
306
00:13:47,261 --> 00:13:48,981
(tree roars)
307
00:13:48,980 --> 00:13:50,170
Stop right there, tree.
308
00:13:50,170 --> 00:13:53,530
Humans? Are you humans?
309
00:13:53,530 --> 00:13:54,360
Uh...
310
00:13:54,363 --> 00:13:55,303
Technically I-
311
00:13:55,300 --> 00:13:56,690
Silence!
312
00:13:56,690 --> 00:14:00,150
For centuries. I have
watched you cut us down
313
00:14:00,150 --> 00:14:03,460
and chop us up, and use
our wood house building,
314
00:14:03,460 --> 00:14:07,850
cart making, wooden
spooning, and stick twirling.
315
00:14:07,850 --> 00:14:09,780
This has to stop!
316
00:14:09,780 --> 00:14:14,330
I shall not rest until I return
every single piece of wood
317
00:14:14,330 --> 00:14:15,810
back to the forest,
318
00:14:15,810 --> 00:14:19,570
and avenge every single fallen twig.
319
00:14:19,566 --> 00:14:21,316
(tree grunts)
320
00:14:21,320 --> 00:14:22,590
I'll take care of him.
321
00:14:23,491 --> 00:14:24,321
Huh?
322
00:14:24,324 --> 00:14:25,164
I'm okay.
323
00:14:25,157 --> 00:14:27,577
(Iro yells)
324
00:14:27,580 --> 00:14:30,250
(tree growling)
325
00:14:33,188 --> 00:14:34,218
(Tetsuo grunts)
326
00:14:34,220 --> 00:14:36,170
Well, that's going to hurt tomorrow.
327
00:14:36,170 --> 00:14:37,780
Nope. Hurts right now.
328
00:14:37,780 --> 00:14:38,840
Hiyah.
329
00:14:38,839 --> 00:14:39,669
Huh!
330
00:14:39,672 --> 00:14:40,512
Hee-yah!
331
00:14:43,925 --> 00:14:45,445
Such skill.
332
00:14:46,429 --> 00:14:48,299
(tree grunting and growling)
333
00:14:48,300 --> 00:14:50,710
I didn't know Iro was
that good with the mace.
334
00:14:51,870 --> 00:14:53,680
Lets see Iro do this.
335
00:14:54,787 --> 00:14:56,437
(throwing stars tinkle)
336
00:14:56,437 --> 00:14:58,937
(tree growls)
337
00:14:59,787 --> 00:15:02,037
(Jo gasps)
338
00:15:03,340 --> 00:15:05,660
That's exactly what I wanted to do.
339
00:15:05,660 --> 00:15:10,180
Whoa. I've got their
skills, but they've got none.
340
00:15:10,179 --> 00:15:11,359
(tree growls)
341
00:15:11,360 --> 00:15:12,190
Oh no!
342
00:15:13,558 --> 00:15:15,318
Hang on guys retreat.
343
00:15:18,703 --> 00:15:21,843
Hmm. What's this?
344
00:15:21,836 --> 00:15:23,916
(Iro panting)
345
00:15:23,920 --> 00:15:25,610
What's going on Iro?
346
00:15:25,610 --> 00:15:27,600
Well, I don't know about that tree guy,
347
00:15:27,600 --> 00:15:30,810
but I might've read a magic
poem from a magic book
348
00:15:30,810 --> 00:15:33,230
and (laughs) this is hilarious.
349
00:15:33,230 --> 00:15:36,320
I stole your skills. (laughing)
350
00:15:37,290 --> 00:15:38,160
Good times, heh.
351
00:15:38,160 --> 00:15:41,010
You took our skills?
352
00:15:41,010 --> 00:15:41,840
Yeah.
353
00:15:41,843 --> 00:15:42,893
It's nothing you can't get back
354
00:15:42,890 --> 00:15:44,820
with a few years of hard training.
355
00:15:44,820 --> 00:15:46,280
I promise.
356
00:15:46,284 --> 00:15:47,564
(falling music)
357
00:15:47,560 --> 00:15:51,650
Fine. There must be a
poem to reverse the spell.
358
00:15:51,650 --> 00:15:53,220
Huh? What the?
359
00:15:53,220 --> 00:15:54,410
Hold on a second.
360
00:15:54,413 --> 00:15:55,723
Hyah!
361
00:15:55,722 --> 00:15:56,562
Huh?
362
00:15:58,782 --> 00:16:01,652
(tree belching)
363
00:16:01,651 --> 00:16:04,751
Yup. The tree guy has the book.
364
00:16:04,750 --> 00:16:06,490
But I'm sure if we ask nicely,
365
00:16:06,493 --> 00:16:08,663
(laughs nervously) he'll give it back.
366
00:16:08,663 --> 00:16:10,213
[Ninjas] Huh?
367
00:16:10,206 --> 00:16:12,866
(tree stomping)
368
00:16:14,105 --> 00:16:16,295
(tree gasps)
369
00:16:16,300 --> 00:16:19,310
Pardon me, sir, uh, may
I have that book back?
370
00:16:19,310 --> 00:16:22,170
It's just an ordinary book.
Nothing special at all, really.
371
00:16:22,170 --> 00:16:27,100
Ordinary magic book you
mean. You don't fool me human.
372
00:16:27,100 --> 00:16:29,040
Ooh. look at this one.
373
00:16:29,037 --> 00:16:31,887
"What you're thinking and you're feeling,
374
00:16:31,890 --> 00:16:34,650
you will now begin a-singing."
375
00:16:36,646 --> 00:16:38,056
(Iro gasps)
376
00:16:38,063 --> 00:16:41,403
♪ Oh no, we're in trouble now ♪
377
00:16:41,400 --> 00:16:44,050
♪ Wait, did I say that aloud ♪
378
00:16:44,049 --> 00:16:44,879
(tree growls)
379
00:16:44,882 --> 00:16:47,552
♪ Why am I singing all my
inner thoughts and feelings ♪
380
00:16:47,551 --> 00:16:50,141
(tree cackles)
381
00:16:50,135 --> 00:16:51,975
Now, let's try this one.
382
00:16:51,977 --> 00:16:54,077
"Let our abilities entwine."
383
00:16:54,080 --> 00:16:55,210
No, stop!
384
00:16:56,117 --> 00:16:57,667
"Turn your skills into mine."
385
00:16:59,219 --> 00:17:00,049
Huh?
386
00:17:01,156 --> 00:17:03,466
(Iro yelling)
387
00:17:03,473 --> 00:17:05,953
Ah, this doesn't feel right.
388
00:17:05,953 --> 00:17:07,933
(Iro grunts)
(magic blasts)
389
00:17:07,930 --> 00:17:08,760
Hiyah!
390
00:17:09,950 --> 00:17:11,860
Honey? We're moving out of town.
391
00:17:13,509 --> 00:17:15,369
(baby crying)
392
00:17:15,370 --> 00:17:18,650
Wow! I feel like a young sapling again.
393
00:17:18,650 --> 00:17:21,290
Reclaiming the wood of
the world has got easier.
394
00:17:21,293 --> 00:17:23,243
(tree cackling)
395
00:17:23,240 --> 00:17:24,980
Guys. We need to stop him.
396
00:17:24,984 --> 00:17:27,664
(Ninjas groaning)
397
00:17:27,660 --> 00:17:29,090
Uh-oh.
398
00:17:29,094 --> 00:17:34,094
You use trees to make houses,
I use houses to make trees.
399
00:17:34,311 --> 00:17:36,981
(tree cackling)
400
00:17:38,310 --> 00:17:41,740
Okay. So the bad news is
I didn't get the book back,
401
00:17:41,740 --> 00:17:45,160
but the good news is I
also lost all our skills.
402
00:17:46,270 --> 00:17:48,500
Wait, that's also bad news.
403
00:17:48,501 --> 00:17:51,071
Ugh. I'm tired of feeling so dumb.
404
00:17:51,070 --> 00:17:53,910
I'm tired of feeling
slightly less than awesome.
405
00:17:53,910 --> 00:17:55,480
I'm too weak to talk.
406
00:17:56,430 --> 00:17:58,850
That's it? The solution is so simple.
407
00:17:58,850 --> 00:17:59,870
He's got our skills,
408
00:17:59,870 --> 00:18:03,430
but that can only mean he also
has our weaknesses, right?
409
00:18:03,430 --> 00:18:04,290
Here's the plan.
410
00:18:08,522 --> 00:18:10,012
(Iro grunting)
411
00:18:10,006 --> 00:18:10,836
Huh? Hm?
412
00:18:12,509 --> 00:18:15,789
(tree growls)
413
00:18:15,794 --> 00:18:16,634
Hiyah!
414
00:18:18,039 --> 00:18:20,369
Who dares splash me!
415
00:18:20,370 --> 00:18:21,410
Ha-ha!
416
00:18:21,410 --> 00:18:23,920
You hate water because
you're part cat now,
417
00:18:23,920 --> 00:18:25,810
and you're surrounded.
418
00:18:25,810 --> 00:18:27,150
What? I don't hate water.
419
00:18:27,150 --> 00:18:28,780
I'm a tree, I love water.
420
00:18:31,482 --> 00:18:33,462
Refreshing.
421
00:18:34,709 --> 00:18:38,519
So he doesn't have our
weaknesses. What now?
422
00:18:38,518 --> 00:18:40,348
Now get out the way.
423
00:18:41,275 --> 00:18:44,275
Hm. Wasn't there a fourth one?
424
00:18:47,742 --> 00:18:49,342
Got it!
425
00:18:49,341 --> 00:18:50,681
Hm? What?
426
00:18:50,684 --> 00:18:51,934
Give that back!
427
00:18:54,525 --> 00:18:55,615
(Iro yelling)
428
00:18:55,620 --> 00:18:58,570
Since you won't let me
dismantle the city in peace,
429
00:18:58,570 --> 00:19:00,980
I'll dismantle you first.
430
00:19:00,984 --> 00:19:04,154
(tree cackles)
431
00:19:04,150 --> 00:19:06,200
Any other genius plans Iro?
432
00:19:06,200 --> 00:19:08,120
Yeah. Let's fight.
433
00:19:08,120 --> 00:19:11,460
We may not have our skills,
but we're still Ninjas.
434
00:19:11,460 --> 00:19:12,810
Come on.
435
00:19:12,810 --> 00:19:14,160
[Ninjas] Chop Chop Ninja!
436
00:19:14,994 --> 00:19:15,834
Huh?
437
00:19:16,797 --> 00:19:17,687
(Jo grunting)
438
00:19:17,690 --> 00:19:19,210
(tree growling)
439
00:19:19,206 --> 00:19:20,616
Quit it.
440
00:19:20,620 --> 00:19:21,570
Whoa!
441
00:19:21,570 --> 00:19:22,410
Oops.
442
00:19:22,411 --> 00:19:25,211
(tree growls)
443
00:19:25,210 --> 00:19:27,030
Huh?
444
00:19:29,160 --> 00:19:30,230
Oh come on!
445
00:19:36,629 --> 00:19:38,919
(gasps) Rope swing! Woo!
446
00:19:41,912 --> 00:19:42,752
Yeah!
447
00:19:45,390 --> 00:19:48,600
(tree yells)
448
00:19:48,602 --> 00:19:50,272
(grunts) Got it!
449
00:19:50,270 --> 00:19:52,520
Quick, reverse the spell.
450
00:19:52,524 --> 00:19:55,034
(tree yells)
451
00:19:55,027 --> 00:19:59,427
"Return our special skills
complete with all the frills."
452
00:19:59,430 --> 00:20:02,020
(tree growls)
453
00:20:02,016 --> 00:20:02,946
(tree gasps)
454
00:20:02,948 --> 00:20:04,698
Yeah. We're back!
455
00:20:04,698 --> 00:20:06,168
[Ninjas] Yeah!
456
00:20:06,168 --> 00:20:06,998
Ha!
457
00:20:07,001 --> 00:20:09,431
Nice try you little whippersnapper,
458
00:20:09,430 --> 00:20:11,940
but you're doomed anyway.
459
00:20:11,940 --> 00:20:12,770
Wait!
460
00:20:12,773 --> 00:20:15,683
"The bright sun shines,
the little birds chirp,
461
00:20:15,680 --> 00:20:18,700
I drink in the beauty
and it makes me burp."
462
00:20:18,696 --> 00:20:20,826
(Iro belching)
463
00:20:20,829 --> 00:20:22,719
(laughs) wrong spell.
464
00:20:22,717 --> 00:20:24,817
"Back to sleep, into your lumber,
465
00:20:24,820 --> 00:20:27,240
close your eyes, back to slumber."
466
00:20:27,239 --> 00:20:28,369
(ground shakes)
467
00:20:28,374 --> 00:20:31,234
(tree yawning)
468
00:20:31,230 --> 00:20:33,250
Nighty night.
469
00:20:33,252 --> 00:20:35,842
(magic blasts)
470
00:20:37,520 --> 00:20:39,030
Phew.
471
00:20:39,030 --> 00:20:41,490
Isn't this book great?
472
00:20:41,490 --> 00:20:43,960
I wonder what else we could use it for.
473
00:20:43,960 --> 00:20:46,780
How about we return it and
never talk about it again?
474
00:20:46,777 --> 00:20:48,157
Aww.
475
00:20:48,160 --> 00:20:49,080
But what if I just-
476
00:20:49,084 --> 00:20:49,924
No!
477
00:20:49,917 --> 00:20:51,127
(laughs nervously) All right.
478
00:20:51,130 --> 00:20:53,110
Just kidding. Just kidding.
479
00:20:53,114 --> 00:20:54,064
(adventurous music)
480
00:20:54,056 --> 00:20:56,886
♪ Chop Chop Ninja ♪
481
00:21:09,787 --> 00:21:12,617
♪ Chop Chop Ninja ♪
482
00:21:13,880 --> 00:21:17,170
(funky music)
(water rustling)
483
00:21:17,166 --> 00:21:19,746
(rising music)
484
00:21:19,796 --> 00:21:24,346
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof