Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,354 --> 00:00:08,312
That guy's gonna
break his neck.
2
00:00:11,489 --> 00:00:14,101
Go, Nicky, go!
3
00:00:14,144 --> 00:00:17,060
It's very difficult for him
to deal with Nicky's handicap.
4
00:00:17,104 --> 00:00:19,019
Handicap? He's retarded.
5
00:00:19,062 --> 00:00:20,455
'Who can love a son
who's retarded?'
6
00:00:22,457 --> 00:00:25,286
Everybody see this?
It's nitroglycerin!
7
00:00:25,329 --> 00:00:26,461
What are you talking about?
8
00:00:26,504 --> 00:00:29,072
That's right.
That's where you died.
9
00:00:29,116 --> 00:00:31,509
'Can Shake jump over
this moving plane?'
10
00:00:31,553 --> 00:00:33,337
'A split second off
could mean certain death.'
11
00:00:33,381 --> 00:00:34,469
'Here we go!'
12
00:02:09,781 --> 00:02:11,783
Little early for
rush-hour traffic.
13
00:02:11,827 --> 00:02:14,046
- Let me guess.
14
00:02:14,090 --> 00:02:16,788
An overheated rent-a-heap
with two beautiful
15
00:02:16,832 --> 00:02:19,443
French girls visiting
LA for the first time.
16
00:02:19,487 --> 00:02:21,532
Right. Dream on, boss.
17
00:02:28,148 --> 00:02:30,367
- Hi, Ponch, Bobby.
- Hi, Kathy.
18
00:02:30,411 --> 00:02:32,195
- Hi, Kathy.
19
00:02:32,239 --> 00:02:36,373
Oh, about 500 dozen
farm-fresh eggs, jumbo.
20
00:02:36,417 --> 00:02:38,201
- 'What a waste.'
- Yeah. Poor guy.
21
00:02:38,245 --> 00:02:40,072
He didn't see traffic
up ahead slowing.
22
00:02:40,116 --> 00:02:42,640
We haven't even been able
to see what's causing the jam.
23
00:02:42,684 --> 00:02:44,599
We'll check it out, okay?
24
00:02:46,949 --> 00:02:51,258
Oh, yeah. I mean, what
good are cracked eggs?
25
00:02:51,301 --> 00:02:53,651
I mean, I'd be lucky
to get a penny apiece.
26
00:02:56,001 --> 00:02:58,178
Did you say a penny apiece?
27
00:02:58,221 --> 00:02:59,179
Yeah.
28
00:03:18,241 --> 00:03:20,112
'That guy's gonna jump
those car carriers?'
29
00:03:20,156 --> 00:03:21,940
That guy's gonna
break his neck.
30
00:04:07,116 --> 00:04:08,248
You alright?
31
00:04:09,988 --> 00:04:11,294
Sure.
32
00:04:11,338 --> 00:04:12,513
Shake?
33
00:04:14,819 --> 00:04:17,431
Shake Patterson?
I don't believe it.
34
00:04:17,474 --> 00:04:18,954
Bobby.
35
00:04:21,043 --> 00:04:23,045
Frank Poncherello,
meet Shake Patterson
36
00:04:23,088 --> 00:04:25,047
'the craziest guy I ever met.'
37
00:04:25,090 --> 00:04:27,832
Nice to meet you.
38
00:04:27,876 --> 00:04:31,009
Last time I saw you was
at the Pomona Fairgrounds.
39
00:04:31,053 --> 00:04:32,707
You were falling then too.
40
00:04:32,750 --> 00:04:35,100
Hey, I don't fall...much.
41
00:04:36,928 --> 00:04:39,366
You want the honors,
or should I do it?
42
00:04:39,409 --> 00:04:41,629
I'll do it, Ponch.
43
00:04:41,672 --> 00:04:43,283
Don't tell me
the uniform's for real.
44
00:04:43,326 --> 00:04:44,849
I thought you were
going to a costume party.
45
00:04:44,893 --> 00:04:46,982
No. I decided to use my
brains to make a living.
46
00:04:47,025 --> 00:04:48,723
Yeah? And where did
you get all the brains?
47
00:04:48,766 --> 00:04:52,379
- Ha ha ha.
48
00:04:52,422 --> 00:04:54,946
I heard he just took
the speedway championship again.
49
00:04:54,990 --> 00:04:57,558
Yeah, and now he's
a cadet at the CHP Academy.
50
00:04:57,601 --> 00:04:59,734
Well, let's all get together.
51
00:04:59,777 --> 00:05:03,172
Hey, you better make it soon,
while you're still in one piece.
52
00:05:03,215 --> 00:05:04,216
See ya, buddy.
53
00:05:04,260 --> 00:05:06,523
Hey, don't forget to sign this.
54
00:05:06,567 --> 00:05:08,656
A ticket?
55
00:05:08,699 --> 00:05:10,353
My publicist is gonna love this.
56
00:05:16,533 --> 00:05:17,969
Here you go.
57
00:05:24,280 --> 00:05:25,803
You know
that maniac?
58
00:05:25,847 --> 00:05:28,371
Shake's a great
guy, Ponch.
59
00:05:28,415 --> 00:05:30,504
We all gotta go riding
together some time.
60
00:05:30,547 --> 00:05:32,332
Not today, partner.
61
00:05:32,375 --> 00:05:34,029
I got a date.
62
00:05:34,072 --> 00:05:36,379
What else is new?
Blond or brunette?
63
00:05:38,033 --> 00:05:39,208
Brunette.
64
00:05:41,036 --> 00:05:42,559
'That's very good, Nicky.'
65
00:05:42,603 --> 00:05:44,474
'You got good timing, Nicky.'
66
00:05:44,518 --> 00:05:46,868
Alright. You're
doing good time.
67
00:05:46,911 --> 00:05:50,437
Alright. Come on,
come on.
68
00:05:50,480 --> 00:05:52,352
Here we go!
Here we go!
69
00:05:54,266 --> 00:05:55,616
Doing good time.
70
00:06:01,099 --> 00:06:03,058
Oh, boy, you did
real good, buddy.
71
00:06:03,101 --> 00:06:05,800
Thanks, Ponch.
There's my dad.
72
00:06:05,843 --> 00:06:06,975
Come on, I'll race
you over there.
73
00:06:07,018 --> 00:06:08,411
- Alright.
- Here's your hat.
74
00:06:08,455 --> 00:06:11,022
Come on. Come on. Run, run, run.
75
00:06:11,066 --> 00:06:12,241
Come on, run, run.
76
00:06:12,284 --> 00:06:14,243
Run. Run.
77
00:06:16,027 --> 00:06:17,464
Keep running.
78
00:06:26,037 --> 00:06:27,691
Hi, Mr. Grieve.
79
00:06:27,735 --> 00:06:30,215
Nicky's really
hitting his stride.
80
00:06:30,259 --> 00:06:31,521
You know, you ought to come
watch us some afternoon.
81
00:06:31,565 --> 00:06:32,740
Plenty of room in the bleachers.
82
00:06:32,783 --> 00:06:34,872
I'm busy in the afternoons.
83
00:06:34,916 --> 00:06:36,918
Ah. Counting on
you for Saturday.
84
00:06:36,961 --> 00:06:39,050
You know, statewide competition.
Kids from all over.
85
00:06:39,094 --> 00:06:41,618
If you don't mind,
we're in a hurry.
86
00:06:41,662 --> 00:06:43,185
'Nicky, get in the car.'
87
00:06:43,228 --> 00:06:45,753
Alright, dad. See you, Ponch.
88
00:06:45,796 --> 00:06:47,885
- Alright.
- Nicky..
89
00:06:47,929 --> 00:06:49,452
Bye, Nicky.
90
00:06:49,496 --> 00:06:52,847
Yeah, I'm coming. Bye, Ponch.
91
00:06:52,890 --> 00:06:54,065
'Bye, Nicky.'
92
00:07:01,769 --> 00:07:03,640
- Yeah.
93
00:07:03,684 --> 00:07:05,163
Oh, I wanted to talk to him.
94
00:07:05,207 --> 00:07:08,210
Forget it. He disappears
faster than Houdini.
95
00:07:08,253 --> 00:07:10,430
Doesn't he ever
get out of his car?
96
00:07:10,473 --> 00:07:12,823
Not since I've been head coach
of the Special Olympics.
97
00:07:12,867 --> 00:07:14,782
Of course, that's
only been two years.
98
00:07:14,825 --> 00:07:17,611
You know, if Nicky just got a
little encouragement from home.
99
00:07:17,654 --> 00:07:18,916
Nah.
100
00:07:18,960 --> 00:07:20,309
Most parents
of retarded kids
101
00:07:20,352 --> 00:07:22,790
are so glad
to give them support.
102
00:07:22,833 --> 00:07:24,879
Ponch, listen to me.
103
00:07:24,922 --> 00:07:27,229
Your work with the kids
is really important
104
00:07:27,272 --> 00:07:29,274
and you do it very well
105
00:07:29,318 --> 00:07:30,667
but getting involved
where you shouldn't
106
00:07:30,711 --> 00:07:32,669
just doesn't do anyone any good.
107
00:07:36,368 --> 00:07:39,459
If that's a warning,
lady, it's a little late.
108
00:07:46,944 --> 00:07:48,598
'Hit the right signal light.'
109
00:07:49,686 --> 00:07:51,122
Left signal.
110
00:07:54,865 --> 00:07:56,476
'Excellent car.'
111
00:07:59,261 --> 00:08:02,046
What is it, '68 or '69?
112
00:08:02,090 --> 00:08:03,657
She's a '69.
113
00:08:03,700 --> 00:08:04,919
That's the year
they made cars
114
00:08:04,962 --> 00:08:06,137
like they're
supposed to be.
115
00:08:06,181 --> 00:08:08,400
Big, V8 engines.
116
00:08:08,444 --> 00:08:09,967
Give this to
the judge, Mr. Klane.
117
00:08:10,011 --> 00:08:12,230
It's proof that you
fixed the taillight.
118
00:08:12,274 --> 00:08:13,536
You do your own work?
119
00:08:13,580 --> 00:08:15,103
Oh, yeah, all of it.
120
00:08:15,146 --> 00:08:16,321
You mind if I look
under the hood?
121
00:08:16,365 --> 00:08:17,932
No. Let me show ya.
122
00:08:23,894 --> 00:08:25,548
Ah, it's beautiful.
123
00:08:25,592 --> 00:08:28,333
Yeah, she sure is.
124
00:08:28,377 --> 00:08:31,511
You know, I spent 15 years
on a V8 assembly line.
125
00:08:31,554 --> 00:08:33,817
I was a master mechanic. Got
a letter of commendation once.
126
00:08:33,861 --> 00:08:35,340
Boy, I'll bet you did.
127
00:08:35,384 --> 00:08:37,517
This engine's clean
enough to fry an egg on.
128
00:08:37,560 --> 00:08:39,823
Ooh, don't say egg.
129
00:08:41,390 --> 00:08:43,261
- Goodbye, Mr. Klane.
130
00:08:43,305 --> 00:08:45,481
I think that's the first
ticket I ever had.
131
00:08:45,525 --> 00:08:47,570
From a woman too.
132
00:08:47,614 --> 00:08:49,050
I hope it's your last.
133
00:08:49,093 --> 00:08:52,401
What do they call you?
Patrolman
134
00:08:52,444 --> 00:08:55,012
They call me Officer Linahan.
135
00:08:55,056 --> 00:08:59,364
She's a nice lady, but I don't
like women riding motorcycles.
136
00:08:59,408 --> 00:09:01,410
Times change, Mr. Klane.
137
00:09:01,453 --> 00:09:03,804
Yeah, they sure do.
138
00:09:03,847 --> 00:09:06,023
So do cars.
139
00:09:06,067 --> 00:09:07,721
That's why everybody's
buying these little
140
00:09:07,764 --> 00:09:11,115
econoboxes with
V-nothing engines.
141
00:09:11,159 --> 00:09:13,161
That's why I got laid off.
142
00:09:21,038 --> 00:09:23,345
- Nelson. Nelson!
- Yes, sarge.
143
00:09:23,388 --> 00:09:27,044
Uh, not you, Bruce.
Your time will come.
144
00:09:27,088 --> 00:09:29,612
But yourtime is now.
145
00:09:29,656 --> 00:09:33,616
Where's your report about this
maniac who jumps car carriers?
146
00:09:33,660 --> 00:09:35,313
I didn't write
one, sarge.
147
00:09:35,357 --> 00:09:37,054
Last week, you said for
simple cites, I shouldn't--
148
00:09:37,098 --> 00:09:39,448
What?
149
00:09:39,491 --> 00:09:41,711
It's just a ticket.
What's the problem?
150
00:09:41,755 --> 00:09:43,626
'The problem is,
it's not just a ticket.'
151
00:09:43,670 --> 00:09:46,716
It's an important ticket.
152
00:09:46,760 --> 00:09:49,284
Uh-h-h...what's
an important ticket?
153
00:09:51,373 --> 00:09:53,941
Would you explain it
to him, Poncherello?
154
00:09:53,984 --> 00:09:55,464
An important ticket
is any ticket
155
00:09:55,507 --> 00:09:57,118
the captain asks
the sarge about.
156
00:09:57,161 --> 00:09:58,685
Thank you, Frank.
157
00:09:58,728 --> 00:10:00,774
And the captain wants
to know everything
158
00:10:00,817 --> 00:10:02,645
about this one-man circus.
159
00:10:02,689 --> 00:10:04,734
So do it, Nelson. Now.
160
00:10:06,562 --> 00:10:08,390
- I don't get it.
- Yeah.
161
00:10:08,433 --> 00:10:10,044
How do you know what
you're supposed to tell him?
162
00:10:10,087 --> 00:10:11,567
He'll tell you.
163
00:10:11,611 --> 00:10:12,742
- Excuse me.
- Hey.
164
00:10:12,786 --> 00:10:14,178
What do you
have, Grossie?
165
00:10:14,222 --> 00:10:17,007
Eggs. Nature's gift
to hungry stomachs.
166
00:10:17,051 --> 00:10:18,835
'This is just the first case.'
167
00:10:18,879 --> 00:10:23,623
I bought 750 semi-cracked
eggs at a penny apiece!
168
00:10:23,666 --> 00:10:25,059
'Huh? Great deal!'
169
00:10:25,102 --> 00:10:26,538
If you like eggs.
170
00:10:26,582 --> 00:10:28,628
Hey, everybody likes eggs.
171
00:10:48,212 --> 00:10:50,127
Hey! You think
you own the road?
172
00:10:52,129 --> 00:10:54,175
Look at him, all smug.
173
00:10:54,218 --> 00:10:56,220
Little piece of plastic and tin!
174
00:10:56,264 --> 00:10:58,353
Shouldn't make cars that small.
175
00:11:08,145 --> 00:11:09,451
You guys want war, huh?
176
00:11:09,494 --> 00:11:12,280
Alright, come on!
I'll take all of you on!
177
00:11:23,595 --> 00:11:24,858
Get off the road!
178
00:11:29,993 --> 00:11:33,388
Ha ha! Next time, buy a big one!
179
00:11:37,784 --> 00:11:39,437
Can you remember
anything, sir?
180
00:11:39,481 --> 00:11:44,051
Um, the car was big.
It was really a big car.
181
00:11:44,094 --> 00:11:46,575
Can you be a little
more specific, sir?
182
00:11:46,618 --> 00:11:48,185
The car was huge.
183
00:11:50,753 --> 00:11:53,234
- Thank you.
- 'Oh, uh, I forgot.'
184
00:11:53,277 --> 00:11:57,325
As the guy drove by, I think
he yelled something like, uh
185
00:11:57,368 --> 00:11:59,283
"Next time, buy a big one!"
186
00:12:18,825 --> 00:12:21,262
Bon appetit.Ready for a treat?
187
00:12:21,305 --> 00:12:24,265
Cream puffs. I peeked
in the locker room.
188
00:12:24,308 --> 00:12:27,529
Not just ordinary cream puffs.
189
00:12:27,572 --> 00:12:29,052
Oh, voila.
190
00:12:29,096 --> 00:12:31,098
Boy, do they
ever look good.
191
00:12:31,141 --> 00:12:34,362
And they are, and each
batch uses five dozen eggs.
192
00:12:34,405 --> 00:12:36,190
Dig in.
193
00:12:36,233 --> 00:12:38,148
Nelson!
194
00:12:38,192 --> 00:12:40,629
What is this
theory you concocted
195
00:12:40,672 --> 00:12:42,283
in your report on
the freeway hit
196
00:12:42,326 --> 00:12:44,285
Uh, I-I thought it might
be important, sarge.
197
00:12:44,328 --> 00:12:46,853
This big car took out this
little imported number, and--
198
00:12:46,896 --> 00:12:48,376
'What do you suggest I do?'
199
00:12:48,419 --> 00:12:50,334
Put every compact
car in town
200
00:12:50,378 --> 00:12:51,814
in protective custody?
201
00:12:51,858 --> 00:12:53,816
Sarge, I helped my
partner write that.
202
00:12:53,860 --> 00:12:55,209
I thought you
should know
203
00:12:55,252 --> 00:12:57,428
in case it wasn't
an isolated incident.
204
00:12:57,472 --> 00:13:00,301
Okay, Frank. You have a pretty
good sense of these things.
205
00:13:00,344 --> 00:13:04,087
I'll put out an information-only
teletype. Nelson--
206
00:13:04,131 --> 00:13:06,611
You don't have to say
you're sorry, sarge.
207
00:13:06,655 --> 00:13:08,613
I'm not.
208
00:13:08,657 --> 00:13:11,703
In your report about
Shake Patterson, your friend
209
00:13:11,747 --> 00:13:13,836
you state it was a warm-up
for a bigger jump.
210
00:13:13,880 --> 00:13:16,317
Now, the captain wants
to know about that.
211
00:13:16,360 --> 00:13:19,015
- I was just guessing, sarge.
- But Shake's got a ranch.
212
00:13:19,059 --> 00:13:20,321
He doesn't need to set up
213
00:13:20,364 --> 00:13:21,975
by the freeways
to practice jumps.
214
00:13:22,018 --> 00:13:24,325
If he's trying to match
wind conditions, he might.
215
00:13:24,368 --> 00:13:28,198
Okay. Okay just find out for
the captain's sake, alright?
216
00:13:28,242 --> 00:13:30,635
I will. I'm gonna see him today.
217
00:13:30,679 --> 00:13:33,769
Alright, now, everybody
have one cream puff
218
00:13:33,813 --> 00:13:36,859
and then get back
to police business.
219
00:13:36,903 --> 00:13:42,082
Oh. Oh, Grossman,
what's inside these things?
220
00:13:42,125 --> 00:13:43,561
Egg salad.
221
00:13:45,650 --> 00:13:48,044
- Ugh.
222
00:13:48,088 --> 00:13:49,263
Grossie.
223
00:13:52,179 --> 00:13:54,485
Well, I-I thought I'd
use more eggs that way.
224
00:13:54,529 --> 00:13:55,835
It's good, really.
225
00:14:01,231 --> 00:14:03,668
It's up to you.
Come on, let's go.
226
00:14:03,712 --> 00:14:07,629
Alright. Alright!
This is turning good.
227
00:14:07,672 --> 00:14:09,718
Okay. Okay.
228
00:14:09,761 --> 00:14:12,068
Let's hear it for
the most valuable player.
229
00:14:13,200 --> 00:14:15,028
Alright.
230
00:14:15,071 --> 00:14:17,073
Okay, all you future
Olympic champions
231
00:14:17,117 --> 00:14:19,206
in the showers! Let's go.
232
00:14:28,563 --> 00:14:30,304
Why the long face?
233
00:14:31,827 --> 00:14:33,524
Hey, the statewide
game's this Saturday.
234
00:14:33,568 --> 00:14:34,917
You're gonna
be right here
235
00:14:34,961 --> 00:14:36,919
representing us
in the 200-meter run.
236
00:14:36,963 --> 00:14:38,312
'Aren't you excited about that?'
237
00:14:38,355 --> 00:14:40,053
I guess.
238
00:14:40,096 --> 00:14:42,969
Nicky, this is what you've
been working so hard for.
239
00:14:43,012 --> 00:14:45,928
You did it, and we're
all so proud of you.
240
00:14:45,972 --> 00:14:47,060
Not everyone.
241
00:14:48,844 --> 00:14:50,106
Sure, everyone.
242
00:14:50,150 --> 00:14:51,978
Me, my partner Nelson
243
00:14:52,021 --> 00:14:54,589
Marla, the whole team.
244
00:14:54,632 --> 00:14:55,807
Not my dad.
245
00:14:58,375 --> 00:14:59,550
Come on.
246
00:15:04,991 --> 00:15:07,036
Go for it,
baby brother.
247
00:15:07,080 --> 00:15:09,125
Let's see what a couple
of rookies can do.
248
00:15:55,824 --> 00:15:57,217
Uh, the winner!
249
00:15:57,260 --> 00:16:00,089
- Wow! Yoo!
250
00:16:00,133 --> 00:16:01,961
Did you see that
turn over there?
251
00:16:02,004 --> 00:16:04,920
You better stop moving
like a little old girl.
252
00:16:06,269 --> 00:16:07,662
Get outta here..
253
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
What I tell you? You'd see
the back of my leathers, huh?
254
00:16:17,063 --> 00:16:19,500
- Alright.
- Bruce.
255
00:16:19,543 --> 00:16:20,718
You gotta admit,
it feels good to be
256
00:16:20,762 --> 00:16:22,198
crazy every once in a while.
257
00:16:22,242 --> 00:16:23,547
Last time I heard you say that
258
00:16:23,591 --> 00:16:24,853
you tried water-skiing
in Lake Havasu
259
00:16:24,896 --> 00:16:26,420
- Yeah, on your bike.
- 'Hey!'
260
00:16:26,463 --> 00:16:28,074
You're the two that
talked me into it.
261
00:16:28,117 --> 00:16:29,858
What about
the Time Crazy Bruce here
262
00:16:29,901 --> 00:16:31,903
wiped out doing
90 on Silver Ridge?
263
00:16:31,947 --> 00:16:34,994
That wasn't a wipeout.
That was a controlled spill.
264
00:16:35,037 --> 00:16:37,344
Uh, you guys miss
the life, don't you?
265
00:16:37,387 --> 00:16:38,998
Sure.
266
00:16:39,041 --> 00:16:41,217
But you can't keep pushing
yourself past the limit.
267
00:16:41,261 --> 00:16:43,567
Or do you plan on risking
your life forever?
268
00:16:43,611 --> 00:16:45,047
Don't worry about me.
269
00:16:45,091 --> 00:16:48,050
After my aeronautic
super-stunt next week
270
00:16:48,094 --> 00:16:51,010
I'm gonna kick back in style.
271
00:16:51,053 --> 00:16:52,837
Aeronautics?
272
00:16:52,881 --> 00:16:53,969
Tell us about it.
273
00:16:54,013 --> 00:16:56,058
You're cops. Figure it out.
274
00:16:56,102 --> 00:16:58,495
Has anyone ever done it before?
275
00:16:58,539 --> 00:17:01,672
Evil Knievel said it
was totally impossible.
276
00:17:01,716 --> 00:17:04,762
He should know.
He's the father of it all.
277
00:17:04,806 --> 00:17:06,286
Oh, no.
278
00:17:06,329 --> 00:17:07,722
You're not gonna..
279
00:17:07,765 --> 00:17:09,245
I'm not gonna what?
280
00:17:09,289 --> 00:17:10,986
Jump an airplane?
281
00:17:11,030 --> 00:17:12,988
Your mama didn't
raise no dummies.
282
00:17:13,032 --> 00:17:14,163
You're crazy.
283
00:17:14,207 --> 00:17:15,208
How're you gonna get up enough
284
00:17:15,251 --> 00:17:16,557
speed for the takeoff?
285
00:17:16,600 --> 00:17:18,211
How you gonna land?
You'll need a parachute.
286
00:17:18,254 --> 00:17:20,430
No way. That would
kill all the fun.
287
00:17:20,474 --> 00:17:21,866
You saw the way I cleared those
288
00:17:21,910 --> 00:17:23,564
car carriers in the canyon.
289
00:17:23,607 --> 00:17:25,827
It's the same jump.
290
00:17:25,870 --> 00:17:27,394
You cleared it, alright
291
00:17:27,437 --> 00:17:29,918
but you were horizontal
when you landed.
292
00:17:29,961 --> 00:17:31,572
It's crazy, Shake.
293
00:17:31,615 --> 00:17:33,139
The real question is
294
00:17:33,182 --> 00:17:35,054
whether you're crazy
enough to help me.
295
00:17:52,027 --> 00:17:54,812
Now let somebody pay
good money for you!
296
00:17:57,815 --> 00:18:00,731
Bobby, no one could
jump a bike over a plane.
297
00:18:00,775 --> 00:18:02,255
Shake's gonna kill himself.
298
00:18:02,298 --> 00:18:04,779
Not with us as his
pit team he won't.
299
00:18:04,822 --> 00:18:06,781
He can do it.
300
00:18:06,824 --> 00:18:09,088
'15, Mary 6 and 7,
deranged person'
301
00:18:09,131 --> 00:18:11,220
'destroying property
at the Mini-Car Mart'
302
00:18:11,264 --> 00:18:13,570
'Greenfield and Levine.'
303
00:18:13,614 --> 00:18:16,356
LA 15, Mary 6 and 7 responding.
304
00:18:49,258 --> 00:18:52,305
I got the license number.
We'll get him.
305
00:18:52,348 --> 00:18:54,307
We better, before
he kills someone.
306
00:19:30,212 --> 00:19:31,518
- Yes.
307
00:19:31,561 --> 00:19:32,910
I'm Frank Poncherello.
308
00:19:32,954 --> 00:19:34,129
I'd like to talk
to you about Nicky.
309
00:19:34,173 --> 00:19:36,392
Oh, you're Ponch.
310
00:19:36,436 --> 00:19:39,178
Nicky talks about
you all the time.
311
00:19:39,221 --> 00:19:41,658
- Please come in.
- Thank you.
312
00:19:41,702 --> 00:19:43,007
Gordon?
313
00:19:43,051 --> 00:19:44,008
Come have a seat.
314
00:19:44,966 --> 00:19:46,054
Alright.
315
00:19:46,097 --> 00:19:47,229
Gordon?
316
00:19:48,012 --> 00:19:49,579
Ah, there he is.
317
00:19:51,625 --> 00:19:55,150
Melissa, the officer's
a busy man.
318
00:19:56,499 --> 00:19:58,414
I have time, Mr. Grieve.
319
00:20:02,375 --> 00:20:03,767
I just wanted to..
320
00:20:06,117 --> 00:20:09,033
I really enjoy
working with Nicky.
321
00:20:09,077 --> 00:20:11,210
Meeting him.
322
00:20:11,253 --> 00:20:13,560
He's a great kid.
323
00:20:13,603 --> 00:20:15,692
'Thank you.'
324
00:20:15,736 --> 00:20:17,303
It would mean a lot
to him if you both
325
00:20:17,346 --> 00:20:19,392
could come to the Special
Olympics this weekend.
326
00:20:22,830 --> 00:20:25,006
I'd like to, officer,
but, uh, I've been working
327
00:20:25,049 --> 00:20:27,226
pretty hard this week.
So if that's all..
328
00:20:30,968 --> 00:20:34,102
I don't get you.
He's your son.
329
00:20:34,145 --> 00:20:36,235
'He works so hard to
make you proud of him.'
330
00:20:36,278 --> 00:20:38,846
A little support
would go a long way.
331
00:20:38,889 --> 00:20:42,066
What do you know about it?
332
00:20:42,110 --> 00:20:44,286
What do you know
about me or my family?
333
00:20:44,330 --> 00:20:45,461
Gordon.
334
00:20:49,465 --> 00:20:51,380
Please excuse
my husband, officer.
335
00:20:53,034 --> 00:20:55,254
It's, it's very
difficult for him
336
00:20:55,297 --> 00:20:57,125
to deal with Nicky's handicap.
337
00:20:57,168 --> 00:20:58,822
Handicap?
338
00:20:58,866 --> 00:21:00,781
You make it sound so nice.
339
00:21:01,999 --> 00:21:03,566
He's retarded.
340
00:21:03,610 --> 00:21:05,699
'Who can love a son
who's retarded?'
341
00:21:12,227 --> 00:21:16,971
Oh...I'm...I'm
really sorry, Melissa.
342
00:21:22,846 --> 00:21:24,283
Of course, you are.
343
00:21:34,728 --> 00:21:37,818
It's...it's very
difficult for Gordon.
344
00:21:39,341 --> 00:21:41,343
You see..
345
00:21:41,387 --> 00:21:43,258
...he was a real..
346
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
...Olympic...track champion.
347
00:21:47,088 --> 00:21:50,483
I know. I checked you out.
348
00:21:50,526 --> 00:21:53,050
Your son's trying
to be a champion too
349
00:21:53,094 --> 00:21:54,574
in his own class.
350
00:21:57,968 --> 00:22:00,580
A little support from his
dad would mean a lot to him.
351
00:22:03,060 --> 00:22:05,628
We had Nicky
so late.
352
00:22:05,672 --> 00:22:08,718
We weren't supposed
to have any children.
353
00:22:08,762 --> 00:22:10,285
We expected so much.
354
00:22:12,722 --> 00:22:14,333
You got something special.
355
00:22:19,250 --> 00:22:20,687
I'll be there.
356
00:22:31,350 --> 00:22:34,004
'Okay. Here's Shake
working with the moving ramp.'
357
00:22:34,048 --> 00:22:36,920
'Now, see, that was not
a good, strong liftoff'
358
00:22:36,964 --> 00:22:38,661
'and that proves my point.'
359
00:22:38,705 --> 00:22:39,880
Oh!
360
00:22:41,838 --> 00:22:43,884
Now, look how much
better a liftoff this is.
361
00:22:43,927 --> 00:22:46,408
Looks like he's totally
in control, doesn't it?
362
00:22:46,452 --> 00:22:47,540
Perfect landing..
363
00:22:50,499 --> 00:22:51,805
'...but yet he loses it.'
364
00:22:51,848 --> 00:22:54,590
'I just don't know.'
365
00:22:54,634 --> 00:22:58,202
Now, that's a lot more
hairy than speedway racing.
366
00:22:58,246 --> 00:22:59,334
Well, what
do you think?
367
00:22:59,378 --> 00:23:00,640
I think it was a lousy thing
368
00:23:00,683 --> 00:23:02,468
to watch during lunch.
369
00:23:02,511 --> 00:23:05,993
That's okay. Lunch was lousy.
What are these things?
370
00:23:06,036 --> 00:23:07,298
Deviled eggs.
371
00:23:07,342 --> 00:23:09,431
What's the sticky
stuff on top?
372
00:23:09,475 --> 00:23:11,868
- Meringue.
- Ugh!
373
00:23:11,912 --> 00:23:14,349
Come on, Harlan, where did
the other jumpers go wrong?
374
00:23:14,393 --> 00:23:17,744
They crashed, man.
That should always be avoided.
375
00:23:17,787 --> 00:23:19,485
I'll make a note of that.
376
00:23:19,528 --> 00:23:22,139
While you're at it, make
a note about the handlebars.
377
00:23:22,183 --> 00:23:23,663
I think the liftoff
can be improved
378
00:23:23,706 --> 00:23:25,969
if we lower their angle
about three or four degrees.
379
00:23:26,013 --> 00:23:27,318
You're right.
380
00:23:27,362 --> 00:23:28,450
I used to rake
them down like that
381
00:23:28,494 --> 00:23:30,017
to blast off the starting line
382
00:23:30,060 --> 00:23:31,714
and balanced it out
with bigger tires.
383
00:23:31,758 --> 00:23:34,543
Alright. That will give
Shake the edge he needs.
384
00:23:34,587 --> 00:23:37,241
You guys should join
a chapter of crazies anonymous.
385
00:23:39,461 --> 00:23:41,202
- Nelson.
- I didn't do it, sarge.
386
00:23:42,116 --> 00:23:43,552
Uh, didn't do what?
387
00:23:43,596 --> 00:23:45,511
Whatever it is
you said I did.
388
00:23:45,554 --> 00:23:47,426
You mean I shouldn't
congratulate you
389
00:23:47,469 --> 00:23:48,775
on getting
the license-plate number
390
00:23:48,818 --> 00:23:50,951
of the suspect in
the compact
391
00:23:50,994 --> 00:23:53,954
'I ran a check through DMV,
came up with a positive ID.'
392
00:23:53,997 --> 00:23:55,608
Oh, that?
Yeah, I did that.
393
00:23:55,651 --> 00:23:57,914
Good. Let's keep
a continuity on the follow-up.
394
00:23:57,958 --> 00:23:59,525
You both can talk to his wife.
395
00:24:01,178 --> 00:24:03,006
Bobby, admit it. You can't win.
396
00:24:04,094 --> 00:24:05,966
- Uh, sarge.
- Yeah.
397
00:24:06,009 --> 00:24:09,404
I bet the captain's happy
about Shake's super-stunt.
398
00:24:09,448 --> 00:24:12,146
I mean, we're gonna be
miles away from any freeway
399
00:24:12,189 --> 00:24:15,497
and the FAA gave him the green
light for next Thursday.
400
00:24:15,541 --> 00:24:17,891
No, Nelson.
The captain's furious.
401
00:24:17,934 --> 00:24:19,762
'He's gonna be in
Sacramento on Thursday.'
402
00:24:19,806 --> 00:24:21,111
He really wanted
to see that jump.
403
00:24:27,770 --> 00:24:29,163
I can't win.
404
00:25:11,727 --> 00:25:13,207
'We stopped by your house.'
405
00:25:13,250 --> 00:25:14,687
Your daughter told us
that you might know
406
00:25:14,730 --> 00:25:16,950
where we can
find your husband.
407
00:25:16,993 --> 00:25:19,909
Oh, no. What's he done?
408
00:25:19,953 --> 00:25:23,304
'
- We need to talk to him.
409
00:25:23,347 --> 00:25:26,786
Well, he should be
out looking for a job.
410
00:25:26,829 --> 00:25:29,702
He's done something
terrible, hasn't he?
411
00:25:29,745 --> 00:25:32,879
I knew there was something
wrong this morning at breakfast.
412
00:25:32,922 --> 00:25:34,315
Did he say anything?
413
00:25:34,358 --> 00:25:37,057
No. I just knew it.
414
00:25:37,100 --> 00:25:38,537
I knew it.
415
00:25:40,277 --> 00:25:41,583
He just hasn't been himself
416
00:25:41,627 --> 00:25:43,716
since he's been laid off
from the auto plant.
417
00:25:45,413 --> 00:25:48,242
He's looked so hard
for another job.
418
00:25:48,285 --> 00:25:50,592
But he's a good man.
419
00:25:50,636 --> 00:25:52,899
Would you please
give us a call
420
00:25:52,942 --> 00:25:54,553
when he does
come home?
421
00:25:56,032 --> 00:25:58,382
- Yes. Alright.
- Thank you.
422
00:25:58,426 --> 00:25:59,558
Thank you.
423
00:26:29,283 --> 00:26:31,459
- Everything's set.
424
00:26:32,547 --> 00:26:34,070
Just like the real thing.
425
00:26:34,114 --> 00:26:36,246
Oh, minus the moving
plane, of course.
426
00:26:36,290 --> 00:26:37,683
These ribbons
will give us an idea
427
00:26:37,726 --> 00:26:40,076
what kinda height
you're capable of.
428
00:26:40,120 --> 00:26:41,251
Let's do it.
429
00:26:41,295 --> 00:26:42,905
Go get them, Shake.
430
00:27:49,711 --> 00:27:51,234
There's no need
to congratulate him.
431
00:27:51,278 --> 00:27:52,627
He didn't make it.
432
00:27:52,671 --> 00:27:53,889
What are you talking about?
433
00:27:53,933 --> 00:27:55,064
That's right.
434
00:27:59,765 --> 00:28:02,724
See where that ribbon broke?
That's where you died.
435
00:28:07,294 --> 00:28:09,949
I don't understand
you sometimes, Ponch.
436
00:28:09,992 --> 00:28:11,690
Mrs. Klane's gonna
find out anyway.
437
00:28:11,733 --> 00:28:14,301
Why don't you tell her what
her husband's been doing?
438
00:28:14,344 --> 00:28:17,217
Hey, hot dog,
this is America.
439
00:28:17,260 --> 00:28:18,435
He's not guilty yet.
440
00:28:19,698 --> 00:28:22,613
No. Just unemployed.
441
00:28:22,657 --> 00:28:24,093
That's the crime.
442
00:28:24,137 --> 00:28:27,314
I know. I wish it
was cut and dried too.
443
00:28:27,357 --> 00:28:29,533
All bad guys should
be totally evil
444
00:28:29,577 --> 00:28:32,058
but it doesn't always
work out that way.
445
00:28:32,101 --> 00:28:34,103
'Any unit in the vicinity,
assist in the search'
446
00:28:34,147 --> 00:28:36,236
'for a runaway in
the Granada Hills area.'
447
00:28:36,279 --> 00:28:38,107
'Subject is a ten-year-old male'
448
00:28:38,151 --> 00:28:41,241
'last seen wearing a red T-shirt
and brown corduroy pants'
449
00:28:41,284 --> 00:28:43,330
'answers to the name
of Nicky Grieve.'
450
00:28:43,373 --> 00:28:44,548
It's Nicky!
451
00:30:36,312 --> 00:30:38,880
There he is,
up on the spillway.
452
00:30:38,924 --> 00:30:42,188
- 'Good thing it's still dry.'
453
00:30:42,231 --> 00:30:44,494
It flows twice
a day. Come on.
454
00:31:26,275 --> 00:31:27,233
LA 15..
455
00:31:31,585 --> 00:31:33,239
Ponch, the water's coming.
456
00:32:06,359 --> 00:32:07,621
Hi, Ponch.
457
00:32:07,664 --> 00:32:09,840
You haven't
got much time.
458
00:32:09,884 --> 00:32:12,060
Alright, Nicky.
Just take it easy.
459
00:32:17,761 --> 00:32:19,067
Just stay calm.
460
00:32:26,640 --> 00:32:28,816
Alright. Let me go. Let me go.
461
00:32:28,859 --> 00:32:32,254
Alright, Nicky. Alright.
Just stay there, now.
462
00:32:32,298 --> 00:32:34,953
Okay, Nicky, stay cool.
I got you, now.
463
00:32:34,996 --> 00:32:36,476
Come on this way.
It's gonna be alright.
464
00:32:41,002 --> 00:32:42,308
Hurry up, Ponch.
465
00:32:49,010 --> 00:32:50,664
Come on, Nicky.
466
00:32:50,707 --> 00:32:52,579
Come on, pull
your leg over.
467
00:32:52,622 --> 00:32:55,495
Come on. Alright.
You got it. You got it.
468
00:33:18,039 --> 00:33:20,041
Nicky. Nicky.
469
00:33:20,085 --> 00:33:22,435
- Hi, mom.
- Oh, I love you.
470
00:33:22,478 --> 00:33:23,784
Hi, dad.
471
00:33:32,749 --> 00:33:33,881
Hey, Ponch.
472
00:33:41,497 --> 00:33:43,064
The takeoff ramp is in place.
473
00:33:43,108 --> 00:33:45,414
We should gain a foot
more acceleration space.
474
00:33:45,458 --> 00:33:47,590
Yeah. A foot more
than Harlan figured.
475
00:33:47,634 --> 00:33:49,636
- Right.
- 'Hey, Shake.'
476
00:33:49,679 --> 00:33:51,246
You sure you wanna
go through with this?
477
00:33:51,290 --> 00:33:53,074
Hey, Ponch, Shake's
already done it.
478
00:33:53,118 --> 00:33:56,338
That was under
simulated conditions.
479
00:33:56,382 --> 00:33:58,775
And now that I've seen
this setup for real
480
00:33:58,819 --> 00:34:02,866
I...I-I think prudence
dictates we postpone
481
00:34:02,910 --> 00:34:04,694
for a week, just to fine-tune.
482
00:34:04,738 --> 00:34:06,609
Wait a minute, I'm the one
that's supposed to be
483
00:34:06,653 --> 00:34:08,959
getting chicken,
not you guys.
484
00:34:09,003 --> 00:34:10,352
Maybe Harlan is right.
485
00:34:10,396 --> 00:34:12,224
Hey, I've lived my whole
life for this moment
486
00:34:12,267 --> 00:34:14,835
'and I'm not gonna miss it
no matter what happens.'
487
00:34:14,878 --> 00:34:17,925
Now, there's gonna be a crowd
out there to see me jump today.
488
00:34:17,968 --> 00:34:20,232
Newspapers, TV,
the works
489
00:34:20,275 --> 00:34:21,798
and I'm not gonna
disappoint 'em.
490
00:34:21,842 --> 00:34:23,844
I'm gonna be right
there in the spotlight
491
00:34:23,887 --> 00:34:25,628
with you
or without you.
492
00:34:25,672 --> 00:34:28,240
I've always been a sucker
for the spotlight myself.
493
00:34:30,938 --> 00:34:32,853
I'm with you, buddy.
494
00:34:32,896 --> 00:34:35,421
- Go for it.
- Alright.
495
00:34:38,076 --> 00:34:39,555
'Hello, America, I'm Stu Mayhan'
496
00:34:39,599 --> 00:34:41,557
'at Indian Dunes
in Southern California'
497
00:34:41,601 --> 00:34:43,124
'and like everyone here,
I'm waiting'
498
00:34:43,168 --> 00:34:44,430
'to see the impossible.'
499
00:34:44,473 --> 00:34:45,822
'In just a few moments'
500
00:34:45,866 --> 00:34:47,737
'daredevil motorcyclist
Shake Patterson'
501
00:34:47,781 --> 00:34:49,957
'will try to jump over
a moving airplane.'
502
00:34:50,000 --> 00:34:52,351
'That's a feat that's
never before been attempted.'
503
00:34:52,394 --> 00:34:55,397
'The plane is a Pitts Special.
It's piloted by Art Shaw.'
504
00:34:55,441 --> 00:34:58,183
'And it'll be traveling at
a speed of 80 miles an hour.'
505
00:34:58,226 --> 00:35:00,054
'That's when Shake
will race his cycle'
506
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
'up the takeoff ramp,
over the plane'
507
00:35:02,143 --> 00:35:03,927
'and land on the ramp
on the other side.'
508
00:35:03,971 --> 00:35:06,060
'That's more than
a hundred feet away.'
509
00:35:09,759 --> 00:35:11,718
Any hesitation or miscalculation
510
00:35:11,761 --> 00:35:13,981
on Shake's part,
even a split second off
511
00:35:14,024 --> 00:35:15,461
could mean certain death.
512
00:35:24,774 --> 00:35:27,037
Now, if there's a burning
question on everybody's lips
513
00:35:27,081 --> 00:35:30,650
about this death-defying
feat, the question is, "Why?"
514
00:35:30,693 --> 00:35:32,913
Well, in the spirit
of true journalism
515
00:35:32,956 --> 00:35:34,697
I talked to Shake
this afternoon
516
00:35:34,741 --> 00:35:36,264
and I got this answer.
517
00:35:36,308 --> 00:35:37,918
Everyone's been
asking me that.
518
00:35:39,572 --> 00:35:41,748
So I might as well
give you the lowdown.
519
00:35:41,791 --> 00:35:43,053
All I know is..
520
00:35:57,590 --> 00:35:59,983
So that's why
I'm still here.
521
00:36:00,027 --> 00:36:03,204
And I wanna add,
no one, I mean no one
522
00:36:03,248 --> 00:36:05,554
should attempt
a stunt like this
523
00:36:05,598 --> 00:36:09,210
without the proper
equipment, training
524
00:36:09,254 --> 00:36:11,212
and a lot of hard work.
525
00:36:11,256 --> 00:36:13,432
Hopefully that hard work
is about to pay off.
526
00:36:13,475 --> 00:36:16,783
But as for why...
that's anybody's guess.
527
00:36:16,826 --> 00:36:18,524
Okay, Shake,
you're gonna do it
528
00:36:18,567 --> 00:36:20,569
but I think you
owe us the answer.
529
00:36:20,613 --> 00:36:22,528
It's simple, when you're
born on the wrong side
530
00:36:22,571 --> 00:36:26,053
of a no-account town,
you're marked for life as trash.
531
00:36:26,096 --> 00:36:29,230
'Today, that mark
comes off. Understand?'
532
00:36:29,274 --> 00:36:30,797
Yeah. Great way to meet girls.
533
00:36:41,851 --> 00:36:44,637
Okay. We got Shake Patterson
ready to go now.
534
00:36:44,680 --> 00:36:46,421
See you on the other side.
535
00:36:49,468 --> 00:36:50,556
Shake.
536
00:36:53,689 --> 00:36:55,430
'Art is making his last turn'
537
00:36:55,474 --> 00:36:57,780
'before making
his final approach.'
538
00:36:57,824 --> 00:37:01,523
'Shake is doing the same.
It's all systems go.'
539
00:37:09,662 --> 00:37:12,665
'This has got to be a tense
moment for young Patterson.'
540
00:37:12,708 --> 00:37:15,102
'All his weeks of
practicing and preparation'
541
00:37:15,145 --> 00:37:16,321
'have brought him
to this moment.'
542
00:37:16,364 --> 00:37:18,323
'It's a moment of truth.'
543
00:37:18,366 --> 00:37:20,542
'And as Art starts his
approach toward the ramp'
544
00:37:20,586 --> 00:37:23,980
'Shake now needs every ounce
of concentration he can muster.'
545
00:37:24,024 --> 00:37:26,548
But it's timing. They gotta
cross at the same time.
546
00:37:26,592 --> 00:37:30,204
Alright. Art's coming downwind
now, making a left face.
547
00:37:30,248 --> 00:37:32,162
'The tension
begins to mount now.'
548
00:37:32,206 --> 00:37:36,297
'Can it be done? Can Shake
jump over this moving plane?'
549
00:37:36,341 --> 00:37:37,777
'Concentration, timing'
550
00:37:37,820 --> 00:37:40,910
'that's the whole secret
to the whole thing.'
551
00:37:40,954 --> 00:37:42,390
'Here comes Art.'
552
00:37:47,352 --> 00:37:50,877
'Shake looks at the plane.
He's got to be right on.'
553
00:37:54,359 --> 00:37:56,274
'Shaw coming out
of his final loop.'
554
00:38:00,190 --> 00:38:02,889
'Hang on to your seats now.'
555
00:38:02,932 --> 00:38:04,151
'Here we go!'
556
00:38:20,733 --> 00:38:24,737
He made it! What a spectacular
feat, a great, great jump!
557
00:38:27,609 --> 00:38:29,959
'Here comes Shake
with a victory wave'
558
00:38:30,003 --> 00:38:31,874
'and there's
a victory roll from Art.'
559
00:38:31,918 --> 00:38:34,660
'Boy, this team really
put it together today.'
560
00:38:39,708 --> 00:38:42,015
Alright! I told you!
561
00:40:04,750 --> 00:40:06,360
'All units, proceed immediately'
562
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
'to the Grenadier compact
auto parts warehouse.'
563
00:40:09,145 --> 00:40:10,799
'Suspect, Norman Klane.'
564
00:40:26,380 --> 00:40:27,990
Everybody see this?
565
00:40:30,297 --> 00:40:33,213
It's nitroglycerin.
566
00:40:33,256 --> 00:40:36,564
I'm gonna blow up every part
in this factory, so get back.
567
00:40:37,783 --> 00:40:39,654
'Go on, move! I mean now!'
568
00:40:39,698 --> 00:40:42,178
If he does, the whole
neighborhood's gonna go up too.
569
00:40:42,222 --> 00:40:45,181
- No.
570
00:40:47,532 --> 00:40:50,012
You guys too.
Come on, move, now.
571
00:40:50,056 --> 00:40:53,320
Mr. Klane, please...
put down the nitro.
572
00:40:55,017 --> 00:40:56,323
'Never.'
573
00:40:57,803 --> 00:40:59,587
We wanna help you,
but you got to--
574
00:40:59,631 --> 00:41:01,676
Don't you understand?
575
00:41:01,720 --> 00:41:03,591
I've got to do it.
576
00:41:03,635 --> 00:41:06,202
I've got to. I don't have
anything left to lose.
577
00:41:06,246 --> 00:41:07,377
'Nothing!'
578
00:41:09,467 --> 00:41:11,991
What about Betty? You know,
we talked to her today.
579
00:41:12,034 --> 00:41:14,733
Betty
580
00:41:14,776 --> 00:41:16,386
She's worried
about you, you know?
581
00:41:19,085 --> 00:41:21,087
She was 19 years old
when we got married.
582
00:41:22,610 --> 00:41:24,220
'And I-I did everything I could'
583
00:41:24,264 --> 00:41:25,439
'to make it right.'
584
00:41:25,483 --> 00:41:29,922
I mean...I worked hard.
I tried.
585
00:41:29,965 --> 00:41:31,880
And I thought when you
tried and you worked hard
586
00:41:31,924 --> 00:41:34,927
I mean, man, this is America.
We put a man on the moon.
587
00:41:34,970 --> 00:41:38,321
It just don't seem right
to leave a guy with nothing
588
00:41:38,365 --> 00:41:40,454
especially when
I'm willing to work.
589
00:41:41,499 --> 00:41:43,675
- Mr. Klane.
- Hey!
590
00:41:43,718 --> 00:41:45,807
If you're gonna
try and take this..
591
00:41:45,851 --> 00:41:47,113
...you're gonna
have to kill me.
592
00:41:47,156 --> 00:41:48,114
You're gonna
have to shoot me.
593
00:41:49,594 --> 00:41:51,857
Go ahead. Do it.
594
00:41:51,900 --> 00:41:52,945
Hello, Mr. Klane.
595
00:41:55,295 --> 00:41:56,557
What
596
00:41:56,601 --> 00:41:57,993
Now, come on,
you're gonna get hurt.
597
00:41:58,037 --> 00:41:59,865
'This is no place for a lady.'
598
00:41:59,908 --> 00:42:02,781
Don't you remember me?
Officer Linahan.
599
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
You were explaining
to me about big cars.
600
00:42:05,131 --> 00:42:06,741
Lady, please. Now, come on.
601
00:42:06,785 --> 00:42:08,351
Just move over here
with the rest of them.
602
00:42:08,395 --> 00:42:10,832
Come on. It don't
matter anymore.
603
00:42:10,876 --> 00:42:13,226
It does matter. You matter.
604
00:42:16,664 --> 00:42:19,319
I understand, Mr. Klane.
605
00:42:19,362 --> 00:42:21,277
'There are people
that will help you.'
606
00:42:24,411 --> 00:42:28,546
- Look, I don't wanna hurt you.
- I know.
607
00:42:28,589 --> 00:42:31,244
I mean, I'd never
hurt a woman, you know.
608
00:42:31,287 --> 00:42:33,289
I appreciate that, Mr. Klane.
609
00:42:47,913 --> 00:42:49,305
Ponch.
610
00:42:51,873 --> 00:42:52,961
Here.
611
00:43:09,543 --> 00:43:10,936
'Good morning,
ladies and gentlemen.'
612
00:43:10,979 --> 00:43:12,677
'I'd like to welcome
you to the California'
613
00:43:12,720 --> 00:43:14,200
'Special Olympics this year.'
614
00:43:14,243 --> 00:43:15,767
'We're about to begin
our first race'
615
00:43:15,810 --> 00:43:17,072
'and it looks great.
Here we go.'
616
00:43:17,116 --> 00:43:19,553
'Go, go, go, athletes!
Go, go, go!'
617
00:43:19,597 --> 00:43:21,947
'In lane one,
that's San Francisco.'
618
00:43:21,990 --> 00:43:23,557
'Judy, San Francisco.'
619
00:43:23,601 --> 00:43:26,516
'Lane two, that's
Brad from Sacramento.'
620
00:43:26,560 --> 00:43:28,562
'Lane three, that's
Helen from San Bernardino.'
621
00:43:28,606 --> 00:43:30,346
'Lane four, Judy, Tri-Valley.'
622
00:43:30,390 --> 00:43:32,044
'Lane five, Louise.'
623
00:43:32,087 --> 00:43:34,829
'Lane six, Tri-Valley,
also, Helen.'
624
00:43:34,873 --> 00:43:37,092
'Go, go, go, athletes! Go, go!'
625
00:43:37,136 --> 00:43:38,659
'We still have a couple
of athletes running.'
626
00:43:38,703 --> 00:43:39,791
'Keep cheering, folks.'
627
00:43:39,834 --> 00:43:42,576
'Little further. Alright.'
628
00:43:42,620 --> 00:43:44,099
'Alright, ladies and gentlemen,
you will notice'
629
00:43:44,143 --> 00:43:45,535
'to my right, to your left'
630
00:43:45,579 --> 00:43:47,668
'we have the high jump,
uh, starting down there'
631
00:43:47,712 --> 00:43:49,801
'and these athletes have
been practicing all year'
632
00:43:49,844 --> 00:43:51,672
'with the Red Cross
volunteers and their coaches'
633
00:43:51,716 --> 00:43:54,675
'and there goes a guy.
Okay! Nice jump.'
634
00:43:54,719 --> 00:43:57,069
'How about a nice little hand
for him? He seemed excited.'
635
00:43:57,112 --> 00:43:58,723
'Behind me, directly
in front of you'
636
00:43:58,766 --> 00:44:00,463
'we have
the softball competition'
637
00:44:00,507 --> 00:44:02,509
'and again, the coaches
and volunteers'
638
00:44:02,552 --> 00:44:04,163
'have been working
with these athletes'
639
00:44:04,206 --> 00:44:05,599
'as with the high jumpers'
640
00:44:05,643 --> 00:44:07,949
'and, uh, and the broad
jumpers to their right'
641
00:44:07,993 --> 00:44:09,690
'uh, all year long.'
642
00:44:09,734 --> 00:44:11,213
'They've really
done a fine job.'
643
00:44:11,257 --> 00:44:13,346
'And, uh, it means
a lot to these kids'
644
00:44:13,389 --> 00:44:15,435
'not only the coaches
and volunteers'
645
00:44:15,478 --> 00:44:17,698
'but your
participation as well.'
646
00:44:17,742 --> 00:44:20,092
'There-there's a fellow right
there getting a gold medal'
647
00:44:20,135 --> 00:44:22,660
'and he looks a little
happy, I'd say, huh?'
648
00:44:22,703 --> 00:44:25,010
'Ladies and gentlemen,
as I mentioned earlier..'
649
00:44:25,053 --> 00:44:26,838
- You're gonna take this race.
- Alright.
650
00:44:26,881 --> 00:44:29,144
- Okay.
651
00:44:30,755 --> 00:44:32,147
Hey, look up there.
652
00:44:32,191 --> 00:44:33,932
'Our next race we, uh, we have'
653
00:44:33,975 --> 00:44:36,456
'quite a few of those
areas in this competition.'
654
00:44:36,499 --> 00:44:38,850
'From division 2,
race number 152.'
655
00:44:38,893 --> 00:44:40,939
Alright. Come on.
This is your heat, Nicky.
656
00:44:40,982 --> 00:44:43,724
- Alright. Go get them, Nicky.
657
00:44:43,768 --> 00:44:46,727
'San Diego, Pomona,
and Kern County.'
658
00:44:46,771 --> 00:44:48,729
'Uh, this should
be quite a race.'
659
00:44:48,773 --> 00:44:50,731
'Uh, we've been looking
forward to this all day.'
660
00:44:50,775 --> 00:44:53,952
'That's Nicky from Tri-Valley
and John from Tri-Valley.'
661
00:44:53,995 --> 00:44:55,780
'Joey from San Diego.'
662
00:44:55,823 --> 00:44:58,608
'In lane one, we have Brian,
and we're just about set to go'
663
00:44:58,652 --> 00:45:00,045
'and please cheer,
cheer them on'
664
00:45:00,088 --> 00:45:01,394
'as, uh, as you've been doing.'
665
00:45:01,437 --> 00:45:04,266
'Go! Here we go!
That's it! Great start!'
666
00:45:04,310 --> 00:45:06,747
'Lane one, that's Brian
from San Francisco!'
667
00:45:06,791 --> 00:45:08,880
'Lane two, that's Nicky
from Tri-Valley!'
668
00:45:08,923 --> 00:45:10,751
'John from Tri-Valley
in lane three.'
669
00:45:10,795 --> 00:45:13,536
'That's Joey in lane
four from San Diego.'
670
00:45:13,580 --> 00:45:15,800
'Lane five, that's
Kevin from Pomona'
671
00:45:15,843 --> 00:45:18,672
'and Matthew in lane
six from Kern County.'
672
00:45:18,716 --> 00:45:21,762
'Go, go, go, athletes! Go! Go!'
673
00:45:21,806 --> 00:45:24,504
'Go, Kevin! Go, Joey! Go, John!'
674
00:45:24,547 --> 00:45:28,508
'Go, Brian, Nicky,
and Matthew! Go, go, go!'
675
00:45:28,551 --> 00:45:30,379
'Come on, athletes,
you can do it!'
676
00:45:30,423 --> 00:45:32,947
'Go, go, go!
Oh, no! That's, uh..'
677
00:45:32,991 --> 00:45:35,428
'Somebody fell down,
and I'll get that to you.'
678
00:45:35,471 --> 00:45:37,909
'I think it's Tri-Valley.
It's either John or Nicky.'
679
00:45:37,952 --> 00:45:39,345
'I'm just told it's Nicky.'
680
00:45:39,388 --> 00:45:42,783
'He got up! Go, Nicky!
Go! Fabulous!'
681
00:45:42,827 --> 00:45:44,698
'Go, Nicky, go.
Cheer him on, folks!'
682
00:45:44,742 --> 00:45:47,875
- That's it, son. Go!
- 'Go, Nicky! Go! Go!'
683
00:45:47,919 --> 00:45:51,792
'Come on, Kevin, Joey,
John, Nicky, Brian, Matthew!'
684
00:45:51,836 --> 00:45:54,142
'Go, go, go! You can do it!'
685
00:45:54,186 --> 00:45:56,014
'You can do it!
A little further!'
686
00:45:56,057 --> 00:45:58,930
'A little further. Come on,
Nicky! Come on, Matthew!'
687
00:45:58,973 --> 00:46:01,628
'Go, go, go! We love you!'
688
00:46:01,671 --> 00:46:04,022
'Go, go, go, Brian, Kevin!'
689
00:46:04,065 --> 00:46:07,286
'Go, go! A little further!
A little further!'
690
00:46:07,329 --> 00:46:10,593
'We love you! Go!
Come on! Go! Go! Go!'
691
00:46:10,637 --> 00:46:13,988
'You're wonderful! Go, go, go!'
692
00:46:14,032 --> 00:46:16,382
'Kevin from Pomona!
Matthew from Kern County!'
693
00:46:16,425 --> 00:46:18,210
'Joey, San Diego!'
694
00:46:18,253 --> 00:46:20,603
'John and Nicky from Tri-Valley!
A little further!'
695
00:46:20,647 --> 00:46:22,257
'Brian from San Francisco!'
696
00:46:22,301 --> 00:46:23,737
'Go, go, go!'
697
00:46:23,781 --> 00:46:25,434
'Go, go, go!'
698
00:46:25,478 --> 00:46:27,045
'We have our first finisher!'
699
00:46:27,088 --> 00:46:28,437
'Go! There's still athletes!'
700
00:46:28,481 --> 00:46:30,004
'Cheer them on,
ladies and gentlemen!'
701
00:46:30,048 --> 00:46:32,485
'Go, go, go!'
702
00:46:32,528 --> 00:46:35,314
'Alright! What a race,
ladies and gentlemen!'
703
00:46:35,357 --> 00:46:37,142
'How about a nice hand
for these athletes?'
704
00:46:37,185 --> 00:46:40,798
'What a fabulous job,
a fabulous, fabulous job!'
705
00:46:44,714 --> 00:46:46,804
- I lost, dad.
706
00:46:49,241 --> 00:46:52,418
You're a champion, son,
and don't you forget it.
707
00:46:55,421 --> 00:46:57,292
I hope that grin means
you'll be back next year.
708
00:46:58,903 --> 00:47:00,165
Try and keep me away.
709
00:47:03,037 --> 00:47:04,430
I love you, mom.
710
00:47:09,348 --> 00:47:10,784
'
- 'Yes, sir.'
711
00:47:10,828 --> 00:47:12,655
'Good.'
712
00:47:12,699 --> 00:47:14,179
'You'll both be happy to know'
713
00:47:14,222 --> 00:47:16,746
the judge recommended
probation for Mr. Klane
714
00:47:16,790 --> 00:47:19,010
on the condition he
receives psychiatric help.
715
00:47:19,053 --> 00:47:20,402
I'm so glad.
716
00:47:20,446 --> 00:47:21,839
Good. I'm hungry.
717
00:47:23,841 --> 00:47:26,974
In honor of you, Shake Patterson
718
00:47:27,018 --> 00:47:28,758
a new specialty.
719
00:47:29,803 --> 00:47:32,414
Les oeufs a la daredevil.
720
00:47:32,458 --> 00:47:34,025
What's that?
721
00:47:34,068 --> 00:47:35,330
Eggs.
722
00:47:36,201 --> 00:47:38,246
Oh, boy, eggs.
52047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof