All language subtitles for Bionic Woman - 1x02 - Paradise Lost.en

Previously on Bionic Woman

What's your problem?

You know, Dad didn't try to control me.

Dad trusted me, OK?

Dad dropped you off on my door step.

I'm pregnant.

I know this isn't something
you just spring on someone.

Marry me.

So I'm thinking Coltrane if it's a boy,

Billie if it's a girl.

Why can't I feel my legs?

Both your legs and your arm

had to be replaced.

Also your right ear and right eye.

How long until she's combat ready?

She's a civilian.

Everyone has to sing
for their supper around here, will,

or haven't you figured that out yet?

I'm not in control.

I know.

Sarah Corvus is still alive.

My father

developed technology for the military.

You made me into a soldier?

Will!

Who are you?

The first bionic woman.

Ta da.

You're gonna have to do
a little better than that.

We are gathered here today
to honor the memory

of William Anthros.

A surgeon, teacher, son,

and loving friend.

"I am the resurrection
and the life,'sayeth the lord.

"He that believeth
in me though he were dead,

"yet shall he live.

"And whosever liveth
and believeth in me

"shall never die.

"Let not your heart be troubled.

"Ye believeth in god.

Believeth also in me."

are you okay?

I will be.

Jamie.

- Give us a second.
- Yeah, okay.

- We need to talk.
- No, we don't.

Listen, I know this is a hard time.

Listen, I'm gonna go back
to my job and my life

and pretend none of this
ever happened.

So don't call me.

Who was that?

Nobody.

breaking news from
paradise idaho, today,

where authorities have
mysteriously cordoned off

this small town of 200.

No official reason
for the quarantine has been released.

Here's the thing.

You never really know anybody.

You think you know them.

You think you want to marry them and
spend the rest of your life with them.

And then they turn out to be a creep
with a weird dossier on you.

What?

Nothing.

The point is there's
no such thing as mr. Right.

From here on in, it's mr. Right now.

Hi.

Hi.

oh! Oho ho!

Sorry. Sorry.

Are you okay?

I think you might've broken my rib.

Sorry. I got a little excited.

I got a lot going on right now.

No, no, no.

I think I need to
go to the emergency room.

- What the hell are you doing?
- Oh

- What, are you following me now?
- Who's this guy?

This is...

- What's your name?
- Steve

Obviously. This is Steve.

Go home, steve.

Thank you.

- This is getting on with your life?
- Go away.

I would love to. But those legs,

that arm, that ear,
that eye belong to me.

They cost $50 million.

Well, what if I pay you $20 a month?

- I want you to come work for me.
- I already have a job.

You work in a bar, Jamie.
You never went to college.

And here you're getting drunk, having
sex with strangers in a public restroom.

I was accepted to harvard.

And I am not at harvard because
I am raising my little sister.

I think I'm gonna have to throw up now.

It's okay, the moment's passed.

I totally forgot what I was saying.

You were making a bunch
of excuses is what you were doing.

- God, you're a douche.
- Listen to me.

You could do something with your life.
You could make a difference.

Why? Because you turned me
into a half-robotic freak?

You have no idea what can do now.
It's a gift.

It's not what you wanted.
You didn't ask for it. It's not fair.

But it's where you are. And I'm
not gonna stand around

and watch you flush
your life down the toilet.

Why did will have
a file on me this thick?

I found it in his apartment.

And it started two
years before I met him.

What are you people?

Okay...

We're a private, clandestine group

dedicated to stopping
rogue organizations

from ending civilization as we know it.

I'll make it simple for you.
We're saving the world.

I could use your help.
are you in or are you out?

I am definitely out.

And now I think I have to throw up.

hello.

I know Becca's been through a lot.

And I'm very patient
with that up to a point.

But smoking pot on campus,
I have my limits.

I couldn't agree with you more.

Now, we can expel her for this.

Short of that, we can prevent her

from doing any school activities,
which includes

the talent show this friday.

Wait-- what? No.

Becca.

Mrs. Buezy, I want to assure you

I take this incident
extremely seriously.

Becca is gonna face
repercussions at home.

And I promise you I'm gonna stay
on top of the situation.

But I would really love it
if we could take

the talent show off the table
as a punishment.

Since Becca got involved
with the drama department,

I've seen a big difference in her.

She's more positive,
she's more focused on school.

And my fear is if you take that
away from her, she's gonna backslide.

Of course, the decision is yours,
but I just wanted to weigh in.

Wow.

Okay, you are good. Thanks.

Smoking pot in the girl's locker room?

You're a cliche.

First of all, pot's not really a drug.

It comes from the earth.

And look at you.

Just look. I mean,
you're obviously hung over.

Shut up. Just shut up.

Can you think of someone
besides yourself just once?

What is wrong with you?

Nothing is wrong with me.

You know how much I've given up for you?

We were just at will's funeral,

and now I'm being called to
the principal's office?

I don't know, I mean, maybe
I should just move in with dad.

Maybe you should.

'Cause apparently,
I'm doing a terrible job.

My god.

How many casualties?

I counted 14 people from these images,

but there's every indication
there's more.

Where did you get this?

It's security camera footage.

A contact gave it to me
before the fbi confiscated it.

- What has the military said?
- To me? Nothing yet.

Jonas, the media has been
completely shut out,

they have no idea
what's really going on.

There is a complete cover-up.

This seems like a biological
attack to me.

- We need to get in there.
- Okay, let's just

let's take a beat, gather more intel.

The last thing we need is
a pissing match with the army.

I'm such a bitch.

I don't know what's wrong with me.

Hey, honey, you just lost your fiance.

And your sister's acting like a twerp.
So don't be hard on yourself.

Hi, I'm so...
I'm so sorry I'm late.

You're late.

I know. You didn't tell her, did you?

If you told her, I'm going to kill you.

- Hey, sweetie, what's wrong?
- Oh, nothing.

I just got this weird ringing in my ear.

Tell me what?

Big news. I just got into columbia law.

Ouah! Really?

They want me. I'm in.

I'm gonna be a scumbag lawyer, you guys.

That is so great. Isn't it?

I'm so happy for you.

Isn't that great?

And I think that you and
I should go and visit her.

Oh yes, please.

Have you been to greenwich village?

No, I haven't even been to new york.
Because I met this amazing guy there.

And maybe right now

we should celebrate by shopping.

I would love to,
but I have this appointment.

So you guys go.

Carly, congratulations. That's awesome.

you reading
what color is your parachute?

Uh, yeah. Just, uh--

no, no, no.

It's a really good book.
it changed my life totally.

- Really?
- Yeah.

How?

Well, I ended up starting
a non-profit group

that sends clean water systems
to third world countries.

Maybe I should buy this.

Hey.

- Jack russell?
It is.

This is scraps.
And no, I didn't name him.

My niece did.

I had one of these when I was a kid.

So cute.

Antonio.

Jamie

Jamie Sommers.

So, Jamie Sommers,

You seriously considering a life change?

I don't know.
I- I just got out of a relationship.

He died actually.

So sorry.

I don't know why I'm telling you this.

Sometimes it's easier
to talk to a stranger.

Yeah.

It just feels like all my friends are
moving on with their lives, and

I'm stuck here reading
what color is your parachute?

Well, maybe it's true what they say,

"what doesn't kill you makes
you stronger."

You don't know how true that is.

Well, maybe you just need to
take the time to figure out what, uh,

Jamie Sommers has to offer
the world, that's all.

All right? Come on.

We're now in day two

of crisis in paradise,
as the mystery deepens.

This small town in northwestern idaho,
population 201, has been quarantine

Still no word as to the reason for the
quarantine. But police have blocked off

all access roads, and evacuated
neighboring towns.

as a cautionary measure.

Please stay with news channel 8
as we track the story.

Hey.

What are you doing?

Come on.

How did you do that?

Pilates?

Yeah, I-I'm listening
to everything you're saying.

The answer's still no.

The answer's no,
and that's non-negotiable.

Yeah, yeah, yeah.
We'll talk about it later.

I'm sorry. Were you breaking up
a terrorist cell?

It's my daughter. 16 is too young
to be on the pill, don't you think?

Oh, um, well, I guess
if she's sexually active,

it's better to be safe

I think it's too young.

Don't you want to know why I'm here?

I know why you're here.

Saved that woman's life and now
you're thinking that Jonas is right,

I could have a larger
purpose in my life.

Go ahead. Feel free. Tell me.

- Say the words. "Jonas is right."
- I'm not gonna say that.

However, this saving
the world thing,

I'd like to give that a try.

So here are my rules.

I have to be home by 7:00 every night
to have dinner with my sister.

I don't work week-ends, and you have to
get my sister on your health plan.

Oh and this friday night,

I have to be at
her school talent show.

She's doing number
fromannie got your gun.

Anything else?

Yeah, my bionic ear
has this ringing in it.

We're working on it.

Send pope in.

I need to introduce you
to your supervisor.

Actually,

I think you two already met.

Hello, Jamie.

Small world, huh?

I keep trying to get
in there with a q-tip.

You did not put a q-tip in my ear.

Your ear?

Okay what about now?

Still ringing.

Okay, what about now?

It's-- no.
It's still ringing.

It's still there.

Now.

It's still there.

Really. Can you describe
the ringing?

Uh, it's sort of like
a dial tone only higher.

What?

It's probably something
just loose somewhere

or brain aneurysm.

You people act like
you have all the answers,

but really, you don't know
anything about this stuff, do you?

There's one more thing

I could try.

Just try it.

What are you doing?
You...

it stopped.

Oh, my god.

Krispy kremes are always welcome.

Food, booze, a nice hug.

That ain't gonna happen.

Okay, surprise me then.

Nathan, is she ready
to start traing?

She is all yours.

So it wasn't a chance meeting.

You were just pretending
to be mr. Sensitive.

Waiting for me to pick up
what color is your parachute?

No, you picking up what color is
your parachute?

Is you picking up what color
is your parachute?

And you don't have a jack russell.
No I don't.

But you knew I had one as kid,
so you just went and got one.

I borrowed one from the pet
store up the street.

She need a walk.
it worked out for everybody.

So why'd you get into a deep
conversation with me at the bookstore?

I need to find out
if you were compromised.

If you were with another agency.

There are other agencies?

We'll get into that.

So what'd you find out?

I found out that you're smart,

that you're honest,

that you don't quite know who you
are yet, and you're sad right now.

So what about the training?

Do I have to climb up a wall?

That's up to jae.

feeling any deja vu?

Sarah Corvus?

That's exactly how she came at you.

Exactly how you defended yourself.

Just now, you got the demo,

the one programmed
into your muscle memory.

Combat programming.

She was calibrating you

and herself, knowing sarah.

You think just because
you have machines inside you,

that's enough.

That you're invincible.

The machine is nothing
without the woman.

We're going beyond the demo, Jamie.

Way beyond.

sometimes they'll wanna
cut you down

gotta scratch that itch
'cause the time is now

they tell you that you've
gotta have a heart of steel

if you wanna keep up,
can you afford to feel

when the system's wrong,
you gotta tear it down

let it fall to the seabed
like a rusty crown

to the stars that love
the moonbeam's glare

shackles on your feet
that'll disappear

what if I tried to tell you
to do what for

can't you see baby's life's
knocking right at your door

she says ooh, I just don't
know for sure

what if I tried to tell you
to do what for

don't give up, don't give up

don't give up, don't give up

don't give up, don't give up

I don't give up, don't give up

you can run 60 miles per hour.
maybe faster.

And you have enough power
in your arm

to shatter brick.

And you can bend steel
with your grip.

That's so superman.

You have 2,000/20 vision,

which means you can see
from 2,000 feet

what other people can see from 20.

Your ear can isolate a conversation

from two miles away as if
it's right in front of you.

Now Jamie, if you hone your skills,

you can become one of the most powerful
weapons ever developed.

But if you fail,
you will go insane.

Is that what happened
to sarah corvus?

Did she go insane?

Is that why she killed Will?

I don't know.

So you were in love with her?

Where'd you hear that?

I'm a bartender. We hear things.

Are you still in love with her?

I don't know if love is the word.

She killed 14 of our agents
and I shot her in the head.

I could see how that experience
might stay with a person.

My loyalty is to this agency.

Whatever I feel,

Sarah Corvus is the enemy.

Okay. Pick your poison.

So what's it gonna be?

You wanna spar, sprint,
do pull-ups?

I got a better idea.

How about you set me loose
on some real bad guys?

Come on.

You're not ready.

And plus, it's not my decision.

Whose decision is it?

Jonas, I need to go to idaho.

The idaho situation's being handled

by FBI, CIA, and the army.

Just let the government
take care of their crisis.

What if paradise
is just a test-run?

A test-run for what?

I don't know.
let me go and find out.

Uncle sam doesn't know the playbook
on this as well as I do.

You need somebody watchin'your six.

Jae's working on Sarah Corvus.

- Everybody else is either busy or dead.
- I could go with her.

I'm not a big fan of eavesdroppers.

She'll just slow me down.

I'm a lot faster than you are.

Only at running. Jonas...

field test might not be a bad idea.

Hang on a second.

Keep me apprised.

Let's get a list
of suspects generated.

And have my office sound-proofed.

- Cool car.
- I know.

'72 GTO?

So why are you here?

I didn't...

no, I mean, why did you want
to come with me?

I wanted to try to do something

other than sit around
thinking about about will.

Makes sense.

Were you guys close?

First thing they teach you
in this game

is never get too close to anyone.

How can you call it a game?

Second thing they teach you.

Eyes open, mouth closed.

Stop, stop.

Ma'am, this is a restricted area.

I'm expected.

And who is she?

She's my muscle.

All right, here you go.

All right, she's clear.
let her through.

Let her through.

- Marty.
- Back here.

Marty works for the cdc.

She's under the impression that I work
for the department of agriculture.

Is it always the department
of agriculture?

It's whatever gets us in the door.

If you don't like this one,
I got 200 more.

Where are they holding
the survivors?

There are no survivors.

Everyone in the town's dead.

You okay?

How can you be so cool about it?

Look, if it's any consolation,
today's a bad day.

A really bad day.

Don't people have a right
to know about this?

Well, what good would it do them?

They'd just panic.

And the truth is they don't
want to know.

You just found out, and already
you wish you didn't know.

Excuse me.

- Jonas.
- Yeah. What's up?

The whole town's dead.

How?

An airborne synthetic called dmc30.

What do we know about it?

Everything. We developed it.

We're safe now.
it was only toxic for 12 hours.

I'm going in to get samples

and find a distribution system, but...

If I'm right about this,

then this is just
the first domino...

All right, I'll put a team
on standby.

I thought we didn't have anybody.

I'll rent some guys.

I'll call halliburton.

So you guys developed the toxin

that caused all this.

Would you please
stop eavesdropping?

Maybe if somebody said something
tome for a change.

Over here.

The security checkpoint

20 miles northwest of paradise
was breached.

What do you mean breached?

There was a distress call,

and we lost all communication.

Okay, let's pull out
all non-combat personnel.

Oh, who's there?

Jamie and Ruth.

You sent Jamie Somers in?
She's only been here three days.

Why would you do that?

How much time do we have?

I hear someone.

It's probably just the tv.

No.

Drop the toothbrush.
put your hands on your head.

What are you doing here?

Can I spit?

Ruth, what are you doing?

Put the gun down. She's just a kid.

Where's my grandma?

We need to talk.

Mr. Park,

it's nice to have you back.
It's been a long time.

Your wife is waiting
for you upstairs.

You were always very good
at following instructions.

You're not gonna kill me twice,
are you?

Sarah.

Happy anniversary.

Oh, my god. I'm just here
visiting my grandparents.

They were good to me.

What-- what did this?

That's exactly what we're
trying to find out.

Well, why am I the only one
still alive?

- Maybe you can help me.
- How?

Do you remember anything
about this morning?

Anything that was out
of the ordinary?

There was this weird truck
driving around last night.

Weird how?

It was like one of those
big gas trucks.

I just saw it when I was walking home.
It was doing circles around the town.

I'll be back.

Stay out of trouble.

I feel like a freak.

I can relate.

You?

You don't really look like a freak.

Looking one way and being another is

something I know something about.

- Confirmation...
- Yes, sir. Safety's off.

Check the other quadrant.

Ready to go...

You report it in yet?

Don't worry.

We're the good guys, all right?

Now we need to get you out of here.

There's been a further complication.

We're closing in on the girl now.

Okay.

Can you run?

- Yeah. Why?
- Go.

They're on the move!

Spread out!

Who are those guys?
What's going on?

It's okay, just stay calm.

Who are you?

That's a long story.

You're gonna be okay.
People are gonna come and help us.

Right now, just be quiet.

I thought you said be quiet.

I can't talk now.

Where the hell is
my Tenacious D tee shirt?

Seriously, this is not a good time.

Well, that's fine.

Because I just wanted to let you know
dad said it's okay for me to move in.

So you don't have
to worry about me anymore.

Just go ahead and live
your awesome life.

Don't do anything until I get home.

I want that tee shirt.

Who was that?

My little sister. She hates me.

- I wanna check in these...
- Someone's coming.

Team leader 5, notify your status.

Get up, now!

Now, now!

I said now!

Vivian, are you okay?

Bitch.

Jamie?

We've gotta get out of here.
Right now.

All team leaders check in.

They've got heavy artillery,

and they're coming right this way.

***, where are you?

- Nice work.
- Repeat. ***, where are you?

We'll leave 'em
a little parting gift.

Move, move. Get in.

Addison, you're on point.

Billings, back him up.

On the ground now!

Get down, get down!
Get down, get down!

Lower your weapon.
I said lower your weapon!

Get down on the ground now!

Down, down! Get on the ground!

Let me see your hands!

Guess I'm not too late.

Who are you people?

We're with the department
of agriculture.

I guess you got me.

So now what?

I'm not sure.

I guess I'll find out
one way or the other.

So will I.

Why'd you do it?

I'm not in control.

Like I told you then...

I wasn't in control.

I think someone hacked me.

I watched you die.

- And I...
- I know.

You didn't have a choice.

Are you okay?

Yeah, I guess.

Thanks for all you did.

That's her.

Is she the only one who survived?

She obviously has an immunity
to the gas.

Now all we need to find out is
if there's more of it

out there, and who's got it.

How do we do that?

Just leave that up to me.

Here's the thing,

I don't like the sound
of my own voice,

so I'm gonna ask you once
to tell me

where the DMC30 is.

And where I can find a bunch of guys

who dressed up as funny as you do.

Or...

I'm gonna get a pair
of grip pliers,

and I'm gonna show you
a little something

that someone once showed me.

Ruth was right.

Paradise was just merely a test run.

They're rolling out 20 trucks
midnight tonight.

All right, I'm on my way.

15 minutes ahead of schedule, sir.

I've gotta get this stuff
to the trucks.

Team 1, move in.

Go, go, go.

Here we go.

Get down on the ground!

Down, down!

Get down, get down!

Keep down!

Get down now!

Let me see your hands!

The gas trucks in the stockyard...

- Loaded with DMC30.
- Good job.

Springfield, Jackson, Portland.

These guys were serious.

You're either thinking we just saved
tens of thousands of people...

Isn't that a great feeling?

Or you're thinking you knew
the world was a scary place,

but you didn't know
it was this scary.

You just wanna run off somewhere
and hide. Which is it?

Both.

Listen, I owe you an apology.

I shouldn't have sent you there.
It was too soon.

No, it wasn't.

I'm in.

It's good to have you
with us, Jamie Sommers.

You were so great.
You're a star.

- You were the best one.
- Shut up.

Really?

Look, I just want to say...

You live with me.
That's the way it is.

You're never gonna live with dad.

Are you sure?

I just feel like
I hold you back sometimes.

You're the only thing in my life
that makes any sense right now.

And I don't want to lose
anyone else.

- Okay, are you gonna cry?
- I'm not gonna cry.

- Please don't cry, there are people.
- Come on,

let's go get something to eat.

- Let's do. What do you want?
- Pizza?

Transcript : swsub.com
Synchro : IceFre@k, bbd1980, Kasius