Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,957 --> 00:00:03,037
Anteriormente em Being Human...
2
00:00:03,929 --> 00:00:05,643
N�o, Josh! � prata.
3
00:00:06,116 --> 00:00:08,771
- Quanto tempo temos?
- Uns 30 minutos.
4
00:00:09,433 --> 00:00:12,357
- Estou descontrolado.
- Voc� voltou!
5
00:00:12,358 --> 00:00:14,303
Ent�o, n�o posso ver o Josh?
6
00:00:14,304 --> 00:00:15,704
- Voc� pode.
- O Josh humano.
7
00:00:15,705 --> 00:00:18,588
At� a pr�xima lua cheia?
Ele � lobo em tempo integral?
8
00:00:18,589 --> 00:00:19,924
Ele se foi.
9
00:00:20,310 --> 00:00:21,626
- Para tr�s!
- Pare!
10
00:00:22,167 --> 00:00:24,087
- N�o sei o que foi isso.
- Sally.
11
00:00:25,230 --> 00:00:26,632
- Sally!
- Sally?
12
00:00:26,633 --> 00:00:28,844
Pessoal?
Pessoal!
13
00:00:28,845 --> 00:00:32,308
Eu amo voc�, Aidan.
Mas n�o deixarei de existir,
14
00:00:32,309 --> 00:00:34,512
se n�o estiver pronto
para dizer de volta.
15
00:00:34,513 --> 00:00:37,251
Seja bom com sua m�e
enquanto eu estiver fora, Isaac.
16
00:00:37,888 --> 00:00:40,273
Quero ficar com voc�
para sempre.
17
00:00:47,043 --> 00:00:48,480
Aidan.
18
00:00:53,082 --> 00:00:54,394
Sou eu.
19
00:00:56,327 --> 00:00:57,639
Suzanna?
20
00:01:01,189 --> 00:01:03,083
Entre.
Venha.
21
00:01:11,619 --> 00:01:13,122
Sinto muito...
22
00:01:14,500 --> 00:01:15,885
Desculpe-me.
23
00:01:33,415 --> 00:01:34,768
Josh?
24
00:01:39,403 --> 00:01:40,785
Estou aqui agora.
25
00:01:43,311 --> 00:01:44,745
� a Sally.
26
00:01:49,426 --> 00:01:51,907
Quero que saiba
que eu voltei diferente.
27
00:01:53,041 --> 00:01:54,352
Poderosa.
28
00:01:57,599 --> 00:02:00,490
Poderosa pode ser
um pouco exagerado.
29
00:02:00,491 --> 00:02:04,644
Estou parecendo o Pyro,
com esses poderes.
30
00:02:04,645 --> 00:02:07,099
Tamb�m com uma habilidade
31
00:02:07,100 --> 00:02:10,292
de testemunhar o assassinato
de um crian�a em outra dimens�o.
32
00:02:10,293 --> 00:02:13,874
Sim, preciso aprender
a controlar isso.
33
00:02:14,439 --> 00:02:15,944
Isso que estava pensando.
34
00:02:25,663 --> 00:02:27,183
Josh.
35
00:02:30,033 --> 00:02:31,727
Josh, consegue me ouvir?
36
00:02:35,105 --> 00:02:37,729
Sally?
O que est� fazendo?
37
00:02:37,730 --> 00:02:39,663
Josh? Josh!
38
00:02:39,664 --> 00:02:42,249
Est� tudo bem!
Estou aqui.
39
00:02:43,190 --> 00:02:44,771
Isso a�.
40
00:02:44,772 --> 00:02:48,004
O que aconteceu?
O que estava fazendo?
41
00:02:53,930 --> 00:02:56,132
Por favor,
pode ficar longe dele?
42
00:02:56,692 --> 00:02:58,206
� prata.
43
00:02:58,207 --> 00:03:00,886
Quanto mais ele luta,
mais se machuca.
44
00:03:04,627 --> 00:03:08,573
Voc� acabou de voltar,
tem esperan�a.
45
00:03:08,574 --> 00:03:11,076
Quer se conectar
com o Josh,
46
00:03:11,077 --> 00:03:12,933
que est� dentro daquilo.
47
00:03:13,798 --> 00:03:16,577
Mas j� estamos aqui
h� 3 meses.
48
00:03:17,468 --> 00:03:19,624
- Nora...
- Perdi meu melhor amigo.
49
00:03:21,101 --> 00:03:26,107
Perdi a �nica pessoa
que realmente me entende.
50
00:03:27,074 --> 00:03:29,148
Perdi o Josh.
51
00:03:29,149 --> 00:03:32,233
A cada lua cheia ele volta pior.
52
00:03:33,718 --> 00:03:35,944
Posso ver nos olhos dele.
53
00:03:37,986 --> 00:03:40,276
Ele est� perdendo
a humanidade.
54
00:03:41,382 --> 00:03:45,440
Ter� que perdoar
minha falta de esperan�a.
55
00:03:46,780 --> 00:03:48,593
Acho que posso ajud�-lo.
56
00:03:51,113 --> 00:03:52,713
O que disse?
57
00:03:54,952 --> 00:03:58,085
- Eu tenho esse...
- Poder.
58
00:03:59,443 --> 00:04:01,341
Eu sei que tem.
59
00:04:01,946 --> 00:04:03,359
Eu vi.
60
00:04:04,353 --> 00:04:06,419
Mas o que aconteceu
depois da pirofagia?
61
00:04:07,083 --> 00:04:10,715
- Para onde foi?
- Eu voltei, n�o foi?
62
00:04:12,122 --> 00:04:16,335
Desculpe, acho que forcei
um pouco demais.
63
00:04:17,765 --> 00:04:22,064
Provavelmente foi a magia
que deixou ele assim.
64
00:04:23,040 --> 00:04:27,369
Mas a magia da Donna,
que deve ser a sua agora,
65
00:04:29,087 --> 00:04:31,281
me assusta.
66
00:04:34,338 --> 00:04:37,733
Certo, e agora?
Qual o plano?
67
00:04:38,805 --> 00:04:41,517
Voc� e o Aidan ficam aqui,
comendo bolachinhas,
68
00:04:41,518 --> 00:04:46,064
cachorro-quente,
esperando o lobo assumir
69
00:04:46,065 --> 00:04:48,442
e voc� perder seu marido
para sempre?
70
00:04:50,341 --> 00:04:51,846
Est� certa, Nora.
71
00:04:52,257 --> 00:04:54,729
Foi a magia de Donna
que deixou o Josh assim,
72
00:04:54,730 --> 00:04:56,816
ent�o n�o vejo
muita escolha.
73
00:04:56,817 --> 00:04:58,843
Tamb�m amo ele, Nora.
74
00:04:59,562 --> 00:05:02,423
Ele me salvou mais vezes
do que posso contar.
75
00:05:03,835 --> 00:05:05,560
Precisa me deixar ajud�-lo.
76
00:05:08,294 --> 00:05:11,043
S04E02
That Time of the Month
77
00:05:11,044 --> 00:05:13,089
Legenda:
MatMaggi� | Darkside
78
00:05:13,090 --> 00:05:15,155
Legenda:
TaisApc | DSergio
79
00:05:15,156 --> 00:05:17,192
Legenda:
thatjulio | fuckkjack
80
00:05:17,193 --> 00:05:19,254
MysticSubs
Embrace your inner demon!
81
00:05:19,255 --> 00:05:21,332
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
82
00:05:25,992 --> 00:05:28,213
� bom te ver.
J� falei isso?
83
00:05:29,638 --> 00:05:31,621
N�o falou nada,
na verdade.
84
00:05:32,371 --> 00:05:34,658
Ent�o, � a primeira frase
que falo gaguejando.
85
00:05:40,957 --> 00:05:44,592
- � um pouco estranho, n�o �?
- Um pouco.
86
00:05:48,136 --> 00:05:49,690
Depois de todo esse tempo.
87
00:05:51,518 --> 00:05:55,166
Nunca imaginei voc� usando
uma jaqueta de couro.
88
00:05:59,072 --> 00:06:03,520
Virou rotina nos �ltimos anos.
89
00:06:04,442 --> 00:06:08,142
- Voc� fala diferente.
- Voc� est� usando cal�a.
90
00:06:09,812 --> 00:06:12,116
J� faz bastante tempo.
91
00:06:15,174 --> 00:06:16,773
Suzanna.
92
00:06:18,442 --> 00:06:22,746
O que aconteceu no rio,
93
00:06:22,747 --> 00:06:25,232
n�o merecia aquilo.
94
00:06:27,293 --> 00:06:29,071
E eu tenho que perguntar.
95
00:06:29,072 --> 00:06:31,318
Como isso aconteceu?
96
00:06:31,998 --> 00:06:33,715
Quem foi?
97
00:06:39,668 --> 00:06:41,052
Salve a sua alma.
98
00:06:41,521 --> 00:06:44,177
Renuncie o monstro
que agora � seu marido!
99
00:06:44,178 --> 00:06:45,734
Eu n�o vou!
100
00:06:53,958 --> 00:06:57,235
Isaac, espere aqui.
101
00:06:59,758 --> 00:07:01,137
Suzanna!
102
00:07:43,630 --> 00:07:45,331
Bem-vinda, querida.
103
00:07:47,349 --> 00:07:48,867
O rio...
104
00:07:49,786 --> 00:07:51,548
Foi o meu fim!
105
00:07:51,972 --> 00:07:55,837
- O reverendo...
- Ele � um hip�crita.
106
00:07:58,862 --> 00:08:00,265
Estive observando voc�.
107
00:08:00,918 --> 00:08:06,253
Lamento por n�o perceberem
qualidades como amor e lealdade.
108
00:08:07,120 --> 00:08:10,050
Deveria saber
que os iluminados s�o
109
00:08:10,051 --> 00:08:14,194
obrigados a pagarem
o pre�o final neste mundo.
110
00:08:15,777 --> 00:08:18,135
Voc� � uma boa pessoa,
Suzanna Waite.
111
00:08:18,852 --> 00:08:21,263
Se fizer o que eu disser,
112
00:08:22,867 --> 00:08:25,204
vou reuni-la
com o teu marido.
113
00:08:29,010 --> 00:08:30,319
Voc�...
114
00:08:31,549 --> 00:08:35,813
Voc� � o dem�nio
que amaldi�oou minha fam�lia!
115
00:08:37,938 --> 00:08:42,204
Quem roubou
a humanidade do Aidan.
116
00:08:42,205 --> 00:08:44,258
Eu celebro a humanidade dele!
117
00:08:44,259 --> 00:08:46,238
Assim como voc�.
118
00:08:46,867 --> 00:08:49,130
Acha mesmo
que ele � um monstro?
119
00:08:49,131 --> 00:08:53,056
O homem que te leva para cama
e se alimenta das suas veias?
120
00:08:57,895 --> 00:08:59,309
Monstro.
121
00:09:01,803 --> 00:09:06,131
- Eu tamb�m sou?
- Somos iguais.
122
00:09:07,048 --> 00:09:10,681
Fortes e poderosos,
al�m do normal.
123
00:09:10,682 --> 00:09:12,860
Libertos dos la�os
da vida imortal.
124
00:09:12,861 --> 00:09:16,139
Seu amor pelo Aidan
pode durar para sempre.
125
00:09:16,140 --> 00:09:18,050
Poucos t�m essa oportunidade.
126
00:09:19,117 --> 00:09:24,799
Aidan despreza quem ele �,
o que voc� o fez!
127
00:09:24,800 --> 00:09:27,973
Ele preferiria que estivesse
em uma sepultura.
128
00:09:27,974 --> 00:09:30,147
Para chorar pela esposa.
129
00:09:30,884 --> 00:09:35,243
Esses sentimentos mudar�o
quando se encontrarem.
130
00:09:36,921 --> 00:09:39,232
Temos uma vida f�cil.
131
00:09:39,233 --> 00:09:42,692
O �nico trabalho �
procurar comida.
132
00:09:42,693 --> 00:09:46,700
Isso que est� sentindo,
essa fome, s� vai aumentar.
133
00:09:47,200 --> 00:09:49,399
Precisa se alimentar logo.
134
00:09:49,400 --> 00:09:51,443
H� uma vila depois da estrada.
135
00:09:51,444 --> 00:09:53,563
Venha, te ensinarei.
136
00:09:53,564 --> 00:09:56,841
Quando estiver bem,
encontraremos Aidan.
137
00:10:00,236 --> 00:10:02,916
Eu n�o posso!
138
00:10:06,289 --> 00:10:07,845
Eu n�o vou!
139
00:10:13,027 --> 00:10:15,522
Por que eles sempre fogem?
140
00:10:54,066 --> 00:10:55,733
N�o tem nada aqui.
141
00:11:09,824 --> 00:11:11,564
Posso tocar o ch�o.
142
00:11:29,611 --> 00:11:32,510
Embaixo do meu nariz,
com couro em tudo.
143
00:11:34,840 --> 00:11:36,826
Essa n�o.
144
00:11:38,860 --> 00:11:40,180
Qual �!
145
00:11:40,696 --> 00:11:42,079
Vamos.
146
00:12:05,060 --> 00:12:08,832
Voc� foi a primeira v�tima
147
00:12:08,833 --> 00:12:12,084
em um fluxo intermin�vel
de consequ�ncias que me tornei.
148
00:12:12,085 --> 00:12:14,898
Eu recebi voc� em casa.
Foi minha escolha.
149
00:12:14,899 --> 00:12:17,933
- N�o fui for�ada a isso.
- Mas te fiz promessas.
150
00:12:18,438 --> 00:12:20,833
Eu fiz, em um peda�o
de madeira branca na casa.
151
00:12:20,834 --> 00:12:23,825
Prometi amar e honrar voc�.
152
00:12:24,924 --> 00:12:27,579
A garota que merece
essas desculpas j� est� morta.
153
00:12:27,580 --> 00:12:29,094
Sim, mas n�o honrei voc�.
154
00:12:30,676 --> 00:12:33,398
Suzanna,
o dia em que voc� morreu,
155
00:12:34,439 --> 00:12:36,534
eu abandonei seu filho.
156
00:12:38,431 --> 00:12:40,608
Para vingar sua morte.
157
00:12:42,098 --> 00:12:44,167
Faz 200 anos.
158
00:12:45,538 --> 00:12:50,349
E todo esse tempo,
nunca tive coragem
159
00:12:52,409 --> 00:12:54,846
para saber o que aconteceu
com o nosso garoto.
160
00:12:54,847 --> 00:12:56,995
Eu tamb�m estava assustada.
161
00:12:59,008 --> 00:13:02,041
Ele foi deixado
em um orfanato.
162
00:13:04,730 --> 00:13:06,844
Mas morreu sendo av�.
163
00:13:22,600 --> 00:13:25,179
Estou t�o feliz
por ver voc� de novo.
164
00:13:25,689 --> 00:13:27,868
Tamb�m queria ver voc�.
165
00:13:28,510 --> 00:13:29,857
Ent�o por qu�...
166
00:13:30,923 --> 00:13:32,605
Por que ficou longe?
167
00:13:33,109 --> 00:13:34,512
Aidan, olha isso!
168
00:13:34,907 --> 00:13:38,233
- Olha s�.
- Impressionante, Sally.
169
00:13:38,234 --> 00:13:40,131
N�o �? Veja s�.
170
00:13:40,132 --> 00:13:43,236
Sou uma fantasma
lendo um livro.
171
00:13:43,237 --> 00:13:48,280
Virando as p�ginas,
com minhas m�os.
172
00:13:49,775 --> 00:13:51,119
Quem � essa?
173
00:13:51,120 --> 00:13:54,217
- Pensei que ficaria com a Kat.
- Eu fiquei.
174
00:13:54,218 --> 00:13:57,108
Quem � essa
de cabelos brilhantes?
175
00:13:57,109 --> 00:14:01,359
- Oi! Eu sou...
- Ela � uma velha amiga.
176
00:14:02,938 --> 00:14:04,376
- Consegue me ver?
- Sim.
177
00:14:04,377 --> 00:14:05,994
Sabe o que
pessoas normais veem?
178
00:14:05,995 --> 00:14:08,674
Um livro flutuante.
Veja pessoal, � surreal.
179
00:14:08,675 --> 00:14:10,775
- Pode ser mais sutil?
- Voc� � o qu�?
180
00:14:11,541 --> 00:14:13,541
Falei s�rio sobre
o seu cabelo, � bonito.
181
00:14:13,542 --> 00:14:15,463
Foco.
Onde conseguiu ele?
182
00:14:15,464 --> 00:14:17,730
� da Donna.
Vou us�-lo para ajudar o Josh.
183
00:14:17,731 --> 00:14:20,712
Ent�o, sugiro que fique livre
e nos encontre na floresta.
184
00:14:20,713 --> 00:14:22,319
Voc� est�... Espere!
185
00:14:25,991 --> 00:14:28,091
- Que horas o sol se p�e?
- Espere.
186
00:14:28,092 --> 00:14:31,475
Podemos, por favor, fingir
que somos pessoas racionais
187
00:14:31,476 --> 00:14:33,966
e desconfiar um pouco
das leis da f�sica?
188
00:14:33,967 --> 00:14:35,733
- �s 19h57.
- O qu�?
189
00:14:35,734 --> 00:14:37,441
Rastreador do sol.
190
00:14:37,442 --> 00:14:39,782
Evita o trabalho
de adivinharmos...
191
00:14:39,783 --> 00:14:42,426
"Que horas pendurar os pernis"?
192
00:14:42,427 --> 00:14:44,535
- N�o temos muito tempo.
- Para qu�?
193
00:14:44,536 --> 00:14:46,732
- O nascer da lua.
- "O nascer da lua!"
194
00:14:46,733 --> 00:14:50,572
Fica um dia no spa
e volta bem arrogante.
195
00:14:50,573 --> 00:14:52,830
- Posso fazer o feiti�o.
- Pode?
196
00:14:52,831 --> 00:14:55,990
Deveria agradecer,
pois um de n�s pode ajud�-lo.
197
00:14:55,991 --> 00:14:57,411
Est� se ouvindo?
198
00:14:57,412 --> 00:14:59,608
Estamos falando
em tirar a vida do Josh.
199
00:14:59,609 --> 00:15:01,966
J� discutimos isso,
mas se tiver outra ideia.
200
00:15:01,967 --> 00:15:04,723
Isso � muito perigoso.
201
00:15:04,724 --> 00:15:06,363
Eu ela amo demais.
202
00:15:06,364 --> 00:15:10,211
Ela � �tima em algumas coisas,
arrumar cabelo, higiene dental.
203
00:15:10,212 --> 00:15:12,413
Mas isso � algo
totalmente diferente.
204
00:15:12,414 --> 00:15:14,899
Estou sentada bem aqui.
205
00:15:14,900 --> 00:15:20,152
Usar feiti�os como solu��o,
leva a problemas maiores.
206
00:15:20,153 --> 00:15:22,553
J� esqueceu que quase
arrancou meu est�mago?
207
00:15:22,554 --> 00:15:25,485
- Vamos parar?
- Desculpe!
208
00:15:25,486 --> 00:15:28,596
Estou com tanto medo
quanto voc�, at� mais.
209
00:15:28,597 --> 00:15:30,231
Mas temos que fazer algo.
210
00:15:30,232 --> 00:15:32,555
Estamos tentando,
mas tem que ser esta noite?
211
00:15:32,556 --> 00:15:36,020
Estamos o perdendo,
a cada dia mais.
212
00:15:36,021 --> 00:15:39,628
Sei l�,
a lua est� minguando?
213
00:15:39,629 --> 00:15:43,693
- Est� minguante.
- Minguante. Ent�o hoje � o dia.
214
00:15:44,310 --> 00:15:45,620
Est� tudo aqui.
215
00:15:45,621 --> 00:15:47,918
Estava destinada a encontrar,
n�o pode negar.
216
00:15:47,919 --> 00:15:49,947
� pesado e nem consigo
segurar um l�pis.
217
00:15:49,948 --> 00:15:52,853
Usar a bruxaria da Donna
pode trazer Josh de volta.
218
00:15:52,854 --> 00:15:55,912
Admito que n�o entendo
esse tipo de poder,
219
00:15:55,913 --> 00:15:58,978
mas algo pode dar muito errado.
220
00:15:59,928 --> 00:16:03,112
Voc� � a esposa dele.
Est� disposta a se arriscar?
221
00:16:03,113 --> 00:16:05,241
Porque n�o depende de n�s.
222
00:16:14,103 --> 00:16:15,442
Vamos fazer isso.
223
00:16:21,265 --> 00:16:25,649
Beleza, tudo limpo
em um raio de 8 km.
224
00:16:25,650 --> 00:16:28,265
Nenhum escoteiro,
nem adolescente se pegando.
225
00:16:28,266 --> 00:16:29,818
Estou t�o cansado de correr.
226
00:16:29,819 --> 00:16:31,876
N�o sei como isso ir� funcionar,
227
00:16:31,877 --> 00:16:34,055
mas acho que pode
ter uns gritos.
228
00:16:34,056 --> 00:16:36,717
Beleza, vai nos falar
sobre o plano?
229
00:16:36,718 --> 00:16:39,062
Por que essa piscina de crian�a?
230
00:16:39,063 --> 00:16:41,079
- � para o feiti�o.
- Claro que �.
231
00:16:41,080 --> 00:16:45,609
Certo, a chave para trazer
o Josh de volta � a lua.
232
00:16:46,302 --> 00:16:49,231
Josh vira humano
uma vez por m�s, na lua cheia.
233
00:16:49,232 --> 00:16:52,216
Significa que o lobo
n�o o dominou, n�o inteiramente.
234
00:16:52,217 --> 00:16:55,067
A transforma��o do Josh est�
ligada ao ciclo lunar.
235
00:16:55,068 --> 00:16:58,189
- J� sabemos disso, Sally.
- Est� noite � lua minguante.
236
00:16:58,190 --> 00:17:00,520
Bruxas t�m uma conex�o
com a lua.
237
00:17:00,521 --> 00:17:03,731
Diferentes fases,
feiti�os mais poderosos.
238
00:17:05,032 --> 00:17:07,211
- Por quer esse olhar, Aidan?
- Foi mal!
239
00:17:07,212 --> 00:17:11,476
Durante a minguante,
fazemos feiti�os de banimento,
240
00:17:11,477 --> 00:17:14,145
para dissipar
qualquer maldi��o.
241
00:17:14,146 --> 00:17:15,447
N�s?
242
00:17:15,448 --> 00:17:19,580
Certo, "fazemos feiti�os"?
Isso est� parecendo Jonestown.
243
00:17:19,581 --> 00:17:21,791
- Podemos continuar?
- S� estou falando.
244
00:17:21,792 --> 00:17:25,040
- Sally, continue.
- Na verdade, j� terminei.
245
00:17:25,041 --> 00:17:27,961
Aproveitar o poder da lua,
lutar contra o lobo.
246
00:17:27,962 --> 00:17:29,694
Valeu, livro de feiti�os.
247
00:17:29,695 --> 00:17:31,196
- O que mais?
- O qu�?
248
00:17:31,197 --> 00:17:35,195
O que mais? Asa de morcego,
escama de lagarto ou...
249
00:17:35,196 --> 00:17:36,851
O cora��o de um morto.
250
00:17:37,222 --> 00:17:39,120
- S�rio?
- Desculpa.
251
00:17:39,121 --> 00:17:41,506
Sangue.
S� precisamos de sangue.
252
00:17:41,507 --> 00:17:43,240
Sangue?
N�o temos sangue.
253
00:17:43,241 --> 00:17:46,704
Deveria ter me avisando,
s� tenho na geladeira em casa.
254
00:17:46,705 --> 00:17:49,105
N�o esse tipo, precisamos
de algo mais potente.
255
00:17:49,551 --> 00:17:53,602
Sangue sagrado.
Sangue de uma Deusa.
256
00:17:56,589 --> 00:17:57,889
Que foi?
257
00:17:58,853 --> 00:18:00,153
Fale logo!
258
00:18:00,154 --> 00:18:05,283
Que criatura preciso matar
para fazer o feiti�o funcionar?
259
00:18:06,715 --> 00:18:09,916
Precisamos de um garota
que menstrua todo m�s.
260
00:18:09,917 --> 00:18:11,218
Sinto muito!
261
00:18:11,219 --> 00:18:15,274
O ciclo das mulheres est�
ligado ao ciclo lunar,
262
00:18:15,275 --> 00:18:18,340
precisamos do sangue
para aproveitar o poder da lua!
263
00:18:22,045 --> 00:18:23,381
Que foi?
264
00:18:24,885 --> 00:18:26,400
Posso sentir o cheiro?
265
00:18:26,401 --> 00:18:28,698
- Deus!
- Desculpe, Nora...
266
00:18:28,699 --> 00:18:30,433
- Meu Deus!
- Estou horrorizado!
267
00:18:30,434 --> 00:18:33,411
Isso ocorre com frequ�ncia?
268
00:18:33,412 --> 00:18:35,466
- N�o...
- Todo tempo que nos conhecemos,
269
00:18:35,467 --> 00:18:38,912
todo o tempo
que moramos juntos, voc�...
270
00:18:38,913 --> 00:18:41,528
Isso vem com o fardo
de ser um vampiro!
271
00:18:41,529 --> 00:18:45,632
- N�o posso fazer nada!
- �timo! Bom saber.
272
00:18:46,943 --> 00:18:49,684
- Ent�o, eu apenas...
- S� preciso de uns 5 ou 7 ml.
273
00:18:50,204 --> 00:18:51,504
Beleza!
274
00:18:51,505 --> 00:18:53,397
N�o, n�o, n�o!
275
00:19:06,984 --> 00:19:09,761
Por mais que eu respeite
o que teve que fazer,
276
00:19:09,762 --> 00:19:12,547
infelizmente,
s� posso segurar o livro.
277
00:19:12,548 --> 00:19:15,433
Continuo segurando, ent�o.
278
00:19:15,434 --> 00:19:16,734
Tudo bem.
279
00:19:37,908 --> 00:19:39,508
Tudo bem.
280
00:20:11,359 --> 00:20:12,712
Certo, vamos l�.
281
00:20:14,907 --> 00:20:16,246
Isso.
282
00:20:24,759 --> 00:20:26,065
Meu Deus!
283
00:20:28,074 --> 00:20:29,945
Sally!
O que est� fazendo?
284
00:20:29,946 --> 00:20:31,678
Temos que mant�-lo quieto.
285
00:20:31,679 --> 00:20:33,887
A adaga tem
que entrar no cora��o.
286
00:20:33,888 --> 00:20:35,463
- O qu�?
- Como �?
287
00:20:35,464 --> 00:20:37,598
N�o disse nada
sobre esfaque�-lo!
288
00:20:37,599 --> 00:20:41,084
- N�o � ele!
- � loucura!
289
00:20:41,085 --> 00:20:43,521
Ele n�o sentir� nada.
D�-me o tranquilizante.
290
00:20:43,522 --> 00:20:45,606
N�o, ele precisa
estar acordado.
291
00:20:45,607 --> 00:20:48,393
Qual �! O que agora?
P�r fogo nele?
292
00:20:48,394 --> 00:20:49,762
Deixe-me fazer.
293
00:20:51,764 --> 00:20:53,983
N�o, Nora!
294
00:21:01,073 --> 00:21:03,253
Acalme-se, certo?
295
00:21:06,313 --> 00:21:07,748
Isso mesmo
296
00:21:08,682 --> 00:21:10,014
Fique calmo.
297
00:21:10,416 --> 00:21:11,716
Josh?
298
00:21:14,243 --> 00:21:15,547
Isso.
299
00:21:16,338 --> 00:21:17,944
Sinto muito.
300
00:21:34,523 --> 00:21:38,443
N�o, Josh.
O que houve?
301
00:21:38,444 --> 00:21:40,078
Cad� voc�?
302
00:21:40,079 --> 00:21:42,580
Por favor, por favor!
Volte, Josh.
303
00:21:42,581 --> 00:21:44,698
Sally, por que n�o est�
funcionando?
304
00:21:45,751 --> 00:21:48,934
Por favor, n�o me diga
que matei meu melhor amigo.
305
00:21:50,807 --> 00:21:52,107
Sally?
306
00:21:53,842 --> 00:21:55,259
Pessoal?
307
00:21:55,866 --> 00:21:57,845
Pessoal, onde est�o voc�s?
308
00:21:58,580 --> 00:22:00,000
O que houve?
Onde ela est�?
309
00:22:00,001 --> 00:22:02,264
Se foi de novo.
Ela n�o consegue controlar!
310
00:22:02,265 --> 00:22:04,094
Por que a deixei fazer isso?
311
00:22:04,095 --> 00:22:06,440
- Vamos ach�-la. Sally!
- Sally!
312
00:22:07,472 --> 00:22:09,723
- Sally!
- Pessoal?
313
00:22:22,011 --> 00:22:25,491
Com certeza
deu uma melhorada.
314
00:22:27,495 --> 00:22:28,795
Aidan?
315
00:22:29,823 --> 00:22:31,245
Aidan, o que houve?
316
00:22:31,246 --> 00:22:32,983
Onde est� o Josh?
Aidan!
317
00:22:33,548 --> 00:22:35,083
Est� dormindo?
318
00:22:35,084 --> 00:22:39,392
Essa camada de espuma
na cozinha � �pica.
319
00:22:39,393 --> 00:22:41,806
Josh. Josh!
320
00:22:43,142 --> 00:22:45,125
Disse que limparia as janelas.
321
00:22:45,609 --> 00:22:47,983
Foi mal, machuquei voc�?
322
00:22:47,984 --> 00:22:51,741
Certo, voc� come pessoas,
provavelmente est� bem.
323
00:22:51,742 --> 00:22:54,174
Minha ideia de limpar,
n�o � a mesma que a sua.
324
00:22:54,175 --> 00:22:58,305
Porque cresceu em um barraco
americano com um ch�o podre.
325
00:22:58,306 --> 00:22:59,650
N�o, porque na �poca,
326
00:22:59,651 --> 00:23:02,638
adotamos a madeira
como material de constru��o.
327
00:23:02,639 --> 00:23:06,005
- Isso j� aconteceu.
- Isso pode ser um grande erro.
328
00:23:06,748 --> 00:23:09,500
Tudo isso, j� aconteceu.
329
00:23:09,501 --> 00:23:12,417
- Temos as chaves por 7 horas.
- N�o estamos nos dando bem.
330
00:23:12,418 --> 00:23:13,735
- Estamos...
- N�o estamos!
331
00:23:13,736 --> 00:23:15,595
Eu preciso de algu�m
que me dou bem.
332
00:23:15,596 --> 00:23:18,416
- Limparei as janelas.
- �timo, foi isso que pedi!
333
00:23:18,417 --> 00:23:19,717
Com uma condi��o...
334
00:23:19,718 --> 00:23:22,009
Deixe meu suplemento
de sangue em paz.
335
00:23:22,010 --> 00:23:24,465
- N�o estou bebendo.
- Est� organizando!
336
00:23:24,466 --> 00:23:25,766
Precisamos de um sistema!
337
00:23:25,767 --> 00:23:27,218
Por qu�?
� sangue empacotado!
338
00:23:27,219 --> 00:23:29,854
Martha Stewart n�o tem
nada a ver com isso.
339
00:23:29,855 --> 00:23:32,691
� algo que gosto.
Isso me relaxa!
340
00:23:44,315 --> 00:23:46,705
Estou viajando no tempo.
341
00:23:59,137 --> 00:24:00,537
Sinto muito.
342
00:24:07,866 --> 00:24:09,314
Nora?
343
00:24:09,315 --> 00:24:11,385
Nora!
344
00:24:19,191 --> 00:24:22,877
- Nora! Nora!
- Meu Deus, Josh!
345
00:24:22,878 --> 00:24:26,270
N�o.
Meu Deus, Josh!
346
00:24:46,558 --> 00:24:47,993
Meu Deus.
347
00:24:48,743 --> 00:24:50,980
Tudo bem, estou aqui.
348
00:24:52,015 --> 00:24:53,947
Est� seguro agora.
Est� me ouvindo?
349
00:24:56,233 --> 00:24:58,470
Vamos sempre te manter seguro.
350
00:25:18,221 --> 00:25:19,737
Aqui est�!
351
00:25:20,547 --> 00:25:23,694
Sua prote�na, com muito mel.
352
00:25:23,695 --> 00:25:25,377
Do jeito que voc� gosta.
353
00:25:27,398 --> 00:25:29,848
N�o tem comida nessa casa.
354
00:25:29,849 --> 00:25:32,895
S� durmo aqui quando preciso
voltar para o hospital.
355
00:25:32,896 --> 00:25:35,824
N�s temos uma agenda flex�vel.
356
00:25:35,825 --> 00:25:37,714
Mas posso sair e comprar
alguma coisa.
357
00:25:37,715 --> 00:25:39,303
O que voc� quiser.
358
00:25:39,304 --> 00:25:42,596
At� aquele charque
cheio de Nitrato,
359
00:25:42,597 --> 00:25:44,696
que pode ser perigoso
para consumo humano.
360
00:25:44,697 --> 00:25:46,599
Se quiser.
361
00:25:48,765 --> 00:25:50,869
N�o quero comer agora.
362
00:25:51,601 --> 00:25:54,970
Certo. Tudo bem.
363
00:25:55,481 --> 00:25:58,423
Voc� quer dormir?
364
00:26:01,396 --> 00:26:03,021
� hora de dormir?
365
00:26:05,270 --> 00:26:08,966
Desculpe.
N�o sei o que fazer.
366
00:26:08,967 --> 00:26:13,092
Estou feliz por estar aqui,
quero cuidar de voc�.
367
00:26:13,093 --> 00:26:15,788
Sim, eu sei.
Voc� est� feliz.
368
00:26:18,811 --> 00:26:20,913
Nora, � que...
369
00:26:23,490 --> 00:26:25,968
- Sally!
- Est�o aqui!
370
00:26:25,969 --> 00:26:28,095
O que aconteceu com voc�?
371
00:26:28,096 --> 00:26:31,340
Bem, n�o posso...
Por que est�o aqui?
372
00:26:31,341 --> 00:26:34,385
Deixei voc�s na floresta
com um lobo empalado.
373
00:26:34,386 --> 00:26:36,820
Voc� desapareceu,
n�o sab�amos o que fazer.
374
00:26:36,821 --> 00:26:40,135
Quando Aidan descobriu
que Josh estava no lobo,
375
00:26:40,136 --> 00:26:43,150
tiramos ele de l�.
376
00:26:43,896 --> 00:26:45,855
- Voc�s o tiraram?
- Tiramos.
377
00:26:45,856 --> 00:26:48,723
Foi nojento,
se quiser saber.
378
00:26:48,724 --> 00:26:51,213
N�o tinha terminado.
O feiti�o estava inacabado.
379
00:26:51,214 --> 00:26:53,301
N�o deveriam ter feito nada.
Por qu�...
380
00:26:53,302 --> 00:26:54,752
N�o sab�amos
onde voc� estava.
381
00:26:54,753 --> 00:26:57,900
Depois de tudo que ele passou,
n�o pod�amos esperar.
382
00:26:58,723 --> 00:27:02,712
Mesmo que tivesse
mais a fazer, ele est� aqui.
383
00:27:02,713 --> 00:27:06,116
Ele est� em casa
gra�as a voc�.
384
00:27:06,117 --> 00:27:08,920
N�o sei,
essa coisa de m�gica � nova.
385
00:27:08,921 --> 00:27:11,623
Estou agindo por instinto.
E se Aidan tiver raz�o?
386
00:27:11,624 --> 00:27:13,929
Talvez n�o devesse
mexer com isso.
387
00:27:13,930 --> 00:27:18,173
Voc� estava certa.
Voc� o salvou.
388
00:27:19,218 --> 00:27:21,107
Desculpe por ter duvidado.
389
00:27:29,935 --> 00:27:33,293
- Voc� est� bem?
- Estou aqui.
390
00:27:34,719 --> 00:27:37,793
Acho que dever�amos celebrar
com algo mais forte que ch�.
391
00:27:37,794 --> 00:27:39,176
Sim!
392
00:27:40,509 --> 00:27:42,847
Bem-vindo!
393
00:28:10,336 --> 00:28:13,091
- Aidan?
- Oi, sei que est� tarde.
394
00:28:13,092 --> 00:28:15,029
Como me encontrou aqui?
395
00:28:15,729 --> 00:28:18,280
S� precisei ligar
em alguns hot�is.
396
00:28:18,281 --> 00:28:21,161
Sabia que viria
para um lugar com hist�ria.
397
00:28:21,985 --> 00:28:25,483
N�o terminamos nossa conversa.
398
00:28:25,484 --> 00:28:27,615
H� muito para conversarmos.
399
00:28:29,625 --> 00:28:31,877
Desculpe, entre.
400
00:28:34,483 --> 00:28:39,568
N�o recebo muitas visitas,
n�o levo muito jeito com isso.
401
00:28:47,939 --> 00:28:51,494
Est� tudo bem com o seu amigo?
402
00:28:51,495 --> 00:28:55,791
Est�, parece que as coisas
est�o progredindo.
403
00:28:55,792 --> 00:28:57,114
Obrigado por perguntar.
404
00:29:00,267 --> 00:29:04,716
- Preciso perguntar...
- Por que n�o voltei?
405
00:29:04,717 --> 00:29:06,921
Sei que n�o tenho
o direito de perguntar.
406
00:29:06,922 --> 00:29:08,801
N�o � verdade.
407
00:29:10,194 --> 00:29:13,307
Tem sim,
fiz promessas para voc�.
408
00:29:14,362 --> 00:29:16,026
Ent�o por qu�...
409
00:29:16,690 --> 00:29:20,225
Poder�amos ter tentado
construir uma vida juntos.
410
00:29:20,226 --> 00:29:24,110
N�o importa qu�o perverso
poderia ter sido.
411
00:29:24,576 --> 00:29:27,754
Mesmo assim,
estar�amos juntos.
412
00:29:29,041 --> 00:29:30,688
N�o.
413
00:29:31,320 --> 00:29:33,845
N�o com o Bishop
do seu lado.
414
00:29:35,926 --> 00:29:37,715
Quando ele me transformou,
415
00:29:37,716 --> 00:29:40,696
falou que era um presente,
416
00:29:40,697 --> 00:29:42,189
para voc�.
417
00:29:44,293 --> 00:29:46,946
Sabe que o Bishop � bruto.
418
00:29:48,009 --> 00:29:53,045
Ele me maltratou,
mas prefiro n�o falar disso.
419
00:29:53,624 --> 00:29:57,888
Ele decidiu que eu n�o era
digna do filho dele.
420
00:29:59,320 --> 00:30:02,020
Ent�o, n�o tive escolha,
a n�o ser acreditar nele.
421
00:30:02,824 --> 00:30:06,765
Sentia que um filho valia
mais do que uma filha para ele.
422
00:30:10,855 --> 00:30:14,335
Foi um relacionamento
complicado.
423
00:30:15,138 --> 00:30:16,999
Foi assim at� acabar.
424
00:30:18,238 --> 00:30:23,118
N�o acreditei quando ouvi
que ele estava morto,
425
00:30:24,092 --> 00:30:26,928
at� dizerem que voc� o matou.
426
00:30:31,087 --> 00:30:33,388
Eu sei que isso...
427
00:30:33,389 --> 00:30:37,094
Voc� e eu,
� muito para processar.
428
00:30:37,687 --> 00:30:41,299
Mas com Bishop morto
e o v�rus nos exterminando,
429
00:30:42,334 --> 00:30:44,357
precisava voltar para casa.
430
00:30:45,593 --> 00:30:49,332
H� tantas perguntas
sem respostas.
431
00:30:50,154 --> 00:30:53,846
Eu falei a verdade,
432
00:30:54,561 --> 00:30:57,087
todos aqueles anos.
433
00:30:57,088 --> 00:30:59,500
Queria que continuasse a viver.
434
00:30:59,501 --> 00:31:03,653
S� n�o sabia que a morte
me separaria de voc� logo.
435
00:31:03,654 --> 00:31:05,691
Espere, o que est� acontecendo?
436
00:31:05,692 --> 00:31:07,467
N�o entendi.
437
00:31:07,468 --> 00:31:10,065
Vamos morar na mesma cidade.
438
00:31:10,066 --> 00:31:13,460
Teremos eventualmente,
439
00:31:13,461 --> 00:31:16,663
jantares plat�nicos juntos
440
00:31:16,664 --> 00:31:18,554
ou sei l� quantos
caf�s da manh� leve
441
00:31:18,555 --> 00:31:20,920
para colocarmos
a conversa em dia?
442
00:31:20,921 --> 00:31:22,347
Isso...
443
00:31:23,415 --> 00:31:26,723
Acho que vamos deixar
o passado no passado.
444
00:31:28,257 --> 00:31:30,315
Voc� tem amigos.
445
00:31:30,316 --> 00:31:33,376
Voc� tem uma casa,
uma vida.
446
00:31:34,856 --> 00:31:36,524
Algo seu.
447
00:31:38,983 --> 00:31:40,599
Estou muito feliz.
448
00:31:47,396 --> 00:31:48,924
Boa noite, Aidan.
449
00:32:23,911 --> 00:32:26,217
- Oi.
- Oi.
450
00:32:27,001 --> 00:32:28,971
Muito trabalho.
451
00:32:28,972 --> 00:32:31,534
Percebi.
Desculpe por te acordar.
452
00:32:32,236 --> 00:32:34,808
Mas voc� est�
na minha cama, ent�o...
453
00:32:35,856 --> 00:32:37,624
Nora me deixou entrar.
454
00:32:38,279 --> 00:32:40,047
Eu vi o Josh.
455
00:32:40,048 --> 00:32:42,527
Nora pareceu estar feliz.
456
00:32:43,537 --> 00:32:46,334
�tima not�cia,
a m�e est� bem.
457
00:32:46,335 --> 00:32:48,586
Meu Deus, sim.
Muito bom.
458
00:32:49,655 --> 00:32:51,336
Queria fazer uma surpresa.
459
00:32:54,795 --> 00:32:56,296
O que foi?
460
00:32:59,399 --> 00:33:01,602
Certo,
n�o foi t�o impressionante,
461
00:33:01,603 --> 00:33:05,231
estou toda grifada na barriga.
462
00:33:07,047 --> 00:33:09,758
Onde voc� estava?
Nora n�o soube falar.
463
00:33:09,759 --> 00:33:12,753
Eu fui caminhar.
464
00:33:12,754 --> 00:33:15,226
Pensei em deixar
os rec�m-casados
465
00:33:15,227 --> 00:33:16,599
terem um pouco
de espa�o.
466
00:33:16,600 --> 00:33:18,985
- Isso mesmo.
- E...
467
00:33:20,226 --> 00:33:22,325
Kat, estava pensando...
468
00:33:24,446 --> 00:33:28,850
Essa rotina que temos,
469
00:33:28,851 --> 00:33:32,758
eu indo para casa com voc�,
lendo na cama.
470
00:33:32,759 --> 00:33:34,332
Eu preparando
teu caf� de manh�,
471
00:33:34,333 --> 00:33:37,787
- est� se tornando...
- N�o, chegamos l�.
472
00:33:37,788 --> 00:33:40,231
Foi mais r�pido
do que previ,
473
00:33:40,232 --> 00:33:42,190
passamos de
"casal sexy e ador�vel",
474
00:33:42,191 --> 00:33:45,838
para "ler o jornal
em sil�ncio na mesa".
475
00:33:45,839 --> 00:33:48,936
Estou tentando falar
que gosto disso.
476
00:33:51,752 --> 00:33:53,839
N�s dois dando certo.
477
00:33:54,354 --> 00:33:56,326
Isso j� parece uma vida.
478
00:33:57,057 --> 00:34:02,085
N�o uma chata,
mas incr�vel e extraordin�ria,
479
00:34:02,959 --> 00:34:04,280
vida.
480
00:34:04,836 --> 00:34:06,780
Sim, com as reviravoltas.
481
00:34:06,781 --> 00:34:08,188
Kat, eu te amo.
482
00:34:10,856 --> 00:34:12,171
Reviravoltas.
483
00:35:20,511 --> 00:35:22,363
Suzanna,
voc� deve se alimentar.
484
00:35:23,043 --> 00:35:24,356
Aidan?
485
00:35:27,756 --> 00:35:32,568
Aceite sua natureza,
como aceitou a minha.
486
00:35:32,569 --> 00:35:34,477
Alimente-se, meu amor.
487
00:35:35,982 --> 00:35:37,407
S� dessa vez.
488
00:36:41,421 --> 00:36:42,722
Isaac?
489
00:36:45,392 --> 00:36:47,610
N�o! N�o!
490
00:36:50,710 --> 00:36:53,018
Santo Deus, n�o.
491
00:37:08,354 --> 00:37:10,037
Ele era �rf�o.
492
00:37:11,137 --> 00:37:13,500
Pode ter sido
o melhor para ele.
493
00:37:13,501 --> 00:37:15,598
Ele � s� um garoto.
494
00:37:18,365 --> 00:37:22,279
Salve-o.
Sei que pode.
495
00:37:22,863 --> 00:37:25,104
Ele ainda pode
ser meu filho.
496
00:37:25,105 --> 00:37:28,145
N�o posso conden�-lo
a ser crian�a a vida toda.
497
00:37:29,376 --> 00:37:31,279
Ent�o, me mate.
498
00:37:32,417 --> 00:37:36,409
Mate-me agora.
N�o posso viver assim.
499
00:37:38,685 --> 00:37:40,974
Por tudo que mais prezo.
500
00:37:41,433 --> 00:37:45,534
Nossa exist�ncia,
voc� deve entender...
501
00:37:46,459 --> 00:37:49,764
N�o h� esperan�a
para essa vida.
502
00:37:50,554 --> 00:37:53,523
Por isso devemos beber
o m�ximo que pudermos.
503
00:37:53,524 --> 00:37:56,306
Esse � o nosso dom.
504
00:37:56,307 --> 00:38:00,895
Al�m disso, n�o h� nada,
a n�o ser condena��o.
505
00:38:00,896 --> 00:38:02,511
Voc� entende?
506
00:38:04,103 --> 00:38:06,469
Que tipo de vida
eu poderia ter?
507
00:38:10,304 --> 00:38:12,752
N�o foi isso
que planejei para voc�.
508
00:38:15,606 --> 00:38:19,359
Deve ir embora
e nunca mais voltar.
509
00:38:21,154 --> 00:38:22,818
Essa � a minha casa.
510
00:38:23,936 --> 00:38:25,366
Meu marido...
511
00:38:25,367 --> 00:38:27,951
Ainda pensa
que est� morta e honrosa.
512
00:38:28,649 --> 00:38:30,876
Aidan est� destinado � grandeza,
513
00:38:30,877 --> 00:38:35,128
mas isso o arruinaria.
514
00:38:38,889 --> 00:38:41,082
N�o consegui me controlar.
515
00:38:43,556 --> 00:38:46,675
H� uma escurid�o dentro de mim.
516
00:38:46,676 --> 00:38:50,562
Qual seria a rea��o do Aidan
ao saber que seu filho morreu?
517
00:38:56,313 --> 00:38:58,722
Que esse sangue seja
nosso eterno segredo.
518
00:38:58,723 --> 00:39:03,067
� a �nica forma do Aidan
n�o sofrer assim.
519
00:39:15,456 --> 00:39:17,907
- J� vem deitar?
- Em um minuto.
520
00:39:17,908 --> 00:39:21,957
Quero que tenha
um sono inesquec�vel.
521
00:39:22,799 --> 00:39:25,969
S� me importo
em acordar ao seu lado.
522
00:39:26,876 --> 00:39:29,394
Ent�o, vou tomar banho.
523
00:39:31,798 --> 00:39:33,348
Cinco minutos.
524
00:39:33,349 --> 00:39:36,401
Ele n�o dorme
em um colch�o h� 3 meses.
525
00:39:36,402 --> 00:39:37,703
Capit�o!
526
00:39:40,476 --> 00:39:43,249
Ent�o, como est�?
527
00:39:46,913 --> 00:39:50,632
Honestamente,
nem sei como te responder.
528
00:39:50,633 --> 00:39:52,108
Certo.
529
00:39:52,969 --> 00:39:54,836
Por exemplo...
530
00:39:54,837 --> 00:39:59,174
Est� cansado de todos
perguntarem como est�?
531
00:40:01,456 --> 00:40:03,461
Sinto n�useas com a ideia
532
00:40:03,462 --> 00:40:07,330
de mais uma brincadeira
bem-intencionada.
533
00:40:08,246 --> 00:40:09,927
Mas n�o fale
para minha esposa.
534
00:40:09,928 --> 00:40:11,978
Esposa! Eba!
535
00:40:12,773 --> 00:40:14,667
� uma palavra legal.
536
00:40:17,260 --> 00:40:19,772
Sabe porque andei...
537
00:40:21,325 --> 00:40:26,479
Longe, em outros lugares,
outras dimens�es, na verdade.
538
00:40:26,480 --> 00:40:27,894
Umas duas vezes agora.
539
00:40:28,857 --> 00:40:31,046
Josh, nem posso...
540
00:40:31,656 --> 00:40:34,420
Nem posso imaginar
como foi para voc�,
541
00:40:34,421 --> 00:40:36,644
quando o lobo assumiu.
542
00:40:37,170 --> 00:40:39,567
Mas sei por mim,
543
00:40:39,568 --> 00:40:44,207
havia muita dor.
544
00:40:44,208 --> 00:40:46,833
Do tipo que n�o pode...
545
00:40:48,130 --> 00:40:50,293
explicar a algu�m.
546
00:40:51,928 --> 00:40:56,380
Pode demorar um pouco,
mas tudo bem.
547
00:40:57,329 --> 00:40:58,904
Porque vamos esperar.
548
00:41:03,326 --> 00:41:06,082
Voc� me diria se houvesse
algo errado?
549
00:41:06,704 --> 00:41:08,746
Sabe que pode conversar.
550
00:41:16,519 --> 00:41:19,813
- Estou muito cansado.
- Tudo bem.
551
00:41:20,813 --> 00:41:23,840
- S� preciso de uma noite.
- Tudo bem.
552
00:41:26,105 --> 00:41:27,484
Sally!
553
00:41:29,149 --> 00:41:31,427
Obrigado por me trazer de volta.
554
00:41:31,428 --> 00:41:33,852
Voc� me salvou antes.
555
00:41:34,965 --> 00:41:36,956
� o que os irm�os fazem.
556
00:42:33,474 --> 00:42:37,475
@BeingHBrasil
fb.com/BeingHumanBrasil39848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof