All language subtitles for Arctic.Air.S03E12.The.Fall.1080p.ROKU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-FFG_track3_[eng]

Previously on Arctic Air.

Kimbo Comstock.

Let me guess.

You're missing some whiskey.

Married couple
on their honeymoon.

They want ice
climbing on Cat Mountain

on their honeymoon?

- There are more than two.
- I think one of them is dead.

There's no way
a line will reach them

under that overhang.

We're gonna have to come back tomorrow.

You can't leave them out here overnight.

They're injured.

We can't get
to them in the dark.

How do we get them out in the morning?

We could use the DC-3.

You're talking about
landing it on the mountain.

I still love you.

I was hoping it would fade (chuckling).

I don't know if I wanna
open that wound again.

You're dead, both of you, dead.

I think I was a target
and Petra got the worst.

You hit Bobby and Petra with your truck?

Someone's trying to frame me.

Get back!
- Kimbo!

- Oh.

To get down to these climbers,

you're gonna have to free
climb down this fracture wall

and then traverse all of
them across an ice face

they obviously can't cross by themselves.

You need to load everyone
up and get off that mountain.

Just one more climber.

Shouldn't be long.

Okay?

Ah, I'm slipping (yelling)!

No, Tag!

Take us down.

Oh, my god.

Once more for me, take your weight.

There we go.

You're okay, you're okay, I've gotcha.

Set your crampon.

Good.

Just take it slow, like you
showed me on Mount Latour.

Yeah, you panicked when
we were 10 feet high.

Winds are picking up.

Sorry, Zoe.

Almost there.

Well, this whole thing
didn't go especially well.

It's okay.

You guys are secure.

You've got the rope.

You can try again.

First thing I gotta do
is get back on that ledge.

And we'll set up a z-drag to haul up Zoe.

Then I'll come to you.

No, no.

The ice on the fracture
wall is too unstable.

And even if it held, you wouldn't
make it to us before dark.

I am not leaving you here.

Tell her to go.

Those people tried to save us.

I don't want them to die because of me.

I can keep Zoe safe overnight.

Come back with a chopper in the morning.

We'll figure something out.

No, there are still
two hours of daylight.

I'm gonna get rigged and
then I am coming down to you.

- Take us up.
- Krista.

But I'm waiting on a call
back about a private chopper

that may free up in the next half hour.

- Where are they located?
- Enzo.

No, it's too far.

It'll be dark before they get here.

What are you gonna do?

That's what we're discussing.

Stand by, okay?

There's two people in that plane

you need to get to a hospital.

Yeah, and there's one still hanging

off the side of a mountain.

I am not gonna leave her
out there overnight, again.

- Is this really about her?
- What?

You're thinking with your
heart, Krista, not your head.

We need to get these people outta here.

Cece, how long before
the engines freeze up?

If I see ice on those engines,
I'll fire them up myself.

Just get Tag and that
girl off the mountain.

I could be using the chopper
to fly these people out.

What, you think she's
gonna leave them out there?

Just quit flapping your gums
and fire up that machine.

The brain swelling hasn't gone down.

So, for now, we're
keeping her in the coma.

What if it doesn't go down?

Then we'd be looking at another surgery.

What kind?

Craniectomy.

We'd open her skull to relieve
the pressure on her brain.

Beyond that, it depends on
the extent of the damage.

But, for now, it's still wait and see.

- Thanks.
- Thank you.

Hey, it's gonna be okay, all right?

I got a good feeling about this.

The doctor doesn't know.

Nobody knows.

Hey, your mom's gonna be fine.

And when she's outta here,

all three of us are gonna
go home, as a family.

- You're serious?
- Yeah.

Your mom even made me a set of keys.

You're stuck with me now.

Hey, Deanna.

Oh, I'm okay, Uncle Mel.

I'm gonna go talk to him.

- How's she doing?
- No change.

How's the rib?

Doctor says it's broken.

I was an idiot starting
that fight with Kimbo.

Yeah, you couldn't have
known it was gonna ground you.

Any news from the mountain?
- Nothing good.

Krista spent the last half
hour trying to get Tag

and one of the climbers off
the side of the mountain.

She digs around any longer,
she's gonna get stuck up there.

Well, Krista was broken up

about leaving those people
up there last night.

She's not gonna do that
again if she can help it.

Hey.

Lindsay, what's up?

We're still putting
together what happened.

But looks like Kimbo threatened
Bruce Ward with a gun.

We showed up and he
stole a police cruiser.

Well, where is he now?

He's dead.

Hit some ice and rolled with it.

Look, I still don't know how

this is connected to the hit and run.

Let me through!

I need to see my brother.

Mr. Comstock, you need to calm down.

Get outta my way!

- There's nothing you can do.
- Oh, Kimbo (crying).

Hey, Zoe, I'm gonna set up the z-drag,

and I'll have you up in a minute.

- How about here?
- It hurts.

It feels tight.

How's he doing?

I know he was in shock,

but his blood pressure
is still dropping out.

He's got swelling in his abdomen.

Internal bleeding.

How soon can we get him to a hospital?

I'll check.

Krista, what's your
ETA on reaching the climbers?

Doing the best I can.

Krista, you weren't trained for this.

I'm close.

You won't be able to
stay attached to the hoist

when you cross under the cornice.

And it's really not safe
for you to free climb it.

Nazim says one of the
climbers has internal bleeding

and he needs to get to
a hospital right away.

Krista, listen to me.

We have everything we need.

You have to go.

Okay, I'm gonna come back
for you at first light.

We aren't going anywhere.

Problem with these egg beaters,

you fuel 'em up every 10 minutes.

Dammit, sliced it on my snow shoes.

This is bad.

We gotta get some pressure on it.

Use this.

We have stair stretch in the kit.

I got 'em, I got 'em.

It's not enough.

He's gonna need internal stitches.

They can treat him at the
nursing station in Wrigley.

The climbers need to get to YK.

Those engines are starting to ice up.

We gotta get outta here.

Blake, you've got the
most first aid training.

You're on board Lady Lou.

Load Nazim up onto the chopper.

Do your best to dress his arm.
- You got it.

You're on the chopper.

Take Nazim straight to
Wrigley, then follow us to YK.

Load up the rest of the fuel.

Astrid can take the barrels with her.

You and I are gonna get the
plane ready to turn around.

Are you all right?

Of course, I'm fine.

You are not moving.

Are you all right?

I can't do it, I can't do it, I can't.

You're going to be fine.

I know I throw up a lot.

It's not an attractive quality.

You see, you must learn to bury it.

Like a cat.

So that no one will know

that you question yourself like this.

Personally, I never have.

Because I know, in my heart,

that you are a better pilot than I am.

Go, go, go.

Okay, so we've got
a short field takeoff.

We've got a soft field takeoff, as well.

Wind has blown snow all over our tracks.

We'll need to get in
the air as fast as we can.

Ground effect isn't gonna make

this takeoff run any longer.

It'll help us get to minimum air speed.

That's all we need to fly.

The wind is shifting.

But for the moment, it is
very nearly on our nose.

Okay, that'll help.

Are you ready?
- As I will ever be.

Max power.

Check their straps.

You are in the air.

How'd they get airborne so fast?

They're staying close to the ground,

using their power to build up speed.

The winds are off our nose.

We've almost got a crosswind.

Indicate air speed 87, 88.

We need a hundred, Dev.

91, 92.

Astrid, are there any obstacles?

Everything looks clear to me.

Dev, can you hear me?
- 95.

Yes, I can hear you.

Dev, I don't ever wanna throw up again

without you there holding my hair.

98, 99.

Will you marry me?

100.

Astrid.
- Yeah?

I can't hold it up.

It's the wind.

Hang on!

Astrid?

Dev!

I don't see them.

I don't see them!

Dev, Dev, Dev, can you hear me?

Krista?

Dad?

- How's she doing?
- What do you care?

You're the one who wanted to make peace.

She's in a coma.

She may need brain surgery.

Lindsay said Kimbo was threatening you

before he stole the cop car.

Waving a gun in my face.

Guess he really was after both of us.

- It's Bobby.
- It's me.

Is Mel there?
- Yeah, what's wrong?

I've got Astrid on the radio.

I'm patching you through.

Astrid, go ahead.

They've gone over the cliff.

Astrid, it's Bobby.

What'd you say?

Lady Lou has gone down.

She's buried in an avalanche
and I can't see her.

I don't understand.

What happened?

She must have lost ground

right when she went over the cliff.

Who's inside?

Everyone but Tag.

I'm so stupid.

I should have followed them.

I was too far away and I can't see them.

- Loreen, call the patrol.
- They're in Fort Simpson.

They should be able to fly
to Wrigley in half an hour

and get to the mountain on snowmobiles.

Mel and I are on our way.

Astrid, Astrid?
- Yes, I'm here.

We're gonna be at Wrigley in two hours.

Pick us up there.
- All right.

I'll call you on the way.

What about mom?

Your mom's not in danger right now.

Deanna will stay with you.

I gotta go.

Come here (sighing).

Yeah, I understand.

Astrid, the minute you hear any word.

Yeah, okay.

Krista, Krista, Krista.

Yeah, we went over.

It was day.

How long have I been out?

It is not night.

We are buried.

We must check on the others.

Yeah.

Cece?
- Yeah.

Are you guys okay?

A little beaten up, but, yeah, okay.

Jim, you all right?

Yeah, yeah, I think so.

- Paul, Rachel?
- I'm here.

Rachel?

Here, I keep a bunch of these

in the galley for night flights.

She's unconscious.

She must have hit her
head on the way down.

He was already sedated.

How's his breathing?
- Shallow, but it's good.

Blake?

His oxygen mask came off.

We have some more somewhere.

Hey, you okay?

Yeah.

Okay, okay, it's gonna be okay.

Here we go.

Dev, do you have any
signal on the sat phone?

No signal.

Can you see any light
through the windshield?

Could be worse.

We could have had chopper fuel on board.

Well, that makes it the best day ever.

Yeah, it is, Cece.

We're alive.

I'll see what I can do
about the lights (coughing).

Dev, can you help me find some gauze?

Astrid saw us go over.

She'll call for help.

How long until they come get us?

Depends on how visible
we are from the surface.

Feels like that
whole freaking mountain

came down on top of us.

We're a big airplane.

It'd take a hell of an
avalanche to bury us.

Blake and I can take care of the climbers.

You guys need to work on digging us out.

How do we get
outta the plane to dig?

There's six emergency exits,
but they all open outwards.

She wasn't designed to be in an avalanche.

We can go through the windshield.

It's 10 inches high.

I can't fit through there.

I'm fairly sure I can.

And I'm highly motivated.

I have a call to return.

Okay.

Okay, how do we pop this thing out?

From the outside.

Watch your face.

That's one way to do it.

Dev, you're up.

All right, we should
be there a few minutes.

That was the patrol team commander.

They're gonna set up some lighting.

How many at the patrol
station in Fort Simpson?

Like, only five.

But they have a dozen
locals helping them.

This RECCO device should help.

And I'm trying to free
up some more resources.

Tag knows what's going on?

I checked in with him.

I'm so sorry.

It's not your fault.

We're gonna be searching in the dark.

How's it going up there?

I can no longer feel my buttocks.

But, otherwise, I am fine.

Here, use this cushion.

Thank you.

If you're gonna get married,

you're gonna need that
ass to hold up your tux.

It will be a sherwani with sandals.

But first, I must accept Astrid's proposal

before she changes her mind.

She can be skippy.

My mom used to do that when I was sick.

- Yeah, well.
- Or pretending to be sick.

You'd be about the
same age as my oldest.

How many you got?

Seven.

Yeah, I know.

Took us a while to figure out
where they were coming from.

By the time we did, we
were having so much fun,

we didn't wanna stop (chuckling).

You got someone special up there?

His name's Jonah.

Been together two years.

Well, good on you.

He hates that I climb.

Afraid I'll get hurt.

Well, I suppose we'd all be better off

if we'd listen to him once in a while.

Wouldn't we?

We're gonna die, aren't we?

Don't you write yourself off.

If everything went outta
service when it was supposed to,

these old birds sure as
hell wouldn't be in the air.

This one isn't in the air (chuckling).

No, but she held together
enough to keep us alive.

Didn't she?

Don't you give up.

Here.

She's been out almost two hours.

That's not a good sign.

I think the adrenaline
is starting to wear off.

My arm is sore.

Sore?

The skin isn't broken.

It's probably fractured.

I'll wrap it.

Do you think he's okay?

You were right before.

I was thinking with my heart.

I think we should worry
about ourselves right now.

- You've gotta warm up.
- No.

- You're getting hypothermia.
- I wanna be next to Kyle.

Zoe, stop.

You're safer here by me.

Kyle's anchored into the ice.

We can't leave him here.

They'll come back for
us, first thing tomorrow.

They can't get to us.

We can't get out that way.

We can't get out (crying).

Sends out a radar signal that
can go down about 20 meters.

It'll bounce off any RECCO
reflectors in the plane.

Most the climbers are wearing them now.

Can I see?

We could take turns doing a grid pad.

It's a backup plan in
case the plane is buried

too deep for collapsible poles.

You sure there are eight on board?

Yes, why?

You're thinking about air supply.

How soon could they run out?

It's not the oxygen, it's
the CO2 every time they exhale.

If it builds up to a certain
level, they'll suffocate.

How much room in a DC-3?

Cargo space is 1,230 cubic feet.

In terms of air, maybe 1,500, altogether.

Divide that by eight people.

If they're all still alive.

That gives them about
three and a half hours

before they start to lose motor control.

At four and a half hours--

They've already been
down there for three hours.

Let's go.

We brought 15 tanks of oxygen.

We've used 10, more or less.

Okay, well, we need
to save those for Dev,

so that he can keep digging.

We're already past safe level.

I'll bring him another one.

Hey, welcome back.

What happened?

We still flying?

No, we never made it off the mountain.

We didn't get enough air speed.

The plane fell and we're buried.

But we're digging out and
people are looking for us.

When you left us on the
mountain last night, I hated you.

Jace, he tried to explain to me,

that you couldn't get to us.

I was so cold.

I was so scared.

I hated the woman, Zoe, the
one that we tried to save,

for getting us stuck out there.

Now you know what it's like.

Cece, any chance of getting
the interior lights on?

The whole system is shorted
from a leak somewhere.

There's melt water everywhere.

Not that it makes any difference.

These lanterns are gonna last
a little longer than we will,

unless we can figure out
some way to stop exhaling.

Any way to send a radio signal?

Well, I could wire it
direct to the battery,

but you can't transmit through snow.

Okay, well, where are
we at with the sat phone?

I gave it to Dev.

I figured he was closest to the top.

Can you get Cece some painkillers?

It's whiplash, right?
- No.

Just save 'em for the kid.

He needs 'em more than I do.

I'll get some.

Krista, here.

No, go on, you take 'em.

We're gonna need someone
down here who can think,

comes time to make choices.

Go on.

How's it going?

Good.

We're going straight out.

Dev had to carve some steps
when he got too short.

I am not short.

I am efficient.
- Yeah.

Well, might be a shorter
way to the surface,

but we don't know which way it is.

Up, up, we know.

- Can I?
- Yeah, sure.

You better watch out for falling snow.

Oh.

- There you go.
- Okay.

Oh, wow, you're moving fast.

I hope this will be remembered
in my annual evaluation.

This doesn't change your mind

about being a Northern Bush pilot?

Most definitely not.

The winters will seem
very mild after this.

Dev, thanks.

You all right?

You want me to come up there by myself?

Astrid, she stays exposed like this,

she's gonna die of hyperthermia.

I have to get her outta here.

But the winds are picking up.

I know about the winds.

We're in it.

You said the ice is too
unstable to cross again.

We're not going across.

We're going up through the cornice.

How will you do that?

That's my problem.

Look, if I can get Zoe to
an accessible pickup point,

can you take her?

Dev is in the plane and
he works the hoist line

and I would have to use a long line.

Astrid, I know you
wanna be there for Dev.

Believe me, I know how you feel.

But I've gotta get Zoe off this mountain.

Okay, okay. I'll come.

Mel.

Zoe, listen to me.

We can't stay here.

It isn't safe.

But, Kyle.

We'll come back for Kyle.

But he wouldn't want you to die out here.

He'd want you to make you home.

So we're gonna climb, all right?

Okay.

Okay, I'm gonna tie us
together and go up first.

When you need to move your ax,

you just let me know and I'll hold you.

You understand?

Okay.

I won't let you fall.

I promise.

I got something!

What is it?

It's the wing of the plane.

Isn't that good?

It's the part that used to
be attached to the fuselage.

Must have got sheered
off on the way down.

But, wait a minute.

If the wing's here and
they went over up there.

They didn't go straight down.

The avalanche took it to the left.

We've been looking in the wrong place.

What's the trajectory?

That area.

Go, go, go, go!

Yeah, we met on a speed dating thing.

The bell rang and there she was.

You know I had a crush
on Loreen for years?

Funny how things work out.

Pile up!

Help, help!
- Dev, Dev, Dev?

Dev, can you hear me, Dev?

We've got a cave in!

Get outta the way!

- You got him yet?
- Not yet.

Pull me out!

Easy, watch his face, easy.

Here, here, put this on.

Put it on, come on,
breathe, breathe, here.

Almost there.

Okay, come on, your turn.

Why are you doing this?

Well, somebody's gotta do it, right?

You could be
anywhere else in the world

and you're here.

Yeah, I've been anywhere else.

And then, I realized there's somebody here

I can't live without.

Come on, you're doing good.

Little more, little more.

I got you.

Okay.

All right, let's do this.

You scared the hell out of me, man.

Yeah, all of us, buddy.

I saw my life flash before my eyes.

And all the best parts were with Astrid.

You got a torn rotator cuff.

We don't have much time.

Yeah, I'll take care of it.

Oh.

I got something.

I got a reflection.

We got it, we got it.

Tag, I have visual on you.

Oh, I knew you could do it.

That makes one of us.

Do you see the harness?

Yeah, yeah.

Two meters down and to the left.

I can't keep it steady.

Astrid, Tag, we found the plane.

Can you hear me?
- Yeah.

Yeah, I can hear you.

Are they all okay?

It's the tail, but we're
digging down to the fuselage.

We should be through in a few minutes.

Okay, (crying) standing by.

We've got a signal!

We got a signal!

Bobby!

Yeah, yeah, yeah, we're okay.

Are you close?

They found the tail.
- Oh.

Yeah, we're digging to
the surface off the nose.

I'm gonna go up in the
tunnel and listen for you.

Make some noise.

Bobby?

Oh, Bobby, Bobby, it's me!

Is Tag okay, is Tag okay?

Oh, my god,
oh, thank god, thank god.

Okay.

This goes on like a cape.

We're gonna start with your right arm.

Take her up.

Okay.

Thank you.

- Deanna, we found the plane.
- That's wonderful.

She's awake, Bobby.

Petra came out of the coma
and she wants to talk to you.

Bobby?

I'm so glad you're gonna be all right.

- Tag?
- Krista, is that you?

Yes, yes, it's me.

Are you safe?

I'm fine.

I was so scared.

Tag, I was so scared I
wasn't gonna get a chance

to tell you that I love you.

And I want us to try again.

Krista, I can't hear you.

The helicopter's here.

I want us to be together.

We can make it work,
Tag, we can make it work.

Krista, I gotta go.

I'll meet you at the bottom
of the mountain, okay?

I love you.

I love you.

Connor says you're coming home with us.

It's all gonna be okay.

Everything is gonna be okay.