Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:02,919
[Announcer] Previously on
"Arctic Air."
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,880
You and Tommy have been
hanging out a lot lately.
3
00:00:06,548 --> 00:00:07,757
I'll send another plane with supplies.
4
00:00:08,633 --> 00:00:09,676
Just make sure you're out of
sight when they make the drop.
5
00:00:10,093 --> 00:00:12,012
Okay, thanks, Mel.
6
00:00:12,387 --> 00:00:13,013
Are you okay?
7
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
You can't just talk to people,
it's not safe.
8
00:00:15,807 --> 00:00:16,808
You're really not gonna tell
me who called before?
9
00:00:17,308 --> 00:00:18,518
A cousin from back home.
10
00:00:19,102 --> 00:00:19,853
[Bobby] I'm not going anywhere.
11
00:00:20,145 --> 00:00:20,812
Good.
12
00:00:21,521 --> 00:00:23,690
Sezha deijie, kind of means my
brave son.
13
00:00:24,524 --> 00:00:26,026
She hated the whole world for
a couple of years there.
14
00:00:26,776 --> 00:00:27,152
Of course, she had pretty good reason.
15
00:00:27,736 --> 00:00:28,820
Her mom took off, left her feeling
16
00:00:29,487 --> 00:00:30,697
like there was something wrong
with her.
17
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
(crowd cheers)
18
00:00:41,332 --> 00:00:42,042
Yeah, happy birthday!
19
00:00:43,251 --> 00:00:44,210
Happy birthday.
20
00:00:44,586 --> 00:00:46,963
(crowd swoons)
21
00:00:55,722 --> 00:00:59,267
So, how did Mel react to you
mom coming to town?
22
00:01:00,643 --> 00:01:03,063
Yeah, surprisingly well.
23
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
You didn't tell him. - Nope.
24
00:01:09,652 --> 00:01:10,403
He's on a hunting trip with Cece.
25
00:01:11,112 --> 00:01:13,323
By the time he gets back, Irene
will be gone.
26
00:01:13,865 --> 00:01:15,075
Trust me, it is better this way.
27
00:01:21,247 --> 00:01:21,998
It's gonna be okay.
28
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
Yeah, I know.
29
00:01:27,003 --> 00:01:28,713
It's just, it's so stressful.
30
00:01:29,339 --> 00:01:30,548
I mean, what are we gonna talk
about?
31
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
I think you're gonna have a
lot to talk about.
32
00:01:33,093 --> 00:01:34,135
Thank God you're gonna be here.
33
00:01:35,845 --> 00:01:37,305
And I'm sorry to make you play buffer.
34
00:01:37,806 --> 00:01:39,099
I'll buff anyone for you.
35
00:01:52,195 --> 00:01:54,739
Look, I swear, Lester said it
was this weekend.
36
00:01:56,324 --> 00:01:58,952
Yeah well, next weekend you
can drive.
37
00:02:06,167 --> 00:02:10,755
(brakes squeal) (horn blares)
38
00:02:12,799 --> 00:02:15,802
Judas Priest, I almost ran over
my ex-wife.
39
00:02:16,302 --> 00:02:18,138
It's too bad you missed.
40
00:02:18,638 --> 00:02:21,015
(dramatic music)
41
00:02:47,584 --> 00:02:48,960
Irene. - Nice try, Mel.
42
00:02:49,586 --> 00:02:50,587
I always knew you wanted to kill me.
43
00:02:51,087 --> 00:02:52,338
What are you doing here?
44
00:02:52,881 --> 00:02:54,257
I'm here to see my daughter.
45
00:02:55,049 --> 00:02:57,677
I got this little ditty
running through my head,
46
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
the bitch is back (spits).
47
00:03:01,931 --> 00:03:02,557
Irene!
48
00:03:03,558 --> 00:03:04,392
Mel.
49
00:03:04,893 --> 00:03:06,978
Krista, my darling girl!
50
00:03:11,983 --> 00:03:15,153
Okay, we need to get you
inside, it's freezing.
51
00:03:31,169 --> 00:03:33,838
Krista's mom, what do we know
about her?
52
00:03:34,547 --> 00:03:36,507
Almost nothing, Mel never
talks about her.
53
00:03:38,092 --> 00:03:40,303
Well, I could see why Mel fell
for her, she is hot.
54
00:03:43,223 --> 00:03:44,599
What, look at her.
55
00:03:45,266 --> 00:03:46,684
Yeah well, don't let her looks
fool ya.
56
00:03:48,102 --> 00:03:50,438
She is a devil in disguise.
57
00:03:50,897 --> 00:03:52,232
I can hear you, Cecil.
58
00:03:52,732 --> 00:03:55,151
That was my intent, Irene.
59
00:03:55,485 --> 00:03:56,110
No doubt.
60
00:03:59,656 --> 00:04:01,783
She got in touch a couple
weeks ago
61
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
and said she wanted to come for
a visit, reconnect.
62
00:04:05,870 --> 00:04:06,913
And you suggested this weekend...
63
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
Because I thought you'd be away.
64
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
When were you gonna tell me?
65
00:04:11,834 --> 00:04:12,377
Monday. - [Mel] Hm.
66
00:04:17,006 --> 00:04:19,259
Look, I know things ended
badly between you,
67
00:04:21,052 --> 00:04:22,595
but you shouldn't have stopped
me from seeing my mother.
68
00:04:29,602 --> 00:04:31,104
Yeah, yeah, gotta go.
69
00:04:34,816 --> 00:04:35,692
Hey, guys, what's up?
70
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Alice Troy has mono.
71
00:04:37,610 --> 00:04:39,279
Alice Troy.
72
00:04:40,029 --> 00:04:41,364
Winner of the ONI spelling bee.
73
00:04:42,073 --> 00:04:45,034
Right, I'm, I'm sorry to hear
about that.
74
00:04:46,661 --> 00:04:47,578
The territorial championships are
75
00:04:48,371 --> 00:04:50,248
in Fort Simpson this weekend,
and since she's sick
76
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
and Connor's first runner up,
77
00:04:52,333 --> 00:04:54,294
they've asked him to take her place.
78
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
That's great, congratulations!
79
00:04:57,297 --> 00:04:58,256
But all the flights to Fort
Simpson are booked,
80
00:04:58,715 --> 00:05:00,383
so he was wondering if...
81
00:05:00,842 --> 00:05:01,801
Maybe you could fly us.
82
00:05:07,432 --> 00:05:09,309
(sighs) Look, I'm sorry,
buddy, I'd love to,
83
00:05:10,101 --> 00:05:11,311
but I kind of made plans this weekend.
84
00:05:12,687 --> 00:05:14,689
Oh, okay.
85
00:05:15,356 --> 00:05:16,733
But tell you what, I'll make
some calls
86
00:05:17,233 --> 00:05:18,818
and I'll find you a charter.
87
00:05:19,360 --> 00:05:20,737
Whatever, it's not a big deal.
88
00:05:26,200 --> 00:05:27,201
Oh, you're joking.
89
00:05:28,578 --> 00:05:30,121
If you saw the look on
Connor's face-
90
00:05:30,663 --> 00:05:32,081
Well, look at my face, Bobby.
91
00:05:32,707 --> 00:05:34,042
You can't leave me alone with Irene.
92
00:05:34,542 --> 00:05:37,337
I know, I'm sorry, really.
93
00:05:38,713 --> 00:05:40,590
This is a big thing for Connor.
94
00:05:41,090 --> 00:05:42,508
Yeah, I know, you're right.
95
00:05:44,052 --> 00:05:46,095
Look, you'll be fine, okay?
96
00:05:46,429 --> 00:05:47,347
You got this.
97
00:05:48,973 --> 00:05:50,350
I'll be back in a couple of days.
98
00:05:58,358 --> 00:05:59,108
There you are.
99
00:06:00,943 --> 00:06:02,737
So, why don't you show me what
you've been up to?
100
00:06:04,072 --> 00:06:05,531
For the past 20 years?
101
00:06:07,950 --> 00:06:08,785
Pick the highlights.
102
00:06:14,332 --> 00:06:16,000
I had one more failed marriage
103
00:06:16,709 --> 00:06:18,419
before I realized I wasn't the
marrying kind.
104
00:06:20,046 --> 00:06:21,631
Many wonderful flings.
105
00:06:22,965 --> 00:06:24,509
A booming business in sex toys.
106
00:06:24,967 --> 00:06:27,387
Wait, what, sex toys?
107
00:06:28,346 --> 00:06:30,640
I think I left out the word
sex in my letters to you.
108
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
This whole time I pictured you
selling dolls
109
00:06:33,643 --> 00:06:35,228
and games and costumes.
110
00:06:35,728 --> 00:06:36,896
Oh, I sold plenty of those.
111
00:06:39,148 --> 00:06:41,567
I did house parties, kind of
like Tupperware, only...
112
00:06:42,110 --> 00:06:43,361
The plastic vibrated? - Yeah.
113
00:06:46,239 --> 00:06:48,408
Last month a big company bought
me out,
114
00:06:49,033 --> 00:06:51,619
and now I'm going to see the world.
115
00:06:54,080 --> 00:06:58,418
Take art classes in Italy,
explore Machu Picchu,
116
00:06:58,918 --> 00:07:00,670
and climb Mount Kilimanjaro.
117
00:07:02,422 --> 00:07:03,381
Sounds great.
118
00:07:03,840 --> 00:07:04,465
I'm starting in Bali.
119
00:07:06,300 --> 00:07:07,927
Already signed up for a scuba
diving lesson.
120
00:07:10,221 --> 00:07:10,763
Come with me.
121
00:07:12,932 --> 00:07:14,934
I'm serious, we'll go together.
122
00:07:16,644 --> 00:07:18,813
I can't just leave. - Why not?
123
00:07:19,355 --> 00:07:20,565
I have a full flying schedule.
124
00:07:21,065 --> 00:07:22,692
I'm co-owner of the company.
125
00:07:23,234 --> 00:07:24,902
They'll survive without you.
126
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
And I have mortgage payments.
127
00:07:27,697 --> 00:07:29,657
Screw the mortgage, come see
the world.
128
00:07:32,994 --> 00:07:34,078
Why didn't you take me with
you?
129
00:07:35,788 --> 00:07:37,290
When you left, why didn't you
take me?
130
00:07:39,167 --> 00:07:42,837
Honey, we have plenty of time
to talk.
131
00:07:43,379 --> 00:07:44,881
Let's just enjoy the day, okay?
132
00:07:48,384 --> 00:07:49,343
Can I take the controls?
133
00:07:50,970 --> 00:07:51,554
Come on.
134
00:08:03,149 --> 00:08:04,484
(woman laughs)
135
00:08:05,234 --> 00:08:06,152
I have a birthday present for you.
136
00:08:06,569 --> 00:08:08,112
So, where is it?
137
00:08:10,156 --> 00:08:11,491
I'm saving it for tomorrow.
138
00:08:12,033 --> 00:08:13,075
My birthday is today.
139
00:08:15,077 --> 00:08:15,745
One present at a time.
140
00:08:21,542 --> 00:08:23,878
(man clears his throat)
141
00:08:24,420 --> 00:08:26,506
Cece, what are you doing here?
142
00:08:27,089 --> 00:08:29,675
Working, and you?
143
00:08:30,051 --> 00:08:31,010
We were just...
144
00:08:32,553 --> 00:08:33,679
Looking for snakes on a plane?
145
00:08:38,476 --> 00:08:40,061
Cece, you're not gonna tell
Loreen, right?
146
00:08:41,187 --> 00:08:43,523
(Cece chuckles)
147
00:08:44,982 --> 00:08:46,776
He won't say anything.
148
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
Are you kidding?
149
00:08:48,861 --> 00:08:49,737
He'll tell everyone.
150
00:08:54,242 --> 00:08:55,535
You sure you don't have two
rooms?
151
00:08:56,452 --> 00:08:58,538
No, we're full up for the
spelling bee, go figure.
152
00:08:59,413 --> 00:09:01,457
But I do have you in a room with
two double beds.
153
00:09:02,124 --> 00:09:03,543
One for junior here, one for mom
and dad.
154
00:09:04,335 --> 00:09:06,462
He's not my dad, he's a sperm donor.
155
00:09:06,837 --> 00:09:08,548
Connor! - Uh...
156
00:09:09,173 --> 00:09:10,550
Can you send up a cot, please?
157
00:09:10,841 --> 00:09:11,551
Yes.
158
00:09:16,180 --> 00:09:19,308
(snowmobiles drone past)
159
00:09:25,523 --> 00:09:28,067
He's cute, I saw him at the office.
160
00:09:28,526 --> 00:09:29,944
He's one of our pilots.
161
00:09:30,361 --> 00:09:31,571
Are you and he...?
162
00:09:32,071 --> 00:09:33,823
Actually, I'm with Bobby.
163
00:09:35,658 --> 00:09:36,158
Bobby Martin?
164
00:09:38,744 --> 00:09:39,579
Wow.
165
00:09:40,288 --> 00:09:42,456
Okay, I'm trying to interpret
the "wow."
166
00:09:42,915 --> 00:09:43,583
Oh, nothing, nothing.
167
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
It's just, uh, you've known him
since you were in diapers,
168
00:09:48,337 --> 00:09:51,424
which could be a good thing or a
bad thing.
169
00:09:52,091 --> 00:09:53,301
It's a good thing. - Well,
where is he?
170
00:09:53,759 --> 00:09:54,677
I would love to see him.
171
00:09:57,221 --> 00:10:01,434
He, uh, he had to go away at
the last minute with his son.
172
00:10:03,436 --> 00:10:04,228
And the boy's mother.
173
00:10:05,479 --> 00:10:06,606
He's got a lot on his plate.
174
00:10:09,525 --> 00:10:11,611
Well, just as long as you're
not the brussels sprouts.
175
00:10:14,363 --> 00:10:15,906
The thing on his plate that gets
pushed aside.
176
00:10:19,577 --> 00:10:23,956
Um, so, about what I asked you earlier...
177
00:10:26,876 --> 00:10:28,919
Well, well, Irene Ivarson.
178
00:10:31,213 --> 00:10:35,092
Marie, what a pleasant surprise.
179
00:10:35,926 --> 00:10:38,512
I always said if I ever saw
you again, I'd slug you.
180
00:10:39,305 --> 00:10:41,849
(chuckles) Goodness, you're
still holding a grudge
181
00:10:42,516 --> 00:10:45,603
after all these years? (gasps of
shock)
182
00:10:46,020 --> 00:10:48,648
(upbeat rock music)
183
00:10:50,024 --> 00:10:52,610
(women grunting)
184
00:11:11,128 --> 00:11:12,672
That is my daughter!
185
00:11:18,302 --> 00:11:20,513
It's okay, it's okay, you are-
186
00:11:20,846 --> 00:11:22,973
(crowd gasps)
187
00:11:26,102 --> 00:11:27,019
That's enough!
188
00:11:29,188 --> 00:11:30,314
So help me!
189
00:11:30,606 --> 00:11:31,148
Come on!
190
00:11:36,987 --> 00:11:39,532
I'm fine, honestly, honey.
191
00:11:39,990 --> 00:11:40,700
You got the worst of it.
192
00:11:41,117 --> 00:11:41,826
I beg to differ.
193
00:11:42,535 --> 00:11:45,204
What the hell did you do to
piss off Marie?
194
00:11:45,955 --> 00:11:48,290
Uh, we were in business
together, years ago.
195
00:11:48,749 --> 00:11:50,126
With Nellie Sanderson.
196
00:11:50,710 --> 00:11:52,336
Let me guess, boxing promoters.
197
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
Things didn't go as well as
we'd hoped.
198
00:11:56,173 --> 00:11:57,341
The business venture-
199
00:11:58,050 --> 00:12:01,220
Darling, I'm wiped, time to
hit the hay.
200
00:12:01,679 --> 00:12:03,013
What's on for tomorrow?
201
00:12:03,431 --> 00:12:04,640
Uh, ice-fishing.
202
00:12:04,974 --> 00:12:05,891
Oh, fun.
203
00:12:09,353 --> 00:12:11,313
Goodnight. - Goodnight.
204
00:12:14,483 --> 00:12:16,485
I always thought your ferocity
came from Mel,
205
00:12:18,070 --> 00:12:20,865
but now I am not so sure.
206
00:12:21,574 --> 00:12:22,867
Well, she was married to Mel
for 12 years.
207
00:12:23,325 --> 00:12:24,160
What does that tell you?
208
00:12:28,164 --> 00:12:29,081
Mel is a courageous fellow.
209
00:12:33,169 --> 00:12:35,755
(cell phone chimes)
210
00:12:56,442 --> 00:12:56,942
Where's Connor?
211
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
He left for orientation.
212
00:13:01,489 --> 00:13:05,910
Oh, well, what do you want to
do?
213
00:13:07,536 --> 00:13:09,121
I think I'm gonna go check out
the town.
214
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
Are you sure you don't want to
stay inside?
215
00:13:14,794 --> 00:13:15,878
It's supposed to drop to minus 40.
216
00:13:19,340 --> 00:13:20,007
I've got my toque.
217
00:13:25,930 --> 00:13:26,806
I'll see you guys later.
218
00:13:45,407 --> 00:13:47,076
[Dev] You seem to have had an
amazing life.
219
00:13:47,576 --> 00:13:49,829
Hey, are you ready to go?
220
00:13:50,663 --> 00:13:51,872
I'm sorry, sweetie, I'm gonna
have to meet you there.
221
00:13:52,414 --> 00:13:53,624
I have a few things to do first.
222
00:13:53,958 --> 00:13:54,834
Like what?
223
00:13:55,543 --> 00:13:56,335
I promised to have a quick cup
of coffee
224
00:13:56,752 --> 00:13:57,586
with an old friend.
225
00:13:58,045 --> 00:13:58,963
Well, I'll just wait.
226
00:13:59,588 --> 00:14:00,840
Oh, no, no, no, no, you go ahead.
227
00:14:02,883 --> 00:14:03,843
We only have the weekend.
228
00:14:04,593 --> 00:14:06,011
I'll be there by 10:00, promise.
229
00:14:07,429 --> 00:14:10,975
Okay, uh, it's the, um,
230
00:14:12,643 --> 00:14:15,855
eighth hut from the dock with
the red roof.
231
00:14:16,230 --> 00:14:16,772
Okay.
232
00:14:35,624 --> 00:14:37,751
All right, so talk.
233
00:14:38,168 --> 00:14:38,794
Why are you here?
234
00:14:39,461 --> 00:14:40,504
To see my daughter and have
some fun.
235
00:14:40,963 --> 00:14:41,630
If you hurt her again-
236
00:14:42,423 --> 00:14:44,592
What, you're gonna sic your
faithful mutt, Cece,
237
00:14:45,050 --> 00:14:46,176
and his rabid wife on me?
238
00:14:46,844 --> 00:14:47,887
I'm serious, Irene, you have
no idea-
239
00:14:48,554 --> 00:14:49,763
Don't lay it all on me, Mel.
240
00:14:51,307 --> 00:14:52,182
It takes two to tango.
241
00:14:52,683 --> 00:14:53,642
I'm not the one who left.
242
00:14:56,228 --> 00:14:58,898
You knew I wanted to travel
the world.
243
00:14:59,523 --> 00:15:01,066
You could have been a pilot anywhere.
244
00:15:01,734 --> 00:15:04,069
Our life was here. - Your life
was here.
245
00:15:04,820 --> 00:15:06,488
I begged you to move so that I
could have a chance
246
00:15:07,239 --> 00:15:10,075
at happiness, so that we could
be happy together.
247
00:15:10,743 --> 00:15:12,119
We were never gonna be happy together.
248
00:15:16,957 --> 00:15:17,917
At least I can say I tried.
249
00:15:24,465 --> 00:15:25,674
It's none of Cece's business.
250
00:15:26,216 --> 00:15:28,218
No, but it is mine. - I'm 18!
251
00:15:28,636 --> 00:15:29,386
Then act like it.
252
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
What the hell were you thinking,
having sex at work?
253
00:15:33,807 --> 00:15:36,185
You won't let him come over,
and Tommy has five roommates.
254
00:15:36,685 --> 00:15:37,269
Where are we supposed to go?
255
00:15:37,686 --> 00:15:39,021
Um, maybe nowhere
256
00:15:39,730 --> 00:15:40,981
until you know each other a
little better.
257
00:15:41,565 --> 00:15:43,025
We're in a serious relationship.
258
00:15:43,400 --> 00:15:46,070
(Loreen scoffs)
259
00:15:46,862 --> 00:15:48,781
All I'm saying is maybe just
slow it down a little.
260
00:15:50,407 --> 00:15:50,950
My shift's over.
261
00:16:01,961 --> 00:16:04,964
(approaching footsteps)
262
00:16:06,048 --> 00:16:06,632
Hey.
263
00:16:08,384 --> 00:16:08,926
What the hell are you doing
here?
264
00:16:09,593 --> 00:16:10,970
Well, I own half of this
fishing shack.
265
00:16:12,221 --> 00:16:12,596
Well, you can't stay
266
00:16:13,263 --> 00:16:13,973
because Irene's gonna be here
any minute.
267
00:16:14,932 --> 00:16:17,977
Good, I got a few things I
want to say to that woman.
268
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
Marie threw the first punch.
269
00:16:20,896 --> 00:16:21,981
She's got a good right hook.
270
00:16:24,441 --> 00:16:25,401
Are you this pissed about a
business deal
271
00:16:25,818 --> 00:16:26,485
that didn't work out?
272
00:16:28,028 --> 00:16:29,363
She tell you why it didn't
work out?
273
00:16:31,031 --> 00:16:33,993
Well, apparently, it was
supposed to be some kind
274
00:16:34,994 --> 00:16:38,580
of fancy-arse clothing store,
and Irene convinced Marie
275
00:16:39,289 --> 00:16:41,875
and Nellie to sink five grand
each into it.
276
00:16:42,501 --> 00:16:44,128
Then Irene skipped town with her cash.
277
00:16:44,753 --> 00:16:47,006
Her cash, so she took her
money?
278
00:16:47,798 --> 00:16:49,258
Yeah, after they'd signed a lease
279
00:16:49,800 --> 00:16:51,010
and completely gutted the place.
280
00:16:52,761 --> 00:16:54,596
Marie and Nellie lost all their money.
281
00:16:57,182 --> 00:16:59,393
The wife fed us on mac and cheese
282
00:16:59,893 --> 00:17:02,354
for about a year after that.
283
00:17:04,815 --> 00:17:06,984
Every once in a while, we got a
hot dog chopped up into it.
284
00:17:11,947 --> 00:17:12,906
It was 20 years ago.
285
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
That woman's like a leopard.
286
00:17:16,035 --> 00:17:17,202
She's never gonna change her spots.
287
00:17:19,496 --> 00:17:20,831
The only decent thing she ever
did was
288
00:17:22,416 --> 00:17:23,125
bring you into this world.
289
00:17:25,586 --> 00:17:27,212
But you be careful, Krista.
290
00:17:27,755 --> 00:17:30,049
The woman is a thief and a liar.
291
00:17:31,592 --> 00:17:34,136
(cell phone rings)
292
00:17:36,472 --> 00:17:37,056
Irene, where the hell are you?
293
00:17:37,848 --> 00:17:39,391
It's Blake, weren't you and
your mom supposed
294
00:17:39,850 --> 00:17:40,809
to go ice fishing today?
295
00:17:41,435 --> 00:17:42,603
[Krista] I'm at the hut right now.
296
00:17:44,730 --> 00:17:47,066
Yeah, something tells me she's
not gonna show.
297
00:17:47,733 --> 00:17:52,071
(Irene squealing) (upbeat rock
music)
298
00:17:53,906 --> 00:17:54,823
Drop safely!
299
00:17:57,951 --> 00:18:02,581
Go! (upbeat rock music)
300
00:18:06,585 --> 00:18:09,088
(Irene screaming)
301
00:18:12,466 --> 00:18:15,469
(people chatting quietly)
302
00:18:17,012 --> 00:18:17,971
Let me see what my schedule is.
303
00:18:18,430 --> 00:18:20,099
Krista, hi, this is Even.
304
00:18:20,766 --> 00:18:22,101
We met in Pilates this morning.
305
00:18:22,726 --> 00:18:25,270
He is a skydiving instructor. -
Hi.
306
00:18:27,481 --> 00:18:28,649
You were supposed to be ice
fishing with me.
307
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
I hate ice fishing.
308
00:18:31,860 --> 00:18:32,945
Why didn't you just tell me
that last night?
309
00:18:33,570 --> 00:18:35,030
I didn't want to hurt your feelings.
310
00:18:35,781 --> 00:18:37,282
Making me wait for over two
hours was better?
311
00:18:38,742 --> 00:18:40,119
Two hours, has it been that
long?
312
00:18:40,786 --> 00:18:42,329
Oh, my gosh, I'm so sorry, really.
313
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
I'm just terrible with time.
314
00:18:48,210 --> 00:18:51,130
Okay, uh, I was just really hoping
315
00:18:51,755 --> 00:18:53,841
that we could get a chance to talk.
316
00:18:54,508 --> 00:18:56,176
Well, we can talk, and have
fun, right?
317
00:18:56,635 --> 00:18:58,345
How about dog sledding?
318
00:18:58,846 --> 00:19:01,098
Perfect, do you want to come?
319
00:19:01,723 --> 00:19:03,142
I should probably be getting back.
320
00:19:03,684 --> 00:19:06,687
Oh, too bad.
321
00:19:07,229 --> 00:19:08,438
Let me walk you to your truck.
322
00:19:09,648 --> 00:19:10,732
I will be right back.
323
00:19:14,403 --> 00:19:14,945
Thank you.
324
00:19:17,865 --> 00:19:18,740
Blake, you knew my mom was supposed
325
00:19:19,324 --> 00:19:20,409
to be ice fishing with me. -
Yeah.
326
00:19:21,034 --> 00:19:22,244
So why did you take her
skydiving?
327
00:19:23,120 --> 00:19:24,705
I just took the call, I didn't
even know it was your mom.
328
00:19:25,205 --> 00:19:26,039
Yeah, but when you saw her-
329
00:19:26,540 --> 00:19:27,166
Why are you yelling at me?
330
00:19:27,875 --> 00:19:30,210
I'm not yelling. - Okay, I get it.
331
00:19:31,003 --> 00:19:32,171
It's not easy seeing your mom
after all these years,
332
00:19:32,838 --> 00:19:33,547
but I'm just doing my job.
333
00:19:38,093 --> 00:19:39,011
You know what else I get?
334
00:19:43,891 --> 00:19:45,100
Why you never really let me in.
335
00:19:54,193 --> 00:19:55,110
Am I interrupting?
336
00:19:55,402 --> 00:19:55,944
Uh, no.
337
00:19:57,446 --> 00:19:58,822
Let's go dog sledding. -
[Krista] Mm-hmm.
338
00:20:05,078 --> 00:20:05,954
[Petra] How'd it go? - Really
good.
339
00:20:06,538 --> 00:20:07,206
We did a bunch of practice words,
340
00:20:07,915 --> 00:20:08,624
and I got every single one right.
341
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
I think I actually have a chance.
342
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
That's awesome, buddy!
343
00:20:12,294 --> 00:20:15,589
Excuse me, hello, I am
Parvana's father.
344
00:20:16,215 --> 00:20:18,217
You are Connor's mother and
father?
345
00:20:18,800 --> 00:20:20,219
She's my mom, he's just a-
346
00:20:20,636 --> 00:20:22,346
Special friend.
347
00:20:23,055 --> 00:20:26,433
Uh, this is, uh, fun for
Connor and Parvana.
348
00:20:26,892 --> 00:20:28,227
Spelling championships?
349
00:20:29,645 --> 00:20:31,230
Fun for Connor, perhaps.
350
00:20:31,813 --> 00:20:33,065
Parvana is here to win.
351
00:20:33,607 --> 00:20:35,234
We study word lists every night.
352
00:20:36,026 --> 00:20:37,778
It is all Parvana does outside
of school.
353
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Well, we like to leave room
for other things.
354
00:20:40,322 --> 00:20:44,159
You know, sports, video games, friends.
355
00:20:45,035 --> 00:20:47,079
We think it's important for
Connor to have fun growing up.
356
00:20:50,207 --> 00:20:51,708
If you'll excuse me.
357
00:20:54,878 --> 00:20:56,630
Bobby, did you just say "we"?
358
00:20:56,922 --> 00:20:57,631
Yeah.
359
00:20:58,465 --> 00:21:02,261
Okay, I'm really glad you're
back in Connor's life now,
360
00:21:03,053 --> 00:21:06,181
but you haven't earned the right
to say "we."
361
00:21:06,765 --> 00:21:08,100
I'm sorry it came out that way.
362
00:21:08,767 --> 00:21:10,352
Okay, but I'm the one who
raised him.
363
00:21:11,144 --> 00:21:12,688
I'm the one who's been there for
the past 12 years.
364
00:21:13,313 --> 00:21:14,398
You wanted me to come on this trip.
365
00:21:14,940 --> 00:21:16,775
Well, yeah, we needed a ride.
366
00:21:20,195 --> 00:21:22,281
Hey, can we eat? - Yeah, sure.
367
00:21:26,285 --> 00:21:28,453
(upbeat music)
368
00:22:09,953 --> 00:22:12,581
(laughs) That was excellent!
369
00:22:13,290 --> 00:22:14,166
Well, who knows when I'm gonna
get a chance
370
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
to do that again.
371
00:22:16,043 --> 00:22:17,377
I mean, why leave anything in
the tank?
372
00:22:19,671 --> 00:22:23,592
Okay, before we get
distracted, or interrupted again,
373
00:22:25,969 --> 00:22:27,012
why didn't you take me with you?
374
00:22:34,144 --> 00:22:38,357
(sighs) I was 18 when I had
you, 18.
375
00:22:38,940 --> 00:22:42,194
So, what, I ruined your life?
376
00:22:42,819 --> 00:22:46,365
No, no, no, no, you were amazing.
377
00:22:46,990 --> 00:22:48,784
I loved you to pieces.
378
00:22:49,326 --> 00:22:51,370
Uh-huh, that's why you left?
379
00:22:54,331 --> 00:22:56,958
Do you remember when you were
baton twirling
380
00:22:57,626 --> 00:22:59,878
in that, um, in that school
talent show?
381
00:23:00,462 --> 00:23:01,671
It was just before you turned 12.
382
00:23:03,298 --> 00:23:06,718
I remember, I was so scared I
was gonna drop it.
383
00:23:07,010 --> 00:23:07,552
Right?
384
00:23:10,013 --> 00:23:12,224
But the day of the show, you
were great.
385
00:23:14,267 --> 00:23:18,647
I watched you, confident,
poised, perfect,
386
00:23:19,564 --> 00:23:21,858
and I realized that you didn't
need me anymore.
387
00:23:25,654 --> 00:23:26,405
That's bullshit.
388
00:23:29,533 --> 00:23:31,827
I missed you every day.
389
00:23:33,328 --> 00:23:35,580
I had no idea that it was
going to be so long
390
00:23:36,123 --> 00:23:37,332
before we saw each other again.
391
00:23:41,878 --> 00:23:45,006
I know, I'm sorry, it
shouldn't have been,
392
00:23:47,592 --> 00:23:48,927
I was really excited when you
invited me
393
00:23:49,594 --> 00:23:51,096
to spend the summer with you in Toronto.
394
00:23:54,182 --> 00:23:57,227
And then Yves invited me to
his vineyard
395
00:23:57,686 --> 00:23:58,603
in the South of France.
396
00:24:01,106 --> 00:24:03,066
You were the one who canceled
that trip?
397
00:24:03,567 --> 00:24:05,444
I didn't want to, but...
398
00:24:06,069 --> 00:24:07,446
And what about my 16th
birthday?
399
00:24:08,321 --> 00:24:09,406
Well, I was really looking
forward to that.
400
00:24:09,698 --> 00:24:10,240
But?
401
00:24:10,907 --> 00:24:12,451
I had a once-in-a-lifetime
opportunity
402
00:24:13,285 --> 00:24:14,536
to go white-water rafting in New Zealand.
403
00:24:17,205 --> 00:24:20,375
You, you didn't want to take
me with you.
404
00:24:20,917 --> 00:24:22,461
Honey, you were settled here.
405
00:24:23,086 --> 00:24:24,212
You had your school, your friends.
406
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
And you didn't see me for the
next 20 years
407
00:24:27,299 --> 00:24:28,800
because something better always
came along.
408
00:24:31,887 --> 00:24:34,681
Honey, I sacrificed my 20s for you.
409
00:24:35,432 --> 00:24:37,392
I knew that you wouldn't want me
to resent you.
410
00:24:38,768 --> 00:24:39,644
It was my turn.
411
00:24:42,022 --> 00:24:45,484
(Krista chuckles in disbelief)
412
00:24:49,654 --> 00:24:52,324
(door shuts firmly)
413
00:25:20,227 --> 00:25:21,603
Let me guess, Cece talked.
414
00:25:21,978 --> 00:25:22,979
It's not funny.
415
00:25:24,648 --> 00:25:25,190
Loreen knows?
416
00:25:26,858 --> 00:25:27,526
What did she say?
417
00:25:28,151 --> 00:25:29,861
She's pissed. - That sucks.
418
00:25:30,987 --> 00:25:31,821
She'll get over it.
419
00:25:33,740 --> 00:25:36,993
So, you said something about a
birthday present?
420
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
Oh, I almost forgot.
421
00:25:46,127 --> 00:25:46,628
Happy birthday.
422
00:25:52,092 --> 00:25:54,135
Thank you, they're beautiful.
423
00:25:56,012 --> 00:25:56,555
You're beautiful.
424
00:26:03,478 --> 00:26:05,897
So, you think Cece is working
late again?
425
00:26:06,439 --> 00:26:08,567
I don't know, but Loreen is.
426
00:26:10,318 --> 00:26:11,570
Do you want to come over?
427
00:26:12,445 --> 00:26:15,365
Yes, I've just gotta give Wes
a ride home.
428
00:26:15,865 --> 00:26:17,409
I'll walk, meet me there.
429
00:26:17,867 --> 00:26:19,494
No, no, no, it's cold.
430
00:26:19,911 --> 00:26:20,328
It's two blocks.
431
00:26:21,037 --> 00:26:23,456
Besides, I think I need to cool
off a little.
432
00:26:25,959 --> 00:26:26,585
Wes, let's go.
433
00:27:01,119 --> 00:27:04,914
Loreen? (suspenseful music)
434
00:27:05,540 --> 00:27:08,209
Happy Birthday. (dramatic
music)
435
00:27:12,380 --> 00:27:13,632
What are you doing here?
436
00:27:14,382 --> 00:27:15,634
Can't a guy wish his sister
happy birthday?
437
00:27:16,343 --> 00:27:17,093
Not if he's supposed to be
dead!
438
00:27:17,969 --> 00:27:20,764
Well, the last supply drop was
missing my barbecue chips.
439
00:27:21,348 --> 00:27:23,850
Right, you know this is insane.
440
00:27:24,309 --> 00:27:25,477
What if someone sees you?
441
00:27:26,311 --> 00:27:28,647
I've been careful, I waited to
make sure you were alone.
442
00:27:32,275 --> 00:27:33,193
It's really sweet you came.
443
00:27:40,659 --> 00:27:42,952
But you have to go, someone's
coming over.
444
00:27:43,328 --> 00:27:45,288
Who? - Tommy.
445
00:27:46,831 --> 00:27:48,166
Right, the boyfriend.
446
00:27:50,126 --> 00:27:50,794
I don't like what I hear about
this guy.
447
00:27:51,419 --> 00:27:53,672
Oh, my God, you sound like Loreen.
448
00:27:54,381 --> 00:27:55,715
He hung out with a couple of
wannabe gangsters
449
00:27:56,257 --> 00:27:58,510
in grade nine. (knock on door)
450
00:27:58,968 --> 00:27:59,719
You have to hide, now!
451
00:28:12,857 --> 00:28:13,692
Hey. - [Caitlin] Hey.
452
00:28:18,279 --> 00:28:19,030
Is Loreen here? - No.
453
00:28:21,282 --> 00:28:23,910
I heard noises. - TV, I just
turned it off.
454
00:28:24,369 --> 00:28:25,662
Ah, so it's just us.
455
00:28:34,462 --> 00:28:37,048
Hey, where is Loreen?
456
00:28:37,424 --> 00:28:37,882
She went home.
457
00:28:39,509 --> 00:28:40,719
What are you doing here, where's
Irene?
458
00:28:42,721 --> 00:28:46,224
Don't know, don't care.
459
00:28:52,856 --> 00:28:53,940
Every time I was supposed to see her,
460
00:28:54,691 --> 00:28:56,651
you made me think it was you who
pulled the plug.
461
00:29:08,663 --> 00:29:10,749
You had your bag packed for
two weeks the first time.
462
00:29:13,960 --> 00:29:15,879
She canceled the night before
you were supposed to leave.
463
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
Why'd you tell me it was your
decision?
464
00:29:25,805 --> 00:29:26,556
I got a tough hide.
465
00:29:28,516 --> 00:29:29,517
I thought it'd be better if I
was the bad guy.
466
00:29:33,688 --> 00:29:34,606
I hated you for it.
467
00:29:36,858 --> 00:29:38,693
Anger I can deal with, but
tears?
468
00:29:43,698 --> 00:29:44,574
How could she do that?
469
00:29:47,660 --> 00:29:49,454
She probably meant for those
visits to happen.
470
00:29:56,336 --> 00:29:57,212
If you'd told me the truth,
471
00:29:57,837 --> 00:29:59,798
I wouldn't have been so hard on you.
472
00:30:00,340 --> 00:30:00,799
Yes, you would.
473
00:30:09,015 --> 00:30:12,393
Thanks. - For what?
474
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
Oh, for being a better dad
475
00:30:18,316 --> 00:30:19,317
than I ever gave you credit for.
476
00:30:28,493 --> 00:30:29,619
[Tommy] What's wrong?
477
00:30:30,286 --> 00:30:31,621
It's way nicer here than on the plane.
478
00:30:32,121 --> 00:30:33,581
I'm just too nervous here.
479
00:30:34,791 --> 00:30:36,835
(door opens)
480
00:30:39,629 --> 00:30:42,173
Tommy, what a surprise.
481
00:30:42,966 --> 00:30:44,634
I just came to give Caitlin
her birthday present.
482
00:30:45,093 --> 00:30:46,135
Hmm, does she have it?
483
00:30:48,304 --> 00:30:49,931
Good, then you can go. - Loreen-
484
00:30:50,390 --> 00:30:53,268
It's okay, goodnight.
485
00:30:57,522 --> 00:30:58,857
No, not tonight, I'm going to bed.
486
00:31:04,571 --> 00:31:06,364
Wait, okay, so what happened
on the plane?
487
00:31:07,073 --> 00:31:08,366
Nothing, we have to get you
out of here.
488
00:31:14,747 --> 00:31:15,623
[Nelson] Look, I trust Loreen,
489
00:31:16,332 --> 00:31:18,209
if she doesn't like the guy- -
She likes him,
490
00:31:18,960 --> 00:31:21,129
she's just taking this guardian
thing too far.
491
00:31:21,504 --> 00:31:22,171
Yeah, I'm glad.
492
00:31:24,465 --> 00:31:25,341
I worry about you, okay?
493
00:31:28,636 --> 00:31:30,889
You didn't come down here for
my birthday.
494
00:31:31,598 --> 00:31:32,015
You came here to check up on me
and Tommy.
495
00:31:32,724 --> 00:31:34,475
I had to see for myself if you
were okay.
496
00:31:36,311 --> 00:31:36,895
I'm fine.
497
00:31:55,914 --> 00:31:56,998
Connor's refusing to go on stage.
498
00:31:57,290 --> 00:31:57,916
Why?
499
00:31:58,791 --> 00:31:59,375
He says he can't remember how
to spell anything.
500
00:31:59,959 --> 00:32:01,878
He wants to go back to the hotel.
501
00:32:02,337 --> 00:32:02,921
Could I go talk to him?
502
00:32:03,379 --> 00:32:04,213
Oh, would you, please?
503
00:32:11,095 --> 00:32:12,931
Hey, buddy, you nervous?
504
00:32:14,891 --> 00:32:15,934
You know, you get a lot more
people than this
505
00:32:16,476 --> 00:32:17,060
at your hockey games.
506
00:32:18,519 --> 00:32:19,479
[Connor] It's different.
507
00:32:19,979 --> 00:32:21,522
How? - I don't notice them.
508
00:32:22,231 --> 00:32:23,775
It's because when the ref
drops the puck,
509
00:32:24,275 --> 00:32:25,902
you're focused on the game.
510
00:32:26,361 --> 00:32:27,153
It's the same as here.
511
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
But I'll be on stage, in front
of everyone.
512
00:32:29,906 --> 00:32:30,573
Then don't look at them.
513
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
Just find a spot in the back of
the room above them.
514
00:32:33,660 --> 00:32:34,327
Focus on that.
515
00:32:38,706 --> 00:32:40,750
[Man] Could we have all
contestants to the stage, please?
516
00:32:42,085 --> 00:32:43,252
Hey, you can do this, buddy.
517
00:32:56,057 --> 00:32:56,599
Thank you.
518
00:33:06,067 --> 00:33:07,944
Hey, is Irene awake?
519
00:33:09,570 --> 00:33:11,948
She left early, she said she
was going snowmobiling.
520
00:33:14,450 --> 00:33:16,035
Were you using my computer?
521
00:33:16,661 --> 00:33:18,663
I would not do that. - Was
Astrid?
522
00:33:21,833 --> 00:33:24,210
I just noticed Astrid did not
come home last night, so no.
523
00:33:26,546 --> 00:33:27,630
Would you like some oatmeal?
524
00:33:30,675 --> 00:33:32,010
Did she say where she'd be
snowmobiling?
525
00:33:32,510 --> 00:33:33,011
Long Lake.
526
00:33:37,098 --> 00:33:38,016
I made enough for two.
527
00:33:42,937 --> 00:33:45,023
A-p-h-a-r-e-t-i-c, apharetic.
528
00:33:50,194 --> 00:33:51,487
(buzzer sounds)
529
00:33:52,155 --> 00:33:53,990
[Moderator] Sorry, that is incorrect.
530
00:33:54,449 --> 00:33:55,950
(crowd applauds lightly)
531
00:33:56,242 --> 00:33:56,784
Connor.
532
00:34:08,504 --> 00:34:12,884
Aphaeretic,
a-p-h-a-e-r-e-t-i-c, aphaeretic.
533
00:34:17,305 --> 00:34:18,056
Correct. - Yeah!
534
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
It's a spelling bee, not a
hockey game.
535
00:34:33,780 --> 00:34:34,322
[Irene] Krista!
536
00:34:35,990 --> 00:34:37,075
[Krista] Why were you looking
at my bank page
537
00:34:37,450 --> 00:34:38,076
on my computer?
538
00:34:39,994 --> 00:34:41,079
[Irene] I don't know what
you're talking about?
539
00:34:41,829 --> 00:34:43,081
[Krista] Are you broke, is
that why you're here?
540
00:34:44,040 --> 00:34:44,791
You're going to steal from me
the same way you stole
541
00:34:45,249 --> 00:34:45,792
from Nellie and Marie?
542
00:34:46,501 --> 00:34:47,251
[Irene] I didn't steal
anything from them.
543
00:34:47,752 --> 00:34:49,087
I took back what was mine.
544
00:34:49,670 --> 00:34:51,089
[Krista] And they went bankrupt.
545
00:34:51,923 --> 00:34:53,091
Cece is right, you only care
about yourself.
546
00:34:53,716 --> 00:34:55,009
You're a thief and a shitty mother.
547
00:34:57,011 --> 00:34:58,054
[Irene] I deserve that,
548
00:34:58,805 --> 00:35:00,973
but forgive me if I don't stick
around for more.
549
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
[Krista] No, you're gonna tell
me why you're really here.
550
00:35:10,358 --> 00:35:11,901
Loggorrhea,
L-o-g-g-o-r-r-h-e-a, loggorrhea.
551
00:35:23,162 --> 00:35:24,622
Yes! (buzzer sounds)
552
00:35:24,997 --> 00:35:25,623
What? - What?
553
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
Sorry, that is incorrect.
554
00:35:28,292 --> 00:35:29,752
(crowd applauds lightly)
555
00:35:30,044 --> 00:35:30,586
Parvana.
556
00:35:34,048 --> 00:35:38,427
Logorrhea, l-o-g-o-r-r-h-e-a, logorrhea.
557
00:35:39,929 --> 00:35:41,347
Correct. - [Dad] Yes!
558
00:35:43,933 --> 00:35:46,144
Parvana Gupta is the
territorial champion!
559
00:35:46,644 --> 00:35:49,772
(crowd cheers and applauds)
560
00:35:53,151 --> 00:35:54,277
He came in second. - He did.
561
00:35:54,777 --> 00:35:56,737
Yeah! - Way to go, Connor!
562
00:35:59,323 --> 00:36:01,993
(upbeat rock music)
563
00:36:33,774 --> 00:36:34,775
[Krista] Mom!
564
00:36:47,163 --> 00:36:48,873
Hey, buddy, I'm so proud of you.
565
00:36:50,124 --> 00:36:51,334
Why, I lost.
566
00:36:51,959 --> 00:36:53,961
No, you didn't, you came in second.
567
00:36:54,337 --> 00:36:55,421
I sort of lost.
568
00:36:56,214 --> 00:36:58,674
Come on, you practically
spelled the word for her.
569
00:36:59,008 --> 00:36:59,508
I guess.
570
00:37:02,386 --> 00:37:04,263
Um, they are handing out some
cake, want to come?
571
00:37:04,555 --> 00:37:05,223
Sure.
572
00:37:06,974 --> 00:37:08,476
It's nice that both your
parents could come.
573
00:37:10,353 --> 00:37:10,937
Yeah.
574
00:37:25,618 --> 00:37:27,870
Uh, excuse me, where's my
mother?
575
00:37:28,329 --> 00:37:29,413
She's been discharged.
576
00:37:29,872 --> 00:37:31,249
She was really hurt.
577
00:37:31,874 --> 00:37:32,541
We advised her to stay.
578
00:37:54,563 --> 00:37:55,940
So she came here because she's
dying?
579
00:37:57,858 --> 00:38:01,445
Yeah, she left this.
580
00:38:01,904 --> 00:38:02,905
You haven't opened it?
581
00:38:03,197 --> 00:38:03,739
Open it.
582
00:38:19,130 --> 00:38:20,756
It's a ticket to Bali.
583
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
And a deposit slip.
584
00:38:34,687 --> 00:38:37,231
25,000? - Into my bank account.
585
00:38:46,866 --> 00:38:47,950
And a bucket list.
586
00:38:57,877 --> 00:39:00,504
Skydiving and Bali, just...
587
00:39:06,385 --> 00:39:10,139
Number one, reconnect with my daughter.
588
00:39:20,983 --> 00:39:24,111
She has her good side, I see it
in you.
589
00:39:26,906 --> 00:39:27,865
Don't tell me that.
590
00:39:29,492 --> 00:39:31,952
She's selfish and self-centered.
591
00:39:32,578 --> 00:39:33,788
I think she did the best she could.
592
00:39:35,748 --> 00:39:36,916
Just be grateful you got her looks.
593
00:39:39,168 --> 00:39:42,338
(cell phone rings)
594
00:39:42,588 --> 00:39:43,172
Yeah.
595
00:39:44,799 --> 00:39:45,383
Okay, thanks.
596
00:39:48,636 --> 00:39:49,845
She's booked on the last flight out.
597
00:40:02,733 --> 00:40:03,401
Irene.
598
00:40:10,074 --> 00:40:11,826
Don't suppose you're coming to
Bali with me?
599
00:40:18,165 --> 00:40:20,167
You could've mentioned the cancer.
600
00:40:20,918 --> 00:40:23,254
And make the weekend all
maudlin and boo-hoo?
601
00:40:23,546 --> 00:40:24,088
No way.
602
00:40:31,887 --> 00:40:33,514
Thanks for the money.
603
00:40:34,223 --> 00:40:36,392
I was gonna give it back, but
then I thought,
604
00:40:36,767 --> 00:40:38,436
nah, you owe me.
605
00:40:47,736 --> 00:40:48,988
I know you don't think much of me.
606
00:40:54,368 --> 00:40:55,494
But what kind of mother would I
have been
607
00:40:56,245 --> 00:40:58,831
if I had just kept on squashing
my own dreams?
608
00:41:03,502 --> 00:41:04,712
To a 12-year-old girl, a good one.
609
00:41:06,630 --> 00:41:08,299
[Announcer] All passengers on
Flight 832
610
00:41:08,966 --> 00:41:11,135
to Edmonton should be through security.
611
00:41:14,972 --> 00:41:15,681
I'm proud of you.
612
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
And I love you.
613
00:41:29,945 --> 00:41:30,529
Mom?
614
00:41:48,506 --> 00:41:49,590
It was just really good to see you.
615
00:42:01,185 --> 00:42:02,394
Ticket's good for a year.
616
00:42:05,439 --> 00:42:07,525
In case you change your mind.
617
00:42:14,198 --> 00:42:15,533
A check for five grand,
certified!
618
00:42:16,450 --> 00:42:18,285
Just sitting there in the
mailbox, from Irene.
619
00:42:19,036 --> 00:42:20,371
Then Nellie calls and says that
she got one, too.
620
00:42:21,163 --> 00:42:23,207
I tell you, my eyeballs nearly
fell out of my head.
621
00:42:25,209 --> 00:42:26,210
We're eating steak tonight!
622
00:42:45,938 --> 00:42:48,399
Okay, take your best shot, I
deserve it.
623
00:42:54,738 --> 00:42:57,575
You did the right thing, going
to Connor's spelling bee.
624
00:43:00,995 --> 00:43:01,954
Kids have to come first.
625
00:43:05,040 --> 00:43:07,585
How was it, with your mom?
626
00:43:12,214 --> 00:43:13,090
Where do I even start?
627
00:43:31,900 --> 00:44:01,471
(upbeat music)
44305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof