Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,704 --> 00:00:24,472
Spike.
2
00:00:24,472 --> 00:00:27,375
Spike, wait.
3
00:00:27,375 --> 00:00:30,378
That's not a prize
you're holding.
4
00:00:30,378 --> 00:00:33,381
It's not a trophy.
It's a burden.
5
00:00:33,381 --> 00:00:35,383
It's a cr--
Blah, blah, blah.
6
00:00:35,383 --> 00:00:38,553
Give it a rest, hero.
7
00:00:38,553 --> 00:00:42,457
I win, you lose,
and all your talking's
not gonna change that.
8
00:00:42,457 --> 00:00:45,861
I-It's not your destiny.
It's mine.
9
00:00:47,029 --> 00:00:49,197
Still can't accept it?
10
00:00:49,197 --> 00:00:51,299
It's pathetic, really.
11
00:00:51,299 --> 00:00:54,870
All your life's been a lie,
everything you've done--
12
00:00:54,870 --> 00:00:57,940
the lives you've saved,
dreams of redemption...
13
00:00:57,940 --> 00:00:59,975
all that pain,
14
00:00:59,975 --> 00:01:01,610
all of it for nothing.
15
00:01:01,610 --> 00:01:03,612
'Cause this...
16
00:01:04,980 --> 00:01:07,415
was never about you.
17
00:01:07,415 --> 00:01:09,451
Cheers.
18
00:01:09,451 --> 00:01:11,820
No.
19
00:01:51,627 --> 00:01:54,129
♪ I been thinkin' ♪
20
00:01:54,129 --> 00:01:56,665
♪ That I just ain't well ♪
21
00:02:01,136 --> 00:02:06,141
Uh, yeah.
Thanks, but, uh, not
really my type, Mary.
22
00:02:06,141 --> 00:02:09,511
So be a good lad
and push off.
23
00:02:11,880 --> 00:02:13,782
What are you gawkin' at?
24
00:02:13,782 --> 00:02:17,152
Guy like you,
whiling away his time in some
cheesy downtown strip dive?
25
00:02:17,152 --> 00:02:19,922
Look like somebody
who's feeling kinda lost.
26
00:02:19,922 --> 00:02:21,824
Is that right?
27
00:02:21,824 --> 00:02:24,492
Funny. I thought I knew
exactly where I was.
28
00:02:24,492 --> 00:02:26,494
A place called
the Peppermint Stick.
29
00:02:26,494 --> 00:02:28,631
Prima ballerina up there
is Sunshine,
30
00:02:28,631 --> 00:02:31,166
though I'm fairly certain
that's not her real name.
31
00:02:31,166 --> 00:02:33,602
You know,
we really should talk.
32
00:02:34,903 --> 00:02:37,439
You know, really not.
33
00:02:37,439 --> 00:02:39,474
I don't know
what you're selling,
34
00:02:39,474 --> 00:02:42,444
but best
you peddle your wares
someplace else,
35
00:02:42,444 --> 00:02:44,813
if you know
what's good for you.
36
00:02:47,082 --> 00:02:48,984
Hey, Spike.
37
00:02:50,485 --> 00:02:52,520
Get any interesting mail
lately?
38
00:02:55,624 --> 00:02:57,726
Who the bloody hell are you?
39
00:03:01,429 --> 00:03:03,666
Your new best friend.
40
00:03:55,684 --> 00:03:58,921
♪
You?
41
00:03:58,921 --> 00:04:02,991
You say you're
responsible for
me being back.
42
00:04:02,991 --> 00:04:06,028
Sent that package with
the de-ghosting mojo.
43
00:04:06,028 --> 00:04:08,130
And?
44
00:04:08,130 --> 00:04:10,398
The amulet.
45
00:04:11,900 --> 00:04:14,803
You mailed
that thing to
Wolfram and Hart?
46
00:04:14,803 --> 00:04:17,372
Couldn't leave your spirit
trapped in a bottle...
47
00:04:17,372 --> 00:04:19,374
at the bottom
of a Hellmouth, could we?
48
00:04:19,374 --> 00:04:22,044
And who's we?
Come on, Spike.
49
00:04:22,044 --> 00:04:25,313
You must know there's
a lot of folks out there
that are interested in you.
50
00:04:25,313 --> 00:04:27,850
Powerfully interested,
one might--
51
00:04:29,818 --> 00:04:32,320
Enough with the cryptic, Butch.
52
00:04:32,320 --> 00:04:37,993
I wanna know who...
or what you are,
what you want...
53
00:04:37,993 --> 00:04:41,764
and how fast I can
snap your forearm
before you answer.
54
00:04:42,965 --> 00:04:45,467
You can call me Doyle.
55
00:04:45,467 --> 00:04:48,737
It's not what I want.
It's what you want.
56
00:04:54,743 --> 00:04:56,712
You got your life
back now.
57
00:04:56,712 --> 00:05:00,515
What are you gonna do
about it?
58
00:05:00,515 --> 00:05:03,151
I say we make
a preemptive strike.
59
00:05:03,151 --> 00:05:05,921
Remove him
before he and his followers
go underground.
60
00:05:05,921 --> 00:05:08,957
Assassination?
We're talking about
an evil warlock here.
61
00:05:08,957 --> 00:05:11,960
The longer we wait,
the more powerful he becomes.
I don't plan on waiting.
62
00:05:11,960 --> 00:05:14,162
Really? What is your plan?
We open a can of Machiavelli
on his ass.
63
00:05:14,162 --> 00:05:18,200
It's Matchabelli, Einstein,
and it doesn't come in a can.
64
00:05:18,200 --> 00:05:20,002
- Is he in?
- Is who in?
65
00:05:22,705 --> 00:05:25,040
What you're proposing
could take weeks.
66
00:05:25,040 --> 00:05:27,075
We can't afford the delay.
48 hours, maximum.
67
00:05:27,075 --> 00:05:29,511
There are at least
two initiates
to his inner circle...
68
00:05:29,511 --> 00:05:31,880
who would jump
at the chance
to overthrow him.
69
00:05:31,880 --> 00:05:34,016
You're overlooking
the tactical merits of my
assassination scenario.
70
00:05:34,016 --> 00:05:37,052
Guys--
In my plan, he still
wakes up dead by Thursday.
71
00:05:37,052 --> 00:05:39,054
Guys!
72
00:05:40,656 --> 00:05:43,525
C.E.O. right here,
in the dark.
73
00:05:43,525 --> 00:05:45,560
Sorry, Angel.
74
00:05:45,560 --> 00:05:49,431
- Lucien Drake. He's a warlock.
- An evil warlock
and a cult leader.
75
00:05:49,431 --> 00:05:51,466
Got over
a thousand followers.
76
00:05:51,466 --> 00:05:55,270
They sold most of their children
down the Hades River in return
for some serious demonic mojo.
77
00:05:55,270 --> 00:05:57,539
One more religious fringe group
stockpiling weapons.
78
00:05:57,539 --> 00:06:01,376
But, in this case
the weapons are black magics...
79
00:06:01,376 --> 00:06:03,445
of the most
dangerous variety.
80
00:06:03,445 --> 00:06:06,381
And you want Wolfram and Hart
to stop them.
81
00:06:06,381 --> 00:06:09,217
- Not so much stopping as--
- As redirecting their energies.
82
00:06:09,217 --> 00:06:11,253
A cult this big
has alliances, connections.
83
00:06:11,253 --> 00:06:14,389
If we confront them
directly, it could be
very bad for business.
84
00:06:14,389 --> 00:06:16,524
But if we eliminate
their leader covertly--
85
00:06:16,524 --> 00:06:19,161
Then they spend
the next billing cycle...
86
00:06:19,161 --> 00:06:22,197
fighting among themselves
to hack out
the new pecking order.
87
00:06:22,197 --> 00:06:27,502
Uh-huh. So, are we doing this
because it's right
or because it's cost-effective?
88
00:06:27,502 --> 00:06:30,405
Uh, well...
a little of both, actually.
89
00:06:30,405 --> 00:06:33,709
Yes. Oddly, once again,
we find ourselves
in a bit of a gray...
90
00:06:33,709 --> 00:06:35,277
- Don't...
- area.
91
00:06:35,277 --> 00:06:37,312
say that!
92
00:06:37,312 --> 00:06:40,683
Can we just
get through one damn day
without saying that?
93
00:06:48,423 --> 00:06:52,027
Okay,
explain it to me again.
94
00:06:52,027 --> 00:06:53,962
I've heard enough.
95
00:06:53,962 --> 00:06:56,965
Don't you even
want to know why
you came back to L.A.?
96
00:06:56,965 --> 00:06:59,434
You hate this city.
There's gotta be
a reason. Right?
97
00:06:59,434 --> 00:07:02,570
You talk a lot
for somebody saying nothing.
You've got a destiny.
98
00:07:02,570 --> 00:07:07,810
Like the destiny that was
supposed to be at the bottom
of a cup of perpetual nothing?
99
00:07:07,810 --> 00:07:09,878
What?
100
00:07:09,878 --> 00:07:11,947
You know so much
about me,
101
00:07:11,947 --> 00:07:14,783
you must know
I get really violent...
102
00:07:14,783 --> 00:07:16,919
when I'm being played.
103
00:07:16,919 --> 00:07:21,123
It's you who sent Angel and me
on that wild goose chase.
104
00:07:21,123 --> 00:07:23,091
I don't know anything.
105
00:07:25,060 --> 00:07:27,229
I'm just doing
what they tell me.
106
00:07:27,229 --> 00:07:29,632
- "They"?
- They! Them!
107
00:07:29,632 --> 00:07:32,167
Bringing you back!
108
00:07:32,167 --> 00:07:35,203
Look, I'm just a guy.
A nobody. A drifter.
109
00:07:35,203 --> 00:07:38,741
I was minding my own business,
and then one day-- wham!
110
00:07:38,741 --> 00:07:40,709
I start having these visions.
111
00:07:40,709 --> 00:07:43,979
- Visions?
- Yeah.
112
00:07:43,979 --> 00:07:47,916
Like... brain pictures.
But they hurt.
113
00:07:47,916 --> 00:07:50,953
Like when you eat ice cream
too fast.
114
00:07:50,953 --> 00:07:53,288
I started seeing people
in trouble.
115
00:07:54,823 --> 00:07:57,059
We need a champion.
116
00:07:57,059 --> 00:08:00,696
Hey, you are barking
up the wrong vampire.
That's Angel's beat.
117
00:08:00,696 --> 00:08:02,665
Angel's not in the picture anymore.
118
00:08:02,665 --> 00:08:05,200
He's working
the other side of the tracks.
119
00:08:05,200 --> 00:08:08,270
Nobody is out there
helping the people
that really need help.
120
00:08:08,270 --> 00:08:13,041
So I'm supposed to jump
every time you get a vision
of someone in dire peril?
121
00:08:13,041 --> 00:08:15,310
Why do you think
we're having this conversation?
122
00:08:16,544 --> 00:08:18,847
I had one
right before I came here.
123
00:08:18,847 --> 00:08:21,316
You don't
have to believe me.
124
00:08:21,316 --> 00:08:25,754
But if a young girl
gets murdered tonight, and you
didn't lift a finger to stop it,
125
00:08:25,754 --> 00:08:29,692
ask yourself--
can you live with that?
126
00:08:34,529 --> 00:08:37,065
Evenin'.
Get lost.
127
00:08:38,601 --> 00:08:41,303
I already am,
according to some.
128
00:08:41,303 --> 00:08:43,271
What?
Help me!
129
00:08:43,271 --> 00:08:45,240
I don't think you heard me.
130
00:08:50,913 --> 00:08:53,949
- Get out of here.
- Can't do it.
131
00:08:53,949 --> 00:08:56,985
You just made
the biggest mistake
of your life.
132
00:09:10,332 --> 00:09:13,135
Thank you. Thank you!
That thing was
gonna kill me!
133
00:09:13,135 --> 00:09:17,239
Well, what do you expect?
Out alone in this neighborhood?
134
00:09:17,239 --> 00:09:20,275
- I got half a mind to kill you
myself, you half-wit.
- What?
135
00:09:20,275 --> 00:09:24,012
I mean, honestly,
what kind of retard wears heels
like that in a dark alley?
136
00:09:24,012 --> 00:09:26,481
Take two steps,
break your bloody ankle.
137
00:09:26,481 --> 00:09:30,853
- I was just trying to get home.
- Well, get a cab, you moron.
138
00:09:30,853 --> 00:09:35,123
And on the way,
if a stranger offers you candy,
don't get in the van.
139
00:09:36,291 --> 00:09:38,260
Stupid cow.
140
00:09:38,260 --> 00:09:40,763
Believe me now?
141
00:09:41,897 --> 00:09:44,532
What, your victim vision?
Please.
142
00:09:44,532 --> 00:09:48,804
Can't throw a bloody stone
in this town without hitting
some bimbo in trouble.
143
00:09:48,804 --> 00:09:50,739
Tough guy, huh?
144
00:09:52,040 --> 00:09:54,977
Nice work, by the way,
taking out that vamp.
145
00:09:54,977 --> 00:09:58,080
Oh, yeah. Epic battle.
My finest hour.
146
00:09:58,080 --> 00:10:01,449
You just saved a girl's life.
That's nothing to laugh off.
147
00:10:01,449 --> 00:10:05,453
Though you could try
being a little nicer next time.
You almost made her cry.
148
00:10:05,453 --> 00:10:07,089
Next time?
Well, that's up to you.
149
00:10:07,089 --> 00:10:09,324
A lot more people
need saving.
150
00:10:09,324 --> 00:10:12,060
News flash, Sparky:
don't need your help.
151
00:10:12,060 --> 00:10:15,230
Been saving people
long before you showed up.
Not like this.
152
00:10:17,165 --> 00:10:20,035
You just helped a person
when there wasn't
anything in it for you.
153
00:10:20,035 --> 00:10:23,071
That's not like
the Spike I know.
Oh, is that right?
154
00:10:23,071 --> 00:10:26,374
And what Spike is that?
The Spike
that's only out for himself.
155
00:10:26,374 --> 00:10:29,978
Who only does good deeds
to impress... women.
156
00:10:29,978 --> 00:10:34,416
You'd best watch your--
I'm just saying...
you did good.
157
00:10:34,416 --> 00:10:38,186
From what I hear,
Angel didn't save the girl
on his first mission.
158
00:10:38,186 --> 00:10:40,789
What's Angel
got to do with this?
159
00:10:40,789 --> 00:10:43,659
Well, nothin'.
160
00:10:43,659 --> 00:10:45,728
Not anymore.
161
00:10:45,728 --> 00:10:49,765
- I know how these people think.
- And I know what we have
in our arsenal, Charles.
162
00:10:49,765 --> 00:10:52,134
Guys, I can hear you
out in the lobby.
163
00:10:52,134 --> 00:10:54,269
The week's lab reports, Angel.
164
00:10:54,269 --> 00:10:56,805
Fred, doesn't
the Wolfram and Hart satellite
have lethal capability?
165
00:10:56,805 --> 00:11:01,176
- What?
- Couldn't we eliminate a target
from the air untraceably?
166
00:11:01,176 --> 00:11:05,547
Well, we do have
an orbital-range
microwave cannon up there.
167
00:11:05,547 --> 00:11:09,051
Focuses the satellite's
communication signals
into a pinpoint beam.
168
00:11:09,051 --> 00:11:13,922
It can raise the temperature of
the targeted area 1,000 degrees
in less than five seconds.
169
00:11:13,922 --> 00:11:16,659
So, yeah,
in theory we could.
170
00:11:16,659 --> 00:11:19,061
That is,
if we did that sort of thing.
171
00:11:19,061 --> 00:11:22,698
- Do we do that sort of thing?
-
It might be the thing to do.
172
00:11:22,698 --> 00:11:26,134
Think someone
won't notice us firing a sci-fi
death ray from outer space?
173
00:11:26,134 --> 00:11:31,073
Actually, the beam
reads like cell phone static on
most atmospheric scanners, but--
174
00:11:31,073 --> 00:11:34,610
- Let's kill them all.
- What?
175
00:11:34,610 --> 00:11:37,479
Warlocks, minions--
they're all evil.
176
00:11:37,479 --> 00:11:41,016
Sold their kids to the devil.
Let's just wipe 'em all out.
177
00:11:41,016 --> 00:11:43,251
We got the power
to do that, right?
Yes, but--
178
00:11:43,251 --> 00:11:46,154
Well, why don't we?
Let's get back to the basics.
179
00:11:46,154 --> 00:11:48,857
Good versus evil.
Offing the monsters
where we find them.
180
00:11:48,857 --> 00:11:51,259
We have to tread light here.
We can't afford to--
181
00:11:52,394 --> 00:11:54,162
Are you all right?
182
00:11:57,265 --> 00:11:59,467
I'm just tired.
183
00:11:59,467 --> 00:12:02,504
Gunn, get a meeting
with your best Judas.
184
00:12:02,504 --> 00:12:04,472
Feel him out.
185
00:12:04,472 --> 00:12:06,508
But don't tip your hand.
186
00:12:06,508 --> 00:12:10,813
Any hint of him
carrying word back to Drake,
we go with Wes's plan.
187
00:12:12,715 --> 00:12:15,618
- Are you sure you're all right?
- You don't look so good.
188
00:12:15,618 --> 00:12:18,386
Yeah, I-I just...
189
00:12:18,386 --> 00:12:20,255
need to get some rest.
190
00:12:20,255 --> 00:12:25,227
Go. Rest.
And maybe sleep in tomorrow.
191
00:12:25,227 --> 00:12:27,830
Ah, there's too much
on our schedule.
192
00:12:27,830 --> 00:12:29,765
It's nothing
we can't handle.
193
00:12:29,765 --> 00:12:32,935
Yeah, anything
earth-shattering comes up,
we know where to find you.
194
00:12:56,825 --> 00:12:58,961
Angel.
195
00:13:00,829 --> 00:13:02,865
Hey, Wes.
196
00:13:02,865 --> 00:13:05,367
You're barely on your feet. Here.
197
00:13:05,367 --> 00:13:07,770
Yeah... I think--
198
00:13:07,770 --> 00:13:09,805
I-I think I'm sick.
199
00:13:09,805 --> 00:13:11,774
Vampires
don't get sick.
200
00:13:14,276 --> 00:13:17,880
I don't feel right.
Well, that's understandable.
201
00:13:17,880 --> 00:13:20,315
You've got a lot
on your mind.
202
00:13:20,315 --> 00:13:22,985
Must be hard adjusting
to the new situation.
203
00:13:25,253 --> 00:13:27,089
Situation?
204
00:13:27,089 --> 00:13:29,825
Finally coming to grips
with the truth--
205
00:13:29,825 --> 00:13:32,094
that you are irrelevant.
206
00:13:34,529 --> 00:13:36,464
What?
207
00:13:38,366 --> 00:13:40,736
It's difficult to face,
I know,
208
00:13:40,736 --> 00:13:43,972
but things
could have been much worse.
209
00:13:43,972 --> 00:13:46,642
Spike's arrival
was actually quite fortuitous.
210
00:13:49,712 --> 00:13:52,881
It'll make this
a lot easier.
211
00:13:52,881 --> 00:13:55,150
Wh-What?
What are you--
212
00:14:35,824 --> 00:14:38,226
Oh.
213
00:14:39,862 --> 00:14:41,697
It's all right.
You're safe now.
214
00:14:43,298 --> 00:14:45,300
What were those things?
215
00:14:45,300 --> 00:14:47,803
You're better off
not knowing.
Believe me.
216
00:14:47,803 --> 00:14:50,939
Wait.
Who are you?
217
00:14:50,939 --> 00:14:52,574
I'm the hero.
218
00:14:57,512 --> 00:15:00,448
Harmony, I need you
to run these to Accounting.
219
00:15:00,448 --> 00:15:02,484
Tell them it's about
the warlock situation.
220
00:15:02,484 --> 00:15:05,187
I'm not allowed
to talk to Accounting
without Angel's approval.
221
00:15:06,889 --> 00:15:10,492
I accidentally authorized
a few Bath of the Month subscriptions.
222
00:15:11,594 --> 00:15:14,196
On accident.
223
00:15:14,196 --> 00:15:17,165
Give them
my authorization code.
Have them cut a check.
224
00:15:17,165 --> 00:15:19,367
Send it immediately.
That's the spirit.
225
00:15:19,367 --> 00:15:21,670
Solving problems
by throwing money at them.
226
00:15:21,670 --> 00:15:24,840
You're starting to get
the hang of this job.
227
00:15:24,840 --> 00:15:27,009
Something I can
help you with, Eve?
228
00:15:27,009 --> 00:15:29,912
Looking for the big man.
He's indisposed right now.
What can I do for you?
229
00:15:29,912 --> 00:15:32,948
Yeah, sorry, but I gotta go
straight to Angel on this one.
230
00:15:32,948 --> 00:15:36,018
Whatever you've got there,
Angel's just gonna
hand it off to me anyway.
231
00:15:36,018 --> 00:15:38,754
So you may as well
show it to me now.
232
00:15:40,022 --> 00:15:42,090
Fair enough.
233
00:15:42,090 --> 00:15:45,994
Senior partners
are very interested in this.
234
00:15:45,994 --> 00:15:50,498
I don't know what it is,
to be honest. I get the sense
that they don't either.
235
00:15:50,498 --> 00:15:54,202
They must suspect it's powerful.
They're chomping at the bit
to learn whatever they can.
236
00:15:54,202 --> 00:15:56,238
We'll do our best.
237
00:15:56,238 --> 00:15:58,240
Probably goes without saying,
but--
238
00:15:58,240 --> 00:16:01,109
I'll have it for you
as soon as possible.
239
00:16:01,109 --> 00:16:03,612
That's my boy.
240
00:16:03,612 --> 00:16:05,614
Any business
with the senior partners,
241
00:16:05,614 --> 00:16:07,783
I'm supposed to
tell Angel immediately.
242
00:16:07,783 --> 00:16:10,385
I'll take care of it, Harmony.
243
00:16:10,385 --> 00:16:15,257
Also, anytime anything comes in
with runes on it, I'm supposed
to tell Angel immediately.
244
00:16:15,257 --> 00:16:18,226
And not try
and read the runes myself.
245
00:16:18,226 --> 00:16:20,528
'Cause that
can cause a fire.
246
00:16:20,528 --> 00:16:23,565
As soon
as we have some answers,
we'll fill him in.
247
00:16:23,565 --> 00:16:27,269
Until then,
I think Angel deserves
some peace and quiet.
248
00:16:39,147 --> 00:16:41,249
Angel?
249
00:16:46,054 --> 00:16:48,256
You look terrible.
250
00:16:49,124 --> 00:16:51,259
Fred.
251
00:16:54,096 --> 00:16:56,765
I think something's wrong. Okay.
252
00:16:58,366 --> 00:17:01,136
Okay, don't worry.
253
00:17:01,136 --> 00:17:03,305
I know what to do.
254
00:17:08,276 --> 00:17:11,313
Let's take a look
under the hood.
What?
255
00:17:13,148 --> 00:17:15,283
Fred?
256
00:17:20,823 --> 00:17:22,725
What are you doing?
257
00:17:31,600 --> 00:17:33,535
It's okay.
258
00:17:35,503 --> 00:17:38,006
Huh?
259
00:17:38,006 --> 00:17:40,208
Please--
260
00:17:48,951 --> 00:17:50,919
There.
261
00:17:50,919 --> 00:17:53,221
That wasn't so bad, was it?
262
00:17:53,221 --> 00:17:56,524
Okay, let's get these
out of the way.
263
00:17:56,524 --> 00:18:00,162
- Stop!
- There's your liver.
264
00:18:02,130 --> 00:18:05,367
There's your kidneys.
265
00:18:05,367 --> 00:18:08,370
Oh, don't worry.
You're a vampire.
266
00:18:08,370 --> 00:18:10,839
You don't need this stuff anyway.
267
00:18:10,839 --> 00:18:13,275
Probably should have had it
removed a long time ago.
268
00:18:13,275 --> 00:18:16,411
- Oh!
269
00:18:18,981 --> 00:18:20,916
Ah! There's your heart!
270
00:18:21,850 --> 00:18:23,518
Hey! What do you know?
271
00:18:23,518 --> 00:18:25,553
It is a dried-up
little walnut.
272
00:18:25,553 --> 00:18:28,156
So far, so good.
273
00:18:28,156 --> 00:18:31,026
- Let's see.
274
00:18:31,026 --> 00:18:33,495
Oh!
275
00:18:33,495 --> 00:18:35,497
Ooh.
276
00:18:35,497 --> 00:18:37,532
Mmm.
277
00:18:39,301 --> 00:18:42,070
Well--
278
00:18:42,070 --> 00:18:44,272
Raisins.
279
00:18:46,809 --> 00:18:49,577
Hmm.
280
00:18:49,577 --> 00:18:52,447
Came up the Gulf Stream, huh?
281
00:18:54,883 --> 00:18:57,820
Oh. Hang on.
282
00:19:02,124 --> 00:19:04,126
There's your soul.
283
00:19:04,126 --> 00:19:08,631
Ooh. We're gonna
have to flush this.
284
00:19:10,365 --> 00:19:12,868
Thank you, bear.
285
00:19:12,868 --> 00:19:14,903
Huh.
286
00:19:14,903 --> 00:19:17,572
What's wrong?
287
00:19:17,572 --> 00:19:20,242
Nothing.
288
00:19:20,242 --> 00:19:23,846
I can't seem to find
anything wrong with you.
289
00:19:23,846 --> 00:19:25,881
I mean...
290
00:19:25,881 --> 00:19:28,016
except that you're empty.
291
00:19:29,384 --> 00:19:32,721
There's nothing left.
Just a shell.
292
00:19:37,459 --> 00:19:39,928
I think I can hear
the ocean in there.
293
00:19:42,230 --> 00:19:43,999
Hello?
294
00:19:45,100 --> 00:19:47,535
Hello!
295
00:19:59,948 --> 00:20:03,151
She didn't say much else,
only that it needed to be done
as soon as possible.
296
00:20:05,220 --> 00:20:07,590
You guys are gonna
want to see this.
297
00:20:07,590 --> 00:20:11,760
Getting reports of a vigilante
prowling the streets last night.
A vampire, apparently.
298
00:20:11,760 --> 00:20:14,697
Angel never left
his penthouse.
299
00:20:16,699 --> 00:20:20,368
Vigilante reportedly
killed two vampires
at a gas station...
300
00:20:20,368 --> 00:20:23,271
and then asked the women
he'd saved if they'd, quote,
301
00:20:23,271 --> 00:20:28,043
"like to get a bottle of hooch
and listen to some
Sex Pistols records with him."
302
00:20:28,043 --> 00:20:33,816
Are we sure
Angel's just tired
and not, um, crazy?
303
00:20:33,816 --> 00:20:35,684
Read the description.
304
00:20:35,684 --> 00:20:38,787
Medium build,
black leather coat,
305
00:20:40,488 --> 00:20:42,591
platinum blond hair.
306
00:20:51,333 --> 00:20:53,368
You gonna
invite me in?
307
00:20:53,368 --> 00:20:56,571
It's not my place.
It's yours.
308
00:20:57,572 --> 00:20:59,474
Building's quiet.
309
00:20:59,474 --> 00:21:01,443
Windows don't get
direct sunlight.
310
00:21:01,443 --> 00:21:04,512
You've got sewer entrance
for your daytime travel.
311
00:21:04,512 --> 00:21:06,715
What, no cable?
312
00:21:06,715 --> 00:21:09,284
You got water, electricity,
heating-- all the basics.
313
00:21:09,284 --> 00:21:12,320
You even got a Korean
market on the corner--
open all night.
314
00:21:12,320 --> 00:21:15,791
Look, appreciate
what you've done for me,
making me corporeal and all,
315
00:21:15,791 --> 00:21:18,761
but I draw the line
at being your kept boy.
316
00:21:18,761 --> 00:21:22,297
Oh. You got
someplace else to live?
317
00:21:22,297 --> 00:21:25,601
I mean, a man of your means
must have money
tucked away somewhere.
318
00:21:25,601 --> 00:21:27,736
You'll find something soon.
319
00:21:28,871 --> 00:21:31,239
I'm offering you
a place to hang your hat.
320
00:21:31,239 --> 00:21:33,776
Or your coat.
321
00:21:33,776 --> 00:21:36,344
Could say thank you.
322
00:21:36,344 --> 00:21:39,381
Great.
Another ruddy basement.
323
00:21:39,381 --> 00:21:41,383
What do you want?
Creature comforts?
324
00:21:41,383 --> 00:21:43,218
You could go
to Wolfram and Hart.
325
00:21:43,218 --> 00:21:47,089
This place has
everything you need
to be a hero.
326
00:21:47,089 --> 00:21:51,159
Job requires somewhat
of a spartan existence.
327
00:21:51,159 --> 00:21:53,596
You call that a bed?
328
00:21:55,297 --> 00:21:58,767
Well, it's not like
you're gonna be sharing it
with anyone anytime soon.
329
00:22:13,181 --> 00:22:15,183
Spike?
330
00:22:15,183 --> 00:22:17,052
Hey, keep it down, mate.
331
00:22:17,052 --> 00:22:19,187
You've got something
on your shirt there.
332
00:22:19,187 --> 00:22:22,124
Every time
I say the word "prom,"
you get grouchy.
333
00:22:22,124 --> 00:22:23,792
Buffy?
334
00:22:25,327 --> 00:22:27,429
It won't be long now.
335
00:22:28,831 --> 00:22:31,299
You're taking Buffy
to the prom?
336
00:22:31,299 --> 00:22:34,202
Can you say
"jumping the gun"?
I kill my goldfish.
337
00:22:34,202 --> 00:22:37,339
I thought we were going to--
338
00:22:37,339 --> 00:22:41,443
Shh! I can't be
a marathon man
with all your yammering.
339
00:23:06,001 --> 00:23:09,071
Hey!
Look who it is.
How you feeling?
340
00:23:09,071 --> 00:23:11,106
Better. Thanks.
341
00:23:11,106 --> 00:23:13,676
Uh--
Angel?
342
00:23:18,080 --> 00:23:20,248
Oh. I, uh--
343
00:23:20,248 --> 00:23:24,820
Always takes me a few days
to get back in the swing
of things myself.
344
00:23:24,820 --> 00:23:28,323
Um, you should put on
a clean shirt, though.
345
00:23:28,323 --> 00:23:30,358
Hey, guys.
346
00:23:30,358 --> 00:23:33,495
Come on.
You'll miss it.
347
00:23:36,298 --> 00:23:38,233
Miss what?
348
00:23:52,280 --> 00:23:54,249
What's everyone--
349
00:23:56,151 --> 00:23:58,120
My God.
350
00:23:58,120 --> 00:24:00,288
Hey, down in front!
351
00:24:00,288 --> 00:24:02,791
Yeah, Angel.
You're blocking
the apocalypse.
352
00:24:02,791 --> 00:24:04,993
I have to do something.
353
00:24:04,993 --> 00:24:08,130
- I have to get out there.
- Don't worry.
Spike'll take care of it.
354
00:24:08,130 --> 00:24:10,633
Go back to bed.
Or at least
put some clean clothes on.
355
00:24:10,633 --> 00:24:13,669
You got a little something
on your shirt there, babe.
356
00:24:28,283 --> 00:24:31,153
♪ For he's a jolly good fellow ♪
357
00:24:31,153 --> 00:24:33,521
♪ For he's
a jolly good fellow ♪
358
00:24:33,521 --> 00:24:36,825
♪ For he's a jolly good fellow ♪
359
00:24:36,825 --> 00:24:39,494
♪ Which nobody can deny ♪
360
00:24:42,464 --> 00:24:44,366
Speech!
361
00:24:44,366 --> 00:24:47,636
Speech!
Speech!
Speech!
362
00:24:48,671 --> 00:24:51,339
Well, this is, uh--
363
00:24:51,339 --> 00:24:53,375
Thank you, everyone.
364
00:24:53,375 --> 00:24:55,543
Uh, I don't know
what to say.
365
00:24:57,345 --> 00:25:01,950
Uh, I'm just
a working-class bloke
fulfilling his destiny.
366
00:25:01,950 --> 00:25:03,952
It was nothing, really.
Nothing?
367
00:25:03,952 --> 00:25:07,422
Spike, you single-handedly
ended Armageddon...
368
00:25:07,422 --> 00:25:09,224
and turned the world
into a beautiful,
369
00:25:09,224 --> 00:25:11,627
happily-ever-after
candy-mountain place...
370
00:25:11,627 --> 00:25:13,862
where all our dreams
come true.
371
00:25:18,734 --> 00:25:21,737
Beautiful, isn't it?
The living end.
372
00:25:21,737 --> 00:25:24,472
And now it's time
for your reward.
373
00:25:24,472 --> 00:25:27,075
Yes! Your reward!
374
00:25:27,075 --> 00:25:29,612
- But I didn't do this
for a reward.
- That's why you're getting one!
375
00:25:31,413 --> 00:25:34,149
Ohh!
376
00:25:34,149 --> 00:25:36,752
After all, anyone
who saves the universe...
377
00:25:36,752 --> 00:25:38,754
from eternal bloodshed,
horror and misery...
378
00:25:38,754 --> 00:25:42,057
deserves to get
what they've always wanted.
379
00:25:42,057 --> 00:25:45,260
Deserves to become
a real boy.
380
00:25:45,260 --> 00:25:47,730
And so you shall.
381
00:25:57,272 --> 00:26:01,143
My heart, it's--
it's beating again!
382
00:26:01,143 --> 00:26:04,146
Listen!
383
00:26:04,146 --> 00:26:08,116
You're human, Spike!
You're alive!
384
00:26:08,116 --> 00:26:10,052
Ooh! I wanna hear!
385
00:26:10,052 --> 00:26:12,054
Ohh!
386
00:26:12,054 --> 00:26:15,724
Let's hear it
for Spike!
Hip, hip, hooray!
387
00:26:15,724 --> 00:26:18,426
Hip, hip, hooray!
388
00:26:18,426 --> 00:26:20,495
Hip, hip, hooray!
389
00:26:25,734 --> 00:26:27,736
Thank you!
390
00:26:27,736 --> 00:26:29,805
Marvelous!
Absolutely marvelous!
391
00:26:44,820 --> 00:26:46,755
Well, look who's come to call.
392
00:26:46,755 --> 00:26:48,924
Crockett and Tubbs.
393
00:26:50,593 --> 00:26:52,895
Come on in, boys,
394
00:26:52,895 --> 00:26:54,930
out of the cold,
into the damp.
395
00:26:54,930 --> 00:26:58,967
Suppose I should've expected
a visit from Big Brother's
L.A. branch sooner or later.
396
00:26:58,967 --> 00:27:00,936
Can I get you a frosty?
397
00:27:00,936 --> 00:27:02,705
What are you up to,
Spike?
398
00:27:02,705 --> 00:27:06,642
Man gets right to the meat of
the existential nut, doesn't he?
399
00:27:06,642 --> 00:27:09,878
Just a little concerned.
You don't call,
you don't write.
400
00:27:09,878 --> 00:27:12,114
What's your angle?
401
00:27:12,114 --> 00:27:15,951
Last time we saw you,
you were booking
a one-way to the continent.
402
00:27:15,951 --> 00:27:19,487
Change of plans.
Change of heart.
Changed me mind, mates.
403
00:27:19,487 --> 00:27:22,490
Sounds like
you've been busy.
404
00:27:22,490 --> 00:27:26,328
We're getting reports
of a vigilante
matches your description.
405
00:27:26,328 --> 00:27:29,397
Yes. That's what
you people do, isn't it?
406
00:27:29,397 --> 00:27:33,902
You get reports.
You sign checks.
You read memos.
407
00:27:33,902 --> 00:27:36,038
Here's to
the corporate teat.
408
00:27:37,640 --> 00:27:40,242
How'd you find me?
Wasn't too hard.
409
00:27:40,242 --> 00:27:42,811
Put a couple of our psychics
on it this afternoon.
410
00:27:42,811 --> 00:27:45,080
One of the advantages
of the corporate teat.
411
00:27:45,080 --> 00:27:48,483
What can I do for you?
Need me to help you
collate something?
412
00:27:48,483 --> 00:27:50,986
From what we hear,
413
00:27:50,986 --> 00:27:52,955
you're fighting
the good fight
these days.
414
00:27:52,955 --> 00:27:54,957
We figure
that's our territory.
415
00:27:54,957 --> 00:27:59,494
Is that what this is about?
You're hurt 'cause I stepped
on your toesies?
416
00:27:59,494 --> 00:28:03,498
Not at all.
We're wondering why
you left in the first place.
417
00:28:03,498 --> 00:28:05,367
If you wanna
save the world,
418
00:28:05,367 --> 00:28:07,903
we've got
the resources
to help you do it.
419
00:28:07,903 --> 00:28:12,540
No offense, Mr. Vader,
but I've got no itch
to join the evil empire.
420
00:28:12,540 --> 00:28:15,377
It's different. You know it.
We've changed things.
421
00:28:15,377 --> 00:28:17,245
Look,
422
00:28:17,245 --> 00:28:20,248
I told Angel,
and I'll tell you.
423
00:28:20,248 --> 00:28:22,250
Place like that
doesn't change.
424
00:28:22,250 --> 00:28:25,520
Not from the inside,
not from the out.
425
00:28:25,520 --> 00:28:30,192
You sign on there,
it changes you,
puts things in your head.
426
00:28:30,192 --> 00:28:33,528
Spins your
compass needle around till
you can't cross the street...
427
00:28:33,528 --> 00:28:37,532
without tripping
the proverbial old lady
and stepping on her glasses.
428
00:28:37,532 --> 00:28:41,369
And it's not like
I wasn't there, gents,
like I wasn't watching you.
429
00:28:41,369 --> 00:28:43,972
Had to haunt
the damn place.
Remember?
430
00:28:43,972 --> 00:28:45,874
Things aren't
that cut and dried, Spike.
431
00:28:45,874 --> 00:28:49,444
We're making a difference.
We're just playing
by a new set of rules.
432
00:28:50,879 --> 00:28:54,549
So what? You want me
to put on a suit,
come play with you?
433
00:28:54,549 --> 00:28:59,154
- Something like that.
- I can't believe Angel
would sign off on that.
434
00:28:59,154 --> 00:29:01,089
Unless--
435
00:29:03,291 --> 00:29:05,894
He doesn't know you're here,
does he?
436
00:29:09,865 --> 00:29:13,035
- Hedging our bets,
are we, boys?
- That's not how it is.
437
00:29:16,071 --> 00:29:19,908
And the compass needle
keeps spinning.
438
00:29:19,908 --> 00:29:23,245
And the world
gets murkier and murkier.
439
00:29:25,247 --> 00:29:28,250
They don't have a clue
what's happening, do they?
440
00:29:29,818 --> 00:29:32,487
Hey.
441
00:29:32,487 --> 00:29:35,223
Come on, babe. Focus.
442
00:29:35,223 --> 00:29:37,593
Are you sure Team Angel
hasn't been checking up on him?
443
00:29:37,593 --> 00:29:42,130
Told you. They're busy
working on some relic that's got
the senior partners in a huff.
444
00:29:44,132 --> 00:29:46,735
So, we gonna do this,
or what?
445
00:29:46,735 --> 00:29:48,937
Hey.
446
00:29:51,707 --> 00:29:54,009
Fine. Let's talk more.
447
00:29:55,711 --> 00:29:59,715
- How's our blond crusader?
He buying into it?
- So far.
448
00:29:59,715 --> 00:30:03,351
I mean, he hasn't sewn
a big red "S" on his chest yet,
but he's getting there.
449
00:30:05,187 --> 00:30:08,056
We keep building him up
while we tear Angel down.
450
00:30:08,056 --> 00:30:11,526
Pretty soon the senior partners
are gonna start thinking
they're backing the wrong horse.
451
00:30:11,526 --> 00:30:15,363
Unless they find out
we're fixing the race.
452
00:30:15,363 --> 00:30:17,365
Hey.
453
00:30:20,002 --> 00:30:22,037
That happens,
I'm good as dead.
454
00:30:24,773 --> 00:30:26,775
Relax, baby.
455
00:30:26,775 --> 00:30:28,677
They'll never know
it's you.
456
00:30:29,945 --> 00:30:32,247
Not while you have
these pretty pictures.
457
00:30:37,953 --> 00:30:39,888
These aren't for playing.
458
00:30:39,888 --> 00:30:43,992
They're the only thing
keeping me off
Wolfram and Hart's radar.
459
00:30:43,992 --> 00:30:46,795
That doesn't mean
I can't think they're sexy.
460
00:30:46,795 --> 00:30:52,334
Oh, you can think
whatever you want...
after we finish our project.
461
00:30:52,334 --> 00:30:54,937
That mean
you're gonna give me
what I want?
462
00:30:54,937 --> 00:30:57,973
Or are you gonna
keep up the teasing all day?
463
00:31:02,577 --> 00:31:05,948
Good girls
always get what they want.
464
00:31:18,093 --> 00:31:20,062
Ohh!
465
00:31:20,062 --> 00:31:23,065
This is gonna be fun.
466
00:31:25,367 --> 00:31:27,202
Oh! Hey!
467
00:31:27,202 --> 00:31:29,237
Did you talk to Spike?
468
00:31:29,237 --> 00:31:31,239
We did.
What'd he say?
469
00:31:31,239 --> 00:31:33,208
Oh, you know. Stuff.
470
00:31:35,010 --> 00:31:36,945
Like what?
471
00:31:36,945 --> 00:31:40,415
Apparently, we're not
good enough for him.
Thinks we sold out.
472
00:31:40,415 --> 00:31:44,386
We didn't sell out.
We're changing the system
from the inside.
473
00:31:44,386 --> 00:31:47,322
You know,
when you say it out loud
it sounds really naive.
474
00:31:47,322 --> 00:31:49,457
Well, shouldn't we
tell Angel about this?
475
00:31:49,457 --> 00:31:53,395
Tell him what? That Spike's
hung out a shingle and is open
for business in Angel's town?
476
00:31:53,395 --> 00:31:55,964
I don't think he needs
to hear it right now.
477
00:31:55,964 --> 00:31:58,500
It's not like
we need to protect him.
478
00:31:58,500 --> 00:32:01,503
I mean, has anyone even
heard from him today?
479
00:32:06,241 --> 00:32:09,211
Hey, Harmony.
Um, any word from Angel?
480
00:32:09,211 --> 00:32:12,047
Oh.
Haven't heard a peep.
481
00:32:12,047 --> 00:32:14,983
Maybe we should call him,
check in?
482
00:32:14,983 --> 00:32:16,952
Act like we care?
483
00:32:16,952 --> 00:32:19,021
Good plan.
484
00:32:21,456 --> 00:32:23,425
It's ringing.
485
00:32:54,056 --> 00:32:55,824
Lorne?
486
00:32:55,824 --> 00:32:58,293
Oh, around these parts
folks call me Honky-tonk.
487
00:33:00,428 --> 00:33:04,232
I just got his voice mail!
You wanna leave a message?
488
00:33:04,232 --> 00:33:07,936
No, I think I'll check in.
489
00:33:07,936 --> 00:33:09,938
Any luck
with those tests?
490
00:33:09,938 --> 00:33:12,908
Um, tests?
The stone?
491
00:33:12,908 --> 00:33:16,211
Yea big, lots of carving?
Answers to the name
of relic?
492
00:33:16,211 --> 00:33:18,346
Yeah, I'm on it.
493
00:33:18,346 --> 00:33:20,849
Good, 'cause I'm getting
a lot of heat on this.
494
00:33:20,849 --> 00:33:25,020
And when I say heat,
I mean actual flames
under my feet.
495
00:33:25,020 --> 00:33:27,956
Senior partners
are a tad impatient.
496
00:33:27,956 --> 00:33:30,726
Oh! Y-You want me to--
497
00:33:30,726 --> 00:33:33,028
Now would be good. Oh.
498
00:33:33,028 --> 00:33:35,097
Unless you've got
something important--
499
00:33:35,097 --> 00:33:37,465
No, I was just gonna--
500
00:33:37,465 --> 00:33:39,602
It can wait.
501
00:33:50,145 --> 00:33:53,381
Hey, why so down
in the Dumpster, partner?
502
00:33:53,381 --> 00:33:56,451
You look like you just had to
put down your last puppy.
503
00:33:57,853 --> 00:34:00,222
I think--
I think I'm lost.
504
00:34:00,222 --> 00:34:03,892
- Order a drink.
- Everything hurts.
505
00:34:03,892 --> 00:34:06,995
Now you're gettin' it.
Everything hurts,
and then we die.
506
00:34:06,995 --> 00:34:09,364
Or in your case,
everything hurts,
507
00:34:09,364 --> 00:34:11,399
and then you go on...
508
00:34:11,399 --> 00:34:13,068
♪
and on...
509
00:34:13,068 --> 00:34:14,803
♪
and on...
510
00:34:14,803 --> 00:34:17,239
♪
and on.
511
00:34:17,239 --> 00:34:20,075
I don't know what to do.
512
00:34:20,075 --> 00:34:23,846
Why don't you give me an earful
of them "purty" pipes of yours,
let me suss it out.
513
00:34:36,158 --> 00:34:38,761
Well, sing out, Louise.
514
00:34:43,431 --> 00:34:46,468
I told you he was empty.
515
00:34:46,468 --> 00:34:48,971
Yes, but this
is ridiculous.
516
00:34:48,971 --> 00:34:50,806
We paid good money for this.
517
00:34:51,974 --> 00:34:53,609
We paid blood for this.
518
00:34:53,609 --> 00:34:55,644
The crowd's
turnin' on you, sport.
519
00:35:03,285 --> 00:35:05,287
Oh, you poor thing.
520
00:35:05,287 --> 00:35:08,256
You're really suffering,
aren't you?
521
00:35:08,256 --> 00:35:10,358
You still got that thing
on your shirt?
522
00:35:33,048 --> 00:35:36,151
Wow.
You killed Junior.
523
00:35:36,151 --> 00:35:38,353
Eve?
524
00:35:41,824 --> 00:35:43,759
I'm not here, Angel.
525
00:35:43,759 --> 00:35:45,728
You're dreaming.
526
00:35:48,831 --> 00:35:50,733
But don't worry.
527
00:35:56,038 --> 00:35:57,906
The dream's almost over.
528
00:36:22,598 --> 00:36:24,166
No!
529
00:36:36,011 --> 00:36:38,013
I see you found
the market.
530
00:36:42,918 --> 00:36:46,855
Thought this was a single.
Didn't know I was gonna have
a bloody roommate.
531
00:36:46,855 --> 00:36:48,824
I'm just checkin' in.
532
00:36:50,959 --> 00:36:52,961
Keepin' tabs.
533
00:36:55,964 --> 00:36:57,933
Kinda what I do.
534
00:36:57,933 --> 00:37:02,771
Yeah? Well, I don't
need a babysitter.
So, uh, bugger off.
535
00:37:02,771 --> 00:37:06,909
Are you this prickly
with all your friends?
I'm soft on the inside.
536
00:37:08,176 --> 00:37:10,578
Spike, things would g--
537
00:37:13,048 --> 00:37:16,051
things would go
a lot smoother if you--
538
00:37:18,854 --> 00:37:20,823
Oh, bloody hell.
539
00:37:20,823 --> 00:37:22,691
What was that about?
540
00:37:22,691 --> 00:37:26,161
I just had another vision.
541
00:37:26,161 --> 00:37:28,230
Oh, great.
542
00:37:28,230 --> 00:37:31,800
Look, don't expect me to jump
every time you've got
one of these vision thingies.
543
00:37:31,800 --> 00:37:34,536
Oh, no, I think you're gonna
wanna jump on this one.
544
00:37:56,692 --> 00:37:58,761
This is really nice.
545
00:38:07,903 --> 00:38:11,573
You can stay
as long as you like.
Stay forever.
546
00:38:14,643 --> 00:38:17,512
No, there--
there's so much work to do.
547
00:38:17,512 --> 00:38:19,615
It's fine.
We got it covered.
548
00:38:19,615 --> 00:38:22,150
But I--
I'm not supposed to be here.
549
00:38:22,150 --> 00:38:26,288
Enough fighting, Angelheart.
Time to let freedom ring,
let yourself go.
550
00:38:26,288 --> 00:38:28,423
But I'm not finished.
551
00:38:28,423 --> 00:38:31,026
You are if you want to be.
552
00:38:32,294 --> 00:38:34,396
We'll be fine.
553
00:38:35,330 --> 00:38:37,432
Great, actually.
554
00:38:37,432 --> 00:38:40,335
All you have to do
is stop caring. Just--
555
00:38:49,678 --> 00:38:52,480
Well, that'll be
a bitch of a cleanup.
556
00:38:53,581 --> 00:38:55,618
Spike?
557
00:38:55,618 --> 00:38:57,653
No need to thank me.
558
00:38:57,653 --> 00:38:59,888
Just helpin' the helpless.
559
00:39:15,570 --> 00:39:17,873
It was a Selminth parasite.
560
00:39:17,873 --> 00:39:20,508
Its teeth
inject an anesthetic,
561
00:39:20,508 --> 00:39:23,746
making the host
oblivious to its presence.
562
00:39:23,746 --> 00:39:26,114
You'd never know
you had it on you.
563
00:39:26,114 --> 00:39:28,851
Pumps neurotoxins
into the body,
causing paralysis,
564
00:39:28,851 --> 00:39:31,654
hallucinations,
fever dreams.
565
00:39:33,622 --> 00:39:36,992
It seemed real.
Just-- All of it.
566
00:39:38,694 --> 00:39:42,998
You were dissecting me,
taking things out of me.
And there was this bear.
567
00:39:44,399 --> 00:39:46,534
You called yourself Honky-tonk.
568
00:39:46,534 --> 00:39:48,871
Tried to get me to sing,
but--
569
00:39:48,871 --> 00:39:51,206
You were big
with the heckling.
570
00:39:52,540 --> 00:39:54,710
Uh... sorry?
571
00:39:54,710 --> 00:39:58,747
So, if this parasite
continued pumping
its toxins into Angel--
572
00:39:58,747 --> 00:40:02,751
He would have been stuck in
a permanent vegetative state.
573
00:40:02,751 --> 00:40:05,854
Well, good thing Spike
swooped in and saved the day.
574
00:40:05,854 --> 00:40:08,924
How did he even know
you were in trouble?
575
00:40:08,924 --> 00:40:10,626
Didn't say.
576
00:40:10,626 --> 00:40:13,228
What I wanna know is
how that thing even got in here
in the first place.
577
00:40:13,228 --> 00:40:16,131
We're checking the firm's
storage facilities.
578
00:40:16,131 --> 00:40:18,233
It's possible that
a specimen escaped or--
579
00:40:18,233 --> 00:40:20,235
You.
580
00:40:22,705 --> 00:40:24,640
You brought it.
581
00:40:26,574 --> 00:40:29,577
- Me?
- You were here.
582
00:40:29,577 --> 00:40:33,749
I had a cameo in your
little dream sequence?
That's so sweet.
583
00:40:33,749 --> 00:40:36,885
- You put the big one on me
after I killed the other one.
- The other one?
584
00:40:36,885 --> 00:40:38,954
Angel,
there was only one.
585
00:40:38,954 --> 00:40:41,023
No.
586
00:40:41,023 --> 00:40:44,827
Maybe you're
confusing reality with
your hallucinations?
587
00:40:44,827 --> 00:40:46,595
Uh-uh.
588
00:40:47,896 --> 00:40:50,132
You changed your clothes.
589
00:40:51,566 --> 00:40:53,802
Yeah, I do that sometimes,
after a long day.
590
00:40:53,802 --> 00:40:56,639
But you didn't
change your earrings.
591
00:40:58,573 --> 00:41:01,376
You were wearing those
in my hallucination.
592
00:41:01,376 --> 00:41:04,713
Except I haven't seen you
for days.
593
00:41:04,713 --> 00:41:07,282
I've worn them before.
594
00:41:07,282 --> 00:41:10,953
I can't be held responsible
for how you dress me
in your fantasies.
595
00:41:10,953 --> 00:41:13,155
You did change
your clothes, Eve,
596
00:41:13,155 --> 00:41:16,224
and I've never seen
those earrings before today.
597
00:41:19,962 --> 00:41:22,931
What is it exactly
you think I'm--
I don't know, Eve.
598
00:41:22,931 --> 00:41:24,933
But I'm pretty sure
the senior partners...
599
00:41:24,933 --> 00:41:27,603
didn't give me the reins
to their law firm...
600
00:41:27,603 --> 00:41:29,705
just to turn me
into a vegetable.
601
00:41:32,507 --> 00:41:34,176
Playing
your own game here?
602
00:41:36,211 --> 00:41:40,315
What do you think
the partners'll do to you
after they find out...
603
00:41:40,315 --> 00:41:43,351
about your little
extracurricular activities?
604
00:41:47,590 --> 00:41:50,125
So things
aren't going your way...
605
00:41:50,125 --> 00:41:54,062
and you're looking
for someone outside
your little circle to blame.
606
00:41:58,500 --> 00:42:00,502
Here's a thought.
607
00:42:00,502 --> 00:42:02,938
Maybe you should
try looking inward.
608
00:42:04,640 --> 00:42:07,075
Unless you don't like
what you see.
609
00:42:49,317 --> 00:42:51,787
Grr! Arrgh!
47126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof