Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
[upbeat music playing]
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,143
So, are you in recovery?
3
00:00:15,140 --> 00:00:16,890
What?
4
00:00:16,892 --> 00:00:19,692
You said you don't drink.
5
00:00:19,686 --> 00:00:23,226
Oh, yeah.
No, uh, nothing like that.
6
00:00:23,232 --> 00:00:27,362
I just... tend to get
into trouble when I do.
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,735
That's wise.
8
00:00:30,739 --> 00:00:34,029
[chuckles] Yeah, I... I guess.
9
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
Well, where do you want to go?
10
00:00:39,706 --> 00:00:44,036
Um, we can still go to a bar.
11
00:00:44,044 --> 00:00:46,714
I'll just get a soda
or something.
12
00:00:46,713 --> 00:00:47,923
Cool.
13
00:00:49,716 --> 00:00:52,006
How about this?
14
00:00:52,010 --> 00:00:54,010
Oh, um...
15
00:00:54,012 --> 00:00:56,272
I thought you said
a bar was okay.
16
00:00:56,265 --> 00:00:59,475
It is. I just...
this one is, um...
17
00:00:59,476 --> 00:01:00,886
Oh, yeah, no.
18
00:01:00,894 --> 00:01:02,104
It's just,
it's not really my vibe.
19
00:01:02,104 --> 00:01:03,984
Yeah. That place, it sucks.
20
00:01:03,981 --> 00:01:06,571
- It's no good.
- [laughs]
21
00:01:06,567 --> 00:01:08,937
[laughs] You want to pick?
22
00:01:10,112 --> 00:01:11,202
Um...
23
00:01:11,196 --> 00:01:12,816
[distant laughter]
24
00:01:14,908 --> 00:01:17,328
How about that one?
25
00:01:17,327 --> 00:01:20,907
[singing]
26
00:01:23,834 --> 00:01:27,214
[woman] Hey. Oh, hello.
27
00:01:29,298 --> 00:01:32,128
[cheering and applauding]
28
00:01:37,181 --> 00:01:38,851
Do you come here a lot?
29
00:01:38,849 --> 00:01:41,439
No, I've... I've actually
never been here before.
30
00:01:41,435 --> 00:01:44,435
Mae, bitch!
Where have you been all my life?
31
00:01:44,438 --> 00:01:46,108
I need some of that
magic powder.
32
00:01:46,982 --> 00:01:48,902
Um... Oh, you...
33
00:01:48,901 --> 00:01:51,151
you must have me
mistaken for someone else.
34
00:01:51,153 --> 00:01:52,953
Oh, your name's not Mae,
and you don't have
35
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
an endless supply
of that high-grade blow
36
00:01:54,531 --> 00:01:55,821
on which you can sing
Bonnie Raitt
37
00:01:55,824 --> 00:01:57,204
really, really, really fast?
38
00:01:58,952 --> 00:02:00,792
No.
39
00:02:00,787 --> 00:02:04,497
No, I-I just have a familiar
kind of face, I guess.
40
00:02:06,126 --> 00:02:08,996
I'm, um... Liv.
41
00:02:09,004 --> 00:02:12,304
[laughs] Color me Brad Pitt.
42
00:02:12,299 --> 00:02:14,219
I guess I'll have to go find
my magic fairy dust
43
00:02:14,218 --> 00:02:16,388
somewhere else.
44
00:02:16,386 --> 00:02:19,466
[upbeat music playing]
45
00:02:19,473 --> 00:02:22,233
[crowd cheering]
46
00:02:22,226 --> 00:02:25,096
♪ Walking on
Walking on broken glass ♪
47
00:02:25,103 --> 00:02:28,613
Hey, do you want to, um,
get out of here?
48
00:02:28,607 --> 00:02:30,477
Sure. Yeah.
49
00:02:30,484 --> 00:02:36,034
♪ Walking on
Walking on broken glass ♪
50
00:02:37,699 --> 00:02:40,409
- So, drugs?
- [Mae laughing]
51
00:02:40,410 --> 00:02:42,750
What... what is it you do?
52
00:02:42,746 --> 00:02:44,576
I'm, uh, I'm a writer.
53
00:02:46,041 --> 00:02:47,791
Like prose or...
54
00:02:47,793 --> 00:02:49,883
Fiction.
55
00:02:49,878 --> 00:02:52,208
Really? Have you, um, written...
56
00:02:52,214 --> 00:02:56,184
or how many novels
have you written?
57
00:02:56,176 --> 00:02:57,846
I'm working
on my sixth, actually.
58
00:02:57,845 --> 00:03:01,055
No! Oh, my God. That's amazing.
59
00:03:01,056 --> 00:03:03,346
[laughs] Yeah, I guess. Yeah.
60
00:03:03,350 --> 00:03:05,310
Sorry. I, um,
61
00:03:05,310 --> 00:03:09,440
I'm just impressed
with the human spirit.
62
00:03:09,439 --> 00:03:10,979
[Elijah laughs]
63
00:03:12,317 --> 00:03:13,607
What about you?
64
00:03:13,610 --> 00:03:16,280
- Hm?
- What do you do?
65
00:03:16,280 --> 00:03:21,080
Oh, um,
I'm a curator... of life.
66
00:03:21,076 --> 00:03:24,906
Of-of-of life... curator.
67
00:03:24,913 --> 00:03:27,123
Life curator.
68
00:03:27,124 --> 00:03:30,794
Yeah, I create experiences
69
00:03:30,794 --> 00:03:33,214
for women, you know,
70
00:03:33,213 --> 00:03:36,383
to teach them how to live.
71
00:03:37,676 --> 00:03:40,096
That's cool.
72
00:03:40,095 --> 00:03:42,135
Yeah, it is, I guess.
73
00:03:42,139 --> 00:03:44,849
Sort of an epidemic
these days, yeah.
74
00:03:44,850 --> 00:03:47,520
We all spend so much
of our lives obsessing over
75
00:03:47,519 --> 00:03:50,439
what we should be doing
rather than what we want to be.
76
00:03:54,359 --> 00:03:55,489
So...
77
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
what do you want
to be doing right now?
78
00:04:12,294 --> 00:04:18,304
♪ Years, days, makes
No difference to me, babe ♪
79
00:04:18,884 --> 00:04:23,104
♪ You look exactly
The same to me ♪
80
00:04:25,974 --> 00:04:29,354
♪ There ain't no time ♪
81
00:04:29,353 --> 00:04:32,693
♪ Crossing your legs
Inside the diner ♪
82
00:04:32,689 --> 00:04:36,529
♪ Raising the coffee
To your lips, the steam ♪
83
00:04:36,527 --> 00:04:38,567
Do you wanna come in?
84
00:04:40,656 --> 00:04:43,326
Yeah.
85
00:04:43,325 --> 00:04:46,695
♪ She looks a lot like you ♪
86
00:04:46,703 --> 00:04:50,463
♪ Wrapping her left arm
Around your right ♪
87
00:04:50,457 --> 00:04:55,497
♪ Ready to walk you
Through the night ♪
88
00:05:06,056 --> 00:05:07,976
- Whoa.
- [chuckles]
89
00:05:07,975 --> 00:05:09,265
No TV, huh?
90
00:05:09,268 --> 00:05:12,148
Oh, yeah. I know that's weird.
91
00:05:12,145 --> 00:05:14,515
No, I think that's cool.
92
00:05:14,523 --> 00:05:17,573
Did you want a drink? A water?
93
00:05:17,568 --> 00:05:20,608
- Yeah, water's good. Thanks.
- Okay.
94
00:05:20,612 --> 00:05:22,242
[footsteps receding]
95
00:05:25,826 --> 00:05:28,156
[distant clattering]
96
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
[refrigerator door opens,
closes]
97
00:05:33,083 --> 00:05:34,003
[bottle clinking]
98
00:05:35,586 --> 00:05:39,376
Who, uh, who painted all these?
99
00:05:39,381 --> 00:05:42,511
I did. Long time ago.
100
00:05:43,886 --> 00:05:46,426
- Really?
- Yeah.
101
00:05:46,430 --> 00:05:50,230
I still like to paint,
just for fun.
102
00:05:50,225 --> 00:05:53,055
- Oh, thanks.
- Yeah.
103
00:05:53,061 --> 00:05:56,191
You're, um, you're really good.
104
00:05:56,190 --> 00:05:59,320
I'm okay.
105
00:05:59,318 --> 00:06:05,408
It's funny, painting has always
helped me with my writing.
106
00:06:05,616 --> 00:06:07,196
There's something
about leaving one world
107
00:06:07,201 --> 00:06:11,791
and entering another that,
I don't know,
108
00:06:11,788 --> 00:06:15,078
allows you to reenter
the old one from a new place.
109
00:06:17,211 --> 00:06:19,461
[music continues]
110
00:06:23,342 --> 00:06:26,722
♪ You saw the masterpiece ♪
111
00:06:26,720 --> 00:06:29,930
♪ She looks a lot like you ♪
112
00:06:29,932 --> 00:06:33,562
♪ Wrapping her left arm
Around your right ♪
113
00:06:33,560 --> 00:06:38,650
♪ Ready to walk you
Through the night ♪
114
00:06:43,403 --> 00:06:46,623
♪ You whisper
To a restless ear ♪
115
00:06:46,615 --> 00:06:49,825
♪ Can you get me out of here? ♪
116
00:06:49,826 --> 00:06:53,366
♪ This place smells like
Piss and beer ♪
117
00:06:53,372 --> 00:06:56,632
♪ Can you get me out? ♪
118
00:06:56,625 --> 00:06:59,915
♪ You were asking me ♪
119
00:06:59,920 --> 00:07:03,510
♪ How to get you free ♪
120
00:07:03,507 --> 00:07:07,967
♪ I only know the recipe
To roam ♪
121
00:07:09,721 --> 00:07:13,101
♪ You saw the masterpiece ♪
122
00:07:13,100 --> 00:07:16,140
♪ She looks a lot like you ♪
123
00:07:16,144 --> 00:07:18,774
♪ Wrapping her left arm
Around your right ♪
124
00:07:18,772 --> 00:07:20,652
[breathing heavily]
125
00:07:20,649 --> 00:07:25,149
♪ Ready to walk you
Through the night ♪
126
00:07:26,446 --> 00:07:28,816
[moaning softly]
127
00:07:30,033 --> 00:07:32,123
♪ Old stars... ♪
128
00:07:32,119 --> 00:07:35,079
Wait. Sorry.
129
00:07:35,998 --> 00:07:37,618
It's okay.
130
00:07:37,624 --> 00:07:41,214
I just need... um...
131
00:07:41,211 --> 00:07:44,921
do you think we could just,
like, take this slow?
132
00:07:44,923 --> 00:07:47,343
Yeah. You don't want to do this?
133
00:07:48,385 --> 00:07:49,425
I...
134
00:07:50,679 --> 00:07:51,599
Get out.
135
00:07:53,223 --> 00:07:54,563
What?
136
00:07:56,268 --> 00:07:58,268
Just kidding. I was kidding you.
137
00:07:58,270 --> 00:08:00,520
[both laughing]
138
00:08:01,565 --> 00:08:04,145
Oh, God. You scared me.
139
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
Yeah, I know.
What do you want to do?
140
00:08:08,322 --> 00:08:11,032
- I'd love to take a shower.
- Yeah. Sure. Okay.
141
00:08:20,626 --> 00:08:22,036
[chuckles softly]
142
00:08:30,344 --> 00:08:31,394
Hi.
143
00:08:32,804 --> 00:08:33,974
Hi.
144
00:08:39,937 --> 00:08:41,727
Last night was fun.
145
00:08:43,148 --> 00:08:44,978
Yeah?
146
00:08:44,983 --> 00:08:48,993
Just sleeping next to you.
147
00:08:50,697 --> 00:08:51,947
Oh.
148
00:08:54,117 --> 00:08:55,367
Yeah.
149
00:08:56,161 --> 00:08:57,541
Oh, man.
150
00:08:59,081 --> 00:09:01,081
What?
151
00:09:01,083 --> 00:09:04,133
I just remembered
I had the craziest dream.
152
00:09:04,127 --> 00:09:06,417
- Oh, really?
- Mm-hm.
153
00:09:06,421 --> 00:09:08,301
What was it?
154
00:09:08,298 --> 00:09:11,758
I was here.
I was like, kinda here.
155
00:09:11,760 --> 00:09:17,640
I was in this house,
but it was slightly different
156
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
in the details... Oh, God.
157
00:09:20,811 --> 00:09:23,021
[Mae laughs] What?
158
00:09:23,021 --> 00:09:25,481
Explaining your dreams
to someone is the worst.
159
00:09:25,482 --> 00:09:28,032
- No, no. It's okay.
- Ugh.
160
00:09:28,026 --> 00:09:29,946
- Go on, I want to hear it.
- [sighs]
161
00:09:31,029 --> 00:09:34,279
Okay. You were there.
162
00:09:34,283 --> 00:09:36,953
Or here. We were dancing.
163
00:09:39,246 --> 00:09:43,456
You kept trying to lead,
which I like.
164
00:09:43,458 --> 00:09:46,498
I kept tripping over my feet.
165
00:09:46,503 --> 00:09:50,343
And then my feet got like,
stuck to the ground.
166
00:09:50,340 --> 00:09:53,050
Suddenly, I couldn't
move them anywhere.
167
00:09:53,051 --> 00:09:57,011
You just kept dancing around me,
and I was watching you.
168
00:09:57,014 --> 00:10:01,354
And you were... magnificent.
169
00:10:02,352 --> 00:10:03,602
[Mae chuckles]
170
00:10:03,604 --> 00:10:06,654
Just so free in your movement.
171
00:10:06,648 --> 00:10:10,358
And then you kept asking me
where I was going.
172
00:10:10,360 --> 00:10:13,820
- Like, oh, where are you...
- [laughs]
173
00:10:13,822 --> 00:10:16,992
...and my feet were
clearly stuck.
174
00:10:16,992 --> 00:10:19,202
And I...
175
00:10:19,203 --> 00:10:24,373
I couldn't find the words
to say that...
176
00:10:26,960 --> 00:10:29,340
I wasn't going anywhere.
177
00:10:31,048 --> 00:10:32,418
Good to know.
178
00:10:51,568 --> 00:10:54,028
- Take it in slow, right?
- [chuckles]
179
00:10:56,365 --> 00:10:58,025
Yeah, right.
180
00:11:03,705 --> 00:11:05,325
You still want to keep
hanging out with me?
181
00:11:05,332 --> 00:11:06,582
[Mae chuckles]
182
00:11:08,043 --> 00:11:10,553
Yeah. Absolutely.
183
00:11:13,131 --> 00:11:16,221
[Elijah] This is the only canvas
I got stretched right now,
184
00:11:16,218 --> 00:11:17,338
but we could share.
185
00:11:17,344 --> 00:11:19,104
[Mae] Mm. Okay.
186
00:11:23,267 --> 00:11:24,937
[Elijah] One for you...
187
00:11:33,569 --> 00:11:37,529
and one for me.
188
00:11:37,531 --> 00:11:39,911
[funky music playing]
189
00:11:41,535 --> 00:11:45,325
Hm. What about
the space between?
190
00:11:46,665 --> 00:11:48,455
Possibilities are infinite.
191
00:11:48,458 --> 00:11:51,998
[laughs] Right on.
192
00:11:52,004 --> 00:11:53,304
[Elijah] Okay.
193
00:11:56,133 --> 00:11:59,683
Okay. Hm.
194
00:11:59,678 --> 00:12:01,468
Where to begin?
195
00:12:01,471 --> 00:12:04,061
[Elijah] Depends what story
you want to tell.
196
00:12:04,057 --> 00:12:06,767
- May I?
- Yeah.
197
00:12:11,356 --> 00:12:14,356
You got the flat
198
00:12:14,359 --> 00:12:16,779
for when you
want to fill in large spaces.
199
00:12:18,906 --> 00:12:20,366
[chuckles]
200
00:12:22,492 --> 00:12:24,952
You got the bright
201
00:12:24,953 --> 00:12:27,083
when you want more control.
202
00:12:31,376 --> 00:12:33,206
You got the fan
203
00:12:34,588 --> 00:12:36,588
for when you want to...
204
00:12:37,758 --> 00:12:39,218
smooth things over.
205
00:12:39,218 --> 00:12:41,258
[Mae moaning]
206
00:13:02,157 --> 00:13:05,077
[Mae] Oh, my God.
207
00:13:05,077 --> 00:13:07,617
- Oh! I want you so bad.
- Mm-hm.
208
00:13:07,621 --> 00:13:11,501
Fuck. But we can't.
I'm sorry, we can't.
209
00:13:12,334 --> 00:13:13,924
It's okay.
210
00:13:13,919 --> 00:13:16,419
I just don't...
I don't want this to go away.
211
00:13:16,421 --> 00:13:18,421
And if we fuck,
212
00:13:20,008 --> 00:13:21,508
maybe we could just...
213
00:13:21,510 --> 00:13:23,010
Take it slow.
214
00:13:24,221 --> 00:13:25,431
[Mae] Yeah.
215
00:13:29,726 --> 00:13:31,516
[Elijah moans]
216
00:13:36,650 --> 00:13:37,610
Are you hungry?
217
00:13:37,609 --> 00:13:40,029
[both chuckle]
218
00:13:40,028 --> 00:13:41,148
Yeah.
219
00:13:44,741 --> 00:13:48,751
Also, could I maybe, um,
borrow some clothes?
220
00:13:48,745 --> 00:13:51,155
[both laugh]
221
00:13:54,751 --> 00:13:55,961
[chuckles]
222
00:13:59,173 --> 00:14:00,883
What you in the mood for?
223
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
There's a good sushi spot,
224
00:14:04,178 --> 00:14:08,178
or there's a good Thai spot
around the corner, too.
225
00:14:08,182 --> 00:14:11,192
Or, there's
a killer Mexican spot.
226
00:14:11,185 --> 00:14:14,515
It's a bit of a walk,
but the tacos are amazing.
227
00:14:14,521 --> 00:14:18,861
Oh, man.
Um, I'm so bad at choosing.
228
00:14:18,859 --> 00:14:21,859
Hm. Let's not choose.
229
00:14:23,697 --> 00:14:26,367
[laughs] Okay.
230
00:14:26,366 --> 00:14:28,736
[upbeat music playing]
231
00:14:28,744 --> 00:14:31,414
[Mae] Man, you look insane.
232
00:14:31,413 --> 00:14:34,083
- I probably smell even worse.
- [laughs]
233
00:14:34,082 --> 00:14:36,382
Flower for the lady?
234
00:14:38,795 --> 00:14:39,915
Absolutely.
235
00:14:42,341 --> 00:14:44,641
Thank you.
236
00:14:44,635 --> 00:14:46,385
- Gracias.
237
00:14:48,680 --> 00:14:50,350
- Thank you.
- That's not for you.
238
00:14:50,349 --> 00:14:52,099
I was just gonna get you
to hang onto that, sorry.
239
00:14:52,100 --> 00:14:54,980
[laughs] Please don't.
240
00:14:54,978 --> 00:14:56,898
All right, what are we doing?
Where are we starting?
241
00:14:56,897 --> 00:15:01,147
Okay. Well, I guess this is
where I'm gonna go, okay.
242
00:15:01,151 --> 00:15:02,111
[Mae] Okay.
243
00:15:02,110 --> 00:15:03,320
Here we go.
244
00:15:06,323 --> 00:15:08,703
Mm! This is next level.
245
00:15:08,700 --> 00:15:10,290
Here you go.
I'm not gonna feed it to you.
246
00:15:10,285 --> 00:15:11,945
It's not gonna look good
for either of us.
247
00:15:11,954 --> 00:15:14,624
[laughs] Yeah, I know.
Probably not. Okay.
248
00:15:18,126 --> 00:15:19,456
- Holy... wow.
- Yeah.
249
00:15:19,461 --> 00:15:21,091
[Mae] You know what I mean.
250
00:15:21,088 --> 00:15:23,168
[coughs] Spicy.
251
00:15:23,173 --> 00:15:24,843
- Yeah.
- Spicy.
252
00:15:24,842 --> 00:15:27,432
Well... I got to do some water.
253
00:15:27,427 --> 00:15:29,217
Don't do water.
Water will spread it around.
254
00:15:29,221 --> 00:15:30,971
- Rice is the way to go.
- Okay. Quick. Quick.
255
00:15:30,973 --> 00:15:34,523
Oh, my God.
Oh, more. Oh, no. Oh, no.
256
00:15:34,518 --> 00:15:37,808
[laughing]
257
00:15:37,813 --> 00:15:40,943
Oh, she's a mess.
258
00:15:40,941 --> 00:15:43,321
Yeah, that's even worse
than your nose would've been.
259
00:15:43,318 --> 00:15:44,858
[Mae laughing]
260
00:15:44,862 --> 00:15:48,532
- Yeah, those are reborn.
- Mm-hm.
261
00:15:48,532 --> 00:15:51,582
[chattering softly]
262
00:16:04,506 --> 00:16:05,876
Uh-oh.
263
00:16:06,967 --> 00:16:08,337
What?
264
00:16:08,343 --> 00:16:10,263
You're not one of those,
are you?
265
00:16:11,430 --> 00:16:12,850
One of what?
266
00:16:12,848 --> 00:16:15,478
Monk chasers.
267
00:16:15,475 --> 00:16:17,935
No, what? Why do people
keep talking about that?
268
00:16:17,936 --> 00:16:19,936
- That's not a thing.
- It's a real thing.
269
00:16:19,938 --> 00:16:21,978
- [laughs] It's not a thing.
- It's a thing.
270
00:16:21,982 --> 00:16:23,282
No. I...
271
00:16:24,776 --> 00:16:27,026
I thought I knew that one but...
272
00:16:27,029 --> 00:16:29,529
[deep breath] Guess I was wrong.
273
00:16:31,116 --> 00:16:34,616
Well, life is in the unknowing.
274
00:16:34,620 --> 00:16:38,790
[chuckles] Yeah. Yeah, it is.
275
00:16:41,126 --> 00:16:42,666
Oh, snap.
276
00:16:42,669 --> 00:16:45,339
- What?
- I just had an idea.
277
00:16:45,339 --> 00:16:46,969
[Mae] Oh, what you doing there?
278
00:16:46,965 --> 00:16:50,635
- No, uh-uh. That's too much.
- No, no, no.
279
00:16:54,056 --> 00:16:55,306
[Mae laughs]
280
00:16:55,307 --> 00:16:57,137
- This is good stuff.
- Yeah?
281
00:16:57,142 --> 00:16:58,942
- Real good.
- I don't... I don't believe you.
282
00:17:00,604 --> 00:17:02,654
- Come on.
- Okay.
283
00:17:06,443 --> 00:17:07,613
Hm.
284
00:17:10,280 --> 00:17:11,660
Mm?
285
00:17:14,451 --> 00:17:17,701
All right. All right.
286
00:17:17,704 --> 00:17:20,174
[laughs] That's actually
really great food.
287
00:17:20,165 --> 00:17:22,415
[Elijah] Yeah, really good.
288
00:17:22,417 --> 00:17:25,627
I'm sure
I didn't invent that, but...
289
00:17:25,629 --> 00:17:27,259
I mean, I did change your life.
290
00:17:27,256 --> 00:17:29,506
Yeah. [laughs] Not a big deal.
291
00:17:33,345 --> 00:17:35,385
[upbeat music playing]
292
00:17:47,943 --> 00:17:49,653
You had something on your face.
293
00:17:49,653 --> 00:17:51,283
[laughs]
294
00:17:51,280 --> 00:17:53,700
You wanna go somewhere with me?
295
00:17:53,699 --> 00:17:55,699
Yeah. Where?
296
00:17:55,701 --> 00:17:57,831
It's my favorite place
in the city.
297
00:18:00,205 --> 00:18:01,665
Cool. [laughs]
298
00:18:03,166 --> 00:18:05,586
[upbeat music playing]
299
00:18:13,135 --> 00:18:14,755
Go on, Elijah.
300
00:18:14,761 --> 00:18:16,891
[Elijah] Thanks, man.
It's good to see you.
301
00:18:19,808 --> 00:18:24,858
I come here a lot.
Helps me get inspired.
302
00:18:24,855 --> 00:18:27,265
Also, there's a really
cool exhibit going on right now
303
00:18:27,274 --> 00:18:28,784
that I think you'd dig.
304
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
I know this is kind of crazy.
305
00:18:32,362 --> 00:18:34,162
I was shocked, too,
the first time I came here.
306
00:18:34,156 --> 00:18:36,026
It's like the maze
at the end of The Shining.
307
00:18:36,033 --> 00:18:37,953
Except nobody dies here.
308
00:18:39,203 --> 00:18:41,253
You've seen The Shining, right?
309
00:18:41,246 --> 00:18:44,456
[laughing]
I didn't just spoil it, did I?
310
00:18:44,458 --> 00:18:47,998
Mm. No, I've seen The Shining.
311
00:18:51,381 --> 00:18:53,551
[indistinct chattering]
312
00:18:55,511 --> 00:18:57,511
[man] Okay, everyone,
follow me this way.
313
00:18:57,513 --> 00:19:00,023
I'm about to show you something
really special.
314
00:19:02,518 --> 00:19:04,728
- [Elijah] Are you not into this?
- Huh?
315
00:19:04,728 --> 00:19:07,648
I thought you'd like it
because of your monk chasing.
316
00:19:07,648 --> 00:19:10,188
Oh. No, I... I... I am.
317
00:19:10,192 --> 00:19:15,202
I just didn't expect
this exhibit to still be here.
318
00:19:15,197 --> 00:19:19,787
Oh, yeah, no, it's part
of the permanent collection now.
319
00:19:19,785 --> 00:19:21,745
I guess hungry ghosts
never leave.
320
00:19:21,745 --> 00:19:24,365
Oh, yeah. No kidding.
321
00:19:28,710 --> 00:19:31,420
[somber music playing]
322
00:19:40,973 --> 00:19:45,773
Oh, I wanted to say
that I admire your discipline.
323
00:19:47,896 --> 00:19:49,306
What do you mean?
324
00:19:50,315 --> 00:19:52,525
No alcohol. No sex.
325
00:19:53,569 --> 00:19:55,199
What's the story?
326
00:19:55,195 --> 00:19:56,855
Oh. Um...
327
00:19:58,532 --> 00:20:01,542
I don't know. I guess...
328
00:20:01,535 --> 00:20:02,695
I've never really
considered myself
329
00:20:02,703 --> 00:20:04,623
an addict, you know.
330
00:20:04,621 --> 00:20:06,961
I was always
like an overachiever,
331
00:20:06,957 --> 00:20:09,787
played by the rules,
never indulged.
332
00:20:09,793 --> 00:20:15,263
But... recently
I've come to realize that, like,
333
00:20:15,257 --> 00:20:17,177
we're all fanatics, you know?
334
00:20:18,886 --> 00:20:22,466
That control,
or the illusion of control,
335
00:20:22,472 --> 00:20:25,022
is just another way of, like,
336
00:20:25,017 --> 00:20:28,807
avoiding the ghosts.
337
00:20:30,898 --> 00:20:33,358
I was celibate for a year.
338
00:20:34,401 --> 00:20:37,451
- No way.
- Oh, yeah.
339
00:20:37,446 --> 00:20:41,776
I was using sex as a crutch
just to fill the void.
340
00:20:44,494 --> 00:20:47,004
It's like you said,
341
00:20:46,997 --> 00:20:49,117
we're all looking for a way
342
00:20:49,124 --> 00:20:54,764
to escape
this just insatiable...
343
00:20:54,755 --> 00:20:56,875
[laughs] Yeah. Totally.
344
00:20:59,134 --> 00:21:00,844
I guess that's why Buddhism
has always been
345
00:21:00,844 --> 00:21:03,604
so interesting to me.
346
00:21:03,597 --> 00:21:06,517
You know, the Buddha,
when faced with the devil,
347
00:21:07,601 --> 00:21:09,771
invited him to tea.
348
00:21:09,770 --> 00:21:11,440
He invited him to tea?
349
00:21:11,438 --> 00:21:15,818
[laughs] I mean,
it's a longer story than that.
350
00:21:15,817 --> 00:21:17,397
And it's not a devil per se.
351
00:21:17,402 --> 00:21:20,282
It's like this evil demon
named Mara,
352
00:21:20,280 --> 00:21:24,490
but I had a teacher
who said that, yeah,
353
00:21:24,493 --> 00:21:27,503
when the demon would come
for the Buddha,
354
00:21:27,496 --> 00:21:30,496
the Buddha
wouldn't, like, ignore him
355
00:21:30,499 --> 00:21:32,289
or try to drive him away.
356
00:21:32,292 --> 00:21:37,382
He would acknowledge him
and say, "I see you, Mara,"
357
00:21:37,381 --> 00:21:42,181
and then... yeah, invite him in
as a guest,
358
00:21:42,177 --> 00:21:43,927
for tea.
359
00:21:45,055 --> 00:21:47,595
[classical music playing]
360
00:21:48,475 --> 00:21:49,975
[both chuckle]
361
00:21:54,022 --> 00:21:56,782
[women singing
in native language]
362
00:22:52,497 --> 00:22:54,117
[Mae laughs]
363
00:22:56,293 --> 00:22:58,253
What?
364
00:22:58,253 --> 00:22:59,593
Oh, nothing.
365
00:23:02,382 --> 00:23:03,802
I just, um...
366
00:23:05,511 --> 00:23:07,971
I woke up this morning,
and for the first time...
367
00:23:09,389 --> 00:23:11,139
I wanted to be awake.
368
00:23:12,309 --> 00:23:13,769
[chuckles]
369
00:23:17,856 --> 00:23:18,976
[woman] Mae?
370
00:23:26,114 --> 00:23:28,244
Mae!
371
00:23:28,242 --> 00:23:30,372
Are you seriously
ignoring me right now?
372
00:23:30,369 --> 00:23:32,199
- She knows you, Liv.
- Oh.
373
00:23:32,204 --> 00:23:33,754
[Gina] Mae!
374
00:23:33,747 --> 00:23:35,577
What the fuck, dude?
375
00:23:35,582 --> 00:23:37,462
You call me
with some big bullshit apology,
376
00:23:37,459 --> 00:23:40,339
and then hang up on me
when I call you back?
377
00:23:40,337 --> 00:23:42,667
Like, I called you three times.
378
00:23:42,673 --> 00:23:44,803
You're just gonna
completely ghost me?
379
00:23:44,800 --> 00:23:49,390
I don't even know what this is,
or who the fuck this is.
380
00:23:49,388 --> 00:23:50,968
I'm Elijah.
381
00:23:50,973 --> 00:23:52,063
No, no, no.
You... you don't have to.
382
00:23:52,057 --> 00:23:54,597
Elijah, right.
383
00:23:54,601 --> 00:23:56,691
This is the dude you were saying
was your husband
384
00:23:56,687 --> 00:23:59,437
right after your actual husband
was killed, right?
385
00:23:59,439 --> 00:24:03,029
Which was when?
Oh, right. Yesterday.
386
00:24:03,026 --> 00:24:05,066
I-I can explain.
387
00:24:05,070 --> 00:24:07,280
Okay. I think I should go.
388
00:24:07,281 --> 00:24:08,951
No, no. Elijah.
389
00:24:08,949 --> 00:24:10,659
What? No. You know what? No.
390
00:24:10,659 --> 00:24:13,289
Elijah, you stay. I'll go.
391
00:24:13,287 --> 00:24:15,247
No, Gina. Gina.
392
00:24:15,247 --> 00:24:17,827
You know what?
I can never figure out
393
00:24:17,833 --> 00:24:19,543
why I'm always struggling...
394
00:24:19,543 --> 00:24:21,343
with love, with work.
395
00:24:21,336 --> 00:24:24,416
I can never fucking win.
But you know, I think I got it.
396
00:24:24,423 --> 00:24:26,303
I can never take care of myself
397
00:24:26,300 --> 00:24:29,220
because I'm always
fucking taking care of you.
398
00:24:29,219 --> 00:24:30,719
Ever since we were kids,
399
00:24:30,721 --> 00:24:32,311
even though
you're the older one.
400
00:24:32,306 --> 00:24:34,846
And you should be
taking care of me, Mae.
401
00:24:37,060 --> 00:24:40,900
But you can't do that, Mae.
You can't do that.
402
00:24:40,898 --> 00:24:45,148
'Cause all you do is take
and take and take and take!
403
00:24:45,152 --> 00:24:47,152
But you know what?
You're free paper bun
404
00:24:47,154 --> 00:24:48,784
because I'm done.
405
00:24:49,698 --> 00:24:50,948
Gina...
406
00:24:50,949 --> 00:24:52,949
I have nothing else to give.
407
00:24:54,828 --> 00:24:56,208
I'm done, Mae.
408
00:24:58,040 --> 00:24:59,210
[cries] Gina.
409
00:25:06,048 --> 00:25:09,128
Listen. I... I am...
410
00:25:09,134 --> 00:25:11,514
Your name is Mae.
411
00:25:11,512 --> 00:25:13,602
It's very complicated,
but I-I promise
412
00:25:13,597 --> 00:25:15,217
I didn't lie about anything.
I mean,
413
00:25:15,224 --> 00:25:17,814
other than my name
which is-is Mae.
414
00:25:17,809 --> 00:25:21,019
- I don't understand.
- I know. I know. I...
415
00:25:21,021 --> 00:25:24,071
Was this like...
are you, like, pathological?
416
00:25:24,066 --> 00:25:27,436
No. No. No. This was real.
417
00:25:27,444 --> 00:25:28,994
Did she say that
you have a husband?
418
00:25:28,987 --> 00:25:32,157
That was not real. I mean, yes,
419
00:25:32,157 --> 00:25:35,407
a man died yesterday and...
and legally, we were married.
420
00:25:35,410 --> 00:25:37,080
Oh, my God.
421
00:25:37,079 --> 00:25:38,409
Please, I just need
an hour of your time,
422
00:25:38,413 --> 00:25:39,963
and I can explain everything.
423
00:25:39,957 --> 00:25:41,877
- This is--
- I know you'll understand.
424
00:25:41,875 --> 00:25:45,165
- I know it.
- Just don't contact me.
425
00:25:47,130 --> 00:25:48,260
Elijah.
426
00:25:49,925 --> 00:25:51,835
[sniffling]
427
00:25:51,844 --> 00:25:53,394
Elijah!
428
00:25:57,432 --> 00:25:59,062
I love you.
429
00:26:01,895 --> 00:26:07,105
♪ Don't you ♪
430
00:26:10,028 --> 00:26:12,948
♪ Break my heart ♪
431
00:26:19,079 --> 00:26:22,499
♪ Don't you ♪
432
00:26:26,962 --> 00:26:32,632
♪ Break my heart ♪
433
00:26:46,690 --> 00:26:52,610
♪ Thousands of thousands
Along the sun ♪
27833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof