Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:07,880
[schwungvolle Orchestermusik]
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,080
Oh nein.
3
00:00:11,160 --> 00:00:13,280
[Musik wird schwungvoller]
4
00:00:16,320 --> 00:00:19,040
-[stöhnend] Oh nein.
-[er schnauft]
5
00:00:19,080 --> 00:00:22,960
["Höllen-Cancan" aus der Operette
"Orpheus in der Unterwelt"]
6
00:00:32,560 --> 00:00:34,480
-Sorry.
-Ups.
7
00:00:35,760 --> 00:00:38,040
Also, Hazel haben wir, Hazel haben wir.
8
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
[Hazel lacht weiter]
9
00:00:41,040 --> 00:00:43,280
[Musik spielt schwungvoll weiter]
10
00:00:48,960 --> 00:00:50,640
Noch Micha, pass auf.
11
00:00:51,800 --> 00:00:53,880
[Musik wird schneller]
12
00:00:56,680 --> 00:00:58,320
Krass.
[er stöhnt]
13
00:00:58,400 --> 00:01:01,720
Und dann bewegt er die Augen...
Wie er dann immer aussieht halt.
14
00:01:08,280 --> 00:01:10,560
[seufzend] Oh wow...
15
00:01:10,680 --> 00:01:12,720
-[Jan stöhnt]
-[sie klatschen]
16
00:01:12,800 --> 00:01:14,720
[Alarmsignal]
17
00:01:16,000 --> 00:01:18,160
-Du?
-Sehr gut.
18
00:01:18,200 --> 00:01:19,680
Das war...
19
00:01:19,760 --> 00:01:23,080
Diese Musik und deine Nase...
20
00:01:23,160 --> 00:01:24,840
[Hazel] Das ist genau...
21
00:01:24,920 --> 00:01:27,960
Das ist zu 100 Prozent das,
was ich lustig finde.
22
00:01:30,040 --> 00:01:31,760
Sehr gut. Es ist nachvollziehbar.
23
00:01:31,840 --> 00:01:33,560
-Mir ging's ähnlich.
-So lustig.
24
00:01:33,640 --> 00:01:36,520
-Ich glaube, es war relativ eindeutig.
-Wer denn?
25
00:01:36,600 --> 00:01:40,360
Aber wir gucken es uns trotzdem
noch mal an, weil es so schön war.
26
00:01:44,040 --> 00:01:45,680
[Jan] Süß.
27
00:01:46,880 --> 00:01:48,680
[Hazel] Das hat mich schwer gekillt.
28
00:01:48,760 --> 00:01:52,200
Das ist so witzig.
Der Typ ist so krank.
29
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Aber auf 'ne total nette Art.
30
00:01:54,320 --> 00:01:56,040
Guck mal, Hazel. Und...
31
00:01:56,120 --> 00:01:57,920
[freches Lachen]
32
00:01:58,000 --> 00:01:59,680
[Schrei]
33
00:02:01,400 --> 00:02:04,080
Also, wir sind
in der Zielgeraden, Leute.
34
00:02:04,160 --> 00:02:06,080
-Viel Spaß.
-Ja, danke.
35
00:02:06,160 --> 00:02:08,480
-Das hast du ganz klasse gemacht, Max.
-Danke schön.
36
00:02:11,160 --> 00:02:15,000
Da war ich ein bisschen stolz. Manchmal
sind es die ganz einfachen Sachen.
37
00:02:16,680 --> 00:02:19,120
[Bully im Dialekt]
So, da ist er ja. 's Buzzerle.
38
00:02:19,160 --> 00:02:21,280
[Startsignal]
39
00:02:26,120 --> 00:02:28,600
Guckt euch den Giermann an.
Guckt ihn euch an.
40
00:02:33,880 --> 00:02:37,080
Giermann sieht aus wie einer
mit 'ner Dauerkarte für die Oper.
41
00:02:39,280 --> 00:02:41,360
[Max] Ich merke, es ist nicht mehr viel.
42
00:02:41,440 --> 00:02:43,800
Ich halte nicht mehr
so lange durch, spüre ich.
43
00:02:46,680 --> 00:02:48,320
[Hazel] Bist du närrisch?
44
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
[Uhr tickt laut]
45
00:02:53,760 --> 00:02:56,040
[spannungsvolle Musik]
46
00:02:56,120 --> 00:02:58,360
Wo ist... hier, die...
47
00:02:59,640 --> 00:03:01,720
Die... Du weißt schon.
48
00:03:01,800 --> 00:03:03,720
-Haze?
-Die Verzauberte.
49
00:03:03,800 --> 00:03:05,480
[Gong]
50
00:03:08,520 --> 00:03:11,720
-[betont] Okay, Leute.
-[Michael] Hey!
51
00:03:11,800 --> 00:03:15,040
-Es ist an der Zeit für krasse Sachen.
-Nein, nein, nein.
52
00:03:15,120 --> 00:03:18,840
Wir haben gar nicht mehr die Zeit,
um hier noch lange zu fackeln.
53
00:03:18,920 --> 00:03:20,960
Apropos fackeln, jetzt brennt's.
54
00:03:21,040 --> 00:03:22,960
Hier brennt's mehrmals.
55
00:03:23,040 --> 00:03:25,720
Ich liebe scharfe Sachen.
56
00:03:26,280 --> 00:03:30,000
Ich fange nun an, scharf zu essen,
denn dies kann ich gut.
57
00:03:30,560 --> 00:03:33,080
Eine Schärfe...
58
00:03:34,040 --> 00:03:37,000
die die Menschheit sonst nicht erträgt.
59
00:03:37,080 --> 00:03:39,040
Chili-Vanilli, rein damit.
60
00:03:40,240 --> 00:03:42,360
Die hat sich gerade wirklich
Chillies reingefahren.
61
00:03:43,040 --> 00:03:44,840
-Oh!
-Merkst du es?
62
00:03:44,920 --> 00:03:47,160
Oh Gott. Gott, ist mir warm.
63
00:03:48,400 --> 00:03:50,040
Ich muss brechen.
64
00:03:50,120 --> 00:03:52,280
-[knapp] Oh Gott.
-[Max stöhnt]
65
00:03:52,360 --> 00:03:55,440
-Mir läuft die Suppe runter.
-[Jan] Ja, uns allen.
66
00:03:55,520 --> 00:03:57,800
Das ist bestimmt scharf im Endeffekt.
67
00:03:57,880 --> 00:04:01,280
Gott, ist das scharf. Ah!
68
00:04:04,880 --> 00:04:08,800
[sie stöhnt schreiend]
Ach, du grüne Neune.
69
00:04:08,880 --> 00:04:11,040
[Hazel] Kennt ihr das,
wenn ihr kurz stolz seid?
70
00:04:11,120 --> 00:04:14,440
Ich dachte: "Boah, bin ich krass",
und dann nur: "Boah, bin ich dumm."
71
00:04:15,560 --> 00:04:18,320
[sie schreit]
Ah, ist das scharf!
72
00:04:18,880 --> 00:04:20,600
[Hazel stöhnt laut]
73
00:04:20,680 --> 00:04:22,800
Das war wirklich scharf
und wurde immer schärfer.
74
00:04:22,920 --> 00:04:25,760
Ich dachte, sie spielt es,
aber sie ist wahnsinnig.
75
00:04:26,320 --> 00:04:28,720
Ist das scharf.
Ich breche gleich.
76
00:04:28,800 --> 00:04:31,560
-Ich breche. [zieht die Luft ein]
-Jetzt brennt sie auch noch.
77
00:04:32,440 --> 00:04:34,240
[sie brüllt]
78
00:04:35,760 --> 00:04:38,680
-Die hat sie nicht mehr alle.
-[Michael] Großartig.
79
00:04:40,680 --> 00:04:44,080
Das muss richtig scharf gewesen sein,
was die gegessen hat.
80
00:04:44,640 --> 00:04:46,680
Sonst fängt man ja nicht an zu qualmen.
81
00:04:46,760 --> 00:04:48,800
-[Jan] Ja, das stimmt.
-Ja, klar.
82
00:04:48,880 --> 00:04:51,520
Ich hätte mit Tricks gearbeitet, Hazel.
83
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
Es hat wehgetan. Es tut immer noch weh.
84
00:04:54,480 --> 00:04:57,440
Erfahrungsgemäß tut so etwas
eine Woche lang weh.
85
00:04:57,520 --> 00:05:01,240
Okay. Ja, Leute,
hat noch jemand Munition im Schrank?
86
00:05:01,360 --> 00:05:04,320
-[Fahrstuhlglocke klingelt]
-[flotte Countrymusik]
87
00:05:05,600 --> 00:05:09,240
♪ Texas girl, Texas girl
Hello, shake my dinga-linga-ding-dong ♪
88
00:05:09,320 --> 00:05:12,760
♪ I'm from Alabama
And I'm lonely, can't you see? ♪
89
00:05:12,800 --> 00:05:15,160
♪ Texas girl, Texas girl
Won't you marry me? ♪
90
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
[Bastian]
One more time!
91
00:05:17,520 --> 00:05:20,720
♪ Texas girl, Texas girl
Tell me where you come from ♪
92
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
♪ I'm from Alabama
And I'm lonely, can't you see? ♪
93
00:05:24,440 --> 00:05:28,040
♪ Texas girl, Texas girl
Won't you marry me? ♪
94
00:05:28,120 --> 00:05:30,040
[sie jodeln und jauchzen]
95
00:05:30,120 --> 00:05:32,000
[sehr langgezogen] Yee-haw!
96
00:05:36,960 --> 00:05:40,200
Ich bin froh, dass ich
die Melodie vergessen habe, inzwischen.
97
00:05:40,280 --> 00:05:44,000
-Du hast ja richtig geschwitzt.
-Ich habe auch Magenbrennen.
98
00:05:44,080 --> 00:05:47,040
[Kurt] Dir ist ja das Wasser
nur so das Gesicht runtergelaufen.
99
00:05:47,120 --> 00:05:49,400
[Hazel] Und jetzt 'ne kühle Banane.
100
00:05:50,280 --> 00:05:51,840
Fett.
101
00:05:53,920 --> 00:05:56,400
Fett hilft gegen Schärfe.
102
00:05:56,480 --> 00:05:59,120
-Die beißt jetzt nicht in die Butter.
-Nein, bitte nicht.
103
00:06:00,000 --> 00:06:01,640
[Joko anerkennend] Oh...
104
00:06:05,480 --> 00:06:06,560
Boah.
105
00:06:06,640 --> 00:06:08,880
[Hamster piepsig]
Die Brugger hat die Butter,
106
00:06:08,960 --> 00:06:11,200
und der Mitter hat die Meier-Eier.
107
00:06:11,280 --> 00:06:13,640
-[Hamster lacht]
-[Cordula stöhnt]
108
00:06:14,560 --> 00:06:16,600
-Darf ich auch?
-[Hazel] Ja.
109
00:06:19,880 --> 00:06:21,600
-Ach du Scheiße...
-[Moritz] Sag mal...
110
00:06:24,120 --> 00:06:26,160
"Alles in Butter"
bekommt 'ne neue Bedeutung.
111
00:06:30,240 --> 00:06:31,760
[Max] Hi, baby.
112
00:06:32,640 --> 00:06:33,840
Come on.
113
00:06:33,920 --> 00:06:36,160
Butter my biscuit, butter my biscuit.
114
00:06:36,240 --> 00:06:38,400
Butter it, butter it.
Butter it good.
115
00:06:38,480 --> 00:06:39,960
[er lacht]
116
00:06:44,440 --> 00:06:46,080
[Max] Come on.
117
00:06:47,080 --> 00:06:49,440
-Hey, Baby.
-Butter my biscuit.
118
00:06:49,520 --> 00:06:51,080
Butter it, butter it good.
119
00:06:51,640 --> 00:06:53,800
Kurt, Kurt.
Butter my biscuit.
120
00:06:53,880 --> 00:06:56,440
-Butter it, butter it...
-Was ist denn hier passiert?
121
00:06:57,320 --> 00:06:58,960
Was soll passiert sein?
122
00:07:00,440 --> 00:07:02,840
Puh, schwitzt ihr auch so?
123
00:07:03,720 --> 00:07:07,120
-Alter Falter, ich schwitze so.
-[Max] Das macht nichts.
124
00:07:07,200 --> 00:07:10,400
Irgendwann hat diese Konstellation
von Leuten im Raum
125
00:07:10,480 --> 00:07:12,640
eine absurde Eigendynamik entwickelt,
126
00:07:12,720 --> 00:07:14,560
die keiner mehr aufhalten konnte.
127
00:07:14,640 --> 00:07:17,640
-Ich brauche Lippenbalsam.
-[Jan schnappt nach Luft]
128
00:07:18,840 --> 00:07:20,440
-Besser.
-[Michael] Wahnsinn.
129
00:07:20,520 --> 00:07:22,440
Das war kompletter Wahnsinn.
130
00:07:22,520 --> 00:07:25,600
Ich glaube, nur deswegen
habe ich den Wahnsinn abgekühlt.
131
00:07:25,680 --> 00:07:28,400
-Ich brauche eine Gesichtsmaske.
-[Elton] Oh Gott.
132
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
Davon wird der Braten auch nicht fett.
133
00:07:31,280 --> 00:07:34,600
-[Hazel] Pudding on the Ritz.
-[Micha brüllt genüsslich]
134
00:07:34,680 --> 00:07:36,560
-Oh.
-[brüllend] So...
135
00:07:38,600 --> 00:07:40,120
[lacht schallend]
Scheiße!
136
00:07:40,200 --> 00:07:42,600
[Alarmsignal]
[Micha lacht triumphierend]
137
00:07:44,960 --> 00:07:48,480
Ich war stolz,
ihm einen Lacher entlockt zu haben.
138
00:07:49,040 --> 00:07:52,000
-[Bully] Was ist los?
-Wir brauchen härtere Geschütze.
139
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
-Danke.
-[Bully lacht]
140
00:07:55,320 --> 00:07:57,880
-[Bully] Ich glaube, es tut dir gut.
-[Hazel] Okay.
141
00:07:58,840 --> 00:08:02,440
[Bully] Hier eine kleine Auswahl.
Hier ist Buzzer Nummer eins.
142
00:08:04,720 --> 00:08:07,840
[Hazel] Krass, der Puddingmann
hat zugeschlagen.
143
00:08:10,920 --> 00:08:12,760
Ich hatte sehr lange zwei Leben.
144
00:08:12,840 --> 00:08:15,120
Aber ich habe dann auch gern gelacht.
145
00:08:15,680 --> 00:08:18,640
Ich glaube, man befreit sich.
Man kann nicht mehr.
146
00:08:18,720 --> 00:08:20,480
[Jan] Es geht los.
147
00:08:20,560 --> 00:08:23,800
[lacht]
[weinerlich] Oh nein!
148
00:08:24,760 --> 00:08:27,160
[Bully] Wir haben auch
einen zweiten Teilnehmer erwischt.
149
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
Hier der Videobeweis.
150
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
[Kurt] Knapp, knapp.
Kaum gesehen.
151
00:08:33,040 --> 00:08:36,400
-Dann verabschieden wir Max Giermann!
-Es war mir ein Fest.
152
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
[Jubel]
153
00:08:38,120 --> 00:08:40,360
[er kichert]
[langgezogen] Nein.
154
00:08:44,240 --> 00:08:46,040
[Kurt] Mach's gut. Lief wie geschmiert.
155
00:08:46,120 --> 00:08:48,880
Ich bin zum perfekten Zeitpunkt
ausgeschieden.
156
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
Ich kann mir schön
mit 'nem Butterbrot
157
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
den Rest angucken, von außen.
158
00:08:59,960 --> 00:09:03,440
Ich wiederhole mich ungern,
ich tue es aber trotzdem.
159
00:09:03,520 --> 00:09:05,240
[Startsignal]
160
00:09:07,600 --> 00:09:10,320
[mit französischem Akzent]
Uh, ich bin ein schmutziges Mädchen.
161
00:09:10,400 --> 00:09:12,240
Ich muss mich säubern.
162
00:09:12,320 --> 00:09:14,960
-[Hazel seufzt genießend und würgt]
-[Jan stöhnt]
163
00:09:15,040 --> 00:09:17,160
-[Kurt seufzt]
-[Hazel würgt]
164
00:09:17,240 --> 00:09:19,160
-Puh.
-[Alarmsignal]
165
00:09:19,240 --> 00:09:20,640
Boah... das ist so hart.
166
00:09:21,520 --> 00:09:22,840
Ah...
167
00:09:24,120 --> 00:09:26,000
It might be...
168
00:09:26,080 --> 00:09:29,480
Es buzzert, und sofort ist die Frage:
War ich es?
169
00:09:30,040 --> 00:09:31,760
Ich habe eh keine Ahnung mehr.
170
00:09:31,880 --> 00:09:34,760
Und je länger die Show dauert,
desto weniger weißt du es.
171
00:09:38,000 --> 00:09:40,320
-Ich glaube, ich war's.
-[Bully] Hast du so ein Gefühl?
172
00:09:40,400 --> 00:09:42,160
-[Jan] Ich hab so ein Gefühl.
-Ja?
173
00:09:42,240 --> 00:09:44,600
Okay, dann gucken wir uns
mal dein Gefühl an.
174
00:09:50,520 --> 00:09:53,160
Tja, das lässt sich
wohl leider nicht ändern.
175
00:09:53,240 --> 00:09:55,440
-[Bully] Großer Applaus.
-Danke sehr. Tschüss.
176
00:09:57,360 --> 00:09:59,400
[er schreit]
177
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
[Jan] Komisch, wenn man es
selber nicht als Lachen verbucht,
178
00:10:05,480 --> 00:10:07,760
aber man muss strenger
werden zum Schluss.
179
00:10:07,840 --> 00:10:11,160
Ich bin, meines Wissens,
ganz gut bewaffnet da reingegangen,
180
00:10:11,240 --> 00:10:13,200
und kam fix und fertig wieder raus.
181
00:10:13,280 --> 00:10:15,440
-Jan van Weyde.
-Was war los?
182
00:10:15,520 --> 00:10:17,480
-Jannie...
-Ich war leer.
183
00:10:20,120 --> 00:10:25,320
So, ich habe hier eine Buzzerlieferung
für Krömer, Mittermeier und Brugger.
184
00:10:25,400 --> 00:10:27,240
[Startsignal]
185
00:10:29,480 --> 00:10:31,480
[Uhr tickt laut]
186
00:10:33,640 --> 00:10:36,840
[Hazel] So, Leute,
wir machen jetzt Sport. Kurt.
187
00:10:36,880 --> 00:10:39,360
-Ja?
-Steht auf, und los geht's.
188
00:10:39,440 --> 00:10:41,280
[Michael] Topp.
189
00:10:41,960 --> 00:10:43,640
Gleichschritt.
190
00:10:43,720 --> 00:10:46,120
-Ist das...
-Schultern kreisen lassen.
191
00:10:46,200 --> 00:10:49,840
-Ist das so Armeesport, oder was?
-Kreisen lassen... und runter.
192
00:10:50,400 --> 00:10:54,640
Auf den Rücken. Wir spielen jetzt
ein Spiel, wo jeder ein Wort sagt...
193
00:10:54,760 --> 00:10:56,640
-Hast du das unsichtbare Kissen da?
-Ja.
194
00:10:56,720 --> 00:10:58,760
[Hazel] Ein simples Spiel.
195
00:10:58,840 --> 00:11:00,880
Aber manchmal sind es die simplen Dinge,
196
00:11:00,960 --> 00:11:04,480
die einen vergessen lassen, dass man
überhaupt gerade ein Spiel spielt.
197
00:11:04,560 --> 00:11:07,280
Und sobald man
sich nicht mehr im Klaren darüber ist,
198
00:11:07,360 --> 00:11:09,560
lacht man... Manchmal.
199
00:11:09,640 --> 00:11:11,520
-Es.
-Ist.
200
00:11:12,800 --> 00:11:14,640
-Schon.
-Spät.
201
00:11:14,720 --> 00:11:16,200
-Aber.
-Das.
202
00:11:16,280 --> 00:11:17,400
-Muss.
-Jetzt.
203
00:11:17,480 --> 00:11:20,120
-Noch.
-Sich ändern.
204
00:11:20,200 --> 00:11:22,440
-Zwei Wörter. Beschiss.
-Wird zusammengeschrieben.
205
00:11:22,520 --> 00:11:24,600
-Neue Reform.
-"Sichändern"?
206
00:11:24,680 --> 00:11:26,200
-Und.
-Deswegen.
207
00:11:27,400 --> 00:11:28,720
Möchten.
208
00:11:29,680 --> 00:11:31,400
-Wir.
-Schießen.
209
00:11:31,480 --> 00:11:33,200
-Mit.
-Einem.
210
00:11:33,280 --> 00:11:36,160
Puddingwerfmaschinengerät.
211
00:11:36,240 --> 00:11:37,360
Welches.
212
00:11:37,440 --> 00:11:39,240
-Gestern.
-Im.
213
00:11:39,320 --> 00:11:41,600
Atomkraftwerk.
214
00:11:41,680 --> 00:11:43,200
...zu verschenken war.
215
00:11:43,280 --> 00:11:46,080
Ist auch zusammengeschrieben,
"zuverschenkenwar"?
216
00:11:48,040 --> 00:11:50,200
[Alarmsignal]
217
00:11:51,560 --> 00:11:53,600
Das war einfach ziemlich...
218
00:11:54,480 --> 00:11:56,760
Mich hat diese Frau so genervt.
219
00:11:56,840 --> 00:11:59,000
-Ich war's sicher.
-Meinst du, du warst es?
220
00:11:59,080 --> 00:12:01,960
-Ich kann's mir gut vorstellen.
-Echt? Wir gucken mal.
221
00:12:03,440 --> 00:12:05,560
[Hazel] Ach.
Ich hab's gewusst.
222
00:12:05,640 --> 00:12:07,840
-Ich hab's gesehen.
-[Hazel] Da bin ich stolz drauf.
223
00:12:07,920 --> 00:12:10,440
Kurt the Stone-Face Krömer.
224
00:12:10,520 --> 00:12:12,160
Plötzlich ein Lächeln.
225
00:12:13,280 --> 00:12:14,600
Wow.
226
00:12:14,680 --> 00:12:16,840
Der muss mich
wirklich mögen, dieser Mann.
227
00:12:16,920 --> 00:12:19,400
[Bully] Du bist der Einzige,
der noch zwei Leben hat.
228
00:12:19,480 --> 00:12:21,240
-Ja. Ich bin noch dabei.
-[Hazel] Hatte.
229
00:12:21,320 --> 00:12:23,080
-Hatte, richtig.
-Okay...
230
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
-Wenn er jetzt drückt...
-[Michael] Der hat zwei Leben?
231
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
-[Buzzer]
-Jetzt noch eins.
232
00:12:27,400 --> 00:12:28,720
Nein...
233
00:12:33,000 --> 00:12:36,360
Ich ärgere mich, weil ich weiß,
ich bin ja ein alberner Typ.
234
00:12:36,920 --> 00:12:38,720
Also, für mich ist klar:
235
00:12:38,800 --> 00:12:42,040
Ich kann mein zweites Leben
jetzt ganz schnell auch verlieren.
236
00:12:42,120 --> 00:12:43,920
Innerhalb von einer Minute.
237
00:12:45,080 --> 00:12:48,000
Heute im Angebot:
frischer, grüner Buzzer.
238
00:12:48,760 --> 00:12:50,560
[Startsignal]
239
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
[Gong]
240
00:12:56,600 --> 00:12:58,320
-[Kurt] Scheiße.
-[Cordula] So, Leute.
241
00:12:58,400 --> 00:13:00,080
-Der Endboss.
-Passt mal auf.
242
00:13:00,760 --> 00:13:03,960
-Ich habe Martin mitgebracht.
-Der ist ganz, ganz schlimm.
243
00:13:04,040 --> 00:13:07,120
Als ich Martin sah,
wusste ich, jetzt ist es vorbei.
244
00:13:07,200 --> 00:13:09,520
Das war klar, irgendjemand fällt jetzt.
245
00:13:09,600 --> 00:13:13,720
Martin findet alles lustig. Der findet
lustig, wenn man sagt: "Hallo, Martin."
246
00:13:15,040 --> 00:13:17,160
[Cordula] So, Leute.
247
00:13:17,240 --> 00:13:21,000
Jetzt gibt's ein kleines Ratespiel.
Und wir fangen ganz leicht an.
248
00:13:21,560 --> 00:13:24,440
-Hallo, Cordula...
-[Bully piepsig] Darf ich mitmachen?
249
00:13:24,520 --> 00:13:26,760
-Na klar.
-Psycho.
250
00:13:26,840 --> 00:13:29,640
-Danke.
-[Cordula] Na klar darfst du mitmachen.
251
00:13:29,720 --> 00:13:33,160
So, das Spiel heißt "Körperteile raten".
252
00:13:33,240 --> 00:13:35,640
-Hm. Ja, gut.
-[Hamster lacht]
253
00:13:35,720 --> 00:13:37,560
[Hamster] Körperteile raten...
254
00:13:38,280 --> 00:13:39,840
[Cordula] Jetzt...
255
00:13:42,680 --> 00:13:44,360
[Hazel] Ich liebe Martin.
256
00:13:44,440 --> 00:13:49,040
Man kann schwer sagen, was sein Talent
ist, er lacht halt einfach total viel.
257
00:13:49,120 --> 00:13:51,360
Einmal... Wir fangen hiermit an.
258
00:13:51,440 --> 00:13:53,400
Das ist das Riechauge.
259
00:13:53,480 --> 00:13:56,360
Wie nennen wir das?
Ich möchte den richtigen Begriff wissen.
260
00:13:56,440 --> 00:13:59,360
-Das ist natürlich 'ne Nase.
-'ne Nase, ganz genau.
261
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
[sie lachen]
262
00:14:01,880 --> 00:14:03,040
Oh Gott.
263
00:14:05,680 --> 00:14:08,200
Das ist das Ding hier. Marm-Ohr.
264
00:14:08,280 --> 00:14:10,640
Einmal Marm-ohr-Kuchen für Martin.
265
00:14:12,880 --> 00:14:15,680
-Es ist ein Ohr. Ein linkes Ohr.
-Ein Ohr. Ich möchte...
266
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
-[Hazel] Ein linkes, menschliches Ohr.
-Ich will nichts Lustiges mehr hören.
267
00:14:19,080 --> 00:14:21,360
Ich möchte das einfach nur gelöst haben.
268
00:14:22,640 --> 00:14:25,080
Ich wusste,
dass das gefährlich ist für Kurt.
269
00:14:25,160 --> 00:14:28,240
"Körperteile raten",
oder wie ich es nenne:
270
00:14:28,320 --> 00:14:31,040
"Als ich mich zum ersten Mal
nach der Schwangerschaft
271
00:14:31,120 --> 00:14:33,200
wieder nackt im Spiegel gesehen habe."
272
00:14:34,680 --> 00:14:37,040
-Okay, ich bin raus.
-[Martin lacht]
273
00:14:37,920 --> 00:14:41,440
-Ich kann nicht mehr. Der Typ ist krank.
-[Alarmsignal]
274
00:14:42,120 --> 00:14:45,320
-[er schreit stöhnend]
-[Martin lacht röchelnd]
275
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
Ich kann nicht mehr.
276
00:14:48,080 --> 00:14:49,920
Du bist so krass, ey, Alter...
277
00:14:50,000 --> 00:14:51,880
-Du bist so...
-Krass ist gut.
278
00:14:51,960 --> 00:14:54,240
So, Martin. Lass dich kurz begrüßen.
279
00:14:54,320 --> 00:14:57,040
-Es ist mir eine Freude.
-[Bully] Schön, dich zu sehen.
280
00:14:57,120 --> 00:14:59,280
-Du kannst gleich sitzenbleiben.
-Ja.
281
00:14:59,360 --> 00:15:00,920
Wir haben ja noch zwei.
282
00:15:01,000 --> 00:15:03,520
Wollen wir denn noch gucken, wer es war?
283
00:15:03,600 --> 00:15:07,080
Ja, ich war mir auch nicht ganz sicher,
weil Martin so dazwischen gelacht hat.
284
00:15:07,160 --> 00:15:09,560
-Videobeweis sollten wir machen.
-Den will ich sehen.
285
00:15:09,640 --> 00:15:11,880
-[Michael] Ich verlange das.
-Damit wir keinen Fehler machen.
286
00:15:11,960 --> 00:15:14,280
-Bitte, einmal der Videobeweis.
-Schwierig.
287
00:15:17,240 --> 00:15:18,520
[Bully] Aber weißt du was?
288
00:15:18,600 --> 00:15:21,400
Keiner lacht so sweet und so schön
289
00:15:21,480 --> 00:15:24,320
und so deutlich
wie Hazel Brugger.
290
00:15:24,400 --> 00:15:26,160
-Bravo.
-Tschüss, Leute.
291
00:15:26,240 --> 00:15:29,520
-Du hast so lange durchgehalten.
-[sie schreit]
292
00:15:35,480 --> 00:15:37,080
[Applaus]
293
00:15:39,600 --> 00:15:41,160
[Jan] Hazel...
294
00:15:41,720 --> 00:15:43,920
Ich gönne es den beiden total,
ich gönne es denen...
295
00:15:44,800 --> 00:15:47,200
Aber ich hätte ihnen
schon gern natürlich
296
00:15:47,280 --> 00:15:50,120
noch ein herzhaftes Lachen... entlockt.
297
00:15:50,200 --> 00:15:52,240
Friendly reminder:
298
00:15:52,320 --> 00:15:54,400
♪ Finale ♪
299
00:15:54,480 --> 00:15:57,240
[Startsignal]
300
00:15:58,800 --> 00:16:03,160
Ich habe so lange nicht gelacht,
dass ich glaube, nie wieder zu lachen.
301
00:16:04,840 --> 00:16:07,360
Weißt du?
Dass da was verkümmert ist in mir.
302
00:16:12,360 --> 00:16:14,960
Last two not laughing
303
00:16:15,520 --> 00:16:17,400
ist schon Wahnsinn.
304
00:16:17,480 --> 00:16:19,920
Jetzt könnte es wirklich sein,
dass wir gewinnen.
305
00:16:20,000 --> 00:16:22,320
Aber es ist Kurt. Oh, es ist Kurt.
306
00:16:26,920 --> 00:16:29,560
-Hier, gut.
-Oh, nee, Bully? Ich geh raus.
307
00:16:29,640 --> 00:16:31,360
Die machen das allein.
308
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
Ich...
309
00:16:36,560 --> 00:16:38,720
[Martin lacht quietschend]
310
00:16:58,880 --> 00:17:00,240
Mach es nicht.
311
00:17:01,120 --> 00:17:02,600
Oh nee...
312
00:17:04,480 --> 00:17:05,560
Oh nein.
313
00:17:08,120 --> 00:17:10,760
[Joko] Warum, Michael?
Warum?
314
00:17:12,800 --> 00:17:15,800
Das war, glaube ich,
einfach nur Verzweiflung.
315
00:17:16,240 --> 00:17:20,720
Und vielleicht, weil ich noch nie
im Leben eine Puddingdusche gehabt habe.
316
00:17:21,400 --> 00:17:23,640
[Michael] So...
317
00:17:23,720 --> 00:17:25,800
[Gong]
318
00:17:29,320 --> 00:17:31,560
-Oh du meine Güte.
-[Martin lacht]
319
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
Hallo, liebe Leute.
320
00:17:34,880 --> 00:17:37,280
Und herzlich willkommen
zu meinem neuen Block.
321
00:17:37,800 --> 00:17:40,960
Mein Name heißt Larissa,
und ich sag mal so:
322
00:17:41,040 --> 00:17:43,320
Ich leb auf jeden Fall mein Leben
323
00:17:43,440 --> 00:17:46,040
und ich genieße jeden Tag so...
324
00:17:46,080 --> 00:17:48,320
als ob's den vorher
noch nie gegeben hätte.
325
00:17:48,880 --> 00:17:53,000
Deswegen sagt man ja auch:
Genieße den Tag. "Capri denim".
326
00:17:54,520 --> 00:17:57,320
Und dieses Motto, das schlägt sich...
327
00:17:57,400 --> 00:17:59,920
natürlich auch
in meinem neuen Block wieder.
328
00:18:00,480 --> 00:18:02,320
Und das ist mein neuer Block.
329
00:18:03,320 --> 00:18:05,240
Den hab ich mir extra neu gekauft.
330
00:18:07,240 --> 00:18:09,440
Also, passt auf,
in diesen Block, auf jeden Fall,
331
00:18:09,520 --> 00:18:11,760
da schreibe ich so alles rein.
332
00:18:11,800 --> 00:18:14,440
Weil jeder Tag ist ein Individuum.
333
00:18:18,920 --> 00:18:20,800
Der Mann, er freut sich so.
334
00:18:25,200 --> 00:18:26,720
Es gibt zwei Worte,
335
00:18:26,800 --> 00:18:29,560
die mir im Leben
schon sehr viele Türen geöffnet haben.
336
00:18:29,640 --> 00:18:31,680
"Drücken" und "ziehen".
337
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
[Martin lacht]
338
00:18:35,160 --> 00:18:37,720
Es geht los.
"Neunzehnter erster Januar.
339
00:18:38,280 --> 00:18:40,720
Ich weiß nicht,
was ich schreiben soll, na toll.
340
00:18:40,800 --> 00:18:43,440
Jetzt habe ich mir
extra einen Stift gekauft.
341
00:18:43,520 --> 00:18:46,720
Oh du meine Güte, was soll ich
bloß schreiben, Fragenzeichen.
342
00:18:47,280 --> 00:18:49,280
Und wo sind die Emojicons in dem Buch?
343
00:18:49,320 --> 00:18:51,920
Ohne sie kann ich meine Gefühle
nicht richtig ausdrücken.
344
00:18:52,000 --> 00:18:54,080
Ich hasse mein Leben."
Ende Tag eins.
345
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Ich habe es einfach geschehen lassen.
Da war nichts mehr.
346
00:18:57,480 --> 00:19:00,000
[Martina]
"Zwanzigster erster Januar.
347
00:19:00,080 --> 00:19:01,920
Heute bin ich voll krank.
348
00:19:02,000 --> 00:19:04,520
Oh du meine Güte, ich habe gerade
meine Symptome gegoogelt.
349
00:19:04,560 --> 00:19:06,560
Es gibt drei Möglichkeiten:
350
00:19:06,640 --> 00:19:09,320
Allergie, Tinnitus oder Gefrierbrand.
351
00:19:10,040 --> 00:19:14,040
Also wenn ich nur eins davon habe,
dann kann ich mir die Karten lesen."
352
00:19:14,560 --> 00:19:18,080
-[er brummt]
-"Einundzwanzigster erster Januar.
353
00:19:18,160 --> 00:19:21,280
Gestern Abend wäre fast
was Schreckliches passiert.
354
00:19:21,880 --> 00:19:24,760
Ich schwöre, ich hätte beinahe
vergessen, mich abzuschminken.
355
00:19:24,800 --> 00:19:27,480
Aber zum Glück ist es mir
noch rechtzeitig aufgefallen,
356
00:19:27,560 --> 00:19:29,560
als ich in den Spiegel geguckt habe.
357
00:19:29,640 --> 00:19:32,560
Zu meiner Überraschung sah ich mich
mit der Realität konfirmiert.
358
00:19:33,160 --> 00:19:35,640
Ich war quasi
mein Spiegelbild der Gesellschaft."
359
00:19:39,320 --> 00:19:41,400
"Vierundzwanzigster erster Januar.
360
00:19:41,480 --> 00:19:43,680
Heute hatte ich
Liebe auf den ersten Blick.
361
00:19:43,760 --> 00:19:46,520
Er heißt Kevin,
und er wohnt allein zu Haus."
362
00:19:47,200 --> 00:19:49,680
[er stöhnt gequält]
363
00:19:52,560 --> 00:19:56,960
Ho. Da war ich wirklich...
Also, da habe ich gebissen.
364
00:19:57,040 --> 00:19:59,200
"Er arbeitet als ein
einzelnen Handelskaufmann.
365
00:20:01,160 --> 00:20:03,800
Also ein Mann, der einen Beruf hat,
der Shoppen ist...
366
00:20:05,720 --> 00:20:07,960
Der kriegt bestimmt überall Prozente.
367
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
Ich liebe ihn schon jetzt."
368
00:20:12,320 --> 00:20:16,240
Ja, der Rest vom Block ist noch leer
und lässt Raum für Instapetration.
369
00:20:16,320 --> 00:20:18,160
-[Martin lacht]
-Ja. Also...
370
00:20:19,240 --> 00:20:20,560
Okay.
371
00:20:22,720 --> 00:20:26,080
-Wiedersehen. Macht's gut, ihr Lieben.
-[Michael] Tschüssi. Das war ganz toll.
372
00:20:26,920 --> 00:20:28,920
[Uhr tickt laut]
373
00:20:30,560 --> 00:20:33,800
-[Martin] Habt ihr zu trinken da drüben?
-[Michael] Es gibt alles.
374
00:20:33,880 --> 00:20:35,920
-Du kannst alles haben.
-Das ist doch super.
375
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Du kannst dir alles nehmen,
wenn du aufhörst zu lachen.
376
00:20:41,680 --> 00:20:43,320
Er hat es nicht verstanden.
377
00:20:44,480 --> 00:20:47,200
Zwei ganz harte Brocken,
jetzt müssen wir nachhelfen.
378
00:20:47,280 --> 00:20:50,320
Da brauche ich auch eure Hilfe.
Kommt doch bitte alle mit rüber.
379
00:20:50,440 --> 00:20:52,520
[Max]
Irgendwann bist du so leer innerlich,
380
00:20:52,560 --> 00:20:55,760
dass gar nichts passieren kann,
was dich noch zum Lachen bringt.
381
00:20:56,320 --> 00:20:58,520
Ich glaube,
die können auch nie wieder lachen.
382
00:20:58,560 --> 00:21:00,880
[Martin lacht schallend]
383
00:21:08,200 --> 00:21:09,920
-[Michael] Was ist?
-[grinsend] Hey, Leute.
384
00:21:10,000 --> 00:21:12,440
-[Hazel] Jetzt gibt's 'nen Showdown.
-Wie? Was?
385
00:21:12,520 --> 00:21:14,520
Jetzt gibt's 'nen Stand-up-Stand-off.
386
00:21:14,560 --> 00:21:16,440
[pustend] Krass.
387
00:21:16,520 --> 00:21:20,800
Wir spielen ein Endspiel. Wir haben zwei
Kandidaten mit jeweils noch einem Leben.
388
00:21:20,920 --> 00:21:24,240
Jetzt ziehen wir die Schrauben
richtig an, ich brauche Hilfe von euch.
389
00:21:24,320 --> 00:21:26,560
Wir brauchen
ein bisschen Platz in der Mitte.
390
00:21:26,680 --> 00:21:29,280
[Kurt] Ich hatte schon gemerkt,
dass Micha zäh ist.
391
00:21:29,320 --> 00:21:32,920
Also, von daher wusste ich schon,
das wird elendig lang.
392
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
So, genau. Einfach mal zur Seite.
393
00:21:35,560 --> 00:21:37,520
Was geht denn ab jetzt?
394
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
Jetzt holen wir noch das Publikum rein.
395
00:21:41,080 --> 00:21:42,920
Bravo, Publikum haben wir auch hier.
396
00:21:46,240 --> 00:21:50,080
Dann fährt ein Publikum rein.
Ich meine, was geht denn jetzt ab?
397
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
[erhabene Musik]
398
00:21:54,840 --> 00:21:56,440
Oh, wow.
399
00:21:57,000 --> 00:21:59,800
Wenn Publikum kommt,
ist es noch mal schwieriger.
400
00:21:59,880 --> 00:22:02,600
Denn du guckst in Gesichter,
die alle grinsen,
401
00:22:02,680 --> 00:22:05,080
die alle jetzt
was Tolles auch noch erwarten.
402
00:22:05,160 --> 00:22:08,120
Deswegen ist Publikum
absolut gefährlich.
403
00:22:08,200 --> 00:22:11,080
Das ist unmenschlich, das ist...
404
00:22:11,160 --> 00:22:12,440
unglaublich.
405
00:22:14,600 --> 00:22:17,760
[Michael] Ich war nur noch im Modus:
Da willst du gewinnen.
406
00:22:17,840 --> 00:22:20,000
Jetzt willst du gewinnen.
407
00:22:20,080 --> 00:22:23,040
[Bully] Wunderbar.
Sehr gut, sehr gut, sehr gut. So.
408
00:22:23,120 --> 00:22:26,240
Bitte hier hin. Gegenüber stellen.
409
00:22:26,320 --> 00:22:27,920
Wir suchen den Gewinner.
410
00:22:28,480 --> 00:22:30,440
[Kurt] Was jetzt kommt, weiß ich nicht.
411
00:22:31,040 --> 00:22:33,600
Da steht ein Mann
im besten Alter vor mir.
412
00:22:33,680 --> 00:22:36,400
Voll mit Pudding.
Was soll jetzt noch kommen?
413
00:22:36,480 --> 00:22:39,640
Die Aufgabe ist, dass ihr euch
jetzt tief in die Augen blickt.
414
00:22:40,320 --> 00:22:42,600
Keiner darf wegschauen,
keiner darf weggehen.
415
00:22:42,680 --> 00:22:44,520
-Dein Ernst, ja?
-Ist mein Ernst.
416
00:22:44,600 --> 00:22:47,360
Jetzt will ich es wissen,
ich stehe jetzt so lange vor Micha,
417
00:22:47,440 --> 00:22:49,840
bis der meinetwegen
an Altersschwäche stirbt.
418
00:22:49,920 --> 00:22:52,080
Ist mir scheißegal,
es wird nicht gelacht.
419
00:22:52,160 --> 00:22:54,320
-Das Spiel beginnt jetzt.
-[Buzzer]
420
00:22:59,040 --> 00:23:01,240
[Elton]
Jeder weiß, wenn man sich anstarrt,
421
00:23:01,320 --> 00:23:04,960
und der andere macht nur irgendeine
Bewegung, dann muss man lachen.
422
00:23:05,040 --> 00:23:06,920
[Martin lacht]
423
00:23:07,800 --> 00:23:10,760
[Elton] Die gucken sich in die Augen
und lachen einfach nicht.
424
00:23:10,840 --> 00:23:14,840
Da denkst du dir, das sind doch
Maschinen, das sind Cyborgs.
425
00:23:14,920 --> 00:23:17,120
[Bully]
Ich brauche zwei Synchronstimmen.
426
00:23:17,200 --> 00:23:18,600
-Max?
-Ja.
427
00:23:19,160 --> 00:23:21,200
Du stellst dich bitte genau hierhin.
428
00:23:22,000 --> 00:23:23,920
-Aber nicht zu nah.
-Nein, nicht zu nah.
429
00:23:24,000 --> 00:23:26,920
Und du bist die Synchronstimme von Kurt.
430
00:23:27,000 --> 00:23:30,520
Und Kurt bewegt zum Text von Max
einfach nur die Lippen.
431
00:23:30,960 --> 00:23:33,760
Und Hazel
ist die Synchronstimme von Michael.
432
00:23:34,440 --> 00:23:35,880
Stell dich hierhin.
433
00:23:35,960 --> 00:23:38,720
[Michael] Erst das Anschauen,
dann kam das Synchronisieren.
434
00:23:38,800 --> 00:23:41,080
Das ist natürlich ganz fies, ganz klar.
435
00:23:41,160 --> 00:23:43,560
Denn wenn du den Mund
bewegen musst zu etwas,
436
00:23:43,640 --> 00:23:47,880
kannst du den Mund nicht...
sondern du musst ja reden.
437
00:23:47,960 --> 00:23:50,680
Da weiß ja Bully, was er tut,
ist ja ganz klar.
438
00:23:50,760 --> 00:23:53,840
[quietschig] Oh Mann, ich freue mich so,
dich hier zu sehen.
439
00:23:53,920 --> 00:23:57,240
[rau] Also, ich weiß überhaupt nicht,
was du sagen willst.
440
00:23:57,320 --> 00:23:59,400
-Ich verstehe das nicht.
-Oh, Mann.
441
00:23:59,480 --> 00:24:03,840
Irgendwie hat mir diese
saure Pflaume nicht so gutgetan.
442
00:24:04,480 --> 00:24:06,360
[klackerndes Lachen]
443
00:24:09,640 --> 00:24:12,680
-Ihr habt die Möwe reingelassen.
-Das könnte ich kurz erklären.
444
00:24:12,760 --> 00:24:15,000
Wir haben hier Gäste aus Frankreich
445
00:24:15,080 --> 00:24:17,960
mit einem
wunderschönen Lächeln eingeladen.
446
00:24:18,040 --> 00:24:20,440
-Herzlich willkommen.
-[kieksendes Lachen]
447
00:24:22,600 --> 00:24:25,960
Das sind in Frankreich
richtige Lach-Stars.
448
00:24:26,040 --> 00:24:28,120
Man denkt erst, das ist Special Effect.
449
00:24:28,200 --> 00:24:32,840
Aber nein, die haben halt
so eine konkret lustige Lache.
450
00:24:32,920 --> 00:24:35,160
[Bully] Es geht weiter,
bitte, synchronisieren.
451
00:24:35,240 --> 00:24:38,400
Kennt ihr dieses Gefühl,
wenn ihr auf jemanden zugeht.
452
00:24:38,480 --> 00:24:40,200
Er will an euch vorbeigehen.
453
00:24:40,280 --> 00:24:43,560
-[klackerndes Lachen]
-Aber er geht nicht an euch vorbei.
454
00:24:43,640 --> 00:24:45,520
[klackerndes Lachen]
455
00:24:47,520 --> 00:24:50,360
-[kieksendes Lachen]
-[schnorrendes Lachen]
456
00:24:50,440 --> 00:24:52,960
Ich habe Angst,
dass ich ohnmächtig werde
457
00:24:53,040 --> 00:24:57,360
oder so kurz vorm Sieg
irgendwie Organe versagen.
458
00:24:57,440 --> 00:24:59,320
Weil die alle
durcheinandergekommen sind.
459
00:25:01,040 --> 00:25:03,440
-Wow.
-[Hazel] Weißt du noch, damals?
460
00:25:03,520 --> 00:25:05,440
An der Highschool?
461
00:25:06,000 --> 00:25:08,520
-Als wir uns kennenlernten?
-Ja.
462
00:25:10,000 --> 00:25:12,160
[Michael] Hinter mir steht Max Giermann.
463
00:25:12,240 --> 00:25:16,120
Der Stefan Raab und Konsorten
in die Lippen von Kurt Krömer legt.
464
00:25:16,800 --> 00:25:19,800
Das sind zwei Endgegner,
einer hinter dir, einer da.
465
00:25:19,880 --> 00:25:23,280
Das ist so ziemlich die lustigste
Geschichte, die ich je gehört habe.
466
00:25:23,760 --> 00:25:25,080
Ja. Oder?
467
00:25:26,160 --> 00:25:28,280
[nervenaufreibende Musik]
468
00:25:28,960 --> 00:25:30,640
[Bully] Ihr dürft
das Publikum anschauen.
469
00:25:30,720 --> 00:25:31,800
[Micha stöhnt]
470
00:25:31,880 --> 00:25:34,120
-Das sind die...
-[klackerndes Lachen]
471
00:25:34,200 --> 00:25:36,280
Das sind die Damen,
die so wunderbar lächeln.
472
00:25:37,160 --> 00:25:39,520
[alle lachen durcheinander]
473
00:25:47,600 --> 00:25:50,000
-[Gong ertönt]
-[Applaus]
474
00:25:50,560 --> 00:25:53,440
[Bully] Zum ersten Mal in der Geschichte
von Last One Laughing
475
00:25:54,320 --> 00:25:57,280
haben wir zwei Sieger,
meine Damen und Herren.
476
00:25:57,840 --> 00:26:01,000
Michael Mittermeier und Kurt Krömer
teilen sich den Pokal.
477
00:26:01,680 --> 00:26:04,120
[ehrfürchtige Musik]
478
00:26:09,280 --> 00:26:11,080
-So ist am Allergeilsten.
-Ja.
479
00:26:11,160 --> 00:26:13,200
Das... hey.
[Micha stöhnt erleichtert]
480
00:26:13,280 --> 00:26:16,080
[Michael] Ich glaube,
schöner hätte es nicht enden können.
481
00:26:16,160 --> 00:26:17,400
Ganz ehrlich.
482
00:26:17,480 --> 00:26:20,240
Ich habe... verdient gewonnen.
483
00:26:20,320 --> 00:26:23,160
Jetzt hier, in der 30. Staffel,
bin ich mal dran.
484
00:26:23,240 --> 00:26:25,280
Jetzt geht es mal um mich, Freunde.
485
00:26:25,840 --> 00:26:27,800
[Jubelrufe]
486
00:26:28,840 --> 00:26:32,600
Lieber Michael, lieber Kurt,
alles Liebe und herzlichen Glückwunsch.
487
00:26:32,680 --> 00:26:36,240
Von meiner Seite größten Respekt,
das hätte ich nie durchgestanden.
488
00:26:36,320 --> 00:26:39,720
[Bully] Herzlichen Glückwunsch,
50.000 Euro für einen guten Zweck.
489
00:26:40,680 --> 00:26:42,600
Oh mein Gott.
490
00:26:44,920 --> 00:26:46,600
Wir dürfen lachen!
491
00:26:46,680 --> 00:26:48,720
[er jubelt und lacht lauthals]
492
00:26:52,480 --> 00:26:54,520
[Micha jubelt]
493
00:26:57,120 --> 00:27:00,160
Die erste Hälfte meines Gewinns geht an
vulamasango.org.
494
00:27:00,240 --> 00:27:03,240
Ein Waisenhaus-Projekt
in Kapstadt in Südafrika.
495
00:27:03,320 --> 00:27:06,800
Und die zweite Hälfte
geht an Saving an Angel,
496
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
das ist die Stiftung,
die Rea Garvey gegründet hat.
497
00:27:10,720 --> 00:27:13,720
Ich spende mein Geld
ans Scheinbar Varieté in Berlin.
498
00:27:13,800 --> 00:27:17,880
Denn wenn es die damals nicht gegeben
hätte, würde ich nun nicht hier sitzen.
499
00:27:17,960 --> 00:27:20,800
Also von daher... 25 Jahre später.
500
00:27:21,680 --> 00:27:23,520
Danke schön, Scheinbar Varieté.
501
00:27:25,080 --> 00:27:26,840
[Jubel]
502
00:27:31,080 --> 00:27:33,880
Ich glaube, Sie haben
genauso mitgelitten wie ich, oder?
503
00:27:33,960 --> 00:27:35,840
Das war Last One Laughing,
die vierte Staffel.
504
00:27:35,920 --> 00:27:37,600
Bis zum nächsten Mal.
505
00:27:38,680 --> 00:27:40,800
[frenetischer Jubel hält an]
506
00:27:46,760 --> 00:27:47,800
Hier.
507
00:27:47,880 --> 00:27:50,400
-Aber du gibst mir den dann wieder, ja?
-Nö.
508
00:27:51,080 --> 00:27:53,840
[seufzend]
Ist vielleicht doch ein bisschen doof...
509
00:27:53,920 --> 00:27:56,000
Oh, so dunkel.
Machst du mal Licht an?
510
00:27:56,920 --> 00:28:00,120
-Dass wir nur einen Preis haben.
-Ja.
511
00:28:00,200 --> 00:28:03,800
Was hältst du davon, wenn du
die Ls nimmst, und ich nehme das O?
512
00:28:04,760 --> 00:28:06,160
-So gut.
-Ja?
513
00:28:06,240 --> 00:28:08,440
-Aber dann hast du ja zwei Ls.
-Ja, klar.
514
00:28:08,920 --> 00:28:10,600
Das war ein blöder Vorschlag.
515
00:28:10,680 --> 00:28:13,200
Wir schneiden den
in der Mitte exakt durch.
516
00:28:13,280 --> 00:28:15,080
Dann hast du L... Weißt du?
517
00:28:15,160 --> 00:28:17,480
Denn du kannst ja "LOL",
das ist das Geile,
518
00:28:17,560 --> 00:28:19,320
rückwärts und vorwärts lesen.
519
00:28:19,400 --> 00:28:21,880
[kraftvolle Trommelmusik]
38572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof