Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,375 --> 00:03:20,958
Han pasado 4 semanas desde que pedí
una niñera.
2
00:03:22,208 --> 00:03:25,500
Si me dices que sigues buscando,
¿cómo debo responder?
3
00:03:27,167 --> 00:03:30,750
Te lo dije muchas veces, no me
importa pagar más.
4
00:03:32,000 --> 00:03:34,833
Dije que es urgente trabajar.
5
00:03:38,333 --> 00:03:40,333
Por favor, busque una niñera
apropiadamente.
6
00:03:52,083 --> 00:03:55,500
Ina, nuestro nuevo hogar es
7
00:03:56,583 --> 00:03:59,917
muy tranquilo y tiene aire limpio
también.
8
00:03:59,958 --> 00:04:03,000
El doctor dijo que sería bueno para
ti.
9
00:04:03,875 --> 00:04:07,250
Una vez que vivas allí, crecerás
para amarlo.
10
00:04:13,333 --> 00:04:14,458
Cariño.
11
00:04:15,167 --> 00:04:16,667
Esa muñeca de ahí,
12
00:04:16,708 --> 00:04:18,000
es una edición limitada.
13
00:04:18,125 --> 00:04:20,292
Fue muy difícil conseguirlo.
14
00:04:21,208 --> 00:04:23,083
Deberías agradecérmelo.
15
00:04:39,917 --> 00:04:44,250
ESCRITO Y DIRIGIDO POR KIM KWANG-BIN
16
00:05:08,750 --> 00:05:09,792
¡Ina!
17
00:05:12,042 --> 00:05:13,083
¡Yeon Ina!
18
00:05:23,208 --> 00:05:24,375
¡Ina!
19
00:05:50,417 --> 00:05:51,333
¡Cariño!
20
00:05:51,708 --> 00:05:54,542
No puedes huir así, te busqué por
todas partes.
21
00:06:05,875 --> 00:06:08,708
Ina, ese es nuestro nuevo hogar.
22
00:06:09,500 --> 00:06:10,625
¿Te gusta?
23
00:07:33,375 --> 00:07:35,042
Deberías haber venido
temprano.
24
00:07:35,750 --> 00:07:37,500
Te perdiste a Ina recibiendo el
premio.
25
00:07:40,542 --> 00:07:42,250
Sabes de mi nuevo proyecto.
26
00:07:42,292 --> 00:07:44,208
Es un estado de emergencia.
27
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
¿Sabes cuál fue tu regalo de
cumpleaños para ella?
28
00:07:47,250 --> 00:07:48,875
Es este collar.
29
00:07:49,583 --> 00:07:52,667
Lo usa todos los días desde que le
dije que es de ti.
30
00:07:54,792 --> 00:07:55,542
¡Cariño!
31
00:08:16,875 --> 00:08:19,500
El ataque de pánico no es algo
que mejore con un poco de
descanso.
32
00:08:20,250 --> 00:08:21,583
Necesita cuidados constantes.
33
00:08:22,417 --> 00:08:24,042
O tendrás convulsiones de nuevo.
34
00:08:26,000 --> 00:08:28,833
Establezca una alarma y medicarse
regularmente.
35
00:08:28,875 --> 00:08:33,583
Puedo cuidarme sola, pero Ina no
está mejorando.
36
00:08:33,750 --> 00:08:35,375
¿Está en mal estado?
37
00:08:35,417 --> 00:08:37,333
Ni siquiera cierra los ojos conmigo.
38
00:08:37,833 --> 00:08:40,542
Mejorará en el ambiente de aire
limpio. Arquitecto del Año
39
00:08:40,583 --> 00:08:42,250
Te mudaste allí por esa
razón.
40
00:08:43,000 --> 00:08:47,208
Es frustrante, estoy haciendo todo lo
posible.
41
00:08:48,250 --> 00:08:52,208
El último recurso sería el campo
de arte que mencioné,
42
00:08:52,750 --> 00:08:55,583
pero ustedes dos estarán
separados, así que no lo
recomiendo.
43
00:08:56,958 --> 00:08:59,542
Tú también estás en
tratamiento, eso es lo que me
preocupa.
44
00:09:00,333 --> 00:09:02,500
Estoy más preocupado por ella.
45
00:09:09,083 --> 00:09:11,125
¡Papá, mírame correr!
46
00:09:11,167 --> 00:09:13,708
¡Bien, mi pequeña estrella, haz
lo mejor que puedas!
47
00:09:18,833 --> 00:09:20,167
Sí, escúchame.
48
00:09:20,833 --> 00:09:24,250
¿No se suponía que debía manejar
todo, desde el concepto hasta el
final?
49
00:09:24,792 --> 00:09:26,333
Pero nunca estás aquí.
50
00:09:26,375 --> 00:09:28,250
¡No estoy diciendo que no vaya!
51
00:09:28,292 --> 00:09:29,708
¡Es por el chico!
52
00:09:30,458 --> 00:09:33,583
Escucha, esto es una rescisión
unilateral del contrato.
53
00:09:33,625 --> 00:09:34,833
¿Me equivoco?
54
00:09:36,458 --> 00:09:39,042
Hablemos cara a cara, iré al sitio.
55
00:09:39,958 --> 00:09:42,792
¡Feliz cumpleaños!
56
00:09:42,833 --> 00:09:46,292
Mi encantadora Ina,
57
00:09:46,333 --> 00:09:49,167
¡Feliz cumpleaños!
58
00:09:51,333 --> 00:09:52,375
Sopla las velas,
59
00:09:52,542 --> 00:09:53,958
o lo haré.
60
00:09:54,000 --> 00:09:55,208
¡No es posible!
61
00:09:59,958 --> 00:10:01,708
- ¿Cuál era tu deseo?
- ¡Secreto!
62
00:10:02,333 --> 00:10:04,500
- ¿No me lo dirás?
- ¡No!
63
00:11:58,750 --> 00:11:59,708
¡Ina!
64
00:12:06,458 --> 00:12:07,542
¿Qué pasó, cariño?
65
00:12:08,583 --> 00:12:10,167
¿Acabas de gritar?
66
00:12:10,917 --> 00:12:12,500
Yo no grité.
67
00:12:14,417 --> 00:12:15,750
¿Está todo bien?
68
00:12:15,792 --> 00:12:16,708
Sí.
69
00:12:21,708 --> 00:12:23,167
¿Puedo pasar un rato?
70
00:12:23,917 --> 00:12:24,833
Sí.
71
00:12:30,333 --> 00:12:31,375
Eso es raro.
72
00:12:32,125 --> 00:12:33,833
¿Realmente no gritaste?
73
00:12:33,875 --> 00:12:35,000
No.
74
00:12:46,250 --> 00:12:47,833
¿Dónde conseguiste esa muñeca?
75
00:12:48,833 --> 00:12:50,000
Estaba aquí.
76
00:12:50,417 --> 00:12:51,917
- ¿Ahí dentro?
- Sí.
77
00:12:53,000 --> 00:12:54,083
Espera.
78
00:13:02,458 --> 00:13:06,625
¿Conoces la muñeca que te compré
recientemente?
79
00:13:06,667 --> 00:13:08,583
Creo que sería más divertido jugar
con eso.
80
00:13:09,375 --> 00:13:11,625
Papá, ¿puedo quedarme con esto?
81
00:13:11,667 --> 00:13:13,875
Alguien más jugó con él, está
sucio.
82
00:13:13,917 --> 00:13:15,292
Dámelo, lo tiraré.
83
00:13:15,667 --> 00:13:19,917
Quiero jugar con las dos muñecas.
84
00:13:25,750 --> 00:13:26,875
¿De verdad estás bien?
85
00:13:27,417 --> 00:13:28,375
Sí.
86
00:13:30,125 --> 00:13:31,042
Muy bien.
87
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
Duerme temprano.
88
00:13:35,125 --> 00:13:36,208
Bien.
89
00:14:15,000 --> 00:14:16,417
Gracias por la comida.
90
00:14:16,458 --> 00:14:19,250
Papá, ¿puedo jugar en mi
habitación?
91
00:14:20,167 --> 00:14:21,250
¿Quieres?
92
00:14:36,833 --> 00:14:38,083
Me gusta esta casa.
93
00:14:39,417 --> 00:14:40,917
Yo también tengo un amigo.
94
00:14:43,458 --> 00:14:45,375
Eso es genial, Ina, gracias.
95
00:14:58,167 --> 00:14:59,875
¿Por qué Hyun-sang en la
conversación?
96
00:15:00,625 --> 00:15:03,917
Si compartimos el diseño, el
concepto se enredará.
97
00:15:04,583 --> 00:15:07,125
¿Qué sabe él de galerías?
98
00:15:07,167 --> 00:15:08,875
Ni siquiera ha hecho una cabaña de 2
pisos.
99
00:15:09,958 --> 00:15:13,333
Mientras estabas de permiso, él hizo
una galería en Jeju.
100
00:15:14,042 --> 00:15:17,042
Lo está haciendo bien, como tú en
tu mejor momento.
101
00:15:18,125 --> 00:15:19,667
Honestamente
102
00:15:20,250 --> 00:15:23,208
sólo lo querían, pero te defendí.
103
00:15:23,500 --> 00:15:24,667
Qué montón de basura...
104
00:15:25,292 --> 00:15:26,875
El jefe está preguntando,
105
00:15:27,333 --> 00:15:31,000
cómo un arquitecto diseña cuando ni
siquiera está en el sitio.
106
00:15:31,042 --> 00:15:32,958
¡Todo ha sido acordado!
107
00:15:33,000 --> 00:15:35,458
¡Bajaría en cuanto encuentre una
niñera!
108
00:15:36,250 --> 00:15:38,875
Ya ha pasado más de un mes.
109
00:15:38,917 --> 00:15:40,542
Se nos ase a la hora.
110
00:15:42,625 --> 00:15:44,708
¿Por qué está aquí?
111
00:15:45,292 --> 00:15:47,125
Sí, eso es extraño.
112
00:15:47,875 --> 00:15:50,292
¿Por qué está Hyun-sang aquí?
¿Salir a dar un paseo?
113
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
Así que ya está decidido.
114
00:15:56,333 --> 00:15:57,500
De ninguna manera, amigo.
115
00:16:00,333 --> 00:16:03,375
Bajaré, así que des hazte de él.
116
00:16:04,458 --> 00:16:05,750
¿Qué?
117
00:16:05,792 --> 00:16:07,542
¡Me reportaré al sitio!
118
00:16:47,125 --> 00:16:49,208
¡Deja de moverte!
119
00:16:49,250 --> 00:16:50,875
¡No juegues!
120
00:16:50,917 --> 00:16:53,958
¡Espera!
121
00:16:59,583 --> 00:17:01,292
Ina, ¿qué estabas haciendo?
122
00:17:01,333 --> 00:17:03,792
Estaba haciendo una canción para ti.
123
00:17:04,958 --> 00:17:06,292
¿Quieres oírlo?
124
00:17:09,708 --> 00:17:10,625
Ina.
125
00:17:12,458 --> 00:17:14,417
Tengo que decirte algo.
126
00:17:15,708 --> 00:17:19,208
¿Recuerdas cómo dije que estaba
diseñando un museo en Tongyeong?
127
00:17:20,000 --> 00:17:22,292
Ese trabajo está empezando,
128
00:17:22,333 --> 00:17:25,083
así que necesito trabajar en el
sitio por un tiempo.
129
00:17:25,958 --> 00:17:30,000
Una niñera se quedará aquí contigo.
130
00:17:31,375 --> 00:17:32,500
¿Cuánto tiempo?
131
00:17:32,542 --> 00:17:34,042
¿Alrededor de 2 meses?
132
00:17:34,083 --> 00:17:36,458
Pero volveré a casa todos los fines
de semana para verte.
133
00:17:37,333 --> 00:17:39,417
¿Puedo ir contigo?
134
00:17:40,958 --> 00:17:43,333
Realmente quiero que vengas conmigo,
135
00:17:43,375 --> 00:17:45,750
pero es un sitio de construcción,
así que es malo para ti.
136
00:17:46,250 --> 00:17:50,917
Si entiendes y me ayudas,
137
00:17:50,958 --> 00:17:53,125
Te compraré un regalo.
138
00:17:54,667 --> 00:17:56,833
Ibas a hacer lo que quisieras.
139
00:17:57,958 --> 00:17:59,125
¿Por qué molestarse en preguntar?
140
00:18:04,792 --> 00:18:06,000
Cariño.
141
00:18:07,750 --> 00:18:09,708
No estoy haciendo lo que quiero,
142
00:18:10,708 --> 00:18:13,417
Quiero encontrar una manera de juntos.
143
00:18:14,292 --> 00:18:17,708
Pero si siempre me das una actitud
como esta,
144
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
No sé qué hacer.
145
00:18:22,208 --> 00:18:26,250
¿Podrías tratar de entender y
pensar en mis zapatos?
146
00:18:27,250 --> 00:18:30,750
Pensaré en lo que quieras.
147
00:18:46,792 --> 00:18:48,917
Ina, hablemos de nuevo.
148
00:19:32,625 --> 00:19:34,625
Ina, es tarde, ¡vete a la cama!
149
00:23:05,458 --> 00:23:08,417
Decide si vendrás o no
mañana.
150
00:23:15,750 --> 00:23:17,708
¿Cómo se realiza el tratamiento
del campamento de arte?
151
00:23:18,042 --> 00:23:20,292
Comenzarán con tratamiento de
aislamiento.
152
00:23:21,042 --> 00:23:22,625
¿Estará bien?
153
00:23:22,667 --> 00:23:24,792
Estar lejos de mí, ya que su
madre también se ha ido.
154
00:23:25,708 --> 00:23:28,167
No será fácil, pero ¿qué
puedes hacer?
155
00:23:28,208 --> 00:23:29,583
Es demasiado para ti.
156
00:23:30,500 --> 00:23:33,833
Se llevan sólo unos pocos niños,
así que tendrás que donar.
157
00:23:34,417 --> 00:23:35,792
Piénsalo.
158
00:23:39,292 --> 00:23:40,500
¿A dónde vas?
159
00:23:43,542 --> 00:23:45,917
Ina, voy al sitio por un rato.
160
00:23:45,958 --> 00:23:47,042
Ya regreso.
161
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Dijiste que volveríamos a hablar.
162
00:23:49,208 --> 00:23:51,625
¿No se te ocurre qué comprarme?
163
00:23:53,292 --> 00:23:54,375
Ina.
164
00:23:55,625 --> 00:23:57,083
Hablemos esta noche.
165
00:23:57,875 --> 00:24:01,083
Y esa muñeca en Nueva York, lo pedí.
166
00:24:01,125 --> 00:24:02,500
Llegará pronto.
167
00:24:06,000 --> 00:24:09,500
¿Sabes cuántos años tengo? No
necesito esas muñecas tontas.
168
00:24:10,250 --> 00:24:11,292
Ina.
169
00:24:12,042 --> 00:24:14,042
Dijiste que te gustaba esa muñeca.
170
00:24:15,208 --> 00:24:17,292
¿Y por qué le hablas así a tu
padre?
171
00:24:17,333 --> 00:24:19,375
¿Por qué decides lo que me gusta?
172
00:24:20,333 --> 00:24:22,458
¡Entonces dime lo que realmente te
gusta!
173
00:24:24,917 --> 00:24:26,625
No necesito nada.
174
00:24:28,125 --> 00:24:30,167
- Se hace llamar 'papá'...
- ¿Qué?
175
00:24:30,750 --> 00:24:32,792
- Ina.
- Suéltame.
176
00:24:34,375 --> 00:24:36,792
¡Suéltame! ¡Suéltame!
177
00:24:36,833 --> 00:24:38,167
¡Suéltame!
178
00:24:38,208 --> 00:24:40,333
¡Suéltame! ¡Suéltame!
179
00:24:40,417 --> 00:24:41,667
¡Suéltame! ¡Suéltame!
180
00:24:57,792 --> 00:24:59,792
¿Pediste una niñera?
181
00:25:02,375 --> 00:25:05,125
Sí, hola, me estaba yendo.
182
00:25:05,167 --> 00:25:07,167
$150 por un día.
183
00:25:09,083 --> 00:25:10,292
Bien.
184
00:25:20,083 --> 00:25:22,875
Do-hyun, esa donación al campo de
arte,
185
00:25:23,292 --> 00:25:24,708
¿cuánto sería suficiente?
186
00:25:34,292 --> 00:25:36,042
Están bastante bien.
187
00:25:37,042 --> 00:25:39,625
La niña está en su cuarto, haciendo
lo que sea.
188
00:25:42,125 --> 00:25:43,375
Sin esposa.
189
00:25:43,750 --> 00:25:47,917
Quién sabe, tal vez huyó.
190
00:25:48,958 --> 00:25:51,667
Escondió todas las cosas caras.
191
00:25:51,708 --> 00:25:53,875
Es mi estilo.
192
00:26:13,292 --> 00:26:14,125
Oye.
193
00:26:14,875 --> 00:26:15,625
Este es el señor Park.
194
00:26:15,667 --> 00:26:17,333
- Buen trabajo.
- Encantado de conocerte.
195
00:26:17,375 --> 00:26:19,708
- Este es el señor Kim.
- Encantado de conocerte.
196
00:26:19,750 --> 00:26:20,792
Encantado de conocerlo, señor.
197
00:26:20,833 --> 00:26:23,125
- ¿Entramos y hablamos?
- Seguro.
198
00:26:23,708 --> 00:26:27,542
Está gritando y destrozando mierda
en su habitación.
199
00:26:28,042 --> 00:26:30,500
Ella no come sin importar lo que yo
haga.
200
00:26:32,042 --> 00:26:33,708
Se dará cuenta cuando se muera de
hambre.
201
00:26:51,417 --> 00:26:52,875
¡Pequeña perra loca!
202
00:26:54,042 --> 00:26:57,625
Empezó hoy, ¿cómo pudo irse?
203
00:26:59,583 --> 00:27:02,208
Deja de darme un montón de mierda.
204
00:27:02,250 --> 00:27:05,875
Iré a casa esta noche, así que
mantenla allí hasta entonces.
205
00:27:05,917 --> 00:27:09,583
¡Si se llevó el dinero, debe ser
responsable!
206
00:27:10,333 --> 00:27:12,417
¡No puedo ir ahora!
207
00:27:15,917 --> 00:27:17,042
Bien.
208
00:27:18,625 --> 00:27:22,458
Hablé con el director del
campamento de arte, mándala la
próxima semana.
209
00:27:53,833 --> 00:27:55,417
Yo también quiero ir,
210
00:27:57,042 --> 00:27:58,542
llévame contigo.
211
00:28:09,000 --> 00:28:12,958
Ven con nosotros...
212
00:28:13,000 --> 00:28:17,208
Te llevaremos con nosotros...
213
00:28:58,167 --> 00:29:02,750
Niño Desaparecido: Yeon Ina,
mujer (11)
214
00:29:06,792 --> 00:29:07,958
Gracias a todos.
215
00:29:23,667 --> 00:29:24,917
No es mi hija.
216
00:29:26,417 --> 00:29:30,542
Lleva un mes desaparecida, ¿y no
tienes nada?
217
00:29:31,333 --> 00:29:33,125
También nos está matando.
218
00:29:33,167 --> 00:29:34,708
Nada aparece.
219
00:29:35,500 --> 00:29:36,958
Esa niñera que contraté,
220
00:29:37,000 --> 00:29:39,750
Ina desapareció poco después de
irse.
221
00:29:39,792 --> 00:29:41,708
Vamos a investigarla una vez más.
222
00:29:42,292 --> 00:29:44,917
Revisamos la leva del tablero desde
el auto que conducía ese día,
223
00:29:44,958 --> 00:29:47,583
e incluso hicimos una prueba de
detector de mentiras.
224
00:29:47,625 --> 00:29:49,125
Está limpia.
225
00:29:49,167 --> 00:29:50,875
Por favor, vete a casa y espera.
226
00:29:50,917 --> 00:29:53,292
¡Me has estado diciendo que vaya a
casa y espere un mes!
227
00:29:53,333 --> 00:29:54,875
¡¿Estás investigando
correctamente?!
228
00:29:54,917 --> 00:29:57,667
¡¿Por qué diablos me estás
arremetendo?!
229
00:30:01,542 --> 00:30:03,500
- Ya está.
- Bien.
230
00:30:09,667 --> 00:30:10,667
Muy bien, señor Yeon,
231
00:30:10,708 --> 00:30:12,208
por favor, miren la cámara.
232
00:30:13,583 --> 00:30:17,250
Puedes hablar libremente sobre Ina.
233
00:30:24,750 --> 00:30:26,875
Hola, soy Yeon Sang-won.
234
00:30:28,083 --> 00:30:31,250
Esta es mi hija, Ina.
235
00:30:32,292 --> 00:30:33,750
Tiene 11 años,
236
00:30:34,500 --> 00:30:39,375
y desapareció hace un mes.
237
00:30:41,667 --> 00:30:45,792
Realmente quiero encontrarla, por
favor ayúdala.
238
00:30:50,000 --> 00:30:53,917
Buscamos todas las cámaras de
seguridad,
239
00:30:53,958 --> 00:30:56,833
y levas de tablero en 3 km de
proximidad,
240
00:30:56,875 --> 00:30:59,125
pero no vimos rastros de ella.
241
00:31:00,167 --> 00:31:04,042
Su madre murió en un accidente
automovilístico el año pasado,
242
00:31:04,083 --> 00:31:05,583
y vivía con su padre.
243
00:31:06,167 --> 00:31:10,208
Según la gente que los rodea, no
estaban en buenos términos.
244
00:31:10,750 --> 00:31:16,875
Durante el rodaje, nos topamos con
una docena de pastillas.
245
00:31:18,042 --> 00:31:20,083
Todos están acostumbrados a
tratar enfermedades mentales.
246
00:31:20,958 --> 00:31:24,167
La medicación muestra que sus
enfermedades deben ser graves,
247
00:31:24,208 --> 00:31:26,833
y puede estar experimentando
síntomas superpuestos.
248
00:31:27,458 --> 00:31:31,083
Estaba tan obsesionado con el
trabajo, hasta el punto de que me
sentía mal.
249
00:31:31,833 --> 00:31:35,333
Tal vez porque se tomó un tiempo
libre,
250
00:31:35,375 --> 00:31:37,125
parecía nervioso y ansioso.
251
00:31:37,333 --> 00:31:40,583
Desafortunadamente, muchos de los
casos de niños desaparecidos
252
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
están vinculados a los miembros
de la familia.
253
00:31:44,833 --> 00:31:48,917
¿Recuerdas el caso Mi-jin que
introdujimos hace 3 años?
254
00:31:49,875 --> 00:31:55,583
Hay muchas similitudes entre estos
dos casos.
255
00:31:56,750 --> 00:31:59,208
Tal vez este sea el punto
256
00:31:59,250 --> 00:32:03,542
donde tenemos que mirar el caso
desde otro ángulo.
257
00:32:04,042 --> 00:32:07,250
Una chica que desapareció del
interior de su casa,
258
00:32:07,833 --> 00:32:10,667
¿dónde podría estar ahora?
259
00:32:10,708 --> 00:32:13,208
Estamos esperando sus propinas.
260
00:32:16,917 --> 00:32:18,458
¿Esto está detrás de la historia?
261
00:32:24,500 --> 00:32:27,583
Su padre sospecha.
262
00:32:28,417 --> 00:32:29,750
hombre...
263
00:32:37,750 --> 00:32:39,292
No hay conexión a Internet.
264
00:32:47,583 --> 00:32:48,625
¡Tada!
265
00:32:48,958 --> 00:32:51,000
Es un regalo de papá.
266
00:32:51,042 --> 00:32:52,542
¡Un collar de mariposas!
267
00:32:54,417 --> 00:32:55,542
¡Es tan bonito!
268
00:32:56,333 --> 00:32:57,917
¿Tanto te gusta?
269
00:32:58,625 --> 00:33:00,083
¿Quieres darle las gracias a
papá?
270
00:33:00,417 --> 00:33:02,250
¡Gracias, papá!
271
00:34:32,125 --> 00:34:33,458
¿Quién eres?
272
00:34:33,500 --> 00:34:36,042
Hola, ¿llamaste a un técnico de
internet?
273
00:34:36,250 --> 00:34:37,667
La puerta estaba abierta.
274
00:34:38,625 --> 00:34:40,417
Esta casa es tan grande,
275
00:34:40,458 --> 00:34:42,792
Tendré que mirar a tu alrededor para
encontrar el problema.
276
00:34:44,458 --> 00:34:47,250
Esta casa es joroda.
277
00:34:48,917 --> 00:34:50,417
¿Eres artista?
278
00:34:51,208 --> 00:34:53,292
¿O estás haciendo una casa?
279
00:34:54,083 --> 00:34:56,917
Siempre quise vivir en una casa
grande como esta.
280
00:34:57,542 --> 00:34:59,875
Pero mi familia era pobre.
281
00:35:00,750 --> 00:35:01,792
No está aquí.
282
00:35:02,500 --> 00:35:04,333
¿Cómo limpias una casa así?
283
00:35:04,375 --> 00:35:05,958
Te cansarás de hacerlo solo.
284
00:35:06,000 --> 00:35:07,667
¿Conseguiste una criada?
285
00:35:09,208 --> 00:35:11,083
Techo muy alto también.
286
00:35:11,125 --> 00:35:13,333
¿Tienes facturas de calefacción muy
altas?
287
00:35:13,750 --> 00:35:16,875
Estoy seguro de que obtienes
subsidios del gobierno para paneles
solares,
288
00:35:16,917 --> 00:35:19,958
pero no se puede decir lo eficientes
que son esos paneles, ¿verdad?
289
00:35:21,625 --> 00:35:23,375
¿Cuánto cuesta por pie cuadrado?
290
00:35:23,417 --> 00:35:24,750
¿Más alto que Gangnam?
291
00:35:25,292 --> 00:35:28,125
Puedes preguntarle a la agencia de
bienes raíces.
292
00:35:28,833 --> 00:35:30,625
¿Podrías arreglar Internet?
293
00:35:31,458 --> 00:35:34,833
Hay problemas de cable aquí en el
país.
294
00:35:34,875 --> 00:35:37,708
Así que el EMF...
295
00:35:46,458 --> 00:35:51,750
Así que estoy usando un detector EMF
para comprobar el estado.
296
00:35:53,500 --> 00:35:55,833
¿Así es como arreglas Internet?
297
00:35:57,875 --> 00:35:58,958
¿Puedo?
298
00:36:00,000 --> 00:36:00,958
Seguro.
299
00:36:15,792 --> 00:36:17,125
¿Perdona?
300
00:36:17,167 --> 00:36:18,667
¿Me traes tu tarjeta de visita?
301
00:36:18,708 --> 00:36:20,792
Espera un minuto, eso no es
importante,
302
00:36:20,833 --> 00:36:23,125
Estoy a punto de resolver el problema.
303
00:36:41,833 --> 00:36:45,000
Revisé la caja del terminal por si
acaso,
304
00:36:45,042 --> 00:36:47,083
y alguien había cortado el cable.
305
00:36:47,583 --> 00:36:48,750
¿Qué has dicho?
306
00:36:49,583 --> 00:36:51,792
¿No llamaste a un técnico de
internet?
307
00:36:54,167 --> 00:36:57,333
Señor, ¿podemos ser civilizados y
hablar de esto?
308
00:36:57,375 --> 00:36:58,750
Escúchame, ¿quieres?
309
00:36:58,792 --> 00:36:59,292
¡Espera un momento!
310
00:36:59,333 --> 00:37:00,542
¿Quién diablos eres tú?
311
00:37:03,333 --> 00:37:04,583
No te lo tomes a mal.
312
00:37:05,167 --> 00:37:07,667
Necesitaba revisar algo, estoy aquí
para ayudarte.
313
00:37:07,708 --> 00:37:10,333
¿Eres del programa de televisión?
No me engañaré dos veces.
314
00:37:11,333 --> 00:37:12,583
Voy a llamar a la policía.
315
00:37:14,625 --> 00:37:17,417
¿No cambió la personalidad de Ina
antes de desaparecer?
316
00:37:17,458 --> 00:37:20,583
Actuando raro, hablando consigo misma
o gritando frente al armario.
317
00:37:24,167 --> 00:37:25,292
¿Cómo supiste eso?
318
00:37:25,333 --> 00:37:27,542
Ina no es la primera niña que
desaparece en su casa.
319
00:37:28,250 --> 00:37:30,667
32 niños han desaparecido desde 1998,
320
00:37:30,708 --> 00:37:32,208
y he estado en ello durante 10 años.
321
00:37:34,042 --> 00:37:37,583
Si Google 'Exorcist Heo', me
encontrarás.
322
00:37:40,042 --> 00:37:41,875
He sido blogueado muchas veces y he
salido en programas de televisión
también.
323
00:37:41,917 --> 00:37:43,292
Exorcismo a su servicio Exorcista
Heo Kyung-hoon
324
00:37:43,333 --> 00:37:46,375
Cuando se trata de exorcismo, soy
casi el No.1 en Corea.
325
00:37:46,417 --> 00:37:49,625
Fama y habilidades de primera clase,
pero con tarifas razonables,
326
00:37:50,125 --> 00:37:51,667
Así.
327
00:37:57,917 --> 00:37:59,583
Echa un vistazo a esto primero.
328
00:38:02,750 --> 00:38:05,000
Todos desaparecieron de sus hogares.
329
00:38:06,083 --> 00:38:09,167
Jugar, hacer los deberes, dormir,
330
00:38:10,333 --> 00:38:12,625
todos desaparecieron sin dejar rastro.
331
00:38:15,167 --> 00:38:16,667
Dibujaron esos dibujos.
332
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Todos apuntan a un niño.
333
00:38:25,125 --> 00:38:28,333
Una chica llamada Hyun-soo
desapareció como Ina hace 20 años.
334
00:38:29,958 --> 00:38:33,583
Sus padres establecieron este ritual
para averiguar si estaba muerta.
335
00:39:08,750 --> 00:39:11,833
La viste, ¿verdad? Esa es mi mamá.
336
00:39:13,667 --> 00:39:16,375
Algunos padres de los niños
desaparecidos lo dijeron,
337
00:39:16,417 --> 00:39:18,083
que la vieron.
338
00:39:20,833 --> 00:39:23,167
Creo que estaba tratando de
advertirles,
339
00:39:23,208 --> 00:39:25,083
tratando de evitar que se lleve a los
niños.
340
00:39:28,667 --> 00:39:29,833
¿Debo continuar?
341
00:39:38,583 --> 00:39:41,542
Mató a mi madre, se llevó a los
niños,
342
00:39:41,583 --> 00:39:43,083
y ahora Ina también.
343
00:39:44,875 --> 00:39:45,750
Es ella.
344
00:39:45,792 --> 00:39:49,167
La fuente de todo, un niño
demoníaco.
345
00:40:04,542 --> 00:40:06,208
¿Cómo se supone que voy a aceptar
esto?
346
00:40:07,083 --> 00:40:08,708
¿Esto tiene sentido para ti?
347
00:40:09,208 --> 00:40:10,750
¿Un fantasma se llevó a mi hijo?
348
00:40:11,583 --> 00:40:13,500
¡Sólo intentas que te paguen por un
ritual!
349
00:40:13,542 --> 00:40:14,875
¡¿Estás loco?!
350
00:40:18,583 --> 00:40:20,333
Salgan, váyase.
351
00:40:28,417 --> 00:40:31,417
¿No me crees? Bien.
352
00:40:33,958 --> 00:40:36,292
Soy el único que te cree.
353
00:40:36,333 --> 00:40:38,833
Todos piensan que la mataste.
354
00:40:40,583 --> 00:40:43,958
Si se retrasa más, se perderá para
siempre.
355
00:40:51,750 --> 00:40:52,792
Esperar.
356
00:40:59,083 --> 00:41:00,750
¿Realmente puedes encontrarla?
357
00:41:05,833 --> 00:41:06,583
Sí.
358
00:41:12,292 --> 00:41:15,500
Espíritu de los restos vivientes en
el inframundo durante 49 días,
359
00:41:15,542 --> 00:41:17,042
llamado '49 días de rito
conmemorativo'.
360
00:41:17,917 --> 00:41:21,917
Se explica fácilmente en la
película Junto con los dioses .
361
00:41:24,875 --> 00:41:26,375
¿No viste esa película?
362
00:41:26,417 --> 00:41:27,583
Nunca llegué a hacerlo.
363
00:41:27,625 --> 00:41:29,333
Pensé que eras culto.
364
00:41:30,125 --> 00:41:33,417
En cualquier caso, Ina sólo le
quedan 3 días.
365
00:41:34,083 --> 00:41:35,042
3 días.
366
00:41:39,375 --> 00:41:41,917
Este es un detector que encuentra
367
00:41:42,500 --> 00:41:45,625
objetos con longitudes de onda más
allá de la mecánica cuántica.
368
00:41:49,625 --> 00:41:51,667
Cuando aparecen fantasmas, esto
reacciona a ellos.
369
00:41:57,667 --> 00:42:00,167
¿Dónde está exactamente Ina ahora
mismo?
370
00:42:01,792 --> 00:42:03,375
Reino de los muertos.
371
00:42:05,917 --> 00:42:07,417
Lo llamamos el reino oscuro.
372
00:42:09,917 --> 00:42:11,375
Significa...
373
00:42:13,375 --> 00:42:15,250
- Permítanme tomar una página...
- No rompas eso.
374
00:42:15,958 --> 00:42:17,250
Cielos...
375
00:42:28,750 --> 00:42:29,833
Echa un vistazo.
376
00:42:30,667 --> 00:42:35,125
El reino de los vivos está separado
del reino de los muertos.
377
00:42:35,167 --> 00:42:36,500
Comparten el lado.
378
00:42:36,583 --> 00:42:39,250
Están pisando el mismo espacio,
379
00:42:39,292 --> 00:42:42,167
pero no pueden verse por la frontera.
380
00:42:42,208 --> 00:42:46,583
Pero si la frecuencia de resonancia
está sincronizada,
381
00:42:47,958 --> 00:42:49,583
pueden verse.
382
00:42:50,583 --> 00:42:51,875
Pueden cruzar reinos.
383
00:42:52,583 --> 00:42:54,083
Como la película Interstellar .
384
00:42:54,792 --> 00:42:59,000
El exorcismo chamán es como fregar
la radiofrecuencia.
385
00:42:59,708 --> 00:43:01,458
A menudo se le llama "posesión".
386
00:43:02,500 --> 00:43:05,750
Esto sucede con frecuencia, así que
necesito protección.
387
00:43:13,708 --> 00:43:15,917
Hay una raza de fantasmas que son
especialmente maliciosos.
388
00:43:16,500 --> 00:43:18,167
Como el demonio que buscamos.
389
00:43:19,208 --> 00:43:22,417
Encuentran personas que se
sincronizan y las arrastran a su
reino.
390
00:43:23,292 --> 00:43:27,458
Las víctimas pierden sus recuerdos
con el tiempo, y sólo se quedan con
malicia.
391
00:43:28,708 --> 00:43:30,708
Se convierten en los ciegos.
392
00:43:30,750 --> 00:43:33,542
Una vez que cierren los ojos, se lo
tragan todo,
393
00:43:34,167 --> 00:43:35,708
son seres horribles.
394
00:43:46,292 --> 00:43:48,750
¿Qué puedo hacer para encontrarla?
395
00:43:48,792 --> 00:43:51,083
Tenemos que capturar al demonio para
recuperarla.
396
00:43:52,083 --> 00:43:54,833
Dale una paliza o negocia, lo que sea
necesario.
397
00:44:01,042 --> 00:44:03,542
Los demonios infantiles se sienten
atraídos subconscientemente por las
muñecas.
398
00:44:04,333 --> 00:44:06,917
Cuando sostienen las muñecas de
paja con mi sangre en ellas,
399
00:44:06,958 --> 00:44:09,625
generará una sensación de medio
gusto.
400
00:44:09,667 --> 00:44:11,500
Es como una trampa.
401
00:44:26,542 --> 00:44:28,625
Esto crea un límite,
402
00:44:29,208 --> 00:44:30,958
estos son todo dinero.
403
00:44:31,000 --> 00:44:32,833
¡El valor de estos talismanes se
disparó últimamente!
404
00:44:34,042 --> 00:44:38,333
Así que sí, estos son caros.
405
00:44:49,375 --> 00:44:53,083
Mira con cuidado, saldrá pronto.
406
00:45:28,250 --> 00:45:29,792
¿Has probado esta taza de fideos?
407
00:45:30,458 --> 00:45:31,792
Se siente tan genuino.
408
00:45:32,167 --> 00:45:33,708
Tiene tofu frito de verdad.
409
00:45:35,208 --> 00:45:38,375
A quién le importa el tofu frito,
¿realmente funciona?
410
00:45:38,958 --> 00:45:41,083
Por supuesto que sí.
411
00:45:41,792 --> 00:45:43,125
Sé paciente.
412
00:45:47,208 --> 00:45:49,750
¿Nos aveguraste? ¿Por qué no viene?
413
00:46:01,750 --> 00:46:03,292
Oigo algo.
414
00:46:26,375 --> 00:46:29,125
¿Eh? Es el violín de Ina.
415
00:46:52,917 --> 00:46:54,708
Mis orejas...
416
00:47:11,000 --> 00:47:12,708
Es atrevida.
417
00:47:15,208 --> 00:47:16,500
¿Estaba Ina aquí?
418
00:47:18,667 --> 00:47:20,417
No estoy seguro de eso.
419
00:47:21,500 --> 00:47:22,542
Lo intentaremos una vez más,
420
00:47:22,875 --> 00:47:25,000
con una muñeca grande empapada de
sangre.
421
00:47:28,667 --> 00:47:30,375
Ella es realmente algo.
422
00:47:50,833 --> 00:47:51,833
Señor.
423
00:47:52,875 --> 00:47:54,208
¿Qué cantantes le gusta a Ina?
424
00:47:54,667 --> 00:47:56,542
¿Bts? ¿BLACKPINK?
425
00:47:56,583 --> 00:47:58,292
Bandas que a los niños de hoy en
día les gustan.
426
00:48:04,000 --> 00:48:08,208
¿No lo sabes? ¿Quién es su mejor
amiga?
427
00:48:12,708 --> 00:48:16,625
Realmente no sabes mucho de ella.
428
00:48:18,083 --> 00:48:19,833
¿Ustedes dos no hablan?
429
00:48:22,500 --> 00:48:23,750
Eso no está bien.
430
00:48:24,667 --> 00:48:27,042
Odio el silencio.
431
00:48:27,625 --> 00:48:29,375
Odio ser hablador,
432
00:48:30,625 --> 00:48:32,417
pero hablo mucho porque odio más el
silencio.
433
00:48:33,417 --> 00:48:36,000
Entonces, ¿cómo debo dirigirme a
usted?
434
00:48:37,000 --> 00:48:38,333
Lo que quieras.
435
00:48:39,167 --> 00:48:40,458
Entonces...
436
00:48:41,667 --> 00:48:43,250
¿Señor Yeon?
437
00:48:44,333 --> 00:48:47,750
No, ya que me retuvo, ¿cómo está
'jefe'?
438
00:48:49,458 --> 00:48:51,458
Preferiría que me llamara Sr.
439
00:48:51,500 --> 00:48:53,167
¿Cómo debería llamarte?
440
00:48:53,792 --> 00:48:56,833
Gerente General Heo, GMs trabajan
más duro.
441
00:48:59,583 --> 00:49:01,917
Tengo sed, déjame asaltar tu nevera.
442
00:49:02,625 --> 00:49:03,833
Me vendría bien una cerveza.
443
00:49:32,333 --> 00:49:33,292
GM Heo.
444
00:49:33,958 --> 00:49:35,083
GM Heo!
445
00:49:47,542 --> 00:49:48,875
Papá...
446
00:49:56,333 --> 00:49:57,875
¡Papá!
447
00:51:14,167 --> 00:51:15,417
Yeon, cierre los ojos.
448
00:51:15,458 --> 00:51:16,583
¡Cierra ahora!
449
00:51:29,583 --> 00:51:32,792
No le tendimos la trampa, lo
hizo.
450
00:51:33,750 --> 00:51:37,375
Los Ciegos sólo pueden ver a
aquellos con los ojos abiertos.
451
00:51:37,417 --> 00:51:42,250
Así que no los abras y sal de ahí
en silencio.
452
00:51:42,292 --> 00:51:43,708
Quédate quieto por ahora.
453
00:51:44,542 --> 00:51:45,875
Completamente quieto.
454
00:51:50,625 --> 00:51:54,167
Ahora, haz exactamente lo que te digo.
455
00:51:56,708 --> 00:52:02,417
Mantenga su cuerpo bajo, y gire a
la derecha lentamente.
456
00:52:29,542 --> 00:52:31,583
¡No, a la izquierda!
457
00:52:49,708 --> 00:52:50,792
Yeon, deténgase!
458
00:52:53,875 --> 00:52:55,083
No te muevas.
459
00:52:57,250 --> 00:53:00,458
No te muevas y quédate ahí.
460
00:53:05,625 --> 00:53:08,333
Ya casi llegas, espera.
461
00:53:16,417 --> 00:53:21,167
Estás tan cerca, no muevas un
músculo,
462
00:53:21,208 --> 00:53:23,917
Enseguida voy, no te muevas.
463
00:53:30,167 --> 00:53:31,750
Maldita sea...
464
00:53:38,083 --> 00:53:39,250
Yeon, salga de ahí.
465
00:53:40,333 --> 00:53:41,708
¡Solo sal!
466
00:54:29,250 --> 00:54:30,833
Todos los seres en el cielo,
467
00:54:30,875 --> 00:54:32,667
y brotó en la tierra,
468
00:54:34,500 --> 00:54:38,208
matar a los demonios traicioneros
y astutos,
469
00:54:38,625 --> 00:54:41,417
repeler a 10 millones de
fantasmas, alejar todo mal,
470
00:54:41,458 --> 00:54:44,583
golpear hacia abajo con todas sus
fuerzas,
471
00:54:45,208 --> 00:54:47,750
y disipar la energía de la
vil...
472
00:54:50,542 --> 00:54:51,542
usted es...
473
00:54:53,542 --> 00:54:54,708
Niño Desaparecido Cho Myung-jin
(11)
474
00:55:21,833 --> 00:55:23,167
¡Heo!
475
00:55:27,208 --> 00:55:28,417
¡Heo!
476
00:55:38,250 --> 00:55:41,042
¿Qué ha pasado?
477
00:55:43,833 --> 00:55:46,083
Eso fue vergonzoso...
478
00:55:58,250 --> 00:56:00,917
- Fue Myung-jin...
- ¿Myung-jin?
479
00:56:04,583 --> 00:56:07,458
En Cirugía
480
00:56:19,208 --> 00:56:23,292
Niño Desaparecido Cho Myung-jin
(11)
481
00:56:38,042 --> 00:56:42,375
Provincia de Chungcheong, distrito
de Jujin, cerca de Gyunbaek...
482
00:56:44,250 --> 00:56:46,375
Gyunbaek Bienes raíces
483
00:56:48,792 --> 00:56:52,542
No estoy seguro, ¿tienes otra foto?
484
00:56:53,250 --> 00:56:54,333
Es todo.
485
00:56:58,042 --> 00:57:00,000
Parece un ex convicto.
486
00:57:01,208 --> 00:57:03,708
¿Te robó dinero?
487
00:57:04,542 --> 00:57:06,208
Su hijo desapareció.
488
00:57:07,000 --> 00:57:08,875
¿Eso es así?
489
00:57:08,917 --> 00:57:10,708
Lo siento por lo que dije...
490
00:57:11,792 --> 00:57:13,000
Espera, ¿un niño desaparecido?
491
00:57:13,875 --> 00:57:17,125
¿Podría ser ese hombre Sangdong?
492
00:57:18,083 --> 00:57:21,750
Hay un hombre que vive solo en el
Monte Sangdong,
493
00:57:22,542 --> 00:57:25,792
es famoso por todas las cosas raras
alrededor de su casa.
494
00:57:25,833 --> 00:57:29,042
Por lo que he oído, su hijo
desapareció.
495
00:57:54,083 --> 00:57:55,250
Kyung-hoon...
496
00:57:56,083 --> 00:57:57,750
Es mamá... Mamá...
497
00:57:58,625 --> 00:58:00,542
Encontrar mamá...
498
00:58:05,708 --> 00:58:07,417
- ¡Desfibrilador!
- ¡Sí, doctor!
499
00:58:35,208 --> 00:58:36,333
¿Hola?
500
00:58:39,583 --> 00:58:40,917
¡Perdona!
501
00:58:41,917 --> 00:58:43,417
¿Hay alguien en casa?
502
00:58:50,000 --> 00:58:51,333
¿Quién eres?
503
00:58:57,292 --> 00:58:59,125
¿Eres el padre de Myung-jin?
504
00:59:00,333 --> 00:59:01,625
Por favor, vete.
505
00:59:02,208 --> 00:59:04,167
Tengo algunas preguntas sobre ella.
506
00:59:08,792 --> 00:59:10,208
¿Eres policía?
507
00:59:10,250 --> 00:59:11,333
No, señor.
508
00:59:28,542 --> 00:59:31,167
Mi hija también desapareció.
509
00:59:31,917 --> 00:59:34,417
Creo que está relacionado con
Myung-jin de alguna manera.
510
00:59:37,833 --> 00:59:43,125
Desapareció mientras dormía en la
habitación de al lado.
511
00:59:44,583 --> 00:59:48,417
Mi esposa salió a buscarla, y nunca
regresó.
512
00:59:50,583 --> 00:59:53,792
La busqué durante 10 años antes de
rendirme.
513
00:59:56,292 --> 00:59:59,917
Y pasó otros 10 años tratando de
olvidarla.
514
01:00:01,583 --> 01:00:06,500
No quiero desenterrar el pasado, por
favor déjame.
515
01:00:07,917 --> 01:00:11,208
¿Pasó algo antes de su
desaparición?
516
01:00:12,792 --> 01:00:16,625
Esto puede sonar raro, pero su
personalidad cambió,
517
01:00:16,667 --> 01:00:19,500
o tal vez ella habló consigo misma
en frente del armario?
518
01:00:21,208 --> 01:00:23,750
¿Por qué crees que vivo aquí?
519
01:00:27,417 --> 01:00:30,500
Me asfixia ver niños,
520
01:00:32,958 --> 01:00:36,250
¿por qué crees que vivo en completo
aislamiento?
521
01:00:37,583 --> 01:00:38,917
Mis disculpas.
522
01:00:43,167 --> 01:00:49,042
¿Sabes algo de esta muñeca?
523
01:01:03,250 --> 01:01:05,208
¿Por qué es esto... ¡¿Pero cómo?!
524
01:01:08,708 --> 01:01:09,875
¿Por qué estás aquí?
525
01:01:10,792 --> 01:01:13,125
¡¿Por qué viniste?!
526
01:01:16,708 --> 01:01:18,042
¡No voy a morir!
527
01:01:18,083 --> 01:01:20,417
¡No me atraparás!
528
01:01:27,625 --> 01:01:29,417
Esto no puede estar aquí.
529
01:01:29,458 --> 01:01:31,958
Tengo que quemarlo...
530
01:01:40,833 --> 01:01:42,042
Papá...
531
01:01:52,750 --> 01:01:54,917
Myung-jin...
532
01:03:07,917 --> 01:03:09,042
¿Señor?
533
01:03:18,333 --> 01:03:19,542
¿Hola?
534
01:03:33,750 --> 01:03:34,958
Cariño...
535
01:03:36,625 --> 01:03:37,792
Está bien...
536
01:03:37,917 --> 01:03:39,333
¡¿Qué estás haciendo?!
537
01:03:39,708 --> 01:03:40,833
Sólo espera...
538
01:03:42,000 --> 01:03:45,250
Sigue adelante y espér nos espera.
539
01:03:46,000 --> 01:03:47,333
Señor, por favor...
540
01:03:48,875 --> 01:03:50,042
Seré...
541
01:03:52,708 --> 01:03:54,542
Justo ahí...
542
01:04:00,625 --> 01:04:05,333
¡Papá! ¡Papá! ¡Por favor,
déjame salir!
543
01:04:05,375 --> 01:04:09,458
¡Papá! ¡Estoy muy asustada!
544
01:04:10,000 --> 01:04:13,917
¡Mamá! ¡Papá!
545
01:04:13,958 --> 01:04:20,708
Más de 1.000 tiendas han cerrado
o están a la venta.
546
01:04:20,750 --> 01:04:22,250
Solo en Seúl...
547
01:04:22,292 --> 01:04:24,500
¡Por favor, déjame salir, papá!
548
01:04:24,875 --> 01:04:27,708
¡Déjame salir, papá!
549
01:04:31,583 --> 01:04:34,542
¡Mamá! ¡Mamá!
550
01:04:35,375 --> 01:04:38,125
¡Por favor, déjame salir!
551
01:04:39,375 --> 01:04:43,208
¡Lo siento!
552
01:04:44,833 --> 01:04:46,917
¡Papá!
553
01:04:52,500 --> 01:04:53,750
Myung-jin.
554
01:04:55,708 --> 01:04:59,625
Respirar no prueba que estemos vivos.
555
01:05:00,583 --> 01:05:03,375
Papá, por favor ayúdame...
556
01:05:04,708 --> 01:05:07,042
Cuando renacemos,
557
01:05:09,125 --> 01:05:12,417
seremos felices, sin deudas.
558
01:05:13,125 --> 01:05:17,417
Papá, lo siento mucho...
559
01:05:20,042 --> 01:05:24,375
Por favor, déjame salir, lo siento...
560
01:05:25,792 --> 01:05:28,000
En lugar de vivir así...
561
01:05:34,875 --> 01:05:37,375
seremos más felices muertos.
562
01:05:39,167 --> 01:05:41,667
Tengo miedo, papá...
563
01:05:41,708 --> 01:05:43,792
¡Por favor!
564
01:05:45,167 --> 01:05:49,250
¡Por favor, lo siento!
565
01:05:49,292 --> 01:05:50,875
¡Papá!
566
01:05:51,292 --> 01:05:52,542
¡Papá!
567
01:05:53,125 --> 01:05:54,750
¡Papá!
568
01:06:37,250 --> 01:06:38,833
Ayúdame...
569
01:07:09,125 --> 01:07:10,417
Vi la memoria de Myung-jin.
570
01:07:10,833 --> 01:07:13,125
Las frecuencias de Myung-jin y tú
deben estar sincronizadas.
571
01:07:14,125 --> 01:07:15,708
Entonces pueden ver los recuerdos del
otro.
572
01:07:17,583 --> 01:07:20,208
Su resentimiento la convirtió en un
demonio,
573
01:07:20,250 --> 01:07:23,125
y ha estado reuniendo a otros niños
con dolor.
574
01:07:25,333 --> 01:07:26,917
Todo tiene sentido ahora.
575
01:07:31,958 --> 01:07:33,458
Te molestaba Ina, ¿no?
576
01:07:35,042 --> 01:07:36,458
Sé honesto por un momento.
577
01:07:36,875 --> 01:07:39,250
El trabajo siempre significó más
que ella,
578
01:07:39,292 --> 01:07:41,083
y querías que se fuera.
579
01:07:42,000 --> 01:07:43,292
Vete a tu punto.
580
01:07:43,958 --> 01:07:47,042
Los niños lo saben todo
instintivamente,
581
01:07:47,917 --> 01:07:50,375
si alguien realmente los ama o no.
582
01:07:50,958 --> 01:07:53,750
Comprarle unas muñecas no puede
ocultar tus sentimientos.
583
01:07:55,208 --> 01:07:57,125
Todos los niños desaparecidos tienen
algo en común.
584
01:07:58,375 --> 01:08:02,625
Sus padres les dan cicatrices:
585
01:08:03,333 --> 01:08:05,208
agresión, abuso verbal y abandono.
586
01:08:06,208 --> 01:08:07,833
Lo mismo con Ina.
587
01:08:08,500 --> 01:08:11,208
¿Qué tan doloroso habría sido
vivir con un padre
588
01:08:12,208 --> 01:08:13,875
que quería que se fuera.
589
01:08:15,500 --> 01:08:17,083
Imagínate su soledad.
590
01:08:21,208 --> 01:08:25,417
Su dolor requería Myung-jin.
591
01:08:29,875 --> 01:08:32,000
Así que fui yo quien la mandó lejos.
592
01:09:03,167 --> 01:09:05,042
- Señor Heo.
- Santas porquerías...
593
01:09:06,042 --> 01:09:07,208
¿Qué es?
594
01:09:08,625 --> 01:09:10,000
Sobre esa frecuencia,
595
01:09:10,542 --> 01:09:14,917
así que estás diciendo que si
estamos sincronizados,
596
01:09:15,625 --> 01:09:16,917
¿Puedo ver y entrar en su reino?
597
01:09:17,292 --> 01:09:19,000
Bien, si estás sincronizado.
598
01:09:19,917 --> 01:09:24,417
Cuando tuve ese ataque de pánico,
dijiste que estaba en sincronía con
Myung-jin.
599
01:09:25,000 --> 01:09:27,375
¿Eso significa que puedo conocer a
Ina?
600
01:09:28,917 --> 01:09:30,208
¿Qué quieres hacer?
601
01:09:30,750 --> 01:09:33,583
Se nos acaba el tiempo, permítanme
entrar en su reino.
602
01:09:35,542 --> 01:09:39,958
De ninguna manera, es demasiado
peligroso, saldrás lastimado.
603
01:09:43,250 --> 01:09:45,542
No me importa si es demasiado
peligroso,
604
01:09:46,458 --> 01:09:49,250
no hay otra manera, a menos que
tengas un plan.
605
01:09:52,417 --> 01:09:53,542
Ayúdame a llegar.
606
01:09:54,708 --> 01:09:56,292
No tienes idea de lo que estás
diciendo.
607
01:09:56,833 --> 01:09:59,458
Una vez que estés ahí, podrías
quedarse atascado y morir.
608
01:09:59,500 --> 01:10:01,625
Además, arruinarás mi carrera de
exorcismo.
609
01:10:01,667 --> 01:10:03,875
Estás pidiendo lo imposible,
simplemente no es factible.
610
01:10:09,458 --> 01:10:14,333
Siento haber traído dinero, pero te
pagaré lo que quieras.
611
01:10:17,083 --> 01:10:19,958
Así que ayúdame a llegar allí.
612
01:10:20,000 --> 01:10:23,375
Quiero verla, por favor ayúdame.
613
01:10:27,417 --> 01:10:29,125
Jesús...
614
01:10:30,542 --> 01:10:32,750
Te protegeré con un ritual,
615
01:10:33,167 --> 01:10:35,083
pero no tendrás más de 30 minutos.
616
01:10:35,125 --> 01:10:37,917
Si no sale antes, ¿recuerdas al
Cegado?
617
01:10:39,500 --> 01:10:41,625
Te convertirás en eso y te quedarás
en el inframundo.
618
01:10:41,667 --> 01:10:43,500
Está bien, vamos a intentarlo.
619
01:10:44,792 --> 01:10:46,417
Muy bien, vamos a intentarlo.
620
01:10:47,583 --> 01:10:49,875
¿Cómo empeorar tu ataque de
pánico?
621
01:10:50,375 --> 01:10:51,583
Esa es una pregunta extraña.
622
01:10:51,625 --> 01:10:55,000
¿Podrías confiar en mí? Por favor.
623
01:11:13,958 --> 01:11:16,750
Cho Myung-jin (11)
624
01:11:28,708 --> 01:11:30,917
Si hay una ingesta alta de
píldoras de cafeína,
625
01:11:30,958 --> 01:11:33,958
tendrás un ataque de pánico, y
en el peor de los años, la
muerte,
626
01:11:34,667 --> 01:11:36,417
así que ten mucho cuidado.
627
01:11:37,417 --> 01:11:39,167
Recuerda que te lo advertí.
628
01:12:03,167 --> 01:12:04,333
¿Estás listo?
629
01:12:05,708 --> 01:12:07,250
Mi síntoma comenzará pronto.
630
01:12:07,625 --> 01:12:10,958
Myung-jin creó ese reino, así que
cualquier cosa puede suceder,
631
01:12:11,000 --> 01:12:13,708
ella hará lo que sea necesario para
detenerte,
632
01:12:13,750 --> 01:12:15,167
así que prepárate.
633
01:12:15,208 --> 01:12:18,750
Voy a traer a mi hija de vuelta.
634
01:12:21,833 --> 01:12:23,292
Manténgase con vida...
635
01:12:25,833 --> 01:12:27,500
y pagarme por mi servicio,
¿entiendes?
636
01:12:29,750 --> 01:12:30,917
Depende de tu rendimiento.
637
01:13:01,458 --> 01:13:03,208
Este fuego está ligado a ti.
638
01:13:04,167 --> 01:13:06,250
Si se atempe el tiempo, o si mueres,
639
01:13:06,833 --> 01:13:08,458
este fuego se disparará.
640
01:16:43,208 --> 01:16:44,333
Seung-hee...
641
01:16:51,542 --> 01:16:53,083
¡Espera, cariño!
642
01:16:58,625 --> 01:16:59,833
Seung-hee...
643
01:17:09,667 --> 01:17:11,625
Mira lo que le has hecho a Ina.
644
01:17:12,292 --> 01:17:14,625
Ina se está muriendo.
645
01:17:14,667 --> 01:17:15,833
¡Morir!
646
01:19:25,292 --> 01:19:26,333
¡Ina!
647
01:20:13,042 --> 01:20:14,042
¡Ina!
648
01:20:27,833 --> 01:20:28,833
¡Ina!
649
01:20:45,667 --> 01:20:46,792
Seung-hee...
650
01:20:47,625 --> 01:20:48,708
Cariño, ¿estás bien?
651
01:20:49,292 --> 01:20:50,333
Bebé...
652
01:20:51,333 --> 01:20:52,417
Ina...
653
01:20:53,375 --> 01:20:54,125
¿Ina?
654
01:20:54,167 --> 01:20:57,958
Protégela pase lo que pase, ¿de
acuerdo?
655
01:21:01,167 --> 01:21:03,167
¡Seung-hee! ¡Cariño!
656
01:21:04,417 --> 01:21:05,583
Cariño...
657
01:21:06,375 --> 01:21:08,708
¡No! ¡Seung-hee!
658
01:21:17,792 --> 01:21:18,792
Ina...
659
01:21:20,750 --> 01:21:22,000
¡Ina!
660
01:21:22,917 --> 01:21:24,542
¿Por qué estás aquí?
661
01:21:33,667 --> 01:21:37,583
Myung-jin, vine a buscar a Ina.
662
01:21:38,083 --> 01:21:40,917
¿por qué? Esto es lo que querías.
663
01:21:41,958 --> 01:21:43,958
Querías tirarla.
664
01:21:47,958 --> 01:21:51,292
Esa donación al campo de arte,
¿cuánto sería suficiente?
665
01:21:52,292 --> 01:21:56,083
En ese entonces, yo...
666
01:21:56,125 --> 01:21:58,583
Ina pronto vivirá con nosotros aquí.
667
01:22:05,125 --> 01:22:06,167
¡Myung-jin!
668
01:22:06,375 --> 01:22:07,542
Por favor, déjala ir...
669
01:22:08,208 --> 01:22:10,042
Por favor, déjame llevarla de vuelta.
670
01:22:23,875 --> 01:22:24,917
Myung-jin,
671
01:22:25,667 --> 01:22:27,667
lo que te pasó ese día...
672
01:22:29,083 --> 01:22:30,458
Lo vi todo.
673
01:22:31,333 --> 01:22:37,000
Por eso trajiste a otros niños
aquí, Ina también.
674
01:22:38,375 --> 01:22:43,000
Lo último que oíste ese día...
675
01:22:43,042 --> 01:22:44,208
¡No quiero oírlo!
676
01:22:44,875 --> 01:22:46,875
En lugar de vivir así...
677
01:22:47,583 --> 01:22:50,125
Seremos más felices muertos.
678
01:22:51,208 --> 01:22:52,542
¿Confías en mí?
679
01:23:02,250 --> 01:23:03,375
¡Mamá!
680
01:23:07,250 --> 01:23:08,542
Mamá...
681
01:23:12,458 --> 01:23:14,333
Quiero vivir...
682
01:23:17,542 --> 01:23:19,458
Todo es culpa de los adultos.
683
01:23:20,458 --> 01:23:21,917
Es culpa mía.
684
01:23:27,083 --> 01:23:28,292
Todo es culpa mía...
685
01:23:28,625 --> 01:23:30,125
¡No me mientas!
686
01:23:38,958 --> 01:23:39,875
Es mamá...
687
01:23:40,458 --> 01:23:42,625
¡No lo olvides, encuentra a
mamá!
688
01:23:43,125 --> 01:23:44,458
Mamá...
689
01:23:59,208 --> 01:24:01,417
¡Ina, cariño!
690
01:24:06,125 --> 01:24:07,125
Mátalo.
691
01:24:14,500 --> 01:24:16,667
Ina, por favor sal de aquí.
692
01:24:19,917 --> 01:24:21,625
Todo pertenece a algún lugar,
693
01:24:21,958 --> 01:24:24,875
descubrirás dónde está Dios.
694
01:24:32,250 --> 01:24:33,917
Ina, por favor...
695
01:24:46,000 --> 01:24:46,875
¡Ina!
696
01:24:47,750 --> 01:24:48,833
¿Myung-jin?
697
01:25:13,208 --> 01:25:15,125
Aquí estabas, mi bebé.
698
01:25:17,292 --> 01:25:18,375
¿Mamá?
699
01:25:18,958 --> 01:25:21,208
¿Qué tan asustado debes haber
estado?
700
01:25:26,583 --> 01:25:28,500
Qué doloroso...
701
01:25:33,333 --> 01:25:35,458
Debí haberte protegido...
702
01:25:36,625 --> 01:25:38,875
Lo siento mucho, cariño...
703
01:25:43,000 --> 01:25:47,542
Sólo te esperé.
704
01:25:47,583 --> 01:25:50,333
- Mamá...
- Myung-jin.
705
01:25:55,750 --> 01:25:58,042
Ahora puedes descansar conmigo.
706
01:26:03,833 --> 01:26:04,875
Ina.
707
01:26:06,208 --> 01:26:07,667
Ina...
708
01:26:13,792 --> 01:26:14,875
Myung-jin...
709
01:26:17,958 --> 01:26:19,083
¡Mamá!
710
01:26:21,792 --> 01:26:23,083
Mamá...
711
01:26:25,083 --> 01:26:26,417
¡Mamá!
712
01:26:36,417 --> 01:26:37,625
¡Mamá!
713
01:26:43,875 --> 01:26:45,167
Mamá...
714
01:26:46,458 --> 01:26:50,750
¡Mamá! ¡Mamá!
715
01:26:53,208 --> 01:26:56,958
¡Mamá! ¡Mamá!
716
01:26:57,125 --> 01:27:01,542
¡Mamá! ¡Mamá!
717
01:27:01,583 --> 01:27:03,833
¡Mamá!
718
01:27:07,375 --> 01:27:08,542
Myung-jin.
719
01:27:21,583 --> 01:27:25,500
Yeon, deprisa, no hay tiempo.
720
01:27:42,417 --> 01:27:43,583
Myung-jin.
721
01:27:50,167 --> 01:27:51,500
Lo siento mucho.
722
01:27:59,167 --> 01:28:00,583
Lo siento mucho.
723
01:29:26,667 --> 01:29:27,875
¡Ina!
724
01:29:39,542 --> 01:29:40,792
Ina, despierta...
725
01:29:43,125 --> 01:29:44,458
Ina...
726
01:30:01,750 --> 01:30:03,000
Papá...
727
01:30:04,917 --> 01:30:07,417
Papá, quiero irme a casa.
728
01:30:09,500 --> 01:30:12,167
Ina, vamos a casa, ya vamos.
729
01:30:13,125 --> 01:30:14,292
Vamos a casa.
730
01:31:03,167 --> 01:31:04,167
¡Señor Yeon!
731
01:32:29,583 --> 01:32:31,500
¿Aún no recuerda el inframundo?
732
01:32:31,542 --> 01:32:33,250
Espero que nunca lo recuerde.
733
01:32:35,625 --> 01:32:36,875
¿Cómo está la nueva casa?
734
01:32:38,167 --> 01:32:40,583
Es lo suficientemente bueno para
nosotros, muy acogedor.
735
01:32:41,708 --> 01:32:42,667
Genial.
736
01:32:46,583 --> 01:32:49,958
Si desea utilizar una tarjeta de
crédito, hay un recargo del 10%.
737
01:32:51,625 --> 01:32:54,208
Si escribes sobre mí, te daré
talismanes gratis.
738
01:32:59,083 --> 01:33:01,250
Total: $205,000
739
01:33:07,625 --> 01:33:08,708
¡Ina!
740
01:33:10,667 --> 01:33:12,083
¡Hola, papá!
741
01:33:12,125 --> 01:33:13,917
¡Sube, señorita!
742
01:33:17,208 --> 01:33:19,333
Está bien, nena, es un buen hombre.
743
01:33:21,667 --> 01:33:23,250
Tendrás que revisar esto.
744
01:33:23,708 --> 01:33:25,000
Sólo lo ignoraré.
745
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita
50032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof