All language subtitles for The Spencer Sisters s01e09 The Divas Disaster.eng

PRODUCER: [WALKIE TALKIE]
Ted, travel Number One to set.

Copy that, making my way over.

?

?

?

ALEX: [IN TRAILER] Liability?

What's that supposed to mean?

Well, I know what the
definition of liability is...

Mr. Larson? They're
ready for you on set.

ALEX: [IN TRAILER] What about
the "Sexiest Man of the Year"?

No... No...

No, that's not how it works, Jerry.

Well... well, you need
to fly your ass down there

and demand that it happens!

What? I don't care if it's
Eva's Sweet Sixteen, Jerry,

that's not my problem!

Hey, Kid. Relax, all right?

I'll get there when I get there.

Well, why do I pay you
commission, then, Jerry?

Huh?

Well, it's not because
you're nice to look at,

that's for goddamn sure.

- [HANGS UP PHONE]
- Unbelievable.

[SIGHS]

?

[SLURPING DRINK]

?

Hey!

?

?

PRODUCER: Actor on set!

Morning, Mr. Larson.

Yeah, it is, Einstein.

We have to get your mic checked.

Why is it so hot in here?

Phew! It's hot.

Why is it so goddamn hot in here?

- Right this way, sir.
- Yeah...

[EXHALES]

Damn, it's hot...

Are you okay, Mr. Larson?

Yeah, I'm fine, I just...

I just feel...

I just find it really hot.

LENA: Whoa, oh my God! Oh my God!

I need a medic, stat!

Mr. Larson? Mr. Larson?

PRODUCER: We need a medic!

[RELAXING NEW AGE MUSIC]

Wow.

I have never done this
much hardcore relaxing,

and it is super weird,

but I gotta say, I don't hate it.

- [LAUGHS]
- [PHONE BUZZES]

Hmm, Candace.

VICTORIA: Well, you know, we spend
so much time working together;

we should have some fun together too.

Definitely.

You gotta set work aside sometimes.

[PHONE KEEPS BUZZING]

VICTORIA: It's Candace Buchanan again.

You remember, she played
Bryn Martell in the movies.

Oh, yeah. No, I remember.

VICTORIA: Well, I don't know.

She's in town making a film.

I thought maybe I'd invite her
over for dinner or something.

You could do that...

Whatever it is, just say it.

Thank you.

DARBY: Okay...

- The movies...
- Mm-hm?

The heyday of Bryn-mania.

I feel like that's
when I kind of lost you.

Okay, I get it.

I won't invite Candace over.

No, you can.

Have her over. I've said my piece.

I feel better and I trust
that if you have Candace over

you won't let it spiral
into Bryn-sanity again.

No, no, Candace is good people.

- You'll like her.
- Yeah, I will.

- But down the line.
- Mm-hm.

Now, this, right now, this is "us" time.

Thanks.

[PHONE BUZZES AGAIN]

Okay, she wants to
get in touch with you,

so just knock yourself out.

Hi, Candace.

Vic?

Are you really a private investigator?

- Yep.
- I need help!

They're going to accuse me of murder!

I guess "us" time is over.

[THEME MUSIC]

?

?

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

- DARBY: Thanks so much.
- [HANGS UP PHONE]

Okay, Alex is in the
hospital in stable condition.

Oh, thank God!

They're still waiting on the
tox screen and the analysis

of the breakfast smoothie,
but they think it's possibly

just cross-contamination
with tree nuts.

Apparently he had a
severe tree nut allergy.

- So that's good news.
- Mm-hm!

Yeah.

Why are you so upset, honey?

There's so many strict rules
around Alex's allergy on set.

If anything got near him, it
had to have been deliberate

and they're gonna think it was me!

Why would they think it was you?

Because we had words in the past!

Oh God, I need a cigarette.

Wait, you're smoking again?

Oh, I love you, Vic, but
please, go jump in a lake.

What was your argument with Alex about?

I stuck up for someone he was bullying.

It led to an awful argument
and everyone found out about it.

But you were doing something kind.

Surely everyone will understand.

Yeah, but what if someone
who has a beef with him

is letting me take the fall for it?

You're just being paranoid.

I'm sure no one thinks
you're responsible.

Yeah, uh, everyone thinks
Candace is responsible.

Even if it was a practical joke,

tree nut exposure is really serious.

I have a tree nut allergy too.

Yeah, I noticed your
bracelet and the EpiPen.

Uh, I can experience anaphylaxis

if someone who's ingested
tree nuts even breathes on me.

And he was like right in my face.

So, do you know anything?

DARBY: No, the hospital hasn't
told us what caused the collapse.

I'm pretty sure you would know by now

if you were experiencing anaphylaxis.

DARBY: What's this movie about, anyway?

Uh, Alex Larson wrote it.

He plays a heart surgeon
eco-warrior who defeats this

evil property developer
slash taxidermist.

Candace is a lumber heiress

turned park ranger who helps him.

- Mmm!
- Sounds... gripping.

Ted, what you do on set?

- I'm a TAD.
- What's that?

Trainee assistant director.

I... well...

do what the other AD's tell me to do.

Generally getting actors to and from.

VICTORIA: So, tell me, Ted the TAD,

why does everyone think
that Candace Buchanan did it?

They had a huge fight a while back

and the whole thing
was caught on hot mics.

And then, well, people
gossip a lot on set.

Really? Shocking.

If they were wearing microphones
when they were fighting,

would there be a
recording of it anywhere?

- Yeah, I can look into it.
- Okay.

And the person that Alex berated,

what happened to them?

Nora.

Uh, she was Alex's personal assistant,

until the big argument.

Production felt bad, so they
reassigned her to catering.

From personal assistant to catering?

Doesn't that require some
kind of culinary expertise?

[CHUCKLES] Not on this film, no.

They're not shelling
out for fine cuisine.

DARBY: Nora, right?

What did production do to protect Alex

from his tree nut allergy?

It was like the number one concern.

We would have been fired if any
tree nuts got anywhere near him.

There were notices
on every call sheet...

- Ah.
- And frequent reminders

during daily set safety meetings.

Alex's food was
hand-delivered to his trailer.

By who?

Sometimes Ted, because
they have the same allergy

and their food was prepared together.

But because of budget,
there weren't enough people

to go around, so sometimes
it was production assistants,

hair and makeup...

Really, whoever was available.

So, other than for food delivery,

did anyone else have
access to his trailer?

Well...

I hate to say it, but Candace Buchanan.

Why do you say that?

She got out of hair and makeup first,

so she would have had access
while he was being processed.

I mean, she was nice to me,

but it's kinda what
everybody else is saying.

VICTORIA: Tell me, Nora, did
you ever prepare Alex's food?

Sure. But I just follow directions.

Did you make a smoothie this morning?

I did.

But I gave it to Ted,
whose allergy was way worse.

If Alex ate tree nuts
and then yelled at Ted,

Ted would be in the hospital, too.

I gotta go.

Nice of Nora to throw
Candace under the bus.

Not the most charitable, I agree.

Still, Candace had the
motive and, apparently,

- the opportunity.
- [TEXT MESSAGE NOTIFICATION]

I am not giving up on my friend.

Ooh! The fight between Alex and Candace,

Ted got a recording of it
from the sound department.

[EXHALES]

CANDACE: [AUDIO] Sure,
Nora's not the sharpest knife

in the drawer, but you
don't treat people that way!

What kind of monster are you, Alex?

God, I can't believe
I ever slept with you!

ALEX: [AUDIO] Yeah, well, I
remember you being pretty into it.

CANDACE: [AUDIO] Oh!
Yeah, well, had I known

at that time that you were
boning your aesthetician...

ALEX: [AUDIO] Dermatologist!

Okay, well, I think that's
quite enough of that.

- Mm-hm.
- Yep.

Why didn't you tell us you
were hooking up with Alex?

Because if I could push
him off a building, I would.

Well, when you make a
statement to the police,

you might want to leave out

the hypothetical desire to murder him.

VICTORIA: When were you seeing him?

CANDACE: Years ago.

Back when he was really sexy

and not yet a full-blown egomaniac.

That argument had nothing
to do with the fact

that I once made the mistake
of sleeping with him...

for five months.

So, your argument was just about Nora?

It was about the way he treats people!

The man is a waste of skin.

Unfortunately, I need him. I...

I need this whole stupid movie to work.

Oh, Vic...

I'm this close to bankruptcy.

I've been making my own beauty products

and selling them on
Etsy under a fake name.

"All natural ingredients."

CANDACE: It's gone pretty well.

I mean, I'm just... selling
off the last of them.

As Bryn Martell says...

[VICTORIA JOINS IN]
"Always have a backup plan."

DARBY: Where were you this morning

leading up to Alex's collapse?

We just have to cover
all our bases, Candace.

It's fine, I get it.

My driver picked me up at 6:30,

and then I went straight
to hair and makeup

and that's when we all
heard about Alex's collapse,

when a PA brought me my
coffee. They can confirm.

And you mentioned someone else
might have issues with Alex?

Well, I'm sure lots of people hate him.

Talk to the executive
producer, Nadine, if you can.

I know she's been on Zoom calls
all morning with the studio;

maybe tomorrow.

They may have to
declare a force majeure.

- [KNOCK ON DOOR]
- TED: Ms. Buchanan?

- They're ready for you.
- [SIGHS]

Time to make the donuts.

?

SARITA: Okay, one more there...

And here...

Ha-ha! And there we go!

And...

I have two mock-ups
for the new cover of

"The Progeny's Puzzle"!

VICTORIA: Well, I like them,

but don't you think there should
be a hint of Clodagh in them?

Yeah, I thought so too.

I'm telling you, The Unsolved
Press team are in love with it!

They want a four-book deal with
this new Bryn/Clodagh pairing.

They're even talking about
starting the movies up again!

- [GIGGLES]
- What?!

But right now, they want
to plan a 25-city book tour.

Maybe you and Darby could
treat it like a mini-vacay.

Well, I don't know.
With our new business...

But you're gonna tell her, right?

[SIGHS]

Vic, she's probably gonna
notice if you just disappear

for a few months.

- Okay, I'll figure it out.
- Okay.

- But timing is everything.
- Yes, fine.

DARBY: Hey, Sarita!

Oh, hey, Darby! Good to see you.

You too.

Uh, I was just leaving actually.

- Oh?
- Yeah.

Everything okay?

Yes, everything is great!

VICTORIA: Great, I'll show you out.

- Okay, sure!
- Mm-hm.

- Bye.
- Bye.

[PHONE BUZZING]

Hey, Lucas. Did you find out anything?

Uh, yeah.

[QUIETLY] Listen, I'm totally breaching

patient confidentiality here,

but I do want to give you a heads-up

given that Mr. Larson's
co-star is your client.

Appreciated.

It's looking like it's
not an allergic reaction.

Oh, what is it?

Still running tests, but his
symptoms point to toxicity.

- Like... ?
- Poisoning.

Meaning this wasn't an accident?

The hospital, of
course, is gonna provide

this information to the
police, which means that...

This will officially become an
attempted murder investigation.

?

?

VICTORIA: I did some research
into the force majeure thing

that Candace mentioned;
it's an insurance term

which protects the
show from major losses

if the production shuts down.

Hmm, like a bailout?

Yeah, and since everyone says

that the show is in financial trouble,

it might be just the thing
to save the producers' necks.

Wow, look who's here!

Alder Bluffs' answer
to the Gilmore Girls!

And Alder Bluffs' answer to Miami Vice!

Ha-ha.

I'm guessing you two are here
for the same reason we are.

To avail ourselves of the free snacks?

Look, here's the thing,
Spencer Not-Really-Sisters:

this is a police investigation, okay?

VICTORIA: Of course.

We wouldn't dream of
getting in your way.

Good.

Psst! Hey, Zane!

Someone went out and got
a whole new work wardrobe.

Yeah, it's, uh, been a busy time.

HARRIS: Graham! Come on, let's go!

We gotta go find ourselves a movie star.

We'll catch up later.

Okay.

Hmm!

VICTORIA: I should call Candace.

DARBY: Okay, but first
let's go find that producer.

Reminder to call Javier at
MGM, also cancel my massage,

also remind Carrie to feed Simba.

Hi, I have, like, three
minutes. What do you need?

We're hoping you can answer
some questions for us.

We understand the production

is experiencing some financial troubles.

Huh! [CHUCKLES] Candace told you this?

And she might have
mentioned the possibility

of declaring a force majeure.

Reminder to not discuss
business with friends.

We also heard from the crew

about a general lack of resources.

[LOUDLY] Reminder to
get all crew to sign

their non-disclosure agreements!

- [CREW GROANING]
- Why is the budget so strained?

Among other things,
the insurance company

decided to double our
premium at the last minute.

Because the plot was so convoluted?

NADINE: Alex Larson is...

He's an audience draw, for sure,

but he is also a total lawsuit magnet,

which sometimes makes
it a little hard to...

finish a movie!

So, declaring a force majeure

would bail you out of
a serious financial jam?

Uh, you think I
hospitalized my own star?

Okay, I'm gonna make
this really easy for you.

It's not me. Okay?

Seriously, force majeure
is not winning the lottery.

All it does is cover the cost
of a shutdown if we stop filming.

We are shooting around
Alex as well as we can.

I need this movie to get made
and I need it to be a hit,

so neither of my stars
can die or get locked up,

at least until it's in the can.

Plus, Candace is my friend.

Blabbermouth notwithstanding.

And why would I implicate
the other star of the movie

that I so desperately need to succeed?

Fair point.

NADINE: Yes. Can you two...

figure this out, please?

Because I trust you more
than that bonehead detective

who just left. Who was that?

NADINE: Um, here is a
list of our entire crew,

and I will also get somebody
from our production office

to bring you today's security log.

Okay? Thank you.

All right, I am back.

Can somebody please get me up to speed?

When we get a copy of the security log,

we should take it to Candace

and see if any names jump out at her.

And find out if and how she
actually is friends with Nadine.

- Mm-hm.
- Okay.

- [PHONE BUZZING]
- Oh, you know, Mom,

I should probably take this, so...

why don't I meet you
at Candace's trailer?

Hey, Alastair.

ALASTAIR: [PHONE] It is crucial we meet.

You're gonna wanna
hear this about Billy.

I thought I told you to drop
the investigation into Billy!

Yes, I-I heard that.

Well, so, you know, I might have...

obtained some satellite
and surveillance imagery

that puts Billy in North America

long before he said he moved here.

Couldn't he have been on vacation?

For seven months?

Come on, look, I know he's rich,

but the real question is whether or not

he got cosmetic surgery...
to disguise himself.

Oh, for... Okay, listen, Alastair.

My mom is really happy with Billy.

Do you think that's maybe
part of your problem?

Of course not.

Meanwhile, none of
your so-called "proof"

gives me any reason to get
in the way of that happiness.

I really think that you...

I don't want to be a jerk,

but seriously, dude,
you gotta let it go.

Let me just send you some pictures!

Alastair? Stop.

?

VICTORIA: Hmm... all
right. That matches.

[DOOR OPENS]

VICTORIA: Candace confirmed
it... she is friends with Nadine.

And a friend in Hollywood is
worth their weight in gold.

Yet another reason why I wouldn't
want to harm the production.

Who is this Brock Duhaime?

Uh, he came here this
morning but I didn't see him

on the crew list, and
he comes all the time.

Yeah. [SIGHS] Brock's my stalker.

Excuse me?!

Well, more of a fan with
light stalker-ish tendencies.

What?

He stopped by with flowers so often,

eventually they just
waved him in after a while.

Admittedly, security was terrible.

DARBY: Yeah, we just walked right in.

But Brock is sweety.
He's... he's harmless!

DARBY: In my experience,
the line between harmless fan

and dangerous criminal is pretty thin.

VICTORIA: Where can we find this Brock?

CANDACE: Oh, I don't know.

It's a one-way stalking.

You said he brought these flowers?

Yeah.

They're from the same florist.

"Merci Bouquets"?

Now, that is criminal.

DARBY: It took some
convincing, but the florist says

this is the billing address, number two.

A stalker, in a basement apartment?

- You don't say!
- Stand back.

Creepy guys in basements
is where I shine.

May I help you?

Hi, I'm Darby, and this is...

BROCK: Victoria Spencer!

Creator of Bryn Martell,
the Bryn Martell books,

the Bryn Martell movies... Oh!

Come in, come in! Come
in, come in, come in!

[LAUGHS]

BROCK: Come in!

[UNDER HER BREATH] What?!

?

And this right here is my wall of fame.

VICTORIA: It's beautiful.

So it's like a shrine?

Oh, you're too kind!

Now, can I interest you in
some Yirgacheffe espresso?

And now you're too kind!

[CHUCKLES] I'll be right back!

Maybe lay off the Yirgacheffe?
We're investigating a poisoner!

Okay! I just...

I didn't know that you
cared if I got poisoned.

I care about losing my business partner.

BROCK: Here we are!

Ha-ha...

Help yourself.

DARBY: So, tell us, Brock,

what do you know about
Candace's co-star, Alex Larson?

BROCK: Hmm, I know all about that one.

He's a real degenerate, if you ask me.

A real loathsome piece of work.

VICTORIA: And on what do you
base this strongly held opinion?

Research, dear lady.

Tell us about this research.

What'd you learn about Alex?

He was awful to Candace.

She gave up work to
go on a trip with him,

and he dumped her the day before.

It just makes my blood boil!

Oh...

I know what you're thinking.

- What are we thinking?
- Please.

Well, his suspected
poisoning, her presumed guilt,

it's all over the Bryn
Martell message boards.

But you think I'm the culprit.

- So tell us why you couldn't be.
- Please!

What, commit a crime and
implicate dear Candace?

Not a chance!

But I can assure you,

there are scores of
people who want Alex dead.

And he leaves scorched
earth wherever he goes!

Where were you this morning, Brock?

I was getting a tattoo, actually.

DARBY: Oh, really?

You don't seem like
a tattoo kind of guy.

Could we see it?

Well, yes!

I'll have to change
into my Speedo first.

You know what? We have, uh...

we have so much to do,
and we'll have to just

take a rain check on the Speedo.

Oh, you'd love it!

It's Bryn Martell reading
a Bryn Martell novel!

- Eugh!
- [TEXT NOTIFICATION]

Oh, it's a text from Lucas.

He has an update for us at the hospital.

- We should head there.
- No, I have drinks with Candace.

I'm gonna need a few to get
that image out of my mind.

- [SIGHS]
- [DISTANT SIREN]

?

- Hey!
- Oh, hey.

What is all this?

Why aren't you in your uniform?

Yeah. Sorry I didn't tell you.

I, uh, took, and passed,
the detective exam.

What? When?

Why, thank you. Such kind words.

Sorry, no, I'm... I'm happy for you.

That's awesome! Congrats.

I'm just surprised.

It's like when we were 16
and you pierced your ear

without telling me first.

Yeah, well, I was worried
about passing the exam

so I only told Antonio.

Look, if you want to
get caught up, we can,

but not right now.

I gotta go.

Okay.

Bye!

?

Remember when it was your
turn, you just shouted,

"Oscar de la Renta!" and
ran down the red carpet?

Okay, not my best moment,

but I really needed to use the bathroom!

[LAUGHS] Those were good times!

I should put that in a book.

What is going on there?

I can't believe you just gave up
your whole career to become a PI.

I haven't. In fact, it's
helped my writing immensely.

I just completed a new book

and my publisher wants me
to go on a 25-city book tour!

What?! Congratulations!

- To comebacks.
- To comebacks.

Hmm...

Do you mind if I just nip
outside for one second?

Candace, really...

Oh my goodness.

Okay, Mom! Calm down.

Now I see what Darby has to put up with.

I'm sorry. I just...

I care enough to be a pain in the ass.

Hmm, apparently.

So...

What are the new books about?

Bryn's long-lost
daughter, Clodagh, returns.

Wow!

Darby must be so touched.

Actually, Darby's not
much of a fan of the books.

In fact, I don't think she's
ever read a single one of them.

What?

- Not even the first one?
- No.

Wait, she has no idea that
Bryn's unhappy marriage

is based off you and Sam?

No.

When I first wrote the books,

I never thought they'd
be published, let alone...

Read and seen by millions?

She'd just lost her father.

I didn't want to taint her image of him.

I figured maybe one
day she'd read the book.

Sure.

My shrink would call
that "avoidance coping."

Hmph!

NURSE: [SPEAKER] Dr.
Kim to Geriatrics...

He's out of critical danger,
but he still has a ways to go.

We were able to get
him the proper antidote

once we confirmed cyanide toxicity.

Wait, what?!

Who's behind this, the KGB?

Where would someone get cyanide?

The internet, for one, but...

that would most likely be an injection.

- There's no sign of that.
- So then... ?

Naturally occurring
cyanide isn't hard to find.

Most grocery, health food
stores have lots of it.

Seriously?

Cassava, tapioca, bitter
almonds, apricot kernels,

all contain small amounts of amygdalin,

which releases cyanide
after being eaten.

Trace amounts of amygdalin
were found in the smoothie

that he had this morning.

You know, Candace Buchanan
makes all these beauty products,

and I'm pretty sure I saw an
apricot kernel facial scrub.

How many apricot kernels would
I have to ingest to get poisoned?

I think that the medical term for
that would be, um, "a boatload."

Okay, so then instead of all at once,

it would have to be,
like, smaller amounts,

over a long period of time?

The culprit would have
needed access to Alex's food,

for weeks.

Like... the length
of a movie production.

Yeah, that, uh, that sounds about right.

You okay?

You don't seem like
your normal, perky self.

Ah...

Lindsay and I are, um...

We're sorting things out.

Sorry to hear that.

[PHONE BUZZING]

Hi, Mom.

Is everything okay?

?

Mom?

HARRIS: Oh, nice!

You're just in time for
the star's grand exit.

It wasn't me, I swear!

Zane?

Candace, we're right behind you!

What's happening?

?

?

?

You.

?

- Hi, Victoria.
- Mm-hm!

You can't keep me waiting all night.

What has happened to my client?

Oh, it's not a big deal.
I'm just charging her

- with attempted murder.
- On what grounds?

On the grounds of a grinder, actually.

And apricot kernels we
found in her trailer,

right next to Larson's.

That's means and opportunity.

Oh, and motive, that's right.

"Hell hath no fury
like a woman scorned."

Shakespeare.

Hmph! Actually, William
Congreve, but nice try.

- Whatever.
- Can I see her?

No. No, you can't.

She's in processing.

But you can see her later.
Just come back tomorrow.

Or wait longer.

Ah...

HARRIS: God, that felt good!

DARBY: Zane? Hey!

You owe me an explanation.

About?

Well, you blew me off at the hospital,

knowing you were going to
arrest Candace at my house.

Why are you so secretive
all of a sudden?

Keeping a police matter confidential?

That's called doing my job.

Okay, and what about
taking the detective exam?

I've been thinking
about taking it for ages,

even before you came
back to Alder Bluffs,

but how would you know that?

What does that mean?

Since you've been back,

all we talk about are your problems.

"My mom's a narcissist."

"Can you look up a record for me?"

"I need some facts about a case."

"Is it okay to pine for
Lucas when I'm dating Des?"

Harsh.

Sometimes I feel like you have no room

for what's happening in my life.

HARRIS: Graham! I need
you back in here, stat!

'Cause you're not the only one
with a challenging co-worker.

Yeah?

?

[SIGHS]

[EMOTIONAL MUSIC]

?

Hey, I wasn't expecting
you. What are you doing up?

Couldn't sleep.

Me neither.

It's been a long time since
Candace and I were friends,

but I can't believe that someone
who could play Bryn Martell

would do something like this.

Well, I'm learning
friends can surprise you.

- Hmm.
- Check it out.

Gossip websites?

You continually surprise me too.

No, I'm rethinking what
Brock said about Alex

leaving a trail of
destruction wherever he goes.

And Nadine said he
was a "lawsuit magnet."

Mm-hm.

This is a real-time
chronicle of Alex's antics

when he was filming
several different movies.

Paternity suit in LA...

Hotel room trashed in Santa Fe...

DARBY: Driver fired after
a car crash in Kitsilano...

Stunt man injured in a film in Detroit.

- Not far from here.
- Yeah.

Maybe someone from one of
these movie set came up here

with an axe to grind.

An axe?

Or an apricot kernel?

Oh, boy.

?

VICTORIA: Nadine, we've
been going over this list,

and we would like to ask you
some questions about your crew,

specifically if there
are any out-of-town hires.

Only Candace and Alex,
our Hollywood stars.

Oh, and our director of photography.

He is from Qu�bec.

Anyone from Detroit?

Or Michigan?

No, everybody's from around here.

I signed off on the paperwork,

so I would definitely
remember work visas.

- [PHONE BUZZES]
- Yeah, hang on.

I need to meet with
my production manager.

Can you keep me posted?

- Yeah.
- Thank you.

- Whoa!
- Be careful, please!

Bears and skis and surgeons...

What isn't in this movie?

Wasn't one of Alex's incidents
in Kitsilano, in Vancouver?

Yes, I think so.

Well, I was just thinking,
remember that guy, Ted,

the TAD we met yesterday?

He was wearing a ski
school instructor T-shirt

from Whistler. What if
he's not from Ontario?

What if he's from BC?

He's the one who brings
Alex's food most of the time.

That's because he had the same allergy.

But he did seem a little
fuzzy on anaphylaxis.

Yeah, I thought so, too!
It was really weird, right?

What if the allergy was just
a ruse, to gain access to Alex?

Huh...

I know who to call.

[PHONE RINGS]

- Hi.
- DARBY: Alastair?

- Hey, listen, I need a favour.
- What do you need?

I'm looking for, uh, a guy
named Ted, maybe Theodore,

Gopnik, um, to see if he has
a severe tree nut allergy.

Something that would show
up on a MedicAlert bracelet.

Okay, checking.

He's checking.

ALASTAIR: So... while I have you...

DARBY: Nope, gonna stop you there.

Thank you so much. We're good.

Fine.

One in Ontario...

Theodore Gopnik.

He is 85.

He lives in Thunder Bay.

No known allergies.

That's your guy?

Ted lied.

"Ted" isn't Ted's real name.

?

?

Ted?

?

DARBY: Go. Let's act fast.

Okay.

?

DARBY: I don't really know
what we're looking for.

?

Whoa, Mom!

- Apricot kernels.
- What?

The waybill is addressed to Surrey, BC,

to a guy named Derek Wilkies.

Why does that sound so familiar?

Let me look it up.

The name of the driver in
Kitsilano who lost his license

because of Alex was Damon Wilkies!

His son was a medical
student named Derek.

That's Ted the TAD!

So, what, he wanted revenge

and he saw Candace as a fall-guy?

Ugh, well, if he isn't
here, where is he?

Oh...

VICTORIA: Hey, look at this.

"Wednesday - Surgery Scene:
Ace Flanagan."

Why would there be an
empty costume bag in here?

Unless Derek changed into it.

- And no longer needs these.
- His EpiPen!

DARBY: I knew that was a fake allergy!

Maybe he was trying to slip
into the hospital unnoticed.

I'll call Zane.

[DRAMATIC MUSIC]

Everything seems pretty normal here.

Well, maybe we were wrong.
Is Alex's room down here?

Yeah, it's this one.

?

Oh, good, Lucas is in there.

LUCAS: Darby, wait, no!

Oh, what are you doing here?

ALEX: Please, please, please!

TED: No, hey, I wouldn't do that.

- [DOOR LOCK BEEPS]
- VICTORIA: Hey!

BOTH: Help!

DARBY: Hey, hello?! Can you hear me!

- VICTORIA: Help!
- DARBY Hello?

Help!

- [INTERCOM SPEAKER BEEPS]
- This is Dr. Lucas Collins.

We have a Code White emergency in C5.

Repeat, Code White emergency.

It's a violent person or a hostage;

it triggers a lockdown.

TED: No one's getting in or out...

except in a body bag.

ALEX: Please, look...

Whatever it is you're upset about...

What I'm upset about?

My father, Damon.

VICTORIA: Derek? We know
that's your real name.

We've called the police.
They're on their way.

Well, they're gonna be delayed

thanks to your friend
and his credentials.

- What is that?
- No, no, no, no, no!

Hospital-grade fentanyl.

It won't kill him immediately.

Just long enough for him to
feel completely powerless.

DARBY: Derek, it's over.

The police are already on the way, okay?

There's no point in doing any of this.

Just hand it over to me.

Come on, you don't have to.

ALEX: Please! Please, please, please!

LUCAS: No, Darby, no!

[SHOUTING AND GRUNTING]

- VICTORIA: Darby!
- DARBY: Lucas!

Gah! Ah!

- DARBY: Oh my God!
- DEREK: Why did you do that?

Hey, whoa, okay, careful!

LUCAS: Oh...

Look at me. Lucas!

[BANGING ON DOOR]

- Help, we need help in here!
- Mom!

VICTORIA: Help, please!
[BANGING ON DOOR]

Move, please! Move!

I need you to move! Excuse me...

ANNOUNCEMENT: Please proceed
to your designated safety zone.

If you are unable to
reach your safety zone,

please remain where you are
until the lockdown is over.

Move, move! Hey!

[BANGS ON DOOR]

[GRUNTING]

Hey, I need someone to
open this door, stat!

Tell me what to do. What do I do?

[BREATHLESSLY] Oh...

The danger is respiratory failure.

Okay, is there naloxone in here?

VICTORIA: I can look.

Oh, no, there's... It's okay.

You hate needles.

[EXHALES]

Okay, you're breathing,
you're conscious.

What's next? What's next?

Tell me what to do next.

The defib.

What?

Oh, no!

[DEFIBRILLATOR BEEPS]

No, no, no, listen to me, listen to me.

- I can pay you...
- Shut... up!

VICTORIA: Let's calm down.

We want to help you get
through this situation, Derek.

DEREK: I don't need help.

Just one shock can put
him into cardiac arrest.

Please, please!

- Just stop talking!
- [MUFFLED SCREAMS]

If you do this, you're
charged with murder.

Your life is over.

But it will have been worth something.

[PANICKED WHIMPERING]

You don't remember my father, Damon?

?

He was your driver.

You got a DUI and couldn't drive,

but one night you bullied him

into giving you the keys to the car.

VICTORIA: And he took it,
and he got into a collision

and he fled the scene,
and your dad was liable

because he loaned him the car?

Yeah. You let him take the fall.

[MUFFLED] I'm sorry!

My father killed himself
because he was worried

my mother would lose the house!

He thought his life was worth
less than an insurance policy!

[MUFFLED] I'm so sorry!

I'm sorry!

[MUFFLED CRIES]

VICTORIA: No, don't do it!

Lucas is in grave danger!

And killing Alex is not
gonna bring your dad back.

[DEFIBRILLATOR WARNING BEEPS]

[DRAMATIC MUSIC]

No.

But he has to pay!

For all the suffering that he's caused!

- [LOUD THUD]
- Ow!

Okay, yeah, too much shoulder.

HARRIS: Ow...

- [DOOR LOCK BEEPS]
- Oh, finally!

- Thank you!
- Oh, no, it's okay.

- Gah!
- Wait!

Alex has destroyed so many lives,

but you don't have
to let him ruin yours.

It's too late.

ALEX: [MUFFLED] No, no!

Clear!

[DEFIBRILLATOR WHIRRING SLOWS AND STOPS]

[GASPING]

DARBY: Just stop, Derek. It's over.

[DOOR LOCK BEEPS]

Don't move!

No... I...

Go, go!

Lucas! Lucas! Help!

?

DARBY: Look at me! Lucas!

[FRANTIC YELLING IN BACKGROUND]

DARBY: One, two, three.

One, two, and three!

DOCTOR: Do you feel a
pulse? Check the vitals!

?

?

?

Well, I certainly hope

that young man gets the help he needs.

Well, he'll have a psych eval
coupled with his treatment plan.

And when we do charge him,

Alex Larson actually asked
we show him some leniency.

- Oh!
- Mm-hm.

That's interesting!

Seems that Alex finally
learned something.

Hmm!

How about you?

Well, I... maybe, probably,

got a little overexcited

at the prospect of
arresting a Hollywood star.

Hmm, and you will be extending

a very public apology
to Candace Buchanan?

Hmm, that...

will definitely be happening.

- Ugh...
- Thank you.

[INDISTINCT VOICES]

?

You doing okay?

Yeah, I think so.

Thanks.

Yeah.

Zane?

?

I'm sorry if you think I'm
not interested in your life.

I am.

You and your family are
really important to me.

?

Okay.

?

?

?

Darby! Thanks for calling.

How's Lucas? Where is he?

He's here.

Oh my God, Lucas!

Hey... I'm okay.

I'm okay.

?

It's because of you, Darby.

Thank you.

You saved me.

?

?

I'll see you soon!

[EMOTIONAL MUSIC]

?

?

?

?

DARBY: It's like you wouldn't
buy this for the house,

you know? That's why it's such a delight

to have these at a workplace.

CANDACE: Thank you!

They want to do a cover story on me

for "The Hollywood Reporter"!

- Wow!
- I'm coming back, Vic!

You deserve it.

And I hear they've reworked the script?

Yeah, Alex is taking a step back,

and we're just gonna
shoot out the scenes here

while Nadine gets the script rewritten

to make me the main character!

Unbelievable.

Maybe it'll make more sense too.

Mm-hm...

I am just so, so grateful to you both.

You really got me out of a bad place.

I've always believed in you, Candace.

It's true. She has.

And Mom's a great person
to have in your corner.

She sure is.

ASSISTANT: Ms. Buchanan?

- They're ready for you on set.
- Oh!

VICTORIA: Oh, you gotta go.

So nice to see you!

- You too.
- Bye.

You'll come for dinner at the
house sometime soon, right?

Oh, love to! Thanks.

- What's this?
- A memento.

And a promise...

that I will quit for good.

And Darby, I had production send
a little something to the house.

Open it when you're alone.

?

Okay!

?

[INSPIRATIONAL MUSIC]

?

?

_

?

CANDACE: "Dear Darby, the
next few months will be tough

while your mom's gone on her book tour,

but maybe reading the
book that started it all

will make her feel closer.

Bryn's story is Victoria's story.

I hope you'll love it as millions do.

Fondly, Candace Buchanan."

DARBY: Book tour?

Ugh...

[MESSAGE NOTIFICATION]

?

?

Billy?

?

I hear you're going on a book tour.

- I...
- Were you gonna tell me?

And you've got Alastair
digging up dirt on Billy

just 'cause you can't stand the
fact that I am finally happy?

What? Of course not!

I told him to call off
that stupid investigation,

thank you very much. But
this is happening, isn't it?

- I just... I...
- Yes or no?

[SIGHS] Ugh!

Just when I start trusting
you and letting you in again,

you ditch me.

- For her.
- Who?

Bryn Martell!

Your favourite child.

You'd rather travel the world
as a famous author, with her,

than be here with me.

What are you talking about?

When your father died, I had
to do something to support us!

Supporting us has always
been an excuse, Mom.

Admit it.

You just wanted to do
whatever you wanted to do.

Oh, you love to rewrite history.

I tried to be there for you.

When you graduated from
university, the police academy.

But you, you refused to see me!

This is so classic.

Poor Victoria.

You're just like your father.

[SCOFFS] What does that mean?

You undermine me. You
don't trust my judgement.

You clip my wings.

That is Sam, through and through.

No, it's not.

Dad was the nice one. He was reliable.

Oh, you're so proud of your hero,

who told me that I
couldn't have my own career,

who told me it was stupid for
me to want to be an author,

to have ambition, to have a dream!

He wasn't like that. No.

I was the one that was married to him!

I put it all in here.

What are you talking about?

If you want to know the
truth about your father,

catch up with the rest of the world!

If he hadn't died, I
would have left him.

?

I'm done.

[SOMBRE MUSIC]

?

?

?

?

?

?

?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0