Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,415 --> 00:00:06,915
2
00:00:15,660 --> 00:00:17,785
- Nem maradok el sok�ig.
- Gyere, Lavinia!
3
00:00:17,790 --> 00:00:20,260
Gyorsabban! Gyorsabban!
4
00:00:21,060 --> 00:00:23,825
Lass�ts! Lass�ts!
5
00:00:25,200 --> 00:00:26,735
B�rcsak ne k�lt�zn�l P�rizsba!
6
00:00:26,740 --> 00:00:30,365
Tudom, kedvesem, de neked
fontos k�teless�geid vannak itt.
7
00:00:30,370 --> 00:00:33,175
Te leszel az ifj�
Bidlow mester a t�voll�temben.
8
00:00:33,180 --> 00:00:36,275
- Ink�bb az utols� Bidlow.
- �, dr�g�m, k�rlek, ne legy�l rosszkedv�.
9
00:00:36,280 --> 00:00:38,145
- Ne pont az utaz�som el�tt.
- De, Lavinia,
10
00:00:38,150 --> 00:00:39,775
most m�r biztosan h�zas leszel.
11
00:00:39,780 --> 00:00:43,445
�s ha egyszer az leszel,
csak �n maradok. Nem igaz?
12
00:00:45,250 --> 00:00:47,115
Megmutatod nekem
azt a b�mulatos dolgot,
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,690
amit alkott�l, vagy nem?
14
00:00:54,160 --> 00:00:55,630
Gyer�nk!
15
00:01:29,530 --> 00:01:32,195
Ezek ver�bszer�ek. T�bbnyire varj�f�l�k.
16
00:01:32,200 --> 00:01:33,766
De szerencs�re tal�ltam egy p�ld�nyt,
17
00:01:33,770 --> 00:01:35,770
amelynek a v�lt�stollazata �rintetlen volt.
18
00:01:37,140 --> 00:01:38,236
L�tod, ahogy a kont�rtollak
19
00:01:38,240 --> 00:01:39,870
lefel� n�nek, az�rt, hogy...
20
00:01:45,250 --> 00:01:46,510
Vinnie?
21
00:01:48,750 --> 00:01:50,150
Valami baj van?
22
00:01:51,650 --> 00:01:53,520
Hogy jutott�l ezekhez?
23
00:01:54,820 --> 00:01:56,655
�n...
24
00:01:56,660 --> 00:01:58,555
Nem b�ntottam �ket, Vinnie!
25
00:01:58,560 --> 00:02:00,625
Megtal�ltam �ket, �s �n egyszer�en...
26
00:02:01,430 --> 00:02:02,800
Valami rosszat tettem?
27
00:02:59,620 --> 00:03:01,385
Seg�ts�g!
28
00:03:03,560 --> 00:03:04,785
Seg�ts�g!
29
00:03:07,300 --> 00:03:09,155
Seg�ts�g!
30
00:03:10,570 --> 00:03:12,625
Van itt valaki?
31
00:03:13,640 --> 00:03:16,435
Seg�ts�g!
32
00:03:16,440 --> 00:03:19,165
Seg�ts�g!
33
00:03:19,170 --> 00:03:20,270
Augie!
34
00:03:21,780 --> 00:03:24,645
Lavinia.
35
00:03:24,650 --> 00:03:27,015
Seg�ts nekem, dr�g�m.
36
00:03:27,020 --> 00:03:30,120
Csak maradj... maradj nyugton. Maradj nyugton.
37
00:03:38,330 --> 00:03:40,560
38
00:03:43,000 --> 00:03:46,435
Rendben. Fel foglak emelni, j�?
39
00:03:46,440 --> 00:03:49,735
Ez az. L�baidat.
40
00:03:49,740 --> 00:03:52,635
Ez az. Minden rendben.
41
00:03:52,640 --> 00:03:54,305
Minden rendben.
42
00:04:05,550 --> 00:04:07,820
���... hozom a sz�kedet.
43
00:04:20,740 --> 00:04:22,840
Penance!
44
00:04:30,780 --> 00:04:33,245
- Penance!
- J�l vagyok, de most
45
00:04:33,250 --> 00:04:36,780
�vatosan kell haladnom,
k�l�nben minden r�nk omlik.
46
00:04:44,530 --> 00:04:47,030
Nos, ez itt egy kis semmis�g.
47
00:04:52,330 --> 00:04:55,340
Sz�ks�ge volt r�m, Pen, �s �n... Bassza meg!
48
00:05:08,450 --> 00:05:09,980
Penance, errefel� j�tt!
49
00:05:30,840 --> 00:05:34,505
Lord Massen. Musz�j lej�nnie.
50
00:05:34,510 --> 00:05:35,805
Valami megv�ltozott.
51
00:05:35,810 --> 00:05:37,945
Uram, a d�r�mb�l�st nem hagyja abba.
52
00:05:37,950 --> 00:05:39,975
Tal�n megijedt,
a f�ldreng�s miatt.
53
00:05:39,980 --> 00:05:40,980
El�g volt!
54
00:05:51,060 --> 00:05:53,690
Lord Massen! K�rem!
55
00:06:37,770 --> 00:06:39,840
Az any�d is szesz�lyes volt.
56
00:06:42,080 --> 00:06:45,045
Sajn�latos, hogy sosem ismerhetted �t.
57
00:06:48,120 --> 00:06:51,320
De � legal�bb... meg�szta ezt.
58
00:06:53,720 --> 00:06:55,055
Ha hagyn�m, hogy elmenj...
59
00:06:57,460 --> 00:07:00,530
Tudom, mire k�pesek a r�m�lt emberek.
60
00:07:02,560 --> 00:07:05,470
Egy olyan mag�nyos torzsz�l�tt, mint te...
61
00:07:06,770 --> 00:07:09,300
soha nem tudna t�l�lni ezeken a falakon k�v�l.
62
00:07:15,840 --> 00:07:17,205
Lillie.
63
00:07:17,210 --> 00:07:18,405
�n...
64
00:07:49,910 --> 00:07:51,945
Ruby!
65
00:07:51,950 --> 00:07:53,550
M�g t�bb kokainra van sz�ks�gem!
66
00:07:55,020 --> 00:07:56,945
Mi a fene folyik
itt a kurva �letbe,
67
00:07:56,950 --> 00:07:58,715
mit csin�ltatok ti eg�sz nap?
68
00:07:58,720 --> 00:08:00,785
Ruby!
69
00:08:00,790 --> 00:08:02,955
Nagyuram!
70
00:08:02,960 --> 00:08:05,085
Mi�rt l�tok egy
t�r�tt el�szobai mosd�t?
71
00:08:05,090 --> 00:08:06,795
Semmi sincs el�k�sz�tve?
72
00:08:06,800 --> 00:08:09,055
Hol van az �n olimposzi pomp�m?
73
00:08:09,060 --> 00:08:11,125
Az �n ragyog� f�nyr�zs�im?
74
00:08:11,130 --> 00:08:12,626
- Van egy kis gondunk...
- Nincs.
75
00:08:12,630 --> 00:08:13,695
hogy nem lesz�nk k�szen...
76
00:08:13,700 --> 00:08:14,936
- De igen.
- ...ma est�re.
77
00:08:14,940 --> 00:08:17,865
A mulats�g �jszak�j�n? Nagyszer�.
78
00:08:17,870 --> 00:08:19,875
F�ldreng�s volt, Lord Swann.
79
00:08:19,880 --> 00:08:22,775
M�zes 10 csap�st �lt �t! T�zet!
80
00:08:22,780 --> 00:08:23,975
�s egy kis dadog�st!
81
00:08:23,980 --> 00:08:26,815
De az�rt m�giscsak munk�hoz l�tott!
82
00:08:26,820 --> 00:08:28,575
Elv�lasztotta egym�st�l
a kibaszott V�r�s-tengert,
83
00:08:28,580 --> 00:08:30,245
csak egy k�nt�ssel �s egy bottal.
84
00:08:30,250 --> 00:08:33,185
Nektek is van er�t�k, k�pess�getek!
85
00:08:33,190 --> 00:08:35,015
Haszn�lj�tok �ket!
86
00:08:35,020 --> 00:08:38,495
Nincs k�ztetek olyan,
aki ezt a hely�re tudn� lebegtetni?
87
00:08:38,500 --> 00:08:39,995
�s maga, vakol� ember!
88
00:08:40,000 --> 00:08:42,590
Az a sz�nd�ka, hogy a ***
a foly�ba zuhanjon?
89
00:08:42,595 --> 00:08:45,495
Legal�bb egy kis vakolatot
tegyen a rettenetes reped�sekre odalent.
90
00:08:45,500 --> 00:08:48,135
Nem kell, hogy igazi legyen.
Csak sz�pnek kell lennie.
91
00:08:48,140 --> 00:08:50,105
Ezt bizony�ra meg tudja �rteni.
92
00:08:50,110 --> 00:08:53,075
Nos, a f�ldreng�s, uram.
Az alapokat megrong�lta.
93
00:08:53,080 --> 00:08:55,635
Ez az eg�sznek a l�nyege!
94
00:08:55,640 --> 00:08:57,275
Ez egy szibarita ( �lvhajh�sz) fesztiv�l!
95
00:08:57,280 --> 00:09:00,875
Ma este semmif�le alap�tv�ny nem lesz!
96
00:09:00,880 --> 00:09:02,975
A sors nem v�rhat!
97
00:09:14,030 --> 00:09:15,530
Ebb�l sokkal t�bb kellene.
98
00:09:17,170 --> 00:09:19,065
�jra telefon�ltak.
99
00:09:19,070 --> 00:09:21,765
Ma reggel. Tegnap k�tszer.
100
00:09:21,770 --> 00:09:24,365
Az apja az.
Mag�t kereste, uram.
101
00:09:24,370 --> 00:09:25,905
�s �t perc m�lva pedig,
102
00:09:25,910 --> 00:09:29,795
a kedves elhunyt cocker sp�nielje,
Ruediger ut�n fog k�rdez�sk�dni.
103
00:09:29,940 --> 00:09:31,945
Abb�l a szerencs�tlen teremtm�nyb�l
a szart is kiverte.
104
00:09:33,720 --> 00:09:35,780
De haldoklik, uram.
105
00:09:36,950 --> 00:09:38,745
M�g mindig itt van?
106
00:09:41,120 --> 00:09:44,325
N�zze, �n elmegyek, rendben?
107
00:09:45,330 --> 00:09:47,355
- Majd holnap.
- De azt mondj�k, holnap is ilyen lesz...
108
00:09:47,360 --> 00:09:50,395
Holnap mindannyian
visszat�rhet�nk a nyomorult val�s�gunkba!
109
00:09:50,430 --> 00:09:52,395
De ma este, k�rem,
seg�tsen elfelejteni mindent.
110
00:09:52,400 --> 00:09:55,235
Az istenek emberek lesznek.
Az emberek istenek lesznek, Ruby.
111
00:09:55,240 --> 00:09:58,240
�s mindenki megv�ltozik,
ha belek�stol a m�sik �let�be.
112
00:10:01,580 --> 00:10:03,180
A v�gzet nem v�rhat.
113
00:10:21,660 --> 00:10:24,060
�, bassza meg!
114
00:10:32,040 --> 00:10:33,705
Ki az?
115
00:10:33,710 --> 00:10:35,280
Csak �n vagyok az.
116
00:10:45,720 --> 00:10:48,250
Akkor nem sok l�togat�ja van?
117
00:10:53,300 --> 00:10:55,960
- Ez minden?
- Nagyj�b�l.
118
00:11:01,740 --> 00:11:03,635
L�ttam mag�t, tudja.
119
00:11:03,640 --> 00:11:05,140
A cell�ban vele.
120
00:11:06,840 --> 00:11:09,205
Miel�tt megsz�k�tt.
121
00:11:09,210 --> 00:11:12,405
- Az �j Szuperek ravaszabbak, mint amilyennek l�tszanak.
- Az �j Szuper egy farok.
122
00:11:12,410 --> 00:11:14,315
Mag�ra vad�szik.
123
00:11:14,320 --> 00:11:16,520
A kir�g�s�r�l besz�lnek
amennyiben nem mutatkozik.
124
00:11:19,720 --> 00:11:21,785
�n ezt nem �rtem.
125
00:11:21,790 --> 00:11:24,190
Csak �gy eldobja
az eg�sz karrierj�t, mi�rt?
126
00:11:37,410 --> 00:11:39,610
Ezt nem kellene
mag�val cipelnie, Frank.
127
00:11:41,140 --> 00:11:44,140
- Ismeri Lord Massen-t?
- Massen?
128
00:11:46,080 --> 00:11:48,016
Az egyik t�rca
n�lk�li miniszter, ugye?
129
00:11:48,020 --> 00:11:49,315
Mindenkinek a f�l�be suttog.
130
00:11:49,320 --> 00:11:51,485
Musz�j, bejutnom hozz�.
131
00:11:51,490 --> 00:11:54,315
Kivel bar�tkozik? Kivel kef�l?
132
00:11:54,320 --> 00:11:55,985
Mit gondol, van fogalmam arr�l,
133
00:11:55,990 --> 00:11:59,595
hogy az �gy melyik oldal�n alszik
egy olyan ember, mint Lord Massen?
134
00:11:59,660 --> 00:12:01,855
�, igen. Bocs�nat. Igen, ez igaz.
Lej�r a Nag's-ba,
135
00:12:01,860 --> 00:12:05,060
minden cs�t�rt�k�n egy kors� s�rre, ugye?
136
00:12:09,370 --> 00:12:12,335
Nem. Ez most komoly?
137
00:12:12,340 --> 00:12:15,205
Meg�lette Mary-t?
Ugyan mi�rt tenne ilyesmit?
138
00:12:15,210 --> 00:12:18,275
- Nem tudom. Majd kider�tem.
- Nem, nem fogja.
139
00:12:18,280 --> 00:12:20,350
Csak zs�kutc�ba fut.
140
00:12:21,880 --> 00:12:24,145
Ez egy kurv�ra v�gleges utas�t�s!
Ezt maga is tudja!
141
00:12:24,150 --> 00:12:25,785
�gy vagy �gy,
142
00:12:25,790 --> 00:12:29,360
de l�tni fogom, ahogy
megfesz�tik az�rt, amit tett.
143
00:12:31,330 --> 00:12:33,960
Ennyivel minimum tartozom neki.
144
00:13:01,520 --> 00:13:03,290
Mi a franc?
145
00:13:04,130 --> 00:13:05,220
Lucy?
146
00:13:19,370 --> 00:13:21,810
�n az...
147
00:13:23,350 --> 00:13:26,275
t�l k�s�... mindenhez.
148
00:13:29,220 --> 00:13:31,485
Mit csin�lt itt lent?
149
00:13:31,490 --> 00:13:34,090
Maga m�g mindig azt hiszi, hogy mindent tud.
150
00:13:42,500 --> 00:13:46,200
Gy�l�ltem magam... nagyon sok�ig.
151
00:13:49,600 --> 00:13:51,870
Mag�ban is ezt l�tom.
152
00:13:54,140 --> 00:13:56,280
Ki hozatta ide, Lucy?
153
00:13:57,950 --> 00:14:00,115
Lucy. Ne csin�lja.
154
00:14:09,590 --> 00:14:13,360
Ez... �nekelt nekem, True.
155
00:14:15,930 --> 00:14:18,430
M�g Maria-n�l is gyeng�debben.
156
00:14:20,300 --> 00:14:22,665
El tudja k�pzelni...
157
00:14:22,670 --> 00:14:26,165
�nekelt... olyan...
158
00:14:26,170 --> 00:14:27,540
dicsf�nnyel...,
159
00:14:29,110 --> 00:14:31,975
hogy visszhangzott minden...
160
00:14:31,980 --> 00:14:35,350
durva �s d�h�dt r�szem?
161
00:14:37,550 --> 00:14:40,450
�t az eg�sz...
162
00:14:42,020 --> 00:14:45,320
istenverte mag�nyomon.
163
00:15:22,030 --> 00:15:24,265
Nem �rtem.
164
00:15:24,270 --> 00:15:27,265
Itt volt lent a Galanthival.
165
00:15:27,270 --> 00:15:29,265
Szerintem � robbantotta ki.
166
00:15:29,270 --> 00:15:30,770
Megs�r�lt?
167
00:15:43,220 --> 00:15:45,850
Penance, azt hiszem, erre sz�ks�ge lesz.
168
00:15:48,290 --> 00:15:50,455
Ideje indulni.
169
00:15:50,460 --> 00:15:53,460
- Nos, el kell temetn�nk.
- Nem fogja felr�ni nek�nk.
170
00:15:54,300 --> 00:15:55,755
Tal�n igen!
171
00:15:55,760 --> 00:15:57,665
Valaki besz�lt Lucynak a Galanthir�l,
172
00:15:57,670 --> 00:15:59,395
mert azt akart�k, hogy elpuszt�tsa.
173
00:15:59,400 --> 00:16:01,265
- Kicsoda? Hague?
- Nem tudom,
174
00:16:01,270 --> 00:16:03,340
de meg kell tal�lnom,
miel�tt t�l k�s� lenne.
175
00:16:20,560 --> 00:16:22,320
Akkor merre tov�bb?
176
00:16:26,490 --> 00:16:28,330
Nincs m�s ki�t, csak az �tj�r�.
177
00:16:41,440 --> 00:16:43,710
- Nincs m�r t�l messze.
- Micsoda?
178
00:16:59,730 --> 00:17:01,930
Eg�szen ki tudjuk vezetni a kij�ratig.
179
00:17:19,110 --> 00:17:22,680
Ez... a Galanthi miatt van?
180
00:17:24,790 --> 00:17:28,450
Mi az a... "galanthi"?
181
00:17:31,830 --> 00:17:34,690
Valaki, akit ismerek, valaki...
182
00:17:35,730 --> 00:17:37,460
akiben b�zok...
183
00:17:39,430 --> 00:17:41,500
azt mondt�k nekem, hogy tal�n...
184
00:17:45,540 --> 00:17:48,170
- esetleg van rem�ny.
- Rem�ny?
185
00:17:51,050 --> 00:17:53,675
Jobbat v�rtam egy olyan tud�st�l,
mint Adair kisasszony.
186
00:17:53,680 --> 00:17:55,146
Nem Ms. Adair volt az. Hanem Mrs. True.
187
00:17:55,150 --> 00:17:56,775
K�t Meg�rintett n� ut�n epekedsz?
188
00:17:56,780 --> 00:17:58,245
Rem�lem, hogy ez nem v�lik f�tiss�.
189
00:17:58,250 --> 00:18:00,315
A te �rt�krendedben nem
megengedett sz�momra a bar�ts�g
190
00:18:00,320 --> 00:18:01,755
Lavinia? Az isten szerelm�re!
191
00:18:01,760 --> 00:18:04,625
Legyen az Hugo vagy Ms. Adair vagy...
192
00:18:04,630 --> 00:18:06,430
b�rki, aki nem tud megfelelni
193
00:18:06,435 --> 00:18:08,675
a dr�k�i elv�r�saidnak...
194
00:18:17,640 --> 00:18:19,905
Majdnem meghaltunk, Vinnie.
195
00:18:22,410 --> 00:18:24,775
Nem gondolod, hogy
megragadhatn�nk ezt a pillanatot,
196
00:18:24,880 --> 00:18:28,487
ezt az alkalmat, csak,
hogy �szint�k legy�nk egym�shoz?
197
00:18:29,520 --> 00:18:31,645
L�ttalak a...
198
00:18:31,650 --> 00:18:34,085
a Meg�rintett n�vel. �n...
199
00:18:34,090 --> 00:18:35,585
L�ttam, mit tett�l.
200
00:18:37,430 --> 00:18:38,785
Csak azt szeretn�m, ha elmondan�d, hogy mi�rt.
201
00:18:38,790 --> 00:18:42,155
F�ggetlen�l att�l, hogy
mit mondott neked Mrs. True
202
00:18:42,160 --> 00:18:44,625
az a l�ny az ellens�g�nk.
203
00:18:46,930 --> 00:18:50,240
De te... te t�mogatod a Meg�rintetteket!
204
00:19:02,550 --> 00:19:04,615
Nos, akkor...
205
00:19:04,620 --> 00:19:06,116
nem vagyok hajland� m�g egy l�p�st tenni veled,
206
00:19:06,120 --> 00:19:09,455
ha te... ha te... nem mondod
el, hogy mit m�veltek itt lent
207
00:19:09,560 --> 00:19:11,785
azzal az ellens�ggel!
208
00:19:12,890 --> 00:19:15,225
Augustus, honnan tudtad, hogy itt vagyok?
209
00:19:17,470 --> 00:19:21,635
Vagyis, �gy �rtem... olyan neh�z...
210
00:19:21,640 --> 00:19:25,235
b�r neh�z volt meghallani... �gy voltam...
211
00:19:25,240 --> 00:19:27,435
Azt hittem, hogy
�szint�k vagyunk egym�shoz.
212
00:19:29,210 --> 00:19:30,875
Most pedig t�nj az utamb�l.
213
00:19:30,880 --> 00:19:33,850
- Lavinia...
- El az utamb�l!
214
00:19:34,820 --> 00:19:36,175
M�g megs�r�lsz! Lavinia!
215
00:19:36,180 --> 00:19:38,515
A francba. Rendben vagy? H�t...
216
00:19:38,520 --> 00:19:41,855
Maradj ott. Maradj ott.
Maradj ott.
217
00:19:41,860 --> 00:19:45,755
Mozgasd a karod.
Semmi baj. Minden rendben.
218
00:19:45,760 --> 00:19:48,425
Menj�nk. Gyer�nk.
219
00:19:51,030 --> 00:19:52,725
�vatosan a fejeddel.
220
00:20:04,380 --> 00:20:07,395
D�sir�e az�rt van itt, mert elj�tt
az ideje, hogy tiszt�zzunk valamit.
221
00:20:07,520 --> 00:20:09,080
Ha b�rkinek kifog�sa van, elmehet.
222
00:20:14,290 --> 00:20:16,595
J�l van. Most pedig mondja el m�g egyszer,
223
00:20:16,720 --> 00:20:18,785
hogy pontosan mit mondott
az a Bidlow n� Amali�nak.
224
00:20:18,860 --> 00:20:21,395
"Senki sem j�het be vagy mehet ki,
am�g ez a nyugtalans�g el nem rendez�dik,
225
00:20:21,500 --> 00:20:23,595
k�l�nben k�nytelen leszek
visszavonni a p�rtfog�somat".
226
00:20:23,700 --> 00:20:24,766
Ami azt jelenti, hogy Ms. Bidlow �rei
227
00:20:24,770 --> 00:20:27,890
nem az�rt vannak itt, hogy megv�djenek minket.
Az�rt vannak itt, hogy �t v�dj�k.
228
00:20:28,270 --> 00:20:29,895
Hogy �rti ezt?
229
00:20:29,900 --> 00:20:32,365
A befektet�se, a h�rneve.
230
00:20:32,370 --> 00:20:34,275
Sz�val az, hogy Amalia leter�ti Bidlow �reit,
231
00:20:34,380 --> 00:20:35,705
mint egy p�r palacsint�t,
232
00:20:35,710 --> 00:20:37,845
val�sz�n�leg nem tesz j�t nek�nk.
233
00:20:37,850 --> 00:20:39,575
Hat�rozottan semmi j�t.
234
00:20:39,580 --> 00:20:42,620
Hov� megy�nk,
ha elvesz�tj�k az �rvah�zat?
235
00:20:44,520 --> 00:20:46,296
Nos, nekem �gy t�nik, hogy
a legsebezhet�bb pillanatban
236
00:20:46,490 --> 00:20:47,485
hagyott itt titeket.
237
00:20:47,490 --> 00:20:49,885
Nem Amalia
gy�jtotta fel a h�zunkat.
238
00:20:51,360 --> 00:20:53,425
Megvan neki a k�ldet�se,
239
00:20:53,430 --> 00:20:56,295
de a purist�k az igazi ellens�g�nk.
240
00:20:57,000 --> 00:21:00,395
B�rmelyik pillanatban
megrohamozhatj�k ezeket az ajt�kat �s...
241
00:21:00,400 --> 00:21:02,735
- mi nem �llunk k�szen r�.
- Egyre t�bben vannak.
242
00:21:02,740 --> 00:21:04,135
Aneel mondta nekem.
243
00:21:04,140 --> 00:21:07,895
Azt mondja, odakint mindenki
minket hib�ztat a f�ldreng�sek�rt.
244
00:21:07,910 --> 00:21:09,505
Azt mondj�k, hogy Maladie s�t�t
245
00:21:09,510 --> 00:21:12,495
Meg�rintett m�gi�t haszn�lt, amikor felakasztott�k.
246
00:21:12,610 --> 00:21:14,445
H�t, igazuk lehet.
247
00:21:14,450 --> 00:21:18,515
Mrs. True teremtm�nye
a felel�s, ugye?
248
00:21:18,520 --> 00:21:21,955
�gy t�nik, hogy
csak k�oszt okoz.
249
00:21:21,960 --> 00:21:23,955
M�r �gy is elegen b�multak r�m.
250
00:21:23,960 --> 00:21:25,955
Nos, Amalia azt mondta nek�nk, hogy a Galanthi
251
00:21:25,990 --> 00:21:27,455
a j�v�j�b�l sz�rmazik,
252
00:21:27,460 --> 00:21:28,995
�gy tudja kezelni a helyzetet.
253
00:21:29,000 --> 00:21:32,495
Ami r�nk v�r, az nagyobb,
mint egy feld�h�d�tt cs�csel�k.
254
00:21:32,500 --> 00:21:34,665
Hamarosan a purist�k
nem csak az utc�k,
255
00:21:34,670 --> 00:21:36,296
hanem a rend�r�rs�k
�s a t�rgyal�termek
256
00:21:36,300 --> 00:21:38,065
vezet�i lesznek.
257
00:21:38,070 --> 00:21:40,735
A Meg�rintettekt�l val�
f�lelem a rendszer r�sz�v� v�lik.
258
00:21:40,740 --> 00:21:43,795
Nem volt semmilyen rendszer sz�momra �s
Nigey sz�m�ra, amikor sz�ks�g�nk volt r�.
259
00:21:43,890 --> 00:21:45,475
Igen, �s ez�rt kell
v�ltoztatnunk a dolgokon.
260
00:21:45,480 --> 00:21:48,945
Hogyan fogunk v�ltoztatni b�rmin is
ha idebent ragadtunk?
261
00:21:48,950 --> 00:21:51,485
- Meg kell v�rnunk Amalia-t...
- �, nem, nem v�runk tov�bb arra,
262
00:21:51,490 --> 00:21:54,015
hogy Amalia mentsen meg minket.
263
00:21:54,020 --> 00:21:55,990
Itt az ideje, hogy a magunk m�dj�n csin�ljuk a dolgokat.
264
00:22:01,660 --> 00:22:04,095
�s mi hasznunk sz�rmazik bel�le?
265
00:22:04,100 --> 00:22:06,795
Gyalogos katon�k
lenn�nk a sereg�ben?
266
00:22:06,800 --> 00:22:09,495
Fegyverek. T�bb fegyver, mint amennyi lap
267
00:22:09,500 --> 00:22:11,805
tal�lhat� a j�
k�nyvedben, kezdetnek.
268
00:22:11,810 --> 00:22:14,875
Tudom. Tudok az elveidr�l.
269
00:22:15,580 --> 00:22:18,375
Semmi baj. �nekelj�tek
a kis dalaitokat az utc�n,
270
00:22:18,380 --> 00:22:21,675
firk�lj�tok a
kis rajzaitokat a falakra.
271
00:22:21,680 --> 00:22:24,789
Nos, ha az elk�pzel�sed a kamp�nyr�l
az, hogy n�h�ny gyerek zs�rkr�t�val...
272
00:22:24,850 --> 00:22:26,615
�leteket �ldoztunk a csat�ban.
273
00:22:26,620 --> 00:22:28,855
A bar�tj�ra gondol,
a l�nyra, akit meg�ltek.
274
00:22:28,860 --> 00:22:30,860
Nem akart semmi rosszat. Ugye, Bess?
275
00:22:32,290 --> 00:22:34,655
Hallott�l valaha Canute kir�lyr�l?
276
00:22:34,660 --> 00:22:36,755
Az iskol�ban tanultunk r�la.
277
00:22:36,760 --> 00:22:38,825
Ostoba v�n szivar.
278
00:22:38,830 --> 00:22:42,035
Ott �lt ord�tva a tengerre,
am�g az meg nem fojtotta.
279
00:22:42,040 --> 00:22:44,805
Oj. A l�ny mag�hoz tartozik?
280
00:22:45,510 --> 00:22:48,135
- Vissza, Bess.
- �s itt van maga.
281
00:22:48,140 --> 00:22:50,945
Az �let�nket
k�ri, mik�zben
282
00:22:50,950 --> 00:22:53,505
a Meg�rintett
h�zikedvenc�nek b�z�vel s�t�lgat.
283
00:22:53,510 --> 00:22:54,980
Egy b�z�s p�zsma.
284
00:22:56,680 --> 00:22:58,015
Sz�gyellnie kellene mag�t.
285
00:22:58,020 --> 00:22:59,785
Sz�gyellnem k�ne?
286
00:22:59,790 --> 00:23:02,290
- � m�g csak egy gyerek.
- Nem f�lek.
287
00:23:35,160 --> 00:23:36,815
Ha b�rkinek,
288
00:23:36,820 --> 00:23:39,185
f�rfinak, n�nek vagy l�nynak
289
00:23:39,190 --> 00:23:43,095
k�ts�gei vannak afel�l,
hogy kihez vagyok h�s�ges,
290
00:23:43,100 --> 00:23:44,695
l�pjen el�re.
291
00:23:49,040 --> 00:23:50,700
Igen, ahogy gondoltam.
292
00:23:51,870 --> 00:23:53,765
�n megkapom a seregemet,
293
00:23:53,770 --> 00:23:56,410
te pedig a p�nzedet �s a fegyvereidet.
294
00:23:58,710 --> 00:24:01,988
Soha nem volt m�g enn�l
korrektebb m�rk�z�s eg�sz Londonban
295
00:24:02,680 --> 00:24:05,615
�s te. M�g csak egy kis ebihal vagy,
296
00:24:05,620 --> 00:24:07,890
de a sz�d meglehet�sen harap�s.
297
00:24:15,660 --> 00:24:17,730
Nem �rtana
vigy�zni a h�tatokra, fi�k.
298
00:24:31,780 --> 00:24:33,780
Mi�rt kell mindig ilyennek lenned?
299
00:24:34,880 --> 00:24:36,845
Az...
300
00:24:36,850 --> 00:24:39,545
eg�sz �letemben csak
neked akartam megfelelni.
301
00:24:39,550 --> 00:24:41,255
�n csak...csak...
302
00:24:41,260 --> 00:24:43,215
Mindent megtettem, amit k�rt�l.
303
00:24:43,220 --> 00:24:45,120
Mi�rt tartasz t�vols�got t�lem?
304
00:24:46,130 --> 00:24:49,025
Mert te nem tudsz seg�teni nekem.
305
00:24:49,030 --> 00:24:51,225
Engedd, hogy valaki seg�tsen neked!
306
00:24:51,230 --> 00:24:52,965
Mi�rt nem lehetn�k �n az?
307
00:24:52,970 --> 00:24:54,795
Ennyire hi�nyzik bel�lem a...
308
00:24:54,800 --> 00:24:57,565
Nem vagy m�lt� arra,
hogy a Bidlow nevet viseld!
309
00:25:02,110 --> 00:25:05,780
Mindezt �rted tettem, Augie.
H�t nem l�tod?
310
00:25:07,280 --> 00:25:08,710
A...
311
00:25:10,150 --> 00:25:12,185
Galanthi,
312
00:25:12,190 --> 00:25:14,250
mit tett vel�nk.
313
00:25:18,290 --> 00:25:20,490
B�ntott t�ged, Augie.
314
00:25:21,930 --> 00:25:24,565
Nem tehetek r�la, de...
315
00:25:24,570 --> 00:25:26,800
gy�l�l�m az�rt, amit veled tett.
316
00:25:40,250 --> 00:25:41,810
Tudsz r�la.
317
00:25:44,320 --> 00:25:46,390
Ismerem minden egyes hajsz�ladat.
318
00:25:49,260 --> 00:25:51,890
Ismerem a szemed minden �rnyalat�t.
319
00:25:54,600 --> 00:25:57,525
Meg�zleltem a leveg�t,
miel�tt bel�legezted volna.
320
00:26:07,380 --> 00:26:09,787
J�val azel�tt, hogy l�tezett volna erre egy sz�...
321
00:26:11,210 --> 00:26:14,005
Tudtam, hogy Meg�rintett vagy.
322
00:26:20,190 --> 00:26:22,785
Figyeltem, ahogy megpr�b�ltad
323
00:26:22,790 --> 00:26:26,225
elj�tszani a zavart k�tbalkezest.
324
00:26:26,930 --> 00:26:29,930
Sokan bed�ltek
neki, de �n nem.
325
00:26:31,030 --> 00:26:32,770
�n... �n...
326
00:26:34,670 --> 00:26:36,365
soha nem akartalak �tverni t�ged..
327
00:26:36,370 --> 00:26:37,935
Amikor a Meg�rintettekr�l sz�l� jelent�sek
328
00:26:37,940 --> 00:26:40,010
sz�ma t�l sok lett a figyelmen k�v�l hagy�shoz,
329
00:26:41,240 --> 00:26:43,880
tudtam, hogy neked is k�z�d van hozz�.
330
00:26:45,150 --> 00:26:49,515
El tudod k�pzelni,
Augie, mennyire f�jt ez nekem?
331
00:26:49,920 --> 00:26:52,990
Az�rt, mert megtudtam, hogy a testv�rem, a mindenem,
332
00:26:53,920 --> 00:26:55,715
vesz�lyt jelenthet?
333
00:26:56,420 --> 00:26:58,226
Mit gondolsz... Azt hiszed,
mert Meg�rintett lettem
334
00:26:58,230 --> 00:27:00,085
valamennyire... Mit... mit,
335
00:27:00,090 --> 00:27:02,655
�n egy... �n egy...
Vesz�lyt jelenten�k a t�rsadalomra?
336
00:27:02,660 --> 00:27:04,055
Nem!
337
00:27:08,600 --> 00:27:11,065
A l�ny nem tett t�ged vesz�lyess�.
338
00:27:11,070 --> 00:27:14,610
Egyszer�en csak
feler�s�tette azt, ami m�r volt�l.
339
00:27:22,080 --> 00:27:23,720
�rtem.
340
00:27:33,390 --> 00:27:36,060
Megpr�b�lom beind�tani a kaz�nt.
341
00:27:58,650 --> 00:28:01,520
Bocs�sson meg. Nem mehet be oda! Uram!
342
00:28:05,230 --> 00:28:06,925
Frank?
343
00:28:06,930 --> 00:28:10,965
Micsoda egy v�ratlan meglepet�s.
344
00:28:10,970 --> 00:28:13,065
Akkor ma nem lesz foly�parti id�z�s?
345
00:28:13,070 --> 00:28:15,900
Vagy tal�n az�rt j�tt,
hogy megn�zze mag�t a R�v�szt.
346
00:28:17,740 --> 00:28:20,065
Mi a faszt csin�l?
347
00:28:20,070 --> 00:28:21,610
El�k�sz�l�k.
348
00:28:24,040 --> 00:28:25,680
Az meg mi?
349
00:28:26,810 --> 00:28:28,345
Az tej?
350
00:28:28,350 --> 00:28:29,915
Igen, nos,
351
00:28:29,920 --> 00:28:31,615
nem v�rom el, hogy meg�rtse,
352
00:28:31,620 --> 00:28:33,985
az el�ad�s neh�zs�geit.
353
00:28:33,990 --> 00:28:35,890
Vagy a m�v�szetet, ami azt illeti.
354
00:28:44,100 --> 00:28:45,730
Lord Massen.
355
00:28:47,230 --> 00:28:49,000
� is a maguk embere?
356
00:28:51,470 --> 00:28:54,370
Elj�n a ma
esti kis mulats�gra?
357
00:28:57,080 --> 00:28:59,305
- Nem.
- Mert a csal�djaik,
358
00:28:59,310 --> 00:29:02,475
r�gre ny�lnak vissza, nem igaz?
359
00:29:02,480 --> 00:29:05,445
Nem j�rtak
egy�tt p�v�ra vad�szni,
360
00:29:05,450 --> 00:29:08,450
vagy szarvasokon lovagolni?
361
00:29:09,720 --> 00:29:12,160
A rossz Swann-t keresi, Frank.
362
00:29:16,800 --> 00:29:18,030
Ne n�zzen �gy r�m.
363
00:29:20,270 --> 00:29:21,830
Minden rendben van?
364
00:29:34,520 --> 00:29:37,150
Nem, nem ez�rt j�ttem ide.
365
00:29:40,390 --> 00:29:42,255
Nem.
366
00:29:42,260 --> 00:29:44,060
Nem, persze, hogy nem.
367
00:29:47,090 --> 00:29:49,660
H�t, �n nem tudom �tadni Massen-t.
368
00:29:54,440 --> 00:29:57,095
�sszez�rnak a rangok, mi?
369
00:29:57,100 --> 00:30:00,470
- El�bb vagy ut�bb mindegyik�j�k ezt teszi.
- Kifel�!
370
00:30:03,040 --> 00:30:04,605
A kibaszott szil�rd rendj�k.
371
00:30:08,080 --> 00:30:11,350
Isten ments, hogy csak
�gy elj�jj�n hozz�m, Frank.
372
00:31:43,610 --> 00:31:45,310
T�viratot kapott.
373
00:31:52,620 --> 00:31:55,690
A kedvenc�t k�sz�tettem.
Mindig lenyugtatja.
374
00:32:01,300 --> 00:32:05,160
V�get kell vetn�nk ennek az �r�letnek.
375
00:32:07,300 --> 00:32:09,495
De uram...
376
00:32:09,500 --> 00:32:11,035
Nem lehet.
377
00:32:11,040 --> 00:32:12,698
Vessen v�get neki.
378
00:32:20,680 --> 00:32:24,495
Rossz �rz�s, hogy
ott kellett hagynunk �t egyed�l.
379
00:32:24,790 --> 00:32:27,487
M�r mondtam az el�bb,
hogy valami m�sra kell koncentr�lnia.
380
00:32:28,760 --> 00:32:30,390
Ne hagyja mag�t.
381
00:32:31,560 --> 00:32:33,455
Mi az?
382
00:32:33,460 --> 00:32:37,455
�rzelmek. Egy j� katona
soha nem n�z vissza.
383
00:32:37,460 --> 00:32:40,795
K�ts�gbeesett lehetett,
ami�rt megpr�b�lta meg�lni a Galanthit.
384
00:32:40,930 --> 00:32:42,165
Ugyan mi�rt hagyta volna, hogy kit�rj�n onnan?
385
00:32:42,170 --> 00:32:44,465
Nem mondhatn�m, hogy sokat t�prengtem rajta...
386
00:32:50,610 --> 00:32:52,205
J�tssz velem.
387
00:32:55,320 --> 00:32:56,475
J�tssz velem!
388
00:33:02,590 --> 00:33:05,695
Fogadjunk, az �ton erre
fel� tartott, hogy tal�lkozzon mag�val.
389
00:33:05,730 --> 00:33:06,925
Semmit nem csin�lt senki...
390
00:33:06,930 --> 00:33:08,425
egy istenverte sz�rke...
391
00:33:08,430 --> 00:33:10,325
Seg�teni fog.
392
00:33:10,330 --> 00:33:12,225
Kussolj �s t�nj el.
393
00:33:12,230 --> 00:33:14,195
A bar�ts�g az, amiben b�zhatsz.
394
00:33:14,200 --> 00:33:15,970
Kibaszott szimul�ci�!
395
00:33:25,710 --> 00:33:28,450
Csak azt akarom, hogy v�ge legyen.
396
00:33:31,390 --> 00:33:33,845
Van irgalom b�s�gesen
minden b�nre az �r sz�ne el�tt,
397
00:33:33,850 --> 00:33:35,755
a felad�s istenk�roml�s�ra nincs.
398
00:33:35,760 --> 00:33:38,420
K�rem, ne t�ncoljon
a k�ts�gbees�s �rd�g�vel.
399
00:33:40,260 --> 00:33:43,090
H�t, tal�n az �rd�gnek
kurv�ra nem kellene felk�rnie.
400
00:33:48,540 --> 00:33:50,095
Gyer�nk, ez az!
401
00:33:51,610 --> 00:33:53,005
M�g egyszer!
402
00:33:58,280 --> 00:33:59,645
Gyorsabban, rendben?
403
00:33:59,650 --> 00:34:01,745
Gyorsabban...
404
00:34:07,090 --> 00:34:08,685
J�. J�.
405
00:34:08,690 --> 00:34:09,950
J�...
406
00:34:15,760 --> 00:34:18,725
Kik�pzi a harcra �ket?
407
00:34:18,730 --> 00:34:21,800
Haszn�ljuk ki ezeket a fordulatokat.
Mutassuk meg nekik, mire vagyunk k�pesek.
408
00:34:23,470 --> 00:34:25,865
Az emberek odakint m�r
�gy is f�lnek t�l�nk, Annie.
409
00:34:25,870 --> 00:34:28,805
- Helyes.
- Nem, nem helyes.
410
00:34:28,810 --> 00:34:30,905
Ez a fajta megnyilv�nul�s, csak m�g
411
00:34:30,910 --> 00:34:32,305
t�bb embert fog a Purist�k fel� terelni.
412
00:34:32,310 --> 00:34:33,645
Akkor mi legyen, z�rjuk be az ajtajainkat,
413
00:34:33,650 --> 00:34:35,350
�s im�dkozzunk, hogy senki ne gy�jtson fel minket?
414
00:34:36,450 --> 00:34:38,515
Maga mondta, Horatio.
415
00:34:38,520 --> 00:34:40,315
A vil�gunk l�ngokban �ll.
416
00:34:40,320 --> 00:34:43,060
Mi�rt nem �ll ki
�s haszn�lja, amit kapott?
417
00:35:00,609 --> 00:35:02,375
Szapor�n, kisember, kijutott!
418
00:35:02,380 --> 00:35:04,575
Kijutott, �s engedelmeskedn�nk kell neki.
419
00:35:04,580 --> 00:35:06,745
Legjobb vas�rnapi ruh�nk, mi?
420
00:35:06,750 --> 00:35:10,695
Oh, mit is tesz egy kis csipke a
h�ssal �s csonttal teli csomaggal?
421
00:35:10,750 --> 00:35:12,185
Mi? Mindenesetre,
422
00:35:12,190 --> 00:35:14,445
a legjobb form�nkat akarjuk hozni, nem igaz?
423
00:35:14,450 --> 00:35:17,555
Eg�sz id� alatt
t�relmesen v�rtam.
424
00:35:17,560 --> 00:35:19,855
Mit is csin�lunk?
425
00:35:19,860 --> 00:35:22,195
Mi a fen�t csin�lunk?!
426
00:35:22,200 --> 00:35:24,025
Mi�rt kell �snom?
427
00:35:24,030 --> 00:35:26,095
Mi�rt hagyta abba a patk�ny a kapirg�l�st?
428
00:35:26,100 --> 00:35:27,570
Siessen! Siessen!
429
00:35:28,570 --> 00:35:30,465
T�rt�netesen...
430
00:35:30,470 --> 00:35:32,205
egy falka veszett kutya
431
00:35:32,210 --> 00:35:35,235
meg�rezte az undor�t� szag�t!
432
00:35:35,240 --> 00:35:37,105
Ez az egyetlen es�lye!
433
00:35:37,110 --> 00:35:38,505
�sson, �sson, �sson!
434
00:35:38,510 --> 00:35:40,805
M�r j�n is.
435
00:35:40,810 --> 00:35:42,715
M�r j�n. H�, itt is van. Itt van...
436
00:35:44,220 --> 00:35:47,090
�, ez f�j, Angyalom!
437
00:35:47,490 --> 00:35:48,685
Beszorult!
438
00:35:48,690 --> 00:35:50,415
439
00:35:50,420 --> 00:35:52,425
Ez szinte... Ez karmol.
440
00:35:52,430 --> 00:35:54,755
Kapar�...
441
00:35:54,760 --> 00:35:56,895
Ismer�sen hangzik?
442
00:35:58,670 --> 00:36:00,195
Hallgassa meg.
443
00:36:00,200 --> 00:36:02,135
A csirke sz�vem miatt.
444
00:36:02,140 --> 00:36:05,465
Sikolt �s vonaglik. Micsoda szenved�s.
445
00:36:05,470 --> 00:36:08,375
Nem. Nem hallok semmit. Semmit. Sem...
446
00:36:08,380 --> 00:36:10,575
�s m�g maga nevezi mag�t a tudom�ny ember�nek?
447
00:36:10,580 --> 00:36:13,345
Egy alkot�nak, mi?
448
00:36:13,350 --> 00:36:16,245
M�g csak k�t nap telt el, kedves.
449
00:36:16,250 --> 00:36:17,675
Sz�m�t�saim szerint,
450
00:36:17,680 --> 00:36:19,785
m�g legal�bb 670 van h�tra,
451
00:36:19,790 --> 00:36:20,885
miel�tt hagyn�m mag�t aludni.
452
00:36:20,890 --> 00:36:23,415
A gy�trelemnek ez a felhalmoz�d�sa dr�ga,
453
00:36:23,420 --> 00:36:24,955
nagyon kedves sz�momra.
454
00:36:24,960 --> 00:36:27,690
Addig fogom v�deni, am�g nem tudom.
Am�g nem tudom.
455
00:36:40,310 --> 00:36:43,310
- Befejezted m�r?
- M�r majdnem.
456
00:36:46,880 --> 00:36:48,645
Haszn�lt�l m�r valaha gy�jt�st?
457
00:36:48,650 --> 00:36:52,285
- Mi... Milyen gy�jt�st?
- Az �g szerelm�re!
458
00:36:52,290 --> 00:36:56,355
Augie, ez a m�k�d�si
alapelve egy st...
459
00:36:56,360 --> 00:36:58,156
Mi a fen�t
tudsz te a g�zg�pek
460
00:36:58,160 --> 00:36:59,760
m�k�d�s�nek alapelveir�l?
461
00:37:00,690 --> 00:37:02,160
Tudsz valamit is r�la, Lavinia?
462
00:37:04,360 --> 00:37:07,065
Szerintem itt az
ideje, hogy a v�ltozatoss�g
463
00:37:07,070 --> 00:37:08,695
kedv��rt v�laszolj n�h�ny k�rd�semre.
464
00:37:08,700 --> 00:37:10,265
A holttestekr�l.
465
00:37:10,270 --> 00:37:12,355
- Milyen testekr�l?
- A tes... A testek. Azokr�l...
466
00:37:12,370 --> 00:37:14,205
A barlangban l�v�knek. Az... Istenem,
467
00:37:14,210 --> 00:37:16,405
milyen sz�rny� sebhelyeik voltak.
468
00:37:16,410 --> 00:37:18,745
- Isten tudja, hogy mit tett�l vel�k.
- Augustus...
469
00:37:18,750 --> 00:37:20,705
Ne, ne, ne, ne, ne!
470
00:37:20,710 --> 00:37:24,480
Lavinia, befejezhetn�m a
gondolataimat, nagyon sz�pen k�sz�n�m.
471
00:37:26,020 --> 00:37:27,650
Figyelj, ez csak...
472
00:37:28,720 --> 00:37:30,925
Nekem �gy t�nik, hogy...
473
00:37:31,930 --> 00:37:34,260
te vagy az, aki
miatt agg�dnunk kellene.
474
00:37:35,960 --> 00:37:37,595
Tal�n...
475
00:37:37,600 --> 00:37:39,765
�n vagyok az egyetlen...
476
00:37:39,770 --> 00:37:41,830
aki felel�ss�get kell, hogy v�llaljon
477
00:37:42,870 --> 00:37:44,470
�rted!
478
00:37:45,540 --> 00:37:47,740
Furcs�n viselkedsz, Augie.
479
00:37:49,080 --> 00:37:51,075
�m, a furcsa is lehet...
480
00:37:51,080 --> 00:37:53,445
lehet csod�latos!
481
00:37:53,450 --> 00:37:57,175
Lehet gy�ny�r� is. Dics�s�ges.
482
00:37:57,180 --> 00:37:59,615
Persze, err�l
te mit sem tudsz.
483
00:37:59,620 --> 00:38:01,915
Minden, amit tettem,
484
00:38:01,920 --> 00:38:04,385
az emberis�g nev�ben tettem.
485
00:38:04,390 --> 00:38:05,755
Sajn�lom...
486
00:38:05,760 --> 00:38:07,555
Egyed�l te szabhatod meg,
487
00:38:07,560 --> 00:38:09,685
hogy ki ker�lj�n be
az emberis�g ezen v�ltozat�ba?
488
00:38:09,730 --> 00:38:10,825
Mert az alapj�n, amit ma l�ttam,
489
00:38:10,830 --> 00:38:13,595
sokkal t�bbet tett�l
a Bidlow n�v kompromitt�l�s��rt,
490
00:38:13,680 --> 00:38:15,435
mint �n valaha is tettem!
491
00:38:15,440 --> 00:38:18,800
Te kiab�ltad,
"�ld meg! �ld meg, �ld meg!" �n...
492
00:38:19,410 --> 00:38:21,835
�n...
493
00:38:21,840 --> 00:38:25,485
Soha �letemben nem tettem olyat,
amivel b�rkit is b�ntottam volna.
494
00:38:25,510 --> 00:38:27,770
- Senkit!
- Ez most komoly?
495
00:38:30,780 --> 00:38:32,380
De az v�letlen baleset volt.
496
00:38:33,250 --> 00:38:35,175
Baleset?
497
00:38:35,180 --> 00:38:37,375
Mm-hmm.
498
00:38:37,380 --> 00:38:39,045
Te t�nyleg ezt hiszed?
499
00:38:39,050 --> 00:38:40,285
Gyerek voltam!
500
00:38:40,290 --> 00:38:41,885
Te l�kt�l meg engem!
501
00:38:47,890 --> 00:38:50,755
- Nem. Nem. Mm-mmm.
- De igen.
502
00:38:50,760 --> 00:38:55,165
�s azt�n figyelted, ahogy lezuhanok!
503
00:38:55,170 --> 00:38:59,285
�s m�g most sem vagy
hajland� elismerni a v�tkedet.
504
00:38:59,340 --> 00:39:00,765
�s nem l�tod, hogy...
505
00:39:23,130 --> 00:39:25,160
Szerintem, Lavinia...
506
00:39:27,330 --> 00:39:30,865
nem adod meg magadnak
a meg�rdemelt elismer�st.
507
00:39:35,040 --> 00:39:37,805
A saj�t �letedet te alak�tod.
508
00:39:40,310 --> 00:39:42,880
Itt az ideje, hogy az eny�met �n alak�tsam.
509
00:39:50,090 --> 00:39:51,955
Augustus!
510
00:39:54,790 --> 00:39:57,860
Elegem van a sz�nj�t�kodb�l! �llj meg!
511
00:40:00,700 --> 00:40:02,300
Augustus!
512
00:40:18,120 --> 00:40:20,180
Ennyi el�g lesz.
513
00:40:50,420 --> 00:40:52,450
Ez m�r megteszi, �regfi�.
514
00:40:58,190 --> 00:41:01,998
Ruby, ha m�g egy sz�t
sz�lsz az istenverte ap�mr�l...
515
00:41:07,300 --> 00:41:10,635
Att�l tartok, m�r
t�l k�s�, uram. Elment.
516
00:41:20,950 --> 00:41:22,250
Mit is mondhatn�k nekik?
517
00:41:30,120 --> 00:41:32,255
H�vjuk le az isteneket, Ruby.
518
00:41:32,260 --> 00:41:34,790
Lord Swann... �gy �rtem, Fens�g.
519
00:41:51,010 --> 00:41:53,405
�dv�zl�nk egyet,
520
00:41:53,410 --> 00:41:56,115
�dv�zl�nk mindenkit.
521
00:41:56,120 --> 00:41:58,845
Ma este �n csak az �n�k szer�ny
522
00:41:58,850 --> 00:42:01,185
�s al�zatos int�z�je vagyok,
523
00:42:01,190 --> 00:42:03,485
aki a... t�tlen,
524
00:42:03,490 --> 00:42:06,755
h�tk�znapi f�sults�g partjair�l
525
00:42:06,760 --> 00:42:09,425
az istenihez jobban ill� partokra
526
00:42:09,430 --> 00:42:11,455
kalauzolja �n�ket.
527
00:42:11,460 --> 00:42:13,395
K�sz�nt�m �n�ket az Olympus hegy�n.
528
00:42:13,400 --> 00:42:16,495
Saturnalia v�r �n�kre.
529
00:42:16,500 --> 00:42:19,270
�dv�zl�gy, Saturnalia!
530
00:42:39,030 --> 00:42:41,025
531
00:42:41,030 --> 00:42:43,395
Minden egyes csap�ssal, k�zelebb ker�l�nk Istenhez.
532
00:42:45,470 --> 00:42:49,765
Ne agg�djon, kis kedvencem. �g�rjen
egy nagy nedves cs�kot, ha visszat�rtem.
533
00:42:50,270 --> 00:42:51,935
Tartsd melegen, am�g t�vol vagyok, l�gy sz�ves!
534
00:43:03,280 --> 00:43:05,050
M�r �r�k �ta gyalogolunk.
535
00:43:07,790 --> 00:43:10,795
Tal�n haza kellene menn�nk, k�r�ln�zni
a k�s�rteth�zban �s megpr�b�lni
536
00:43:10,897 --> 00:43:12,520
a Galanthi nyom�ra bukkanni azon az �ton.
537
00:43:13,730 --> 00:43:17,095
Haza? Az �rvah�z egy
�tmeneti sz�ll�s, nem otthon.
538
00:43:17,100 --> 00:43:18,195
Nem, Amalia.
539
00:43:18,200 --> 00:43:20,011
Ez lehet, hogy
igaz volt a kezdetekben,
540
00:43:20,015 --> 00:43:21,245
de most m�r nem �gy van.
541
00:43:21,250 --> 00:43:23,698
Mary dal�b�l nem der�lt ki,
hogy mi rejlik a suttog�s m�g�tt ?
542
00:43:23,855 --> 00:43:25,955
�s most Mary halott. �s Lucy is halott.
543
00:43:26,740 --> 00:43:30,285
Istenem, nem tudja,
hogy nem k�t�dhet hozz�juk?
544
00:43:30,310 --> 00:43:31,405
Sz�mtalan otthonban �ltem m�r,
545
00:43:31,410 --> 00:43:33,445
�s mindegyiket elvesztettem.
546
00:43:34,350 --> 00:43:36,795
Alig eml�kszem az egyikre,
amiben feln�ttem, nemhogy...
547
00:43:36,890 --> 00:43:39,280
Mi az Isten mennyorsz�ga...
548
00:43:50,430 --> 00:43:53,195
�, te.
549
00:43:53,200 --> 00:43:54,695
A k�tarc� n�
550
00:43:54,700 --> 00:43:57,465
�s az � csinos kis ujjbegye.
551
00:44:01,310 --> 00:44:03,975
- Igazi vagy?
- Igazi vagy?
552
00:44:03,980 --> 00:44:06,040
Itt vagy? Mert itt vagyok.
553
00:44:18,160 --> 00:44:21,425
Mindig ott bukkansz fel,
ahol nem l�tnak sz�vesen.
554
00:44:21,430 --> 00:44:23,230
Te �lsz?
555
00:44:25,400 --> 00:44:28,885
Hallottam, hogy megpr�b�ltad
megmenteni a nyakamat a ny�jt�st�l.
556
00:44:28,940 --> 00:44:30,735
Azt k�pzelted, hogy bar�tok lesz�nk?
557
00:44:31,840 --> 00:44:33,870
Megf�s�lj�k egym�s haj�t reggelente?
558
00:44:35,410 --> 00:44:37,275
Sz�zszor is az eny�met.
559
00:44:37,280 --> 00:44:38,975
Sz�p �s csillog� lesz.
560
00:44:38,980 --> 00:44:40,945
Fogadok, hogy megpr�b�lt�l meg�ll�tani, ugye?
561
00:44:40,950 --> 00:44:44,195
Fogadjunk, pr�b�lta elmagyar�zni neked, hogy
Maladie meg�rdemelte, hogy elernyedjen, mint egy b�bu,
562
00:44:44,280 --> 00:44:45,015
de nem tan�lt bel�le, l�tod?
563
00:44:45,020 --> 00:44:46,815
Nem figyelt. Nem is hallotta.
564
00:44:46,820 --> 00:44:49,620
A feje �res. �res.
565
00:44:50,660 --> 00:44:52,020
�res.
566
00:44:53,730 --> 00:44:55,125
Mit akarsz tan�tani nekem?
567
00:44:55,130 --> 00:44:57,190
Fogalmad sincs, mit akarok, baszd meg.
568
00:44:58,260 --> 00:44:59,925
Mit akarn�k �n t�le, he?
569
00:44:59,930 --> 00:45:01,695
� egy elveszett, nem igaz?
570
00:45:01,700 --> 00:45:03,165
M�g csak nem is hallja.
571
00:45:03,170 --> 00:45:04,365
Mit nem hall?
572
00:45:06,610 --> 00:45:09,985
Besz�lget�nk. Sosem
b�rtam a durvas�got. �s te?
573
00:45:09,990 --> 00:45:12,845
Megvan annak az ideje �s a helye.
574
00:45:12,850 --> 00:45:15,445
Pontosan. Itt az ideje, itt a helye annak,
575
00:45:15,450 --> 00:45:19,015
amit akkor kellett volna tennem,
amikor el�sz�r g�nyol�dt�l velem.
576
00:45:19,020 --> 00:45:20,885
Azzal a tud�l�kos f�lem�l�vel Maryvel.
577
00:45:20,890 --> 00:45:23,885
Elgondolkodtam, tal�n
az angyalokat hib�ztattam
578
00:45:23,990 --> 00:45:24,855
a teremt�j�k b�nei�rt,
579
00:45:24,860 --> 00:45:27,855
holott � az, akinek els�nek
kellene t�voznia, nem gondolod?
580
00:45:27,960 --> 00:45:29,665
H�t nem �gy lenne a legigazs�gosabb?
581
00:45:29,670 --> 00:45:32,195
Meg�lni a teremt�j�ket?
582
00:45:32,200 --> 00:45:34,495
Ekkora z�mm�g�st egy
ilyen kis gy�va alak�rt.
583
00:45:34,500 --> 00:45:35,605
�vek �s �vek teltek el.
584
00:45:35,610 --> 00:45:37,105
Alig v�rom, hogy kijussak.
585
00:45:37,110 --> 00:45:38,875
De � z�mm�g.
586
00:45:41,140 --> 00:45:42,710
Hallani lehet a Galanthi-t.
587
00:45:44,210 --> 00:45:45,845
Ugye tudod, hogy hol van?
588
00:45:45,850 --> 00:45:47,915
Mindig is tudtad.
589
00:45:47,920 --> 00:45:50,920
Azt hiszed, hogy olyan okos vagy,
de �n tudom, hogy nem vagy az.
590
00:45:53,520 --> 00:45:56,785
N�zd meg j�l azt az arcot, kisl�ny.
591
00:45:56,790 --> 00:45:58,785
M�r nem sok�ig fogod l�tni.
592
00:45:58,790 --> 00:46:02,030
- Nem, miut�n elment �s elhagyott t�ged.
- Elment?
593
00:46:05,770 --> 00:46:07,795
Az �n sz�vem is f�j.
594
00:46:07,800 --> 00:46:11,185
A sz�vem, �s a t�d�m,
�s a pin�m, �s a beleim, �s az agyam.
595
00:46:11,310 --> 00:46:12,505
Mindegyik�k dobol.
596
00:46:12,510 --> 00:46:15,785
Bumm, bumm, hangosan �s
l�gyan, �s �jra hangosan, el�g!
597
00:46:17,850 --> 00:46:20,645
Kit v�lasztasz, mi?
598
00:46:20,650 --> 00:46:22,250
Kit fogsz v�lasztani?
599
00:46:24,090 --> 00:46:27,360
�n m�r v�lasztottam. La.
600
00:46:34,100 --> 00:46:35,996
- Hogy �rtette azt, hogy "elment", Amalia?
- Penance, k�rem.
601
00:46:36,000 --> 00:46:38,665
- Most m�r menn�nk kell.
- Sz�val megmenti a Galanthit.
602
00:46:38,670 --> 00:46:41,795
Nem fogja haza vinni mag�t?
Az meg hol van?
603
00:46:41,800 --> 00:46:43,040
Mikor lesz az?
604
00:46:44,310 --> 00:46:45,870
�s maga el fog menni, ugye?
605
00:46:48,910 --> 00:46:50,240
Persze, hogy �gy lesz.
606
00:46:51,580 --> 00:46:52,810
Musz�j lesz.
607
00:46:57,420 --> 00:46:58,550
Mit m�vel?
608
00:47:00,060 --> 00:47:01,585
Nem, egy�tt maradunk.
609
00:47:01,590 --> 00:47:03,455
Nem vagyok katona.
Csak �tban lenn�k.
610
00:47:03,460 --> 00:47:04,460
Penance, k�rem!
611
00:47:05,730 --> 00:47:07,290
A Galanthinak sz�ks�ge van mag�ra.
612
00:47:08,300 --> 00:47:09,660
A vil�gnak sz�ks�ge van �nre.
613
00:47:28,420 --> 00:47:31,490
Ez nagyon... nagyon meleg.
614
00:47:36,690 --> 00:47:38,286
T�rt�netesen...
615
00:47:38,290 --> 00:47:40,725
a l�za egyre rosszabbodik.
616
00:47:43,730 --> 00:47:45,025
A h�lgy azt mondta, hogy tartsam melegen,
617
00:47:45,030 --> 00:47:46,595
�gyhogy melegen tartom.
618
00:47:48,270 --> 00:47:51,235
K�l�nleges tervei vannak mag�val.
619
00:47:51,940 --> 00:47:55,175
Elment, hogy g�nyt
�zz�n a tiszteletlens�g�kb�l.
620
00:47:55,180 --> 00:47:56,875
A sz�v�t kellene megc�lozni.
621
00:48:12,760 --> 00:48:17,195
A kisl�nyokt�l a hatalmas urakig...
622
00:48:20,270 --> 00:48:22,635
... mindannyiunk�!
623
00:48:24,670 --> 00:48:27,505
Ezek a nyavaly�k?
624
00:48:27,510 --> 00:48:29,745
625
00:48:29,750 --> 00:48:31,975
626
00:50:24,030 --> 00:50:25,325
Te t�nyleg nem tanulsz.
627
00:50:39,810 --> 00:50:42,988
Biztos, hogy nem
akarsz velem j�tszani? Mi? Nem?
628
00:50:48,050 --> 00:50:51,785
Mit sz�ln�l egy fogad�shoz?
629
00:50:51,790 --> 00:50:53,655
Nem fogok ilyet csin�lni.
630
00:50:53,660 --> 00:50:54,885
Mit gondolsz,
631
00:50:54,890 --> 00:50:57,425
Isten a l�bamn�l fog k�ny�r�gni kegyelem�rt,
632
00:50:57,430 --> 00:51:00,330
vagy emelt f�vel fogadja a v�gzet�t?
633
00:51:03,600 --> 00:51:06,100
- M�g egy kis el�nyt is adok neked.
634
00:51:12,610 --> 00:51:15,035
Nem akarlak b�ntani.
635
00:51:15,040 --> 00:51:17,375
Ahhoz m�r t�l k�s�.
636
00:51:32,060 --> 00:51:34,555
H�vnunk kellene Penance-t?
L�ssuk, hogy mire k�sz�l?
637
00:51:34,560 --> 00:51:37,525
� az, aki meg�rtette
a bar�ts�g jelent�s�t.
638
00:51:37,530 --> 00:51:39,000
B�rcsak hamarabb tal�lkoztunk volna.
639
00:51:42,640 --> 00:51:44,740
Szerinted hi�nyzunk neki? Mi?
48462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
