Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

.יש שתי הודעות חדשות

?אתה זוכר שיום רביעי היום, כן .בטח-

אני רק מסיים פה כמה עניינים .ואני טס

?לחכות לך .לא-

,עוד פעם אני אומר לך .זה לא יכול להיות

התלוש שלנו ?או לא שלנו

.שלנו. שלנו

הכתבה הזאת עומדת להתפרסם

בגיליון הקרוב .של המקומון מספר אחת בעיר

,זה אומר 000,300 קוראים

.כולם לקוחות של המאפייה

למזלנו הטוב, העורך הראשי חייב לי טובה גדולה

.והוא מאפשר לנו לפרסם תגובה

אני אטפל בזה

.על הבוקר .לא, לא על הבוקר-

.עכשיו

.שב

יש לנו זמן עד 00:5 בבוקר

.ואחר כך הגיליון יורד לדפוס

אתה חייב לבדוק בשבילי .בדיוק מה קרה או לא קרה פה

,ננסח תגובה מנומקת ...מעמיקה

.ומנומסת

.הלילה

,אתה משלם לי על המונית ?זה אלף. -ובית

.זה בית

?טוב, איפה הפקס הזה

.בוא, נשים לך את זה .בוא

?חם לך .הנה, קח

?אתה רוצה לאימא .תכף, תכף

טוב, לתלוש המשכורת הזה .יש מספר עובד או לפחות חלק ממנו

,ניסיתי את זה .זה לא עובד

.אני בטוחה .טוב, בוא נראה

?איפה הילד

...הנה

.בוא, זה בסדר

.בוא. בוא .בוא, קטן, תראה איזה יופי

.הנה, קח

.מצאתי אותה

...יוליה

?מה זה? פטריקה .פטרקה-

.פטרקה

?יפה, לא .נראית נורא צעירה

למה לא כתוב ?באיזו מחלקה היא

,כי כלליות עושות מה שצריך

מנקות את החרא .שאחרים לא רוצים לגעת בו

רק שבמקרה שלנו מישהו שכח .להגיד לנו שחסרה לו עובדת

האחראי במקרה הזה

.זה מפקח משמרת לילה

.זה השיבוץ האחרון שלה

?אז אתה זוכר אותה

.כן, בטח ?עובדת זרה, לא

?משפחה יש לה .לא שאלת? -לא-

.יאללה

.אני הולך לדבר עם מפקח לילה

.שלילי .אני באה איתך

.שלילי, את לא

אני רוצה לדעת מה הסיפור .של היוליה הזאת, איך שכחנו אותה

.אנחנו לא שכחנו אף אחד

את לוקחת עכשיו את הדבר החמוד הזה .והולכת הביתה

.אבל אין לי שום בעיה .מחר. -אבל אני רוצה... -מחר-

.שלום

.שלום

.אני הממונה על משאבי אנוש

.כן, אני יודע מי אתה

,אני מחפש עובדת שלך ?יוליה פטרקה. היא פה

.לא, יוליה כבר לא עובדת פה

?אה, באמת

.פיטרתי אותה .הבנתי-

?לפני כמה זמן, אם אפשר

.לא יודע, חודש, משהו כזה .יפה. תודה-

בוא אני אשאל אותך .עוד משהו

איך זה שמפקח משמרת לילה משחרר עובדת

ולא מיידע ?את האגף למשאבי אנוש

,שילמנו לה משכורת ניכינו מסים, ביטוח לאומי

ממישהי שלא קיימת כבר בכלל .במערכת

סליחה, יוליה פטרקה הייתה עובדת תחזוקה זמנית

.וזכותי המלאה לשחרר אותה .מה אתה אומר-

.תסלח לי

.זכותך המלאה

?ככה, על דעת עצמך

?אתה ידעת שיש לה תואר בהנדסה ?נו-

שלחת את המסכנה הזאת לעשות אצלי ספונג'ה

?ואתה עוד בא אליי בטענות, אה

,אז היא קיבלה עוד משכורת או שתיים ?מה קרה

תנכה לי את זה מהמשכורת .ותן לי לחזור לעבודה

.אין לי יותר מה להגיד לך

המהנדסת שלך נהרגה .בפיגוע התאבדות

.שוק מחנה יהודה

מאז היא שוכבת בחדר מתים .כי אף אחד בכלל לא ידע שהיא חסרה

בסוף מישהו מצא עליה .תלוש משכורת שלנו

,עכשיו מאשימים אותי את האלמנה, את כולנו פה

בהזנחה פושעת .ובחוסר אנושיות מזעזע

?הבנת

,לא יודע, זכותך, לא זכותך .תראה איזה נזק

,זה בסדר .לא קרה אסון

חודש, אמרת? היא כבר .לא הייתה שייכת אלינו, אין בעיה

,בפעם הבאה תדווח .זה הכול

.יאללה, תחזור לעבודה

.תודה

?תגיד, השתגעת .כמעט דרסתי אותך

.אני חייב לדבר איתך ?אפשר

.תיכנס אליי מחר בבוקר .אני מבקש, כמה דקות-

.תודה

.בתיאבון

.אני מודה לך שבאת

אז מה היה כל כך דחוף ?שאי אפשר היה לחכות למחר

שתדע שלא התכוונתי .להתאהב בה

.היינו רק יוצאים ביחד לעשן

,מדברים על המשמרת .המאפייה

?כמה שיכולנו, כן

.עברית היא בקושי ידעה

הייתי מחכה לה בחוץ ,עם המצית ביד

רועד מפחד שהיא לא תבוא

ואז באה לאיפה שאני עומד שם, בצד, בחושך

,ואין

.אני בשמים

,כל שעתיים .חמש דקות אני בשמים

.עד שאשתי קלטה

.תפסה אותי יום אחד שר

אתה מבין, אני מסדר לה את התרופות בערב, לפני המשמרת

.ואני שר

?מה אני אגיד לך

.נפלתי חזק

.הפסקתי .שלושה חודשים

,אז שחררתי אותה

אבל בשביל שהיא לא תשנא אותי כל החיים

ושיהיה לה משהו שיחזיק אותה עד הג'וב הבא

פשוט השארתי אותה .במצבת כוח אדם

.יוליה פטרקה

,מספר עובד, 535 .ניקיון כללי

,טוב

אני מוכרח לרוץ .לסגור את העניין הזה

.לא, זה בסדר

?שוב שכחת שיום רביעי היום

הילדה יושבת כבר שעות .לבד בבית ומחכה לך

?מה קורה לך ?אי אפשר לסמוך עליך

?תגידי, מה את רוצה ממני ?עובדת שלי נהרגה, אוקיי

?מה, הייתה לי ברירה

.שמעתי על זה .כבר סיפרתי לה

...תקשיב, אני .רגע, חכי שנייה-

?הכול בסדר .כן, הכול מאה אחוז-

.סע .תודה-

.אני איתך

.תקשיב, אני עוד בעבודה .יש לחץ היום ואני אגיע מאוחר

.תישאר איתה עד שאני חוזרת .בטח, אין בעיה-

.ביי .ביי-

,בסוף יום העבודה ,30:17 אחר הצהריים

פיצוץ מחריד את לב לבה .של ירושלים

בתחנת האוטובוס הצמודה ,לבניין כלל, מרכז העיר

מפוצץ את עצמו מחבל מתאבד

באוטובוס שעושה את דרכו .לשכונת תלפיות והורג 16 אנשים

חקירה ראשונית של המשטרה מעלה

כי המחבל עלה כמה תחנות .לפני מקום הפיצוץ

הנה האוטובוס ...עובר את שוק מחנה

.אבא

.היי, מישמיש

.חשבתי שאת כבר ישנה

?מצטער על הבלגן, אה

מישהי אצלכם מתה .ולא ידעתם

.עזבי

?איך היה השיעור

אבל איך זה שאף לא ידע ?מה קרה לה

.לא יודע, מותק .עזבי, זה לא חשוב, אמרתי לך

.אז מה, טיול, אה ?טיול שנתי שבוע הבא

,איזה כיף לך .איך אני מקנא בך

.אני לא יוצאת ?מה זה אני לא יוצאת-

.סתם, לא בא לי

,מישמיש, תקשיבי .אני מבין שקשה לך

,אני מבין, נו .אבל מה לעשות, נו? קשה

גם לי קשה .וגם לאימא קשה

?מה אם אני יוצא איתך לטיול

?הורה מלווה, מתאים

?אתה יכול .בטח שאני יכול-

אני אתקשר למורה שלך מחר .על הבוקר

,יאללה, עשי לי מקום .יא שמנה

.אבא, אימא תכף צריכה לבוא

.בסדר, נחכה לה

,אם אתה לוחץ עכשיו 400 שקלים יכולים להיות שלך

.והם עוברים אלייך, לימור

זו הייתה מחבלת מתאבדת שהפעילה היום מטען חבלה

...בכניסה לשוק מחנה יהודה

...אני לא רואה טוב מקרוב

.אחלה מקום. באמת

.מרגיש כמו בבית

?איך אני יכול לעזור לך

אני רוצה עוד אחד כזה .וגם בוטנים, בבקשה

,חייבתי את זה על החדר שלך .אני מקווה שלא אכפת לך

הבוסית שלך אמרה .שזה בסדר

טוב, אז אני קראתי

.את התגובה שלך

שוחררה כמעט שלושה שבועות .לפני מותה הטרגי

בחייך, מצאתם דרך לפטר אותה רטרואקטיבית

רק כדי שזה ?לא יהיה קשור אליכם

זאת הייתה טעות ביורוקרטית ...של אחד המפקחים ש

.מי? תן שם כל ניסיון להפוך את העניין הזה-

...לאיזה חוסר אנושיות מפלצתי ,תקשיב-

מצאו עליה תלוש משכורת שלכם .כשהיא מתה

?זה היה מה, לפני שבוע

שבוע אתה מחזיק את המסכנה הזאת במקרר בשביל הכתבה שלך

?ואתה מאשים אותנו בחוסר אנושיות ,תקשיב, אדון משאבי אנוש-

,אני לא דואג למתים

לי אכפת מאלה שעוד חיים

וחורה לי מהקלות הבלתי נסבלת שתאגידים כמוכם

...מנצלים את העובדים שלהם .איזה תאגידים? אנחנו מאפייה-

מנצלים את העובדים שלהם

,ואז שוכחים שהם בכלל קיימים ?אז אתה יודע מה

אולי בגללי היא נשארה עוד כמה ימים ?בחדר מתים, אז מה

אם זה עוזר לי לסחוט עוד טיפה של רגש מהקוראים האפתיים שלי

,וגורם להם להתעצבן קצת יותר ,קצת יותר על העוולות שלכם

.עשיתי את שלי

.זה מוסרי בעיניך

?מה לעשות .ימים קשים

תשמע, הכתבה שלי יורדת לדפוס ,גם אם זה לא מוצא חן בעיניך

,אז אולי במקום לבזבז את הזמן תקפוץ כאן להדסה הר הצופים

ותזהה את המסכנה הזאת ?ששוכבת שם

,תחשוב שנייה .אין לה אף אחד אחר

?זאת העבודה שלך, לא

או שזו רק חלטורה זמנית ?עד שתסיים עם ענייני הגירושים

...תקשיב

בשעה מאוחרת זו ננסה למצוא קצת נחמה, קצת חמלה

שתעטוף את כולנו .ותיתן מרגוע לנשמתנו

...הנה כמה צלילים שיעשו

?הלו

.היי

.בוא'נה, הרגת אותי עכשיו

אני מחפש פה מישהי .מהפיגוע

?הפיצרייה .שוק-

.אני מהמאפייה

.יופי

.טוב שבאת .חיכינו לך

,חבל לנו להיפרד ממנה ?אתה יודע

אנחנו מתרגלים אליהם .אחרי כמה זמן

.אפילו ממציאים להם שמות

.קראנו לה המלאך

?איך קראו לה באמת

אם הייתם מתקשרים אליי ,במקום לנחש ההוא מהעיתון

?הייתם כבר יודעים, לא

.תשמע, אנחנו כעסנו

,מה לעשות? עברו יום, יומיים שלושה בלי אף מילה

,והנחש הזה, כמו שאתה קורא לו .שמסתובב כאן הרבה, הציע לעזור

?אז עם מי יש לנו הכבוד

.אני מודה לך בשמה

.יוליה

.שם יפה

.כן, חשבנו שהיא באה משם

?טוב, אתה צריך ממני עוד משהו .כן, אדוני-

.בוא, נעיף מבט

,לא, לא, לא, לא .מה פתאום

מה פתאום. אני הבאתי לכם .את כרטיס העבודה שלה. די

,אני לא חבר שלה ,לא קרוב משפחה

.לא כלום

.מעסיק שלה

.הייתי

,תרשה לי להסביר לך משהו .אדוני

בשביל לשחרר את הגברת יוליה .אני צריך זיהוי ודאי

,אני אגיד לך את האמת .אני לא ממש זוכר אותה

.אבל אתה הגעת עד לפה

.בבקשה. בוא

.עכשיו אתה תראה למה התכוונתי .רגע-

.פעם ראשונה, הבנתי

.בוא

?אלה המפתחות שלה, נכון .כן-

.לי יש את הכתובת ?נו-

?מה נו .אם אחד מתאים לשני, יש לך זיהוי

...לא, לא, לא, לא ,תקשיב מה שאני אומר לך-

זה הרבה יותר אמין ,מזיהוי ויזואלי

בטח של אחד שבכלל לא בטוח .שהוא זוכר אותה

,תשמע .זה בדרך כלל לא עובד ככה

.סליחה

?בית ישראל ?רחוב בית ישראל

.לך עד הסוף וימינה .תודה, תודה רבה-

.רחוב בית ישראל, בבקשה .כאן. -תודה-

,סליחה

?בית ישראל 3

?יוליה

.רות .זאת רות

אתה מחפש במקרה ?את רות

?איפה רות גרה

.שם, בוא איתנו

.הנה, זה שם .תודה-

.תודה

.הר הצופים, שלום

.אני בפנים, יש לך זיהוי

.טוב, בסדר. בסדר

אבל תדע לך ,שזה ממש לא עובד ככה

.ממש לא מקובל עלינו

.פעם הבאה נהיה יותר מאורגנים

...אתה חייב לחתום לי על ה

זהו, הם יוסיפו לטקסט ,שהגופה זוהתה על ידי נציג מהמאפייה

,תנחומים, כואבים את כאב המשפחה .כאלה

.כל הכבוד

,אתה עשית עבודה יוצאת מן הכלל .באמת. אני מאוד מודה לך

.זה מעל ומעבר .בסדר-

.יוצא מן הכלל .בסדר, העיקר שיצאנו מזה-

,טוב

.אני חייב לשים את הראש .רק רגע-

אני החלטתי להודות באשמה

ואני הולכת להתנצל .בפני מי שצריך. היי, דוד

.ואני גם מתכוונת לכפר

נעשה הלוויה מכובדת ,כמו שמגיע לה

.נדאג לבת שנשארה .בן-

?מה .היה לה בן, לא בת-

.אני לא מבין אותך

כל הלילה אני מתזז ,בשביל לנקות אותנו מאשמה

?פתאום את מחליטה להודות

?את מענישה אותי

.מענישה? בחייך .זה מה שזה-

,אתה שונא את העבודה שלך ?מה, אני לא יודעת

.כלוא בתוך המשרד

,אתה בן אדם של אקשן

.אז תשתחרר לכמה ימים

?אז אתה מהמאפייה

.כן

יוליה האמינה שאלוהים הוליך אותה .אל העיר הזו

.היא הייתה מאושרת כאן

.יהיה לה נוף יפה .כן-

.משקיף על שער האריות

.המושב הכי טוב באולם

?את בירושלים כבר הרבה זמן

.לקח לי הרבה זמן להגיע הנה

שום דבר לא פשוט כאן .והכול מורכב

...ספרי לי על זה

.אבל זה ממלא את נשמתך

.תודה שיצרת איתנו קשר

?מה עכשיו

עכשיו ניצור קשר עם הביטוח הלאומי שלכם

.ונערוך את סידורי הקבורה

הבעלים של המאפייה רוצה לעשות כל מה שתוכל כדי לעזור ליוליה

.ויש לה הרבה קשרים בעיר

.טלפון אחד ממנה יכול לחולל נסים

.אם לא אכפת לך שנתערב, כמובן .בכלל לא-

.ליוליה מגיע נס

,ערב טוב. אני מצטערת .הגברת ישנה עכשיו

?ישנה

.אתה יכול להיכנס

,מצטערת שאני לא קמה .אני בקושי עומדת על הרגליים

.אני מתנצלת

.אני רציתי פרטנר

בסך הכול .מישהו שיישא איתי באחריות

,שעיר לעזאזל .זה מה שאת רצית

.שעיר לעזאזל

?מה אתה עושה מזה עניין ?בכלל מה אכפת לך מהמקומון הזה

?את יודעת מה .את צודקת

,לא אכפת לי מהמקומון הזה ,לא אכפת לי מהקוראים

אכפת לי שאת הלכת לי .מאחורי הגב

?לא מרוצה מהתפקוד שלי .תגידי

.הנה, אני אומרת .מצוין-

.תפסיק להתנהג כמו ילד קטן

,אתה רוצה לדבר .נדבר

כשאתה ביקשת שאני אחזיר אותך לירושלים

כדי לפתור את העניינים ,המשפחתיים שלך

.אני אמרתי, בטח, בשמחה

,אתה יקר לי .יקר לי כעובד, יקר לי כאדם

.מגיע לך

אז פיניתי משרה בשבילך

וחיכיתי בסבלנות ,שתחזור ותשתלב

,אז חזרת .אבל רק בגוף

?בראש, בנפש

,לא, אתה עוד שם ,מסתובב, פותח סניפים

.מלך העולם

את יודעת .כמו מי את נשמעת עכשיו

.נכון

?מה בסך הכול רצתה אשתך ?מה

,שתחזור .שתהיה פה בשבילה

?סליחה, מה זה קשור

?רוצה את ההתפטרות שלי

מחר על הבוקר ?מניח לך מכתב על השולחן, זה בסדר

...או, אתה דרמתי, או-אה

אני יודעת שאני חייבת לך ,על כל מה שעשית בשביל המאפייה

,אבל אל תשכח

.גם אתה חייב לי

?רוצה

אני מבינה שהמשפחה

,מבקשת שהגופה תישלח אליהם

אז מחר על הבוקר

...יוליה פטריקה

.פטרקה .פטרקה-

תצא בטיסת שכר מלווה בפיצוי כספי מכובד מטעם המאפייה

.ואתה תהיה הנציג שלנו בלוויה

תשמע, חיימון, ירושלים נערכת ,לגל פיגועים נוסף

.אין לי בכלל ספק בזה

הטרור מכה בנו ללא רחם

וזה זעזע את התושבים של העיר הזאת ,שחשבו שכבר ראו את הכול

,אבל אני אומר לך .בוא נהיה חזקים עד שיעבור זעם

אבל זה יכול לקחת הרבה זמן

?ועד אז מה

נהיה חזקים ונבונים ושקולים

ובעיקר זהירים .ונשמור על הילדים שלנו

,אם באמת היית רוצה להיכנס .היית מביא פרחים

אבל אתה לא תגיע בזמן .ותפספס את הטיול, זה ברור

?למה

?היא יוצאת יום רביעי, נכון

,אני חוזר יום שני .הכי מאוחר, שלישי

יום רביעי אני איתה על האוטובוס עם חיוך וכובע

.וסנדוויץ' ביצה

?בעצם, מה אני מתערבת

גם כשאתה כאן ?אתה לא כאן, אז מה זה משנה

.תחזור מתי שאתה רוצה

.יופי

תגידי, באמת נראה לך ?שזה מה שאני רוצה

?לא רוצה, טוב .לא רוצה

,זה מה שחסר לי עכשיו בחיים ?מסע ההשפלה הזה

?אתה נוסע, לא

.לא תגיד לא לאלמנה

.די כבר עם האלמנה, די ?מה הקשר

,יש לה שם ילד .יש לה שם משפחה

לשלוח ככה ארון בלי נציג .זה לא לעניין, זה הכול

מסתבר שהאלמנה לא ממש מרוצה .מהתפקוד שלי באגף

.היא מענישה אותי

.די

.היי, מיש

.היי, אבא

?לא לדאוג, אה

.זה רק לכמה ימים .יום רביעי אני אצלך, אני מבטיח

?למה אתה שוב פעם מבטיח .אל תבטיח

?העובדת שסיפרתי לך עליה ?יוליה-

.אני מחזיר אותה הביתה

אמרתי לך ?שיהיה מי שידאג לה, נכון

.מעולה

עכשיו תן לי אותו דבר .רק עם חיוך

?מה אתה עושה פה

.כתבת המשך, אחי .אני איתך עד הסוף

?דיר בלאק להתקרב אליי, הבנת

.לא, לא, לא ?אני לא אחראי כאן. אוקיי

...מישהו מהקונסוליה הישראלית

...הם חייבים להיות פה

.יופי

.תראה כמה איחרנו .הוא כבר פה

?מתי הגעת

.לפני שעה ?תגידי, איפה הקונסול

.אני הקונסול .נעים מאוד

?מה, זה כל התיקים שלך

?מה, הארנק הזה

.לא, תן לי, תן לי .נראה שאתה עומד להתעלף עוד שנייה

.תודה

תקשיבי, הקצין פה החתים אותי ...על איזה

אני כבר שחררתי את הגופה .והם תכף מעמיסים אותה, את המסכנה

.בוא, בוא

.זה בעלי, סגן הקונסול

.שלום. אני משתתף בצערך .טרגדיה גדולה

.באמת גדולה מאוד

.אלו הכלומניקים הבטלנים האלה .רגע, חכה

?אדוני הקצין .כן, גברתי-

?מה אתם עושים? עוזבים .כן, גברתי-

?איפה המשאית ?איזו משאית-

.להעביר את הגופה !אין לי מושג. זה חתום? חתום-

.אני רוצה לדבר עם האחראי כאן .תירגעי בבקשה-

?סליחה, יש בעיה .כן, יש בעיה-

הוא אומר לי פה שאתה חתום ,על הגופה

אז אתה אחראי עכשיו .גם על ההסעה

?מה זה אני חתום על הגופה

אדוני, פה לא חותמים על כלום .עד שלא סוגרים הכול

גברת, אני עוד יומיים מקסימום ,צריך להיות בארץ

,אוקיי? -אבל אל תדאג .אל תדאג, זה בסדר

,הוא יתחיל להתלונן וליילל .בסוף ישלח לנו משאית. ככה זה תמיד

?אתה לא מביא לי משאית .זה בלתי אפשרי-

.סלח לי

,תן לי להסביר לך משהו ,אדון ממונה על משאבי אנוש

פה אתה לא במזרח .וגם לא במערב

כאן דברים לא עובדים .כמו שאתה רגיל

,זה בדיוק מה שאני רציתי למנוע .את חלוקת הדולרים על ימין ועל שמאל

,אני אחרי שתי טיסות אין לי כוח לביורוקרטיה

.וחוץ מזה, זה כסף פרטי של המאפייה .לא צריך לחסוך

...נו, אז

.סלח לי, אדון הברון רוטשילד

?אדוני הקצין, איפה המשאית

?סלחי לי, מה עם זה

,שלא תחשוב על זה אפילו ,זה רכב קונסולרי

.זה לא חברה קדישא

...היי, היי, היי

!עצור! חכה

?הוא איתנו

.לא איתי

כשאמרו לי לאן שולחים אותי לשליחות אמרתי, לא, תודה

,כי ידעתי זה חור חבל על הזמן

אבל מה הדבר הראשון ?שאני רואה כשיורדת מהמטוס

,הדבר החמוד הזה עומד שם עם שלט

עם השם שלי .כתוב בשבע טעויות

,הוא היה הנהג של הסוכנות פה .עכשיו הוא סגן הקונסול

,לא יודע מילה בעברית ...אבל נפש של יהודי יש

.וזה מה שחשוב

.תסתכל על הדרך ?אתה רוצה להרוג אותנו

?...תגידי, אז מה ?מה התוכנית עכשיו

הכול כבר מתואם עם האנטישמים ,בכנסייה המקומית

.ההלוויה ביום שני על הבוקר

עכשיו צריך רגע לעצור אצל הבעל

.שיחתום לי על סרטיפיקט הקבורה

,מבחינתו, אתה ואני ,כל העם היהודי

.אנחנו רצחנו את הגברת

,כמו שאתה רואה .אנחנו מאוד מנוסים בפרוצדורה הזאת

עובדת הניקיון המסכנה שלכם ,היא לא הראשונה שחוזרת הביתה בארון

אבל מה שכן, אתה הבוס הראשון שחוזר עם הארון

,ועל זה, כל הכבוד .באמת

.הוא הראשון שמגיע ללוות ארון !יפה מצדו, לא? -בראבו

?אתה רואה .יהודי טוב

.בראבו

.תביא לי את זה רגע

.עשר .כמה? -עשר. עשר-

.ארבע. אוקיי, חמש .חמש-

?איך

.אני כבר חוזרת, חמודי

.אה, לא, לא צריך, באמת

.זה רק פורמליטי .אתה כבר תכיר את האדון בלוויה

.בסדר, אין בעיה

,ג'נטלמן אמיתי ?מה אמרתי לך

,חבל על הלחם הזה .תאמין לי

.שלום, אני הקונסולית הישראלית

האדון הזה הגיע .עם הארון של אשתך. תנחומיי

.אני מצטער מאוד, אדוני

תגידי שאנחנו מאוד מצטערים

ואנחנו מקווים שהסכום הצנוע הזה ...יעזור לו ל

.סליחה, סליחה

,אתה לא יכול לבוא לפה .לחלק ככה כספים על ימין ועל שמאל

,צריך רק לחתום .זה הכול

?איך אומרים תודה

.תודה

.תודה

.תודה

אני אשאיר את הכסף אצלי .אבל אני לא יכול לעזור

.אני לא יכול לחתום כי היינו גרושים

?מה הוא אומר הוא אומר, תודה על הכסף-

אבל הוא לא חותם ,כי בעצם הוא לא שאר בשר

.הם היו גרושים

?גרושים, נכון .כן-

אתה והכסף הפרטי שלך .ממש מסדרים פה הכול

.אוקיי, אוקיי

?מה עם הבן שלהם

?יש להם בן, נכון .שהוא יחתום

?אדון פטרקה, הבן שלך כאן

.לא, הוא לא פה

.הלך

.לא יודע איפה

.והוא גם לא יודע

?לא יודע מה

.הילד לא יודע על אימא שלו

!משטרה! לברוח! משטרה

!שמאלה! שמאלה !לא, עצור

.הוא לא פה. תמשיך

!משטרה

!אל תיגע בי

!אני שונא אותך

!עזוב אותי

.הבן שלי

...תראה

אנחנו רוצים לדבר איתך .על משהו חשוב

?אתה מדבר אנגלית, כן

.לא. אוקיי, אוקיי

?אפשר לקבל פה עזרה, בבקשה

.הגברת רוצה לדבר איתך

.אז תסתום ותקשיב !תסתום אתה-

?מי ביקש ממך לבוא הנה

.אתה זרקת אותי מהבית

לכו תזדיינו, אתה והחברים !המטומטמים שלך

!כולכם יכולים ללכת לעזאזל

!תוריד את הידיים ממני .פרא אדם זה, פרא אדם הילד הזה-

.תירגע, ילד

...משהו רע

.קרה לאימא שלך

?אתה חושב שאתה יודע הכול

.לך תסתכל במכונית

!לך

.אנשים משונים

.הם הרגו אותה

הם יכולים לקחת אותה בחזרה ,לשוק שבו היא נהרגה

לשרוף אותה

.ולפזר את האפר לכל הרוחות

.זה מה שהם יכולים לעשות

.אתה יכול להגיד להם

?זה לא עוזר, אוקיי

?אתה יודע מה הילד אמר

,לא, לא, זו משפחה לא בסדר .אני אומרת לך

.תגיד להם שאני רוצה את סבתא .תגיד להם שיביאו את סבתא

,הם לא מביאים את סבתא .תשכח מזה

.היא המשפחה של אימא .לא אתה

?מה הוא אמר עכשיו

עכשיו הוא רוצה שנביא .את סבתא שלו להלוויה

?מה סבתא ?איזו סבתא עכשיו

,האימא של יוליה ?מה זאת אומרת, איזו סבתא

?תגידי, ממתי הילד מחליט .תחתימי אותו כבר וגמרנו

,הוא לא יכול לחתום .הוא קטין

?הסבתא יכולה .כן-

,אין בעיה, נביא לו את הסבתא .נביא לו את מי שהוא רוצה

.איזה לארג' אתה .תסתום את הפה-

תסלח לי, אבל הסבתא הזאת .גרה אלף קילומטר מפה, אפילו יותר

.אין שם שדה תעופה .אז במסוק-

.נביא אותה במסוק ?את מוכנה לתרגם להם את זה כבר

.אדון פטרקה, נביא אותה בהליקופטר

,'ברוך אתה ה אלוהינו מלך העולם

אשר קידשנו במצוותיו ...וציוונו

.להדליק נר של שבת. אמן

.שבת שלום .שבת שלום-

הכי חשוב, רבותיי, זה איך אנחנו מביאים את הגברת פטרקה מהחצר שלי

.למנוחת עולמים

אם נגיע לכנסייה ,בלי סרטיפיקט קבורה חתום

אני מבטיחה לכם שישלחו אתכם ישר הביתה

.עם הארון, עם הכול

.אבל אני לא דואגת

?השגת את הסבתא .עוד פעם הסבתא-

.אתה תשכח מהסבתא .אין סבתא

הוא משגע אותי ...עם הסבתא הזאת

.אתה עושה טעות

,אני אומרת לך עוד פעם .אתה עושה טעות גדולה ומסוכנת גם

.כן... לא? תודה

?נו

.אמרתי לך, זה חג

אין להם רכבים להשכרה

,וחוץ מזה, אמרו בטלוויזיה ,לא יודעת אם שמעת

שעומדת לנחות עלינו סערה .עוד היום אפילו

.נסתדר

עד הצהריים הייתי מסדרת .את כל הסרטיפיקטים

,בשביל מה כל הבלגן הזה ?כי הילד רוצה את סבתא שלו

לא, הבלגן זה בגלל שאני חתום פה על גופה

,ואני לא מצליח להזדכות עליה .זה הבלגן

,דרך אגב, זה לא אלף קילומטר .רק 930. נגיע

?את המפתחות אפשר

,אני מצטערת .אני לא מוכנה

הטרנזיט שלנו לא תעמוד ,בדרך כזאת

בטח לא במזג אוויר .כמו שאומרים שזה יגיע

.אז הנה איפה את עושה טעות

,גברתי הקונסולית .אין לך מה לחשוב על העגלה הזאת

תחשבי על האוטו החדש .שתוכלי לקנות אחרי שנחזור

?מה, אתה מנסה לשחד גם אותי .מה פתאום-

מה, אתה לא מבין שפה

...אתה לא במזרח .לא במזרח ולא במערב, אני יודע-

?ביקור מולדת

לא, כי המאפייה תשמח להזמין אותך ואת בעלך

.לחופשה בעיר הקודש

באמת אתה חושב .שיש לנו זמן לחופשה

?שנה הבאה בירושלים

.באוסטרליה

הישראלים האלה חושבים ?שאי אפשר לעמוד בפניהם, אה

.תודה .בבקשה. תבוא כל יום-

.חכה .אתה לא משאיר אצלי את הכתב

.הייתי מת

?תגיד, האלמנה יודעת מזה

.לא, כי זה לא היה חלק מהדיל

גם יש לך איזה טיול שנתי ?או משהו, לא

.עד יום רביעי מקסימום

...בבקשה תכיר את הנהג שלנו

,הוא טוב מאוד במכוניות ...משאיות, הכול

?אתה בטוח לגביו

הוא עושה שליחויות לקונסוליה .כבר הרבה הרבה שנים

מצטער, אבל עם העיניים שלי .לא נגיע רחוק

בסדר. -אבל אולי אני יכול להיות ...נספח דיפלומטי, מתרגם

.אם לאשתך לא אכפת ?מה אתה עושה-

זו לא עבודה .בשביל ידי הפסנתרן שלך

.הוא ביקש ממני

.נסה להתנהג כמו בן אדם איתם

.הם באו לעזור לך

?אתה מחזיר לי אותו בריא ושלם, כן

,לא, אני מזהירה אותך

,אני רואה עליו השריטה הכי קטנה .אני עושה מזה תקרית דיפלומטית

?אתה שומע

.אני בצד שלך

!לך תזדיין ?מה הוא רוצה ממני-

?הלו

?כן. מה קורה

?טוב. מה העניינים

?אמרת שתתקשר כשתגיע, לא

.ניסיתי .לא הייתה פה קליטה

?היא שם

.לא, היא בחוג היום ?שכחת

בסוף אני נוסע לקבור אותה ,בכפר של אימא שלה

.איפה שהיא נולדה

.יופי

?מטורף, אה

.אז אין סיכוי שתגיע בזמן לטיול

.בטח שאני מגיע ...איזו שאלה, נו

אני מתקתק פה את זה בחצי יום .ואני בא

.אני בטוחה

יש איזו דרך ?שהדבר הזה ייסע מהר יותר

.אוקיי. החמש דקות נגמרו

!בן זונה! לך תזדיין ...די, די-

.הוא חבר שלנו .אני אדבר איתו. בוא

...מהמאפייה

,אתה יודע

...אימא שלך עבדה כאן ?כן

.עובדת טובה מאוד

.יוליה... אדם מיוחד

,אל תתבאס, אחי

אולי הוא לא אוהב את הלחם שלו .מרוח בבולשיט

.נו, תביא, אני אקח

?יש אחד שלא נגעת בו

.זה לחם מארץ הקודש ...תגיד לו

.לחם מארץ הקודש .תודה רבה-

?הסבתא התקשרה

.כן, הכול בסדר

.אוקיי. להתראות, אהובה

?צויקה

.לא. זה קצת מוקדם בשבילי .תודה

?היא בסדר שם למעלה

.לא שמעתי תלונות בינתיים ?נו

.הקונסולית אומרת שלום

?...ו

.אף מילה מהסבתא

.אוקיי. בוא נזוז ?אתה יכול להביא את הנהג בבקשה

?עוד לא קלטת

!עוף מפה! עוף מפה

.עזוב אותו כבר, נו .זזים

.כולה אני רוצה תמונה שלו ?מה קרה

.אני בודק אירוע

?מה קורה פה

.זו הפסיקה שלי

...אז

אתה רוצה את החדשות הטובות קודם ?או את הרעות

.קודם כול, אין לנו יותר נהג

מתברר שהרישיון שלו .פג לפני 5 שנים

,אני לוקח את האחריות על זה, כמובן .מצטער, אבל לא ידעתי

?מה עוד ?מה עוד-

רישיון הקבורה הוא ללפני יומיים

.כך שבאופן רשמי אנחנו שודדי קברים

הוא גם אומר .שיש בית קברות כאן בעיירה

,והעירייה תשמח, תמורת תשלום

לארגן חלקה וכומר .עבור האזרחית המנוחה

החדשות הטובות הן .שלא מוגשים נגדנו אישומים

?אישומים? איזה אישומים

.תנחומיי

...תנחומיי בתחת שלך

...אדוני

...אדוני

...תראה

,הגענו הנה כל הדרך מירושלים

,ירושלים, ישראל .כדי שהיא תיקבר ליד משפחתה

?על פי בקשתם. אוקיי

אנחנו מביאים .את יוליה פטרקה הביתה

?אפשר לקבל עזרה פה ,ידידי-

.גברת פטרקה כבר נמצאת בבית

,לאן ילך הגוף שלה .זה כבר עניין מוניציפאלי

.תאמין לי, לה כבר לא אכפת

.להתראות

.משתתפים בצערכם .נעזור לכם עם כל סידורי הקבורה

?מצחיק, אה .שככה זה נגמר בסוף

,לא מצחיק, מצחיק .מצחיק, מדכא, כאילו

.שום אישה בשום מקום

.יאללה, בוא נוריד את הארון

!03, 03 !אירוע בבית הספר. גש לשם

.קיבלתי .בדרך לשם

.הלו

.היי, בוס. חדשות טובות .הצלחתי להקדים לך את הטיסה

.יופי, יופי ?באיזו שעה אני טס

אתה צריך להיות בשדה מחר .ב-00:7 בבוקר

?הלו

?שומע אותי ?הלו? בוס

.שנייה

.אני אתקשר אלייך אחר כך

אבל מה אני עושה ?...עם הכרטיס

?מה אתה עושה !מה אתה עושה

!בואו נעוף מפה !אימא, אנחנו זזים-

!זוז כבר, זוז כבר

....סע, סע, סע

!גדול! גדול ?השתגעת-

?מה הוא אומר .הוא אומר שאתה גדול-

.נו, באמת

.זה לא מצחיק .תעצור כבר, נו

.אין לי כוח לשטויות האלה

...יופי

.הרגת אותי

.היא... היא גדולה עכשיו ...היא

.תודה

אבל היא לא אוהבת .שאני מצלם אותה יותר

.היא מחכה לי שאחזור מחר

לא סיפרתי לה .שאין שום סיכוי שאגיע בזמן

.שום סיכוי

.אבל היא יודעת

.היא יודעת .היא תמיד יודעת

.כי אני אף פעם לא שם

.אף פעם לא

כי לא היה זמן .להתקשר עד עכשיו

.כי ככה. נו, באמת

...אז .אני לא התקשרתי כדי לריב

.טוב, אז נדבר כשאני אחזור

.כי נגמרת הבטרייה .יאללה, ביי

.גם אני .ביי, אימא. ביי

.תודה

,אז מה, תגיד

,אגף מבצעים מיוחדים ?מה זה היה בדיוק

.את האמת, נהניתי

,הרבה לוגיסטיקה .הרבה אלתורים בזמן אמת

.קצת כמו הצבא .אהבתי את זה

?אז מה השתבש

נסעת במארס ,והייתי אמור לחזור בסוף הקיץ

...רק כשסוף-סוף חזרת בפברואר

מה? אשתך החליפה ?את המנעולים בבית

.משהו כזה

?ולא חשבת להביא אותן אליך ?מה איתך-

?משפחה? נשוי

?אנחנו מדברים עליי עכשיו

?גר עם אימא שלך, אה

.איזה שטויות

אני לא יודע מה האלמנה חושבת .על מסע הצלב הזה שלנו

.אנחנו לוקחים פה וואחד סיבוב

אלף קילומטר .כדי לעשות את הדבר הנכון

.אני חושש שהסופה עומדת להגיע

.אולי כדאי לעצור איפשהו הלילה .ברור-

.אולי יש לי רעיון

בזמן הקומוניסטים היו מי שחשבו ,שאם יום הדין יגיע

.המקום הזה יציל אותם

...עכשיו אני כבר לא כל כך בטוח

.טוב, בואו נראה

?מה זה המקום הזה .אללה יסתור

,כולה חמש קומות ?מה אתה עושה לי עניין

.אני לא נשאר פה

.בטח אתה לא נשאר .יאללה, תיכנס כבר

.אני רציני

הטמטום, חוסר הצדק ,וחוסר האנושיות המזעזע

,זה הכול מתומצת פה .בבונקר הזה

סליחה, אפשר לקבל עוד טיפה ?מהצויקה הזו

איך אתה אוכל ?את החרא הזה, אלוהים

זה כמו מגדל בבל .רק בכיוון ההפוך

כמו דור הפלגה ,שניסו להגיע לאלוהות

.ככה גם אנחנו

,חופרים מתחת לקרקע ,10, 20, 30

.50 מטר

הכי עמוק שהטכנולוגיה מאפשרת לנו .והכול מפחד

,פחד מהמבול .פחד מאפוקליפסה

,חופרים ומתחפרים, מתבנקרים בונים ממדים

.וממקים ומממים

,עד שאמרתי, עד כאן .אני לא יורד לבונקר

?אתה מבין

,כי מישהו צריך להישאר למעלה

מישהו צריך להראות מה קורה לאנשים .שאין להם מקום שם, למטה

.טוב, חלאס, ניפחת לי את המוח .תן לאכול

,דרך אגב, האיש הזה המנהל משאבי אנוש

שחשב שאימא שלך ?הייתה כל כך מיוחדת

עובדת טובה ?שכולם כל כך אהבו

,הוא אפילו לא הכיר אותה .לא ידע אם היא חיה או מתה

.אני הנעתי את כל העסק הזה

הסיבה היחידה שהוא כאן זה אני .ובגלל שהבוסית שלו הכריחה אותו

,תעזוב את הילד כבר. נו .הוא לא מבין מילה ממה שאתה מדבר

.סתם אתה מלחיץ אותו .הוא מבין טוב מאוד על מה אני מדבר-

?נכון, ילד

אתה יודע שהוא אפילו לא רצה ?לזהות את הגופה שלה

.אני הכרחתי אותו

.אבל מי יודע אם הוא זיהה או לא

אולי הוא קיבל רגליים קרות ...וחתם בלי להסתכל אפילו

?אתה לא מבין עברית

?אולי זו אפילו לא היא שם

...מי יודע? הוא לא

עוד מילה אחת ממך, אני נועל אותך ,בתוך הבונקר הזה לכל החיים

?אתה הבנת אותי ?זכותו לדעת... -הבנת אותי-

זכותו לדעת שכל המסע הזה .זה יחסי ציבור. -שתוק. שתוק

.עזוב אותי .שתוק-

.עזוב אותי. עזוב

.אימא, אימא

.בבקשה תגידי שאת לא שם

,בבקשה, אימא .אני לא רוצה שתהיי שם

!אימא, אימא

?מה יש לך

?מה אתה עושה, יא מטומטם

אתה רוצה לחטוף לי עכשיו ?דלקת ריאות

...אה, יא חתיכת .תעזוב את זה

!עזוב

!לך תזדיין .אתה לא אבא שלי

.תחזור הביתה, חמור

?אתה מבין .כל כך נמאס לי מזה-

.רוצה לראות אם היא שם? בוא נראה !עזוב אותי! -אל תפתח

!נראה אותך

!לא, עזוב

.אל תפתח, אל תפתח

.זה בסדר, זה בסדר

.זה בסדר, זה בסדר .אל תפתח-

.אל תבכה. אל תבכה

?היא בפנים, אוקיי

.אני מצטער, אבל היא בפנים

.היא בפנים

.אל תבכה

.אל תבכה

?הוא צדק, אתה יודע

.לא הכרתי את אימא שלך

?אתה מבין כל מילה שאני אומר, לא

?בן כמה אתה

?13? 14

...14

...ושלושה חודשים

.ו-26 יום .26 יום-

.יא בן אלף

...יא בן אלף

?מה

.די, די, אני בסדר

?אתה בטוח .כן, אני בסדר, אני בסדר-

.אתה לא בסדר

.איך הבהלת אותי

?אתה בסדר

?אתה יכול לעזור לי, בבקשה .כן, בטח-

.מכיר את קלקולי הקיבה האלה

.24 שעות ואני על הרגליים

?כן, אה

.אתה כבר יומיים לא זז, אחי ?באמת-

.זה בסדר, אנחנו לא ממהרים .לא, לא-

.אני צריך להתקשר לאשתי .כבר הודעתי לכולם-

.וואלה

...תשמע, אני מצטער על כל ה

...פשוט

?מה קורה

.הטרנזיט שבק

.הלך הגיר

ככה שגם אתה .וגם הרכב מושבתים

אני חושב שצריך לשקול .את המשך הדרך

.היי

.היי

?סליחה

!איזה נס

!חזרת מהמתים

!חיר ישראלי !קיבה מפלדה

?מה מצב הרכב

.אין, אין תקומה

?אתה יכול לשאול אותו מה זה ?מה זה-

!רבותיי וגבירותיי ...אנחנו גאים להציג

...בוגדן, עדי

נגמש טייגר 2 מקורי !תוצרת גורקי אוטומוביל

,215 כוח סוס

...טורבו דיזל, 6 צילינדרים

הוא אומר שאף אחד לא ירגיש

...אם זה ייעלם רק לכמה ימים

?מה אתה אומר, ילד ?שניקח אותו

,טוב

,אני רוצה שתחכו כאן למכונאי

.ואז תיקחו את הוואן לעיר .שניכם

?מה? מה? מה

?נראה לך

.אני איתך עד הסוף, אמרתי לך ?אין פה מספיק מקום. -אתה בטוח-

הבטחתי לאשתך להחזיר אותך ,בתוך יומיים

.אני כבר בצרות

.קלטתי אותך, שלא תחשוב

אתה רוצה את כל התהילה לעצמך

.וזה לא פייר, שתדע .ממש לא פייר

!בוא נזוז, ילד

.תקשיב, אתה מתעד הכול .תבטיח לי

.דיר באלק שלא

ותשמור עליה ,כי אם אין כתבת המשך

כל הקוראים שלי עדיין חושבים ,שאתה חתיכת מניאק

אשתך לא תחליף את המנעולים בבית

ואתה תמצא את עצמך .באותו מלון מעפן כמו איזה תייר

.קח ?מה זה-

.אל תדאג, זה כסף של המאפייה ?אנחנו על אותו פיירול, לא

,איזה מבאס אתה .עד שהיה לנו רגע

.דש לאימא

.דרומבון גם לך

.יאללה

.בוא נזוז

!מייקל ג'קסון

תיכנס פנימה .לפני שיקפא לך התחת

?הלו ?היי, אבא. מה נשמע-

.היי, מיש ?מה את עושה בבית

.סתם .לא יצאתי בסוף לטיול

?למה, מיש .לא התחשק לי-

.מישמיש .די, נו-

העיקר שאתה מחזיר את יוליה .לאימא שלה

,בסדר, נכון ...אבל בכל זאת, מאמי

.אבא, אני חייבת לזוז

בסדר, בטח. אני אתקשר אליכן ?כשאני אגיע לכפר, אוקיי

.נשיקות

.ביי, אבא

...גם לאימא ?הלו

היית בא הנה הרבה ?עם אימא שלך

.אימא, תסתכלי לכאן

זו הייתה הפעם האחרונה .שראיתי אותה

!זה כאן

.אלוהים, כמה שהוא גדל .אני מצטער

.זה הבן של יוליה

.אני משתתף בצערך

יש לי כמה דברים

.של יוליה מירושלים

זה השם העברי .שהילדות בשכונה נתנו לה

.רות

וזה מה שמצאו .ביום שהיא עזבה אותנו

.המפתחות לדירה בירושלים

...אני

....אני מתנצל. זה

.אני צריך שתחתמי

תשאל אותו

.אם יוליה הייתה מאושרת שם

היא רוצה לדעת

.אם יוליה הייתה מאושרת שם

.אני לא יודע

.הוא לא יודע

?אז למה הבאת אותה הנה

.תודה

.אני מודה לך

.אבל זו טעות

.טעות גדולה מאוד

?מה היא אמרה

.היא אמרה תודה

.את זה הבנתי

?מה היא אמרה באמת

.היא אמרה שעשית טעות גדולה

.אוקיי

.היא חושבת שיוליה לא שייכת לכאן

,היא חייתה בירושלים

,היא מתה בירושלים

.היא חייבת להיקבר שם

?ומה אתה חושב

?אני

,כן, אתה ?מה אתה חושב

אני חושב שלגביה

.המקום הזה הוא סוף העולם

.היא רצתה ללכת הכי רחוק שאפשר

.אפילו העיר לא הייתה רחוקה מספיק

.תודה

.אחלה מקום, באמת

?מה אתה עושה פה ?התגעגעת-

.בוא, בוא, יא טמבל

,על הבוקר ,כשפתחו את שדות התעופה

.לקחנו את הטיסה הראשונה לפה

.לקח שעתיים, אחי

.בוא נלך אל סבתא

,למרות שאני מעדיף את הדרך שלך .העקלקלה

.אחרת זה סתם משעמם

.זה גם פחות טוב לכתבה

.תודה רבה .תודה-

,טוב

?איפה אוכלים פה

?הלו

.היי

.היי

.אני חוזר הביתה

.אני שמחה

.ביי

...אחת, שתיים, שלוש

?אתה בסדר

...אני אבוא לבקר

.בקרוב

.ביי, ילד. להתראות

.היי, חכה, חכה

?נו, מה .חכה. הלו

.תעצור רגע, נו

.יא אללה שלך

.נו, תעצור

.כוס אמ-אמק

:הפקת כתוביות אולפני סינמטיפ בעמ