Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,300
You broke into his camper van?
2
00:00:02,339 --> 00:00:04,899
Well, George was spying
on me. Spying on you?!
3
00:00:04,937 --> 00:00:06,137
KATZ: On the pub's CCTV,
4
00:00:06,176 --> 00:00:08,936
there's images of Ed
really laying into George.
5
00:00:08,974 --> 00:00:11,214
I had nothing to do with
what happened to George.
6
00:00:11,252 --> 00:00:12,972
Abbie Collier...
7
00:00:13,010 --> 00:00:14,690
will you marry me?
8
00:00:14,729 --> 00:00:16,809
I know what I did
9
00:00:16,847 --> 00:00:18,407
and what I've had to hide.
10
00:00:18,446 --> 00:00:19,646
You might be next.
11
00:00:19,685 --> 00:00:22,285
My son wasn't cold in the ground
before you were shagging my wife!
12
00:00:22,323 --> 00:00:23,763
That's not what happened!
13
00:00:25,361 --> 00:00:26,961
CLAIRE: 'What the
hell have you done?
14
00:00:27,000 --> 00:00:29,760
'They found your gut
knife in the bin.'
15
00:00:31,676 --> 00:00:33,236
Ed!
16
00:01:50,655 --> 00:01:53,535
OK, Officer. Check the
cordon there. OK, Sarge.
17
00:02:17,873 --> 00:02:19,473
PHONE RINGS
18
00:02:21,231 --> 00:02:22,831
Evidence bag, please.
19
00:02:22,869 --> 00:02:23,869
Yep?
20
00:02:28,145 --> 00:02:30,105
On my way.
21
00:02:30,144 --> 00:02:32,304
They found Ed Collier's car.
22
00:02:46,731 --> 00:02:47,811
You OK?
23
00:02:57,523 --> 00:02:58,523
Abbie!
24
00:02:59,681 --> 00:03:00,841
Hi, love.
25
00:03:02,559 --> 00:03:04,279
Any news? No.
26
00:03:05,676 --> 00:03:06,676
Ryan.
27
00:03:08,994 --> 00:03:10,234
Bob's here too.
28
00:03:13,270 --> 00:03:15,150
He's not contacted you?
29
00:03:18,906 --> 00:03:20,626
I told him to go.
30
00:03:22,463 --> 00:03:23,783
I had enough.
31
00:03:23,822 --> 00:03:26,582
It's not your fault.
32
00:03:26,620 --> 00:03:29,140
We've both been worried
about him, Claire.
33
00:03:29,178 --> 00:03:31,178
Obviously, I don't know
him as well as you.
34
00:03:31,216 --> 00:03:34,016
We don't know who you are.
That's the real problem.
35
00:03:35,053 --> 00:03:36,693
BOB: Here we go.
36
00:03:38,890 --> 00:03:41,130
When was the last
time you saw him?
37
00:03:41,169 --> 00:03:42,489
By the boat.
38
00:03:42,528 --> 00:03:45,048
Police came and he
was off like a shot.
39
00:03:45,086 --> 00:03:47,286
Where do you think he's gone?
40
00:03:47,324 --> 00:03:49,604
Oh, he knows the rocks and
dunes like no-one else.
41
00:03:49,642 --> 00:03:50,762
Do you think he did it, Bob?
42
00:03:53,719 --> 00:03:55,119
You do.
43
00:03:55,158 --> 00:03:57,038
I've not seen him
like this before.
44
00:03:57,076 --> 00:03:59,036
You know yourself.
45
00:03:59,075 --> 00:04:00,715
Why would he kill George?
46
00:04:00,753 --> 00:04:03,113
All started when he
found that photo.
47
00:04:03,151 --> 00:04:05,391
That said "guilty"?
48
00:04:05,430 --> 00:04:06,910
Where's your slippers, Bob?
49
00:04:08,068 --> 00:04:09,548
Mum, please.
50
00:04:09,586 --> 00:04:10,946
Are you moving in, then?
51
00:04:10,985 --> 00:04:12,585
Oh!
52
00:04:14,902 --> 00:04:16,502
Abbie.
53
00:04:16,541 --> 00:04:18,021
Biscuit?
54
00:04:22,217 --> 00:04:23,417
SHE SOBS
55
00:04:24,655 --> 00:04:25,695
Mum.
56
00:04:28,052 --> 00:04:30,972
I don't know why
this is happening.
57
00:04:39,483 --> 00:04:42,803
Is this what I think it is?
Mm-hm. Ryan proposed last night.
58
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
Why didn't you say?
59
00:04:45,399 --> 00:04:47,519
It's not exactly the right
time, is it? I know, but...
60
00:04:47,557 --> 00:04:50,237
Dad is not capable
of killing anyone.
61
00:04:50,275 --> 00:04:51,875
Then why is he on the run?
62
00:04:53,153 --> 00:04:55,753
Why doesn't he just
tell them the truth?
63
00:04:56,790 --> 00:04:59,110
Because he can't.
64
00:04:59,148 --> 00:05:02,388
He couldn't tell you, me or Bob.
65
00:05:03,984 --> 00:05:06,864
But whatever it is...
66
00:05:06,902 --> 00:05:09,262
it's finally caught up with him.
67
00:05:40,995 --> 00:05:42,835
PHONE RINGS
68
00:05:45,072 --> 00:05:47,592
Pauline? 'Who's this?'
69
00:05:47,630 --> 00:05:49,270
It's-It's Ed Collier.
70
00:05:49,309 --> 00:05:50,389
I can't engage.
71
00:05:50,428 --> 00:05:51,948
'I didn't kill George.
72
00:05:51,987 --> 00:05:54,827
'Please, I need to know
who's doing this to me.'
73
00:05:54,865 --> 00:05:56,825
Please... HE GRUNTS SOFTLY
74
00:06:05,017 --> 00:06:06,857
Well, then, I'm
going to head off.
75
00:06:08,014 --> 00:06:09,374
Don't get up, Claire.
76
00:06:09,413 --> 00:06:13,133
I'll leave the van here in case
you need it for anything, eh?
77
00:06:13,170 --> 00:06:14,170
Thanks, Bob.
78
00:06:22,403 --> 00:06:23,843
PHONE WHOOSHES
79
00:06:25,401 --> 00:06:26,441
PHONE VIBRATES
80
00:06:30,317 --> 00:06:31,317
Abbie?
81
00:06:32,555 --> 00:06:35,035
It's just... Katz
wanting an update.
82
00:06:39,270 --> 00:06:40,830
Can you tell Ryan I'm just...?
83
00:06:42,308 --> 00:06:43,468
Thanks.
84
00:06:54,978 --> 00:06:56,978
Abs.
85
00:06:57,016 --> 00:07:00,296
Dad, this has got to stop.
86
00:07:00,334 --> 00:07:02,574
Do you have any idea what
Mum is going through?
87
00:07:02,612 --> 00:07:04,612
What I am going through?
88
00:07:04,650 --> 00:07:07,930
I'm so sorry, Abbie, but I had
nothing to do with George's death.
89
00:07:07,968 --> 00:07:08,968
Y-You must know that.
90
00:07:09,007 --> 00:07:11,287
Please, just hand
yourself in to the police.
91
00:07:11,325 --> 00:07:13,525
I-I will, I will. But
first, I need to find his...
92
00:07:13,563 --> 00:07:15,123
That is not your job.
93
00:07:15,162 --> 00:07:17,842
I'm only trying to protect
you, Mum and Nan. Who from?!
94
00:07:19,639 --> 00:07:22,159
There was a man I
was in the Navy with.
95
00:07:22,197 --> 00:07:25,117
Craig Passarello... What
are you talking about?
96
00:07:25,154 --> 00:07:26,834
He came to the house.
97
00:07:26,873 --> 00:07:28,353
Dad...
98
00:07:28,392 --> 00:07:30,752
I need you.
99
00:07:30,790 --> 00:07:32,510
I'm getting married.
100
00:07:40,582 --> 00:07:42,582
I just need some
money, Abs, some cash.
101
00:07:42,621 --> 00:07:43,821
I'll give it you back.
102
00:07:43,860 --> 00:07:45,140
What? RYAN: Abbie!
103
00:07:47,777 --> 00:07:49,857
What you doing down
there? I-I'm...
104
00:07:49,895 --> 00:07:51,815
just clearing my head.
105
00:07:51,854 --> 00:07:53,894
Police are at the house.
They wanna talk to us.
106
00:07:53,932 --> 00:07:55,612
I'll be with Josh.
107
00:07:55,651 --> 00:07:57,411
OK. Coming.
108
00:08:11,438 --> 00:08:14,838
Can you tell us anything about
a man named Craig Passarello?
109
00:08:16,235 --> 00:08:18,075
He's an old friend of Ed's.
110
00:08:18,113 --> 00:08:21,233
Do you have any idea when
your husband last saw him?
111
00:08:22,270 --> 00:08:24,670
He'd not seen him for years.
112
00:08:24,708 --> 00:08:26,348
But he was here two days ago.
113
00:08:27,626 --> 00:08:28,986
What's happened to him?
114
00:08:29,025 --> 00:08:30,985
He was found this morning.
115
00:08:31,023 --> 00:08:33,143
The victim of a
fatal hit and run.
116
00:08:33,182 --> 00:08:35,302
And you think my
husband's involved?
117
00:08:35,340 --> 00:08:37,220
We found his car near
the scene, Mrs Collier -
118
00:08:37,258 --> 00:08:39,698
he certainly has
questions to answer.
119
00:08:40,935 --> 00:08:44,255
Look, if any of you know, or
have any idea, where Ed is,
120
00:08:44,293 --> 00:08:46,293
then please, for
his sake, tell us.
121
00:08:47,291 --> 00:08:50,571
The sooner we can bring him in
and talk to him, the better it is.
122
00:08:50,608 --> 00:08:51,688
For everyone.
123
00:08:53,286 --> 00:08:54,326
Abbie.
124
00:08:56,124 --> 00:08:57,284
Abbie?
125
00:08:59,041 --> 00:09:01,001
Do you know where
your father is?
126
00:09:16,068 --> 00:09:17,628
KATZ: Abbie?
127
00:09:23,143 --> 00:09:24,263
Where's Abbie?
128
00:09:27,619 --> 00:09:28,659
She texted me to...
129
00:09:28,698 --> 00:09:30,298
Bring some money?
130
00:09:30,337 --> 00:09:32,697
Yes. It's for me.
131
00:09:32,735 --> 00:09:35,655
I hope I didn't cause
you too much trouble.
132
00:09:35,693 --> 00:09:39,733
I gave the police the
CCTV of you and George.
133
00:09:39,770 --> 00:09:41,010
You did the right thing.
134
00:09:42,767 --> 00:09:44,807
Everyone reckons you did it.
135
00:09:44,846 --> 00:09:47,206
Well, everyone's
wrong, aren't they?
136
00:09:51,081 --> 00:09:52,321
I believe you.
137
00:09:54,958 --> 00:09:56,438
Erm... SIREN WAILS
138
00:09:57,476 --> 00:09:59,796
You should go. Right.
Thank you, Katz.
139
00:10:17,660 --> 00:10:19,980
Weather might've played havoc...
140
00:11:43,034 --> 00:11:46,194
What the fuck are you doing,
running away like this?
141
00:11:49,988 --> 00:11:51,228
You gonna hand me in?
142
00:11:52,307 --> 00:11:54,547
How come they found your
gutting knife in the bin
143
00:11:54,585 --> 00:11:56,585
with blood on it? If
I'd have killed George
144
00:11:56,623 --> 00:11:58,703
out on the boat...
145
00:11:58,742 --> 00:12:01,902
what the fuck would I be
doing bringing my knife home
146
00:12:01,939 --> 00:12:04,699
and chucking it in the bin
for the police to find?
147
00:12:04,737 --> 00:12:06,737
I'd have done it out
there, wouldn't I?
148
00:12:06,775 --> 00:12:08,455
I'd have thrown the
body and the knife -
149
00:12:08,494 --> 00:12:10,134
like, everything - into the sea.
150
00:12:10,173 --> 00:12:11,613
So you think you've been set up?
151
00:12:22,483 --> 00:12:23,963
We did something...
152
00:12:25,481 --> 00:12:26,641
..years ago.
153
00:12:29,478 --> 00:12:32,078
And we swore that we'd
never tell anyone.
154
00:12:34,554 --> 00:12:37,434
You think one of them
killed George? Mm, yeah.
155
00:12:37,472 --> 00:12:41,272
It's this guy -
Craig Passarello.
156
00:12:45,345 --> 00:12:47,585
You sure? Yeah.
157
00:12:48,863 --> 00:12:50,343
Because, according
to the police,
158
00:12:50,382 --> 00:12:53,062
he was found dead this
morning in a hit and run.
159
00:12:54,099 --> 00:12:57,379
Maybe whoever killed him
murdered George as well.
160
00:12:57,416 --> 00:12:59,336
So if it's not him...
161
00:13:00,773 --> 00:13:01,933
..who is it?
162
00:13:11,165 --> 00:13:13,045
Why are you looking at my phone?
163
00:13:13,084 --> 00:13:14,484
I'm not.
164
00:13:14,523 --> 00:13:16,363
I saw you had a
message from Katz.
165
00:13:16,401 --> 00:13:18,201
Assumed you'd like to see it.
166
00:13:19,839 --> 00:13:21,119
I'm sorry.
167
00:13:24,115 --> 00:13:26,715
Sorry. I'm... just...
168
00:13:26,753 --> 00:13:28,633
You don't have to apologise...
169
00:13:28,672 --> 00:13:30,672
with all the stuff
that's going on.
170
00:13:30,710 --> 00:13:33,070
Your dad messaged you
171
00:13:33,108 --> 00:13:34,468
and you had to go and see him.
172
00:13:34,507 --> 00:13:36,587
I'm just surprised
you didn't tell me.
173
00:13:37,745 --> 00:13:40,505
We both know how
damaging secrets can be.
174
00:13:42,181 --> 00:13:43,461
I believe him.
175
00:13:43,500 --> 00:13:45,700
That he didn't
kill George. Sure.
176
00:13:45,738 --> 00:13:49,138
But the longer he's on the run,
the more guilty he appears to be.
177
00:13:50,215 --> 00:13:53,295
It would probably be best
if he turned himself in.
178
00:13:54,931 --> 00:13:58,091
I admire your loyalty, though.
179
00:14:02,805 --> 00:14:03,965
OK?
180
00:14:16,235 --> 00:14:18,795
No, I don't know
who it is but, um...
181
00:14:18,833 --> 00:14:22,433
maybe this private detective I've
hired can get more information.
182
00:14:23,989 --> 00:14:26,069
Will she speak to me?
Well, I don't know.
183
00:14:26,107 --> 00:14:27,667
Or Claire?
184
00:14:30,184 --> 00:14:31,384
Did you sleep with her?
185
00:14:31,423 --> 00:14:32,983
We've been through this, Ed.
186
00:14:34,381 --> 00:14:37,581
She needed someone to talk to,
listen to, cos you'd disappeared.
187
00:14:39,776 --> 00:14:41,536
Did you sleep with her?
188
00:14:42,574 --> 00:14:44,334
No.
189
00:14:44,373 --> 00:14:47,093
I'd do anything for her...
190
00:14:47,131 --> 00:14:49,451
cos she's my best mate's wife.
191
00:14:50,568 --> 00:14:52,088
And I love her...
192
00:14:52,127 --> 00:14:54,247
like I love you.
193
00:14:54,285 --> 00:14:55,645
That's it.
194
00:14:59,121 --> 00:15:00,961
Now, Claire...
195
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
deserves the truth.
196
00:15:06,636 --> 00:15:08,156
Can you get her to see me?
197
00:15:16,348 --> 00:15:17,668
Just nipping out.
198
00:15:17,707 --> 00:15:19,787
Didn't the detective
say we should stay here?
199
00:15:19,825 --> 00:15:21,105
Yes, but we need some things.
200
00:15:21,144 --> 00:15:22,584
Well, shouldn't YOU stay here?
201
00:15:22,623 --> 00:15:24,423
I'll be where I want to be.
202
00:15:24,462 --> 00:15:25,822
Is that all right
with you, Ryan?
203
00:15:35,773 --> 00:15:38,893
DOOR OPENS AND CLOSES
204
00:15:54,918 --> 00:15:56,438
Ah.
205
00:16:08,547 --> 00:16:09,587
Bob was right.
206
00:16:13,424 --> 00:16:15,704
When Josh died, I...
207
00:16:15,742 --> 00:16:18,462
I ran away. You shut me out.
208
00:16:21,937 --> 00:16:24,577
I want to tell
you the truth. Oh!
209
00:16:27,773 --> 00:16:29,013
Should've told you years ago
210
00:16:29,052 --> 00:16:30,972
but I was too scared of
what you might think.
211
00:16:34,487 --> 00:16:36,167
There was a junior officer...
212
00:16:38,045 --> 00:16:40,485
..on HMS Leavenstone in 1994.
213
00:16:42,321 --> 00:16:43,921
When that photo was taken?
214
00:16:45,559 --> 00:16:47,199
His name was Baxter.
215
00:16:48,237 --> 00:16:50,597
He was tough. He
took no prisoners.
216
00:16:50,635 --> 00:16:52,635
He was only doing his job
but we didn't like it.
217
00:16:52,673 --> 00:16:53,793
We didn't like him.
218
00:16:56,150 --> 00:16:57,790
He didn't deserve what happened.
219
00:17:00,307 --> 00:17:03,347
It was the last
night in Gibraltar.
220
00:17:03,385 --> 00:17:06,705
'Out on the piss. There
was me and Arthur, Des...
221
00:17:06,742 --> 00:17:09,822
'Craig Passarello
living it large.'
222
00:17:10,859 --> 00:17:12,739
On the way back to the ship...
223
00:17:14,696 --> 00:17:15,896
..there he was.
224
00:17:18,893 --> 00:17:21,453
Sub-lieutenant Nicholas Baxter.
225
00:17:23,289 --> 00:17:24,409
All alone.
226
00:17:34,001 --> 00:17:35,441
I'm watching you.
227
00:17:44,633 --> 00:17:46,993
You playing, then,
or what? Come on.
228
00:17:51,827 --> 00:17:52,987
Spades.
229
00:18:02,299 --> 00:18:04,419
We only meant to scare him,
230
00:18:04,457 --> 00:18:05,697
wind him up,
231
00:18:05,736 --> 00:18:07,176
make him feel like we felt.
232
00:18:09,254 --> 00:18:10,854
It all got out of hand.
233
00:18:13,211 --> 00:18:14,971
What did you do?
234
00:18:15,009 --> 00:18:16,569
We went at him.
235
00:18:18,806 --> 00:18:20,966
Shouting, screaming.
236
00:18:23,762 --> 00:18:25,482
Cornered him.
237
00:18:27,959 --> 00:18:30,719
We knew we were gonna get in serious
trouble, but we couldn't stop.
238
00:18:32,755 --> 00:18:34,275
But then he pushed through.
239
00:18:36,432 --> 00:18:38,072
And suddenly he
was in the water.
240
00:18:41,029 --> 00:18:43,429
And he didn't come
back up again.
241
00:18:43,467 --> 00:18:45,987
And I dived in, like,
to get him, and...
242
00:18:52,180 --> 00:18:56,140
..I kept going deeper, deeper.
243
00:18:58,815 --> 00:19:00,615
I couldn't find him.
244
00:19:06,049 --> 00:19:09,009
And they found him early
the next morning. He...
245
00:19:10,726 --> 00:19:11,766
He drowned.
246
00:19:13,244 --> 00:19:16,084
He cracked his skull - he
must have hit something.
247
00:19:17,880 --> 00:19:19,560
We made a pact.
248
00:19:24,155 --> 00:19:26,315
We saw nothing, we heard
nothing, we did nothing.
249
00:19:26,354 --> 00:19:27,834
Oh, Ed!
250
00:19:27,872 --> 00:19:29,232
SHE EXHALES DEEPLY
251
00:19:34,547 --> 00:19:36,787
We put some cocaine
under his bunk...
252
00:19:38,384 --> 00:19:40,904
..to make it look like he'd
been off his face or something.
253
00:19:42,421 --> 00:19:44,061
You can blame the drink,
254
00:19:44,100 --> 00:19:45,860
blame Craig, whose idea it was.
255
00:19:45,898 --> 00:19:47,898
You can blame any one of them.
256
00:19:47,937 --> 00:19:50,577
I was there, Claire.
257
00:19:50,615 --> 00:19:51,975
I took part.
258
00:19:53,652 --> 00:19:55,212
I am guilty.
259
00:19:56,650 --> 00:19:58,610
I am.
260
00:20:02,046 --> 00:20:03,206
I'm sorry.
261
00:20:04,244 --> 00:20:05,844
Sorry, Claire.
262
00:20:19,113 --> 00:20:22,673
CLAIRE: This is why you felt
so guilty when Josh drowned.
263
00:20:22,710 --> 00:20:26,030
ED: Yeah, I... I thought I
was being punished for...
264
00:20:26,067 --> 00:20:27,307
For what we did.
265
00:20:36,659 --> 00:20:38,539
My baby.
266
00:20:51,248 --> 00:20:52,808
How long did Pauline
say she'd be?
267
00:20:52,846 --> 00:20:55,766
You spent all that money
on a private detective.
268
00:20:55,804 --> 00:20:58,164
Well, I was hoping that Pauline
might find something out.
269
00:20:58,202 --> 00:21:00,522
What the fuck are we doing, Ed?
270
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
Claire?
271
00:21:03,478 --> 00:21:04,798
I don't know you.
272
00:21:07,475 --> 00:21:08,995
What do I do?
273
00:21:10,593 --> 00:21:12,593
Claire, I-I...
274
00:21:14,350 --> 00:21:16,470
VEHICLE APPROACHES Who's that?
275
00:21:21,704 --> 00:21:23,424
That's her.
276
00:21:28,699 --> 00:21:29,859
That's your lot.
277
00:21:38,091 --> 00:21:39,331
What does it say?
278
00:21:40,409 --> 00:21:42,729
"The officer that was
found dead in Gibraltar
279
00:21:42,768 --> 00:21:45,168
"was Sub-lieutenant
Nicholas Baxter."
280
00:21:48,443 --> 00:21:49,683
What?
281
00:21:51,161 --> 00:21:53,521
"He had a four-year-old
son, Karl Baxter..."
282
00:21:55,917 --> 00:21:59,277
"Who, at the age of 18,
changed his name to...
283
00:22:04,311 --> 00:22:06,751
"Ryan Wilson."
284
00:22:22,137 --> 00:22:24,937
THEY TALK QUIETLY
285
00:22:26,494 --> 00:22:28,734
PHYLLIS: I saw you.
286
00:22:28,772 --> 00:22:32,652
I saw you with Ed's
knife down by the bins.
287
00:22:34,407 --> 00:22:35,647
Are you sure it was me?
288
00:22:35,686 --> 00:22:37,326
I saw you, yes.
289
00:22:38,444 --> 00:22:40,844
Might be your brain
again. No, no.
290
00:22:40,882 --> 00:22:42,842
Just sit down...
291
00:22:42,881 --> 00:22:44,481
and drink your tea.
292
00:22:49,955 --> 00:22:51,035
Good girl.
293
00:22:58,669 --> 00:23:00,709
Will you tell them that
your dad was at the church?
294
00:23:00,747 --> 00:23:03,307
They think he's killed another
man. They've got evidence.
295
00:23:03,345 --> 00:23:04,785
And you don't believe him?
296
00:23:04,824 --> 00:23:07,384
The longer he's on the run, the
more guilty he appears to be.
297
00:23:07,422 --> 00:23:09,862
Is that what Ryan's told you?
298
00:23:09,900 --> 00:23:11,356
I wonder if we should
go look for him.
299
00:23:11,379 --> 00:23:13,379
So you can turn him in?
300
00:23:13,417 --> 00:23:16,177
So we can talk to him, help him.
301
00:23:16,215 --> 00:23:19,255
It's only a matter of time
before the police find him.
302
00:23:19,293 --> 00:23:20,973
Better us than them.
303
00:23:22,250 --> 00:23:24,690
And I think I know
where he might be.
304
00:23:24,728 --> 00:23:26,888
Where? You want to come with?
305
00:23:26,927 --> 00:23:28,087
What about Nan?
306
00:23:29,764 --> 00:23:31,004
Katz, would you mind?
307
00:23:31,043 --> 00:23:33,803
Maybe we should all stay here.
Claire said she would be back soon.
308
00:23:33,841 --> 00:23:36,201
We won't be gone
for long, I promise.
309
00:23:37,558 --> 00:23:39,198
Thank you, Katz.
310
00:23:39,237 --> 00:23:40,277
Abbie...
311
00:23:40,316 --> 00:23:42,756
You'll be fine - Katz is here.
312
00:23:47,750 --> 00:23:49,470
I should've listened to you.
313
00:23:50,588 --> 00:23:53,188
I was completely blindsided
by him. PHONE LINE RINGS OUT
314
00:23:54,305 --> 00:23:55,985
Why isn't she answering?
315
00:24:09,134 --> 00:24:10,774
Where else could he go?
316
00:24:10,812 --> 00:24:12,652
I told him where we
put the spare key.
317
00:24:15,649 --> 00:24:17,009
Have you seen my phone?
318
00:24:17,048 --> 00:24:18,368
Did you leave it at your nan's?
319
00:24:24,882 --> 00:24:26,002
Dad?
320
00:24:29,158 --> 00:24:30,758
Ed?
321
00:24:30,797 --> 00:24:32,037
Dad?
322
00:24:33,435 --> 00:24:34,635
Dad?
323
00:24:39,470 --> 00:24:40,830
He's not here.
324
00:24:42,228 --> 00:24:43,868
If I had my phone,
I could call him.
325
00:24:43,907 --> 00:24:45,747
Maybe he turned his phone off.
326
00:24:45,785 --> 00:24:48,785
Yeah, but I still need to call
my mum, find out where she is.
327
00:24:50,582 --> 00:24:52,062
SHE SIGHS
328
00:24:52,100 --> 00:24:53,300
Maybe I left it in the car.
329
00:25:38,344 --> 00:25:40,384
No.
330
00:25:40,423 --> 00:25:41,663
George.
331
00:25:51,254 --> 00:25:52,294
SHE SCREAMS
332
00:25:55,211 --> 00:25:57,691
Ryan blames you
for what happened.
333
00:25:57,729 --> 00:26:00,169
Not just to his dad, but
his mum killing herself.
334
00:26:00,207 --> 00:26:02,367
Well, why didn't he kill
me when he had the chance?
335
00:26:02,406 --> 00:26:05,126
From the moment I first met
him, I knew something was...
336
00:26:05,164 --> 00:26:07,564
If you had just been honest
in the first place...
337
00:26:07,602 --> 00:26:09,242
Wh-What you doing?
338
00:26:15,076 --> 00:26:16,276
Give me the phone.
339
00:26:16,315 --> 00:26:18,155
RYAN: Sit.
340
00:26:18,193 --> 00:26:19,353
SIT!
341
00:26:22,430 --> 00:26:24,590
We need to get back! We
need to call the police.
342
00:26:28,066 --> 00:26:29,346
PHONE RINGS
343
00:26:29,385 --> 00:26:30,585
It's Ryan.
344
00:26:33,502 --> 00:26:35,702
HE SIGHS AND STUTTERS
345
00:26:35,740 --> 00:26:37,780
What are you gonna say
to him? I don't know.
346
00:26:41,695 --> 00:26:43,175
Hello?
347
00:26:44,333 --> 00:26:45,493
ABBIE: 'Hi, Mum.'
348
00:26:46,691 --> 00:26:48,051
Abbie.
349
00:26:48,090 --> 00:26:49,450
'Are you on speakerphone?'
350
00:26:52,727 --> 00:26:54,127
'What's happened?'
351
00:26:54,165 --> 00:26:55,645
Er, I lost my phone.
352
00:26:55,684 --> 00:26:57,364
I'm... I'm using Ryan's.
353
00:26:57,403 --> 00:26:59,603
'Where are you?'
354
00:26:59,641 --> 00:27:01,521
Heading home.
355
00:27:03,158 --> 00:27:04,478
Are you with Nan?
356
00:27:05,597 --> 00:27:06,877
'Katz is with her.'
357
00:27:09,434 --> 00:27:11,194
Abbie...
358
00:27:11,232 --> 00:27:13,072
'Are you OK, darling?'
359
00:27:15,269 --> 00:27:16,669
Yeah, I'm fine.
360
00:27:17,987 --> 00:27:19,987
RYAN: 'Hi, Claire.
361
00:27:20,025 --> 00:27:21,345
'We're worried about you.'
362
00:27:22,463 --> 00:27:24,503
Oh, Ryan. Hi.
363
00:27:24,542 --> 00:27:25,662
I'm fine.
364
00:27:26,740 --> 00:27:27,860
'You sure?'
365
00:27:30,697 --> 00:27:33,617
Just a bit worried... I guess.
366
00:27:33,655 --> 00:27:36,935
WHISPERS: We need to
get him away from Abbie.
367
00:27:38,131 --> 00:27:39,291
Why don't you come over?
368
00:27:40,969 --> 00:27:42,409
I'll make us some dinner.
369
00:27:42,448 --> 00:27:45,408
'We can open up the champagne -
370
00:27:45,446 --> 00:27:48,766
'celebrate the
engagement properly.'
371
00:27:51,001 --> 00:27:53,201
You'd like that,
wouldn't you, Abbie?
372
00:27:54,798 --> 00:27:57,238
'Did you know that
Abbie met with Ed?
373
00:27:57,276 --> 00:28:00,076
'Katz also met with him.
374
00:28:00,114 --> 00:28:01,474
'She gave him money.'
375
00:28:03,192 --> 00:28:04,752
Earlier, in the house,
376
00:28:04,791 --> 00:28:06,991
you were definitely
hiding something.
377
00:28:10,506 --> 00:28:11,546
How you doing, Karl?
378
00:28:12,584 --> 00:28:13,744
Dad?
379
00:28:14,823 --> 00:28:17,103
You gonna talk to me,
Karl? Go on, I dare you.
380
00:28:18,260 --> 00:28:20,340
'Arthur and Craig - they
were easy, weren't they?
381
00:28:20,378 --> 00:28:21,698
'They didn't see you coming.'
382
00:28:21,737 --> 00:28:24,897
But I saw you from the
first moment we met.
383
00:28:24,935 --> 00:28:29,015
'You took my hand, remember?
And you challenged me.'
384
00:28:29,052 --> 00:28:30,532
Well, I'm...
385
00:28:30,571 --> 00:28:33,011
I'm challenging you now.
386
00:28:33,049 --> 00:28:35,209
Come on - just you and me.
387
00:28:37,165 --> 00:28:38,405
Where are you, Ed?
388
00:28:38,444 --> 00:28:40,884
I'm going to go and see Arthur.
389
00:28:41,922 --> 00:28:44,002
'I think you know
where that is.'
390
00:28:46,078 --> 00:28:48,238
Get off me. Get off me.
391
00:28:48,277 --> 00:28:49,757
GET OFF ME!
392
00:28:49,796 --> 00:28:51,316
DISCONNECTION TONE
393
00:28:52,434 --> 00:28:54,594
What are you doing?
Where are you going?
394
00:28:54,632 --> 00:28:56,312
Darling... Claire, Claire...
395
00:28:57,430 --> 00:28:59,230
I know what I'm doing.
396
00:28:59,268 --> 00:29:00,988
Please... trust me.
397
00:29:04,104 --> 00:29:06,624
I love you. I love you.
398
00:29:17,934 --> 00:29:21,014
SUSPENSEFUL MUSIC
399
00:30:07,335 --> 00:30:10,415
Did Abbie tell you this is where
my father's ashes are scattered?
400
00:30:11,452 --> 00:30:13,212
Where is she?
401
00:30:13,251 --> 00:30:14,291
Home.
402
00:30:15,329 --> 00:30:17,249
She's the only reason
you're still alive.
403
00:30:18,966 --> 00:30:20,086
If you've hurt her...
404
00:30:20,125 --> 00:30:21,805
What are you gonna do, Ed?
405
00:30:23,123 --> 00:30:24,283
Kill me...
406
00:30:25,321 --> 00:30:26,761
..like you killed my father?
407
00:30:30,237 --> 00:30:31,837
This is for you.
408
00:30:36,153 --> 00:30:37,713
Here we go.
409
00:30:37,752 --> 00:30:39,552
Oh, my stupid head!
410
00:30:39,590 --> 00:30:41,670
I should have
warned her. What?
411
00:30:41,709 --> 00:30:43,869
Abbie? What do you mean? Ryan!
412
00:30:44,946 --> 00:30:46,306
He'll soon be down
to the harbour.
413
00:30:46,345 --> 00:30:48,345
He told me not to tell
Claire he was there.
414
00:30:48,383 --> 00:30:49,783
I knew he was up to something.
415
00:30:49,822 --> 00:30:52,142
We have to save her.
416
00:30:52,180 --> 00:30:53,340
PHONE LINE RINGS OUT
417
00:30:57,896 --> 00:31:00,016
She's not answering. Oh, God!
418
00:31:12,565 --> 00:31:14,405
Were you the one who pushed him?
419
00:31:16,362 --> 00:31:17,842
No-one pushed him.
420
00:31:17,880 --> 00:31:19,800
Oh, no.
421
00:31:19,839 --> 00:31:22,879
Accidental death. Yeah,
Des told me everything.
422
00:31:24,156 --> 00:31:25,716
Des?
423
00:31:27,033 --> 00:31:29,033
A year ago...
424
00:31:29,072 --> 00:31:30,192
he wrote to me.
425
00:31:31,750 --> 00:31:33,470
He said he had
something to tell me.
426
00:31:35,347 --> 00:31:37,467
You know he was a
Catholic, right?
427
00:31:37,505 --> 00:31:39,625
Hadn't gone to confession
in over 20 years.
428
00:31:39,663 --> 00:31:41,383
Arthur went to see
him. I always...
429
00:31:41,422 --> 00:31:44,182
Needed to get something
off his chest.
430
00:31:45,739 --> 00:31:47,779
By all accounts, he
died a happy man.
431
00:31:51,654 --> 00:31:53,494
What would your
last words be, Ed?
432
00:31:55,811 --> 00:31:58,491
I-I dived in. I
tried to save him.
433
00:31:59,528 --> 00:32:01,168
You couldn't save my father.
434
00:32:02,326 --> 00:32:04,566
You couldn't save your own son.
435
00:32:11,559 --> 00:32:12,799
"Guilty."
436
00:32:18,593 --> 00:32:19,993
Did Des give you that?
437
00:32:22,390 --> 00:32:24,830
My father took this photo.
438
00:32:24,868 --> 00:32:27,348
DISTORTED LAUGHTER
439
00:32:35,660 --> 00:32:37,100
I found a camera
440
00:32:37,139 --> 00:32:40,659
amongst the things that were
sent back when my dad died.
441
00:32:40,696 --> 00:32:43,216
A roll of film.
442
00:32:43,254 --> 00:32:44,774
And there you all were.
443
00:32:46,731 --> 00:32:49,851
You know, I stupidly thought that
he took this because he liked you.
444
00:32:51,088 --> 00:32:52,448
His favourite crew.
445
00:32:55,564 --> 00:32:56,844
Where's Arthur?
446
00:33:00,601 --> 00:33:02,401
I hope to bury all
four of you up here.
447
00:33:06,396 --> 00:33:07,796
How did you kill him?
448
00:33:08,914 --> 00:33:10,634
Same way I killed Craig.
449
00:33:22,224 --> 00:33:26,544
I am genuinely sorry for
what happened to your father.
450
00:33:26,580 --> 00:33:28,020
If I had my time...
451
00:33:28,059 --> 00:33:29,699
HE BREATHES SHAKILY
452
00:33:34,294 --> 00:33:36,374
You know, I barely remember him.
453
00:33:36,413 --> 00:33:38,293
The smoke on his breath.
454
00:33:40,689 --> 00:33:42,809
The scratch of his beard.
455
00:33:45,965 --> 00:33:47,125
But my mother...
456
00:33:49,642 --> 00:33:51,282
..and the shame of it all...
457
00:33:53,080 --> 00:33:57,240
..that he should be painted
as some kind of drug addict,
458
00:33:57,276 --> 00:33:58,996
who deserved what happened?
459
00:34:00,834 --> 00:34:02,634
Drugs planted by you...
460
00:34:02,672 --> 00:34:04,832
and your comrades!
461
00:34:04,871 --> 00:34:06,071
Argh!
462
00:34:08,548 --> 00:34:11,308
I tried to be enough for her.
463
00:34:18,300 --> 00:34:20,220
I found her body.
464
00:34:20,259 --> 00:34:21,939
I was ten.
465
00:34:24,056 --> 00:34:26,336
Sleeping pills in
a puddle of vodka.
466
00:34:28,892 --> 00:34:32,092
And I hated them for
what they did to me.
467
00:34:34,048 --> 00:34:35,728
I lied about who I was.
468
00:34:38,085 --> 00:34:40,285
And then Des writes me a letter.
469
00:34:42,521 --> 00:34:44,401
RYAN CHUCKLES SOFTLY
470
00:34:44,440 --> 00:34:46,440
Ryan.
471
00:34:46,478 --> 00:34:47,638
Ryan, please.
472
00:34:47,677 --> 00:34:49,877
No more hiding, Ed.
473
00:35:22,051 --> 00:35:24,251
Abbie?
474
00:35:24,289 --> 00:35:25,849
MUFFLED SHOUTING Abbie.
475
00:35:25,888 --> 00:35:27,088
Abbie!
476
00:35:28,286 --> 00:35:30,966
MUFFLED: In here! Abbie, my...
477
00:35:31,004 --> 00:35:32,644
Get the knife!
478
00:35:35,840 --> 00:35:38,080
What's happened? Where's Ryan?
479
00:35:40,836 --> 00:35:42,636
Call the police. I did.
480
00:35:42,675 --> 00:35:44,315
Get them to Cary Point.
481
00:35:45,432 --> 00:35:46,832
Police.
482
00:35:46,871 --> 00:35:48,151
Yes. Abbie!
483
00:35:49,189 --> 00:35:51,069
Abbie! Abbie!
484
00:35:57,903 --> 00:36:00,023
HE PANTS
485
00:36:06,056 --> 00:36:07,496
WHISTLING
486
00:36:09,254 --> 00:36:11,454
RYAN: This isn't
the sea, is it, Ed?
487
00:36:11,492 --> 00:36:13,012
This is my domain. SNAPPING
488
00:36:14,210 --> 00:36:16,930
Good old-fashioned terra firma.
489
00:36:16,968 --> 00:36:19,528
Four months ago, I
came to kill you.
490
00:36:20,845 --> 00:36:23,205
I was waiting for
your boat to come in.
491
00:36:23,243 --> 00:36:25,443
And who should come along?
492
00:36:26,800 --> 00:36:29,520
She said she was
waiting for her dad.
493
00:36:29,558 --> 00:36:30,598
You.
494
00:36:32,236 --> 00:36:37,076
So I suggested that we went
for a drink while she waited.
495
00:36:38,191 --> 00:36:40,231
Love at first sight!
496
00:36:40,270 --> 00:36:42,150
You never loved her!
497
00:36:42,188 --> 00:36:43,268
I do love her.
498
00:36:46,145 --> 00:36:47,465
Like a cancer.
499
00:36:49,383 --> 00:36:51,263
I sabotaged your boat, Ed.
500
00:36:52,420 --> 00:36:53,980
Saltwater in the diesel.
501
00:36:54,019 --> 00:36:55,179
What, in the tank?
502
00:36:55,218 --> 00:37:00,058
I have to say, I thought using a
prostitute was a stroke of genius.
503
00:37:00,094 --> 00:37:01,694
I'm free tonight.
504
00:37:01,733 --> 00:37:04,053
Any time. Whatever
works for you.
505
00:37:08,568 --> 00:37:10,248
I can't wait to see you.
506
00:37:10,286 --> 00:37:13,446
I loved how you thought
that by using Bob's van
507
00:37:13,484 --> 00:37:15,324
you would somehow...
508
00:37:15,362 --> 00:37:17,402
be invisible? HE SCOFFS
509
00:37:17,441 --> 00:37:19,721
Watching you in
that restaurant -
510
00:37:19,759 --> 00:37:22,639
YOUR whole world falling apart.
511
00:37:22,677 --> 00:37:25,157
I don't know what you
think you heard, Ed,
512
00:37:25,195 --> 00:37:27,795
but all I was trying to do
was help someone in need.
513
00:37:29,112 --> 00:37:33,552
The disgrace in Abbie's eyes,
514
00:37:33,588 --> 00:37:37,108
as she realised that
her precious daddy...
515
00:37:37,146 --> 00:37:41,666
had completely fucked up.
516
00:37:52,254 --> 00:37:54,774
Putting the lifeguard hoodie on
517
00:37:54,812 --> 00:37:57,492
to make myself look like
George on the pub camera...
518
00:37:57,530 --> 00:37:58,730
I wasn't gonna show you this,
519
00:37:58,769 --> 00:38:01,729
but I think George posted
it through our letterbox.
520
00:38:01,766 --> 00:38:03,326
He's making us all paranoid.
521
00:38:03,365 --> 00:38:06,645
Cutting my hand. Poor me.
522
00:38:08,681 --> 00:38:10,281
RYAN GRUNTS
523
00:38:10,320 --> 00:38:12,720
Planting the gutting knife...
524
00:38:13,917 --> 00:38:15,677
..when Claire went for a swim.
525
00:38:16,995 --> 00:38:19,715
Everything bad that's
happened to you...
526
00:38:19,752 --> 00:38:20,952
is because of me.
527
00:38:23,070 --> 00:38:24,710
And now...
528
00:38:24,749 --> 00:38:26,509
I've finally got you.
529
00:38:29,825 --> 00:38:30,865
Hook...
530
00:38:32,063 --> 00:38:33,303
..line...
531
00:38:33,342 --> 00:38:34,582
and sinker.
532
00:38:40,216 --> 00:38:42,056
I was impressed with George.
533
00:38:42,095 --> 00:38:43,775
He really got close.
534
00:38:49,689 --> 00:38:52,249
Is that why you stabbed him
in the back of the neck?
535
00:39:02,239 --> 00:39:03,919
You're to blame, Ed.
536
00:39:05,317 --> 00:39:07,037
Des has paid his price.
537
00:39:07,076 --> 00:39:09,636
Arthur and Craig
have paid theirs.
538
00:39:11,033 --> 00:39:12,873
ED GROANS
539
00:39:12,911 --> 00:39:14,951
And now you pay yours.
540
00:39:16,868 --> 00:39:18,108
Argh!
541
00:39:31,537 --> 00:39:33,577
There's nowhere to go.
542
00:39:35,973 --> 00:39:37,453
No-one to save you.
543
00:39:40,610 --> 00:39:41,650
It's over.
544
00:39:42,928 --> 00:39:44,128
NO!
545
00:39:54,399 --> 00:39:55,679
What are you gonna do with that?
546
00:39:55,718 --> 00:39:57,518
No, Abbie. Don't.
547
00:39:57,556 --> 00:39:59,116
He killed George. He
was gonna kill you.
548
00:39:59,155 --> 00:40:01,035
It's him you should
be killing...
549
00:40:01,074 --> 00:40:03,074
not me.
550
00:40:05,190 --> 00:40:07,590
SHE GASPS AND PANTS
551
00:40:07,629 --> 00:40:09,069
A-Abbie. Abbie.
552
00:40:10,226 --> 00:40:12,706
Abbie. Abbie.
553
00:40:17,421 --> 00:40:19,061
SHE PANTS IN SHOCK
554
00:40:30,291 --> 00:40:32,971
There we go. That's it.
555
00:40:33,009 --> 00:40:35,089
SHE PANTS
556
00:40:36,526 --> 00:40:38,646
Oh, my love. Come on.
557
00:40:40,083 --> 00:40:42,643
SHE WAILS
558
00:40:44,360 --> 00:40:47,040
That's it. It's all
right. All right.
559
00:40:47,078 --> 00:40:48,878
It's all right.
560
00:40:51,394 --> 00:40:52,954
ABBIE SOBS
561
00:40:58,149 --> 00:40:59,949
SHE PANTS
562
00:41:01,467 --> 00:41:03,427
It's all right. Sh-sh-sh.
563
00:41:39,637 --> 00:41:41,117
You all set, then?
564
00:41:41,156 --> 00:41:43,996
Passport, charger, money.
565
00:41:50,349 --> 00:41:52,869
They said I might have to
come back for the trial.
566
00:41:52,907 --> 00:41:54,707
Ah, well, er, Ryan's
pleaded guilty,
567
00:41:54,745 --> 00:41:56,945
so there shouldn't be a trial.
568
00:41:58,582 --> 00:42:00,582
And what about you...
569
00:42:00,621 --> 00:42:02,421
and Ryan's dad?
570
00:42:03,418 --> 00:42:05,818
Well, I... I made a
statement, so, er...
571
00:42:09,134 --> 00:42:10,614
..I'll take what comes.
572
00:42:14,450 --> 00:42:16,610
I love you, Dad.
573
00:42:41,909 --> 00:42:45,109
GENTLE POP MUSIC PLAYS
574
00:42:46,185 --> 00:42:48,985
To Abbie and Katz.
GROUP: Abbie and Katz.
575
00:42:50,222 --> 00:42:51,622
CLAIRE: We're gonna miss you.
576
00:42:51,661 --> 00:42:54,221
She's gonna have the time
of her life. You too, Katz.
577
00:42:54,259 --> 00:42:56,259
KATZ: I'll make sure
we do. THEY CHUCKLE
578
00:42:56,297 --> 00:42:58,217
Abbie... little
something for you,
579
00:42:58,256 --> 00:43:01,856
just a little bit of
spending money, really.
580
00:43:01,893 --> 00:43:04,413
And don't you forget to send
me a postcard, now, be sure.
581
00:43:04,451 --> 00:43:06,611
Thanks, Nan! All
right, my love.
582
00:43:08,328 --> 00:43:10,928
Claire, just want to thank you -
583
00:43:10,966 --> 00:43:12,646
you know, for...
584
00:43:12,685 --> 00:43:14,325
well, for looking after me.
585
00:43:14,363 --> 00:43:18,803
I can only guess how difficult
that must be sometimes for you.
586
00:43:18,840 --> 00:43:20,480
Oh, Mum. I love you.
587
00:43:20,519 --> 00:43:21,719
I love you.
588
00:43:22,797 --> 00:43:24,877
I'll be back in
two minutes. Yeah.
589
00:43:28,193 --> 00:43:29,713
You look amazing.
590
00:43:32,469 --> 00:43:34,229
It's not going to be easy, Ed.
591
00:43:36,266 --> 00:43:38,226
I know, but it...
it feels different.
592
00:43:40,103 --> 00:43:41,343
I feel different.
593
00:43:42,941 --> 00:43:44,661
No more secrets.
594
00:43:46,259 --> 00:43:47,979
Let's see how we go, yeah?
595
00:44:09,081 --> 00:44:10,321
Abbie?
596
00:44:13,917 --> 00:44:15,757
Just felt so right.
597
00:44:15,796 --> 00:44:17,116
Him.
598
00:44:19,513 --> 00:44:20,993
Everything made sense.
599
00:44:23,110 --> 00:44:25,030
Ryan's in the past now.
600
00:44:26,148 --> 00:44:28,588
Locked up, safe and sound.
601
00:44:28,626 --> 00:44:29,666
I know.
602
00:44:33,222 --> 00:44:34,902
Everything's gonna be OK.
603
00:44:39,862 --> 00:44:42,782
GENTLE MUSIC PLAYS
604
00:44:42,832 --> 00:44:47,382
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof