Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Alright...
2
00:00:55,800 --> 00:00:57,100
Mom!
3
00:00:59,900 --> 00:01:01,100
Mom!
4
00:01:02,850 --> 00:01:06,000
Where are you Mom?
5
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
Mom...
6
00:02:03,000 --> 00:02:04,187
Suzume!
7
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
Are you awake?
8
00:02:07,000 --> 00:02:09,876
I'm awake!
9
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
In the whole Kyushu area...
10
00:02:13,050 --> 00:02:14,000
Let's eat!
11
00:02:15,000 --> 00:02:17,900
Suzume, don't forget your lunch today!
12
00:02:18,000 --> 00:02:18,900
Okay!
13
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
So, Suzume, I'll be a little late tonight.
14
00:02:22,100 --> 00:02:24,900
Eat your dinner properly!
15
00:02:25,000 --> 00:02:25,900
Huh? Tamaki-san, you have a date?
16
00:02:26,000 --> 00:02:27,900
Okay! Have fun!
17
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
It's overtime at work! Preparing for fishing.
18
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
See you later!
19
00:03:11,900 --> 00:03:13,000
So pretty!
20
00:03:29,000 --> 00:03:30,100
Hey, you...
21
00:03:36,000 --> 00:03:38,900
Are there any abandoned places around here?
22
00:03:39,000 --> 00:03:40,100
Abandoned...?
23
00:03:40,150 --> 00:03:42,050
I'm looking for a door.
24
00:03:42,100 --> 00:03:47,000
Huh? If you are looking for an inhabited village,
25
00:03:47,050 --> 00:03:49,000
there's one at that mountain...
26
00:03:49,100 --> 00:03:51,100
I see. Thank you!
27
00:03:55,000 --> 00:03:56,017
Huh?
28
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Suzume! Morning!
29
00:04:05,050 --> 00:04:06,000
Aya! Morning!
30
00:04:06,100 --> 00:04:10,100
Huh? Your face is a little red.
31
00:04:10,150 --> 00:04:11,900
No way! Red?
32
00:04:12,000--> 00:04:13,000
It is!
33
00:04:18,000 --> 00:04:19,100
What's wrong?
34
00:04:19,200 --> 00:04:22,000
Uh, I forgot something!
35
00:04:22,050 --> 00:04:24,050
Wait, you'll be late!
36
00:04:27,100 --> 00:04:31,000
Why do I...
37
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
(Water Gate Resort Tourist Information)
38
00:04:38,005 --> 00:04:40,000
(No Entry)
39
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
Is that it? There are no other abandoned places here...
40
00:05:05,950 --> 00:05:09,000
Hey, excuse me!
41
00:05:09,805 --> 00:05:11,200
Are you here?
42
00:05:12,000 --> 00:05:14,200
Handsome guy...
43
00:05:20,901 --> 00:05:26,900
I feel like I've met you somewhere before!
44
00:05:28,000 --> 00:05:30,750
Wait, did I just smooth talk him?
45
00:05:31,900 --> 00:05:33,500
Let's go back!
46
00:05:50,900 --> 00:05:53,800
He said... a door, right?
47
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
What's that?
48
00:06:27,910 --> 00:06:28,662
Huh?
49
00:06:34,000 --> 00:06:35,746
What the...
50
00:06:52,400 --> 00:06:53,500
What's this?
51
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
Huh?
52
00:07:12,643 --> 00:07:14,000
It's cold...
53
00:07:18,000 --> 00:07:19,637
Huh? Ahh!
54
00:07:24,938 --> 00:07:27,047
What? What? What? What?
55
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
Scary!
56
00:07:37,900 --> 00:07:38,892
You're finally here!
57
00:07:39,068 --> 00:07:42,100
You act like you can just be late, Suzume.
58
00:07:43,950 --> 00:07:45,631
It's here! Your aunt's bento!
59
00:07:45,832 --> 00:07:47,800
Made with love again!
60
00:07:47,876 --> 00:07:48,786
Well...
61
00:07:49,807 --> 00:07:53,098
There's that abandoned place in Kaminoura, right?
62
00:07:53,109 --> 00:07:54,201
That old hot spring town
63
00:07:54,302 --> 00:07:55,047
Really?
64
00:07:55,100 --> 00:07:58,045
Right, in that mountain over there.
65
00:07:59,000 --> 00:08:00,150
What about it?
66
00:08:00,200 --> 00:08:01,900
A door...
67
00:08:02,000 --> 00:08:04,416
Ah, no, nothing.
68
00:08:04,517 --> 00:08:07,035
What? Aren't you finishing it?
69
00:08:07,100 --> 00:08:08,100
What?
70
00:08:09,475 --> 00:08:12,002
Hey, is there a fire?
71
00:08:12,053 --> 00:08:13,003
Huh? Where?
72
00:08:13,024 --> 00:08:14,021
At the mountain
73
00:08:14,032 --> 00:08:15,038
Where?
74
00:08:15,059 --> 00:08:17,000
There's smoke!
75
00:08:17,036 --> 00:08:18,960
Huh, where is it?
76
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Aya, do you see it?
77
00:08:20,025 --> 00:08:20,955
I don't
78
00:08:21,000 --> 00:08:23,008
Maybe it's a campfire or something?
So...
79
00:08:23,039 --> 00:08:24,104
that means...
80
00:08:26,000 --> 00:08:28,057
Ah, my phone is ringing.
81
00:08:28,100 --> 00:08:29,900
(Level 4 Earthquake)
82
00:08:30,000 --> 00:08:31,900
It's a Level 4 Earthquake!
83
00:08:32,000 --> 00:08:33,011
It's shaking!
84
00:08:37,948 --> 00:08:39,901
Ah, it's coming.
85
00:08:40,006 --> 00:08:41,000
It's an earthquake.
86
00:08:41,023 --> 00:08:42,007
Really?
87
00:08:42,028 --> 00:08:43,007
Go, go!
88
00:08:43,028 --> 00:08:44,000
I'm going!
89
00:08:53,025 --> 00:08:54,009
I got a bit scared.
90
00:08:54,100 --> 00:08:56,850
That notification was exaggerated.
91
00:08:56,902 --> 00:08:57,170
Hey...
92
00:08:57,371 --> 00:08:58,004
Huh?
93
00:08:59,008 --> 00:09:02,008
Look... at there...
94
00:09:09,902 --> 00:09:11,981
What are you talking about?
95
00:09:12,000 --> 00:09:16,011
Suzume, are you feeling okay?
96
00:09:16,112 --> 00:09:18,005
Can't you see it?
97
00:09:19,906 --> 00:09:21,209
Wait, Suzume!
98
00:09:28,004 --> 00:09:29,000
Daddy!
99
00:09:30,133 --> 00:09:32,241
Why no one...
100
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
What is that?
101
00:09:42,900 --> 00:09:44,000
Could it be...
102
00:09:45,000 --> 00:09:46,005
Could it be?
103
00:09:47,006 --> 00:09:48,109
Could it be?
104
00:10:02,002 --> 00:10:03,002
That guy!
105
00:10:12,203 --> 00:10:15,006
What are you doing? Get away from here!
106
00:10:27,900 --> 00:10:30,000
Are you okay?
107
00:10:35,000 --> 00:10:35,900
What?
108
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
That's... really bad!
109
00:11:12,900 --> 00:11:13,490
(Earthquake Alert!)
110
00:11:13,500 --> 00:11:14,000
Shit!
111
00:11:15,943 --> 00:11:17,112
Watch out!
112
00:11:19,146 --> 00:11:21,600
Get away from here!
113
00:11:32,225 --> 00:11:33,035
Shit!
114
00:11:52,020 --> 00:11:52,804
Why?
115
00:11:52,900 --> 00:11:55,007
You have to close it, right? There!
116
00:12:04,008 --> 00:12:06,000
I tremble to speak thy name aloud, oh God of the Himizu.
117
00:12:06,035 --> 00:12:08,120
Anciet God of the Land.
118
00:12:08,150 --> 00:12:11,008
The mountains and waters of thy endowment since ages
119
00:12:11,108 --> 00:12:14,007
--Papa, hurry up, hurry up!--
I shat return to you
120
00:12:14,026 --> 00:12:14,569
What?
121
00:12:14,681 --> 00:12:17,058
--Been a while since I've been to a hot spring.--
I tremble to speak thy name aloud, oh God of the Himizu.
122
00:12:17,115 --> 00:12:18,136
--I'm going to Grandpa!--
Ancient God of the Land.
123
00:12:18,157 --> 00:12:21,108
--Dad you're always drinking, huh!--
The mountains and waters of thy endowment since ages
124
00:12:21,169 --> 00:12:25,000
--Next year, let's have our family vacation here!--
I shalt return to you!
125
00:12:27,396 --> 00:12:27,979
It closed!
126
00:12:28,000 --> 00:12:30,075
...return to you!7529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Dutch
Esperanto
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Interlingua
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof