Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:02:02,747 --> 00:02:05,375
DJEBEL ALTIJARA, LIBYE
2
00:02:55,717 --> 00:02:58,470
Vous faites plus grand,
� la t�l�vision.
3
00:02:59,721 --> 00:03:02,557
J'imagine que vous voulez
v�rifier la marchandise.
4
00:03:04,559 --> 00:03:07,771
Syst�me portatif de d�fense a�rienne
� guidage infrarouge.
5
00:03:08,021 --> 00:03:13,193
Ogives � fragmentation annulaire
et � effet de souffle.
6
00:03:16,112 --> 00:03:18,073
Passons au paiement.
7
00:03:23,203 --> 00:03:24,537
Nous aimerions...
8
00:03:26,664 --> 00:03:28,374
rediscuter le prix.
9
00:03:33,671 --> 00:03:35,632
Vous voyez ces hommes ?
10
00:03:36,466 --> 00:03:39,677
Si je vous disais
combien je les paie,
11
00:03:39,928 --> 00:03:43,598
�a vous ferait s�rement pleurer.
Mais croyez-moi,
12
00:03:43,848 --> 00:03:45,225
ils valent chaque centime.
13
00:03:45,475 --> 00:03:47,102
Alors payez-moi comme convenu
14
00:03:47,352 --> 00:03:51,606
ou je leur demande de r�duire
votre djihad en poussi�re.
15
00:03:54,317 --> 00:03:55,985
Votre parfum...
16
00:03:57,278 --> 00:03:58,571
est d�licieux,
17
00:03:58,822 --> 00:04:00,240
soit dit en passant.
18
00:04:01,825 --> 00:04:05,453
Un homme doit �tre r�compens�
pour son travail,
19
00:04:05,703 --> 00:04:07,163
M. Ives.
20
00:04:08,998 --> 00:04:10,458
Transf�re l'argent.
21
00:04:26,850 --> 00:04:28,143
Bon vent.
22
00:04:28,393 --> 00:04:30,645
Le camion, c'est cadeau.
23
00:04:34,774 --> 00:04:37,277
Tirons-nous de ce trou.
24
00:04:51,374 --> 00:04:53,042
Missile sol-air,
25
00:04:53,293 --> 00:04:54,919
� guidage infrarouge.
26
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
� quoi tu penses ?
27
00:04:59,090 --> 00:05:00,175
Depuis que le prince
28
00:05:00,425 --> 00:05:01,801
a �t� enlev�,
29
00:05:03,219 --> 00:05:05,472
je ne laisse plus rien au hasard.
30
00:05:13,229 --> 00:05:14,647
Le fils de...
31
00:06:34,310 --> 00:06:37,188
TRIPOLI, LIBYE
32
00:06:38,231 --> 00:06:40,400
Je n'�prouve pas de haine
envers l'Occident,
33
00:06:40,775 --> 00:06:42,402
mais de la piti�.
34
00:06:42,777 --> 00:06:45,447
Il est rong� par la maladie,
35
00:06:45,989 --> 00:06:50,076
mais il persiste � propager son mal
� d'autres pays
36
00:06:50,493 --> 00:06:52,245
et � leurs peuples.
37
00:06:52,954 --> 00:06:55,790
Nous �radiquerons cette �pid�mie.
38
00:06:56,041 --> 00:06:59,085
Madame, on a identifi� la cible.
C'est urgent.
39
00:07:01,338 --> 00:07:03,506
Morgan Ives, trafiquant d'armes.
40
00:07:03,757 --> 00:07:05,050
D'apr�s le prince Khalid,
41
00:07:05,300 --> 00:07:06,968
c'est lui qui fournit Idrisi.
42
00:07:07,427 --> 00:07:10,597
Il y a cinq minutes, on a intercept�
un signal de d�tresse.
43
00:07:10,972 --> 00:07:13,475
Son h�lico a �t� abattu pr�s d'Ajir.
44
00:07:13,725 --> 00:07:15,935
Le signal suppose des survivants,
45
00:07:16,186 --> 00:07:17,812
mais on ignore qui et combien.
46
00:07:18,438 --> 00:07:19,272
Tant pis pour eux.
47
00:07:19,522 --> 00:07:21,358
On peut y acc�der en h�lico ?
48
00:07:21,608 --> 00:07:22,484
On parle d'Ajir.
49
00:07:22,734 --> 00:07:25,362
Une zone de guerre,
un bastion insurg�
50
00:07:25,612 --> 00:07:27,030
parmi les plus dangereux,
51
00:07:27,280 --> 00:07:28,615
d'apr�s le New York Post.
52
00:07:28,865 --> 00:07:30,075
Le Times.
53
00:07:30,325 --> 00:07:31,576
C'�tait dans le Times.
54
00:07:31,826 --> 00:07:33,411
Je l'ai pas invent�.
55
00:07:33,662 --> 00:07:34,788
T'as la trouille ?
56
00:07:35,038 --> 00:07:37,248
Je suis r�aliste.
On se baigne pas
57
00:07:37,499 --> 00:07:39,876
avec des requins
en esp�rant s'amuser.
58
00:07:40,126 --> 00:07:43,588
Ives nous dira ce qu'il a vendu
et o� �a se trouve.
59
00:07:43,838 --> 00:07:48,051
Bon courage. S'il est � Ajir,
en admettant qu'il ait surv�cu,
60
00:07:48,301 --> 00:07:50,553
son esp�rance de vie est mal barr�e,
61
00:07:50,804 --> 00:07:51,846
McAllister !
62
00:07:52,097 --> 00:07:54,099
Tu nous dis de laisser tomber ?
63
00:07:54,349 --> 00:07:56,351
J'aimerais entendre Ives
64
00:07:56,601 --> 00:07:59,062
sur le sujet.
On vous d�posera � c�t�.
65
00:07:59,312 --> 00:08:01,856
Entrez, exfiltrez la cible
et revenez vite.
66
00:08:03,608 --> 00:08:08,363
AJIR, LIBYE
67
00:08:15,870 --> 00:08:17,205
C'est pas vrai !
68
00:08:18,999 --> 00:08:20,166
Allez !
69
00:08:26,631 --> 00:08:27,340
David ?
70
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
Vous devez me trouver
une cabine t�l�phonique.
71
00:08:30,969 --> 00:08:32,887
- Une quoi ?
- Je plaisante.
72
00:08:33,138 --> 00:08:35,473
On va s�rement mourir ici.
73
00:08:38,143 --> 00:08:39,894
On se retrouve tous les deux.
74
00:08:40,520 --> 00:08:41,604
Quoi ?
75
00:08:43,773 --> 00:08:44,441
Merde.
76
00:09:02,000 --> 00:09:05,086
Est-ce que l'un de vous
parle anglais ?
77
00:09:05,462 --> 00:09:07,547
Je suis pr�t � payer
78
00:09:07,881 --> 00:09:09,841
5 000 dollars...
79
00:09:11,968 --> 00:09:14,179
� celui qui me sortira d'ici !
80
00:09:14,429 --> 00:09:15,805
J'ai du cash !
81
00:09:16,056 --> 00:09:18,058
5 000 dollars !
82
00:09:21,436 --> 00:09:22,228
10 000 !
83
00:09:39,954 --> 00:09:43,041
Merde ! Putain de t�l�phone.
84
00:10:13,655 --> 00:10:14,781
D�placement.
85
00:10:17,033 --> 00:10:18,118
Doucement !
86
00:10:19,577 --> 00:10:20,370
Morgan Ives ?
87
00:10:20,620 --> 00:10:22,789
- Vous �tes qui, vous ?
- McAllister.
88
00:10:24,749 --> 00:10:25,792
Wyatt.
89
00:10:27,210 --> 00:10:29,212
Wyatt, retirez son arme � M. Ives.
90
00:10:29,462 --> 00:10:31,881
Je soutiens le deuxi�me amendement.
91
00:10:32,132 --> 00:10:34,843
On ira boire une bi�re, bient�t.
Votre arme.
92
00:10:35,969 --> 00:10:39,889
Bravo 1 � Z�ro. On a le paquet.
Pr�ts � exfiltrer.
93
00:10:40,557 --> 00:10:42,017
- D�placement !
- En avant !
94
00:10:42,350 --> 00:10:44,019
Avancez !
95
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
- Avancez !
- Oui, j'avance.
96
00:11:04,289 --> 00:11:05,123
Merde !
97
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
Ennemi en fuite, direction sud !
98
00:11:17,385 --> 00:11:18,219
Contacte Idrissi.
99
00:11:18,470 --> 00:11:20,764
On a besoin de renforts
imm�diatement.
100
00:11:21,014 --> 00:11:22,474
Contacte Idrissi.
101
00:11:23,433 --> 00:11:27,228
CAMP D'IDRISSI,
DJEBEL NEFOUSSA LIBYE
102
00:11:44,037 --> 00:11:46,081
Les Occidentaux ont pris l'Am�ricain.
103
00:11:46,331 --> 00:11:48,208
Vas-y et occupe-toi d'eux.
104
00:11:59,969 --> 00:12:03,515
Alors vous �tiez dans le coin
105
00:12:03,765 --> 00:12:06,643
et vous �tes tomb�s
sur le signal de d�tresse ?
106
00:12:07,227 --> 00:12:08,311
Non.
107
00:12:08,561 --> 00:12:10,397
On est venus tout sp�cialement
108
00:12:10,897 --> 00:12:12,816
pour discuter d'Omair Idrisi.
109
00:12:13,066 --> 00:12:15,110
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
110
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
Omair Idrisi, �a vous dit rien ?
111
00:12:17,487 --> 00:12:20,532
M�me ma m�re sait qui il est.
112
00:12:20,782 --> 00:12:24,244
Je dis juste que je ne travaille pas
avec les terroristes.
113
00:12:24,619 --> 00:12:27,580
Vous avez �t� mal renseign�s.
Faites-vous une raison.
114
00:12:27,831 --> 00:12:29,416
�a arrive.
115
00:12:32,669 --> 00:12:33,920
Des signaux de fum�e.
116
00:12:36,589 --> 00:12:38,675
Tout le monde sait o� on est.
117
00:12:38,925 --> 00:12:41,094
- D�placement !
- On bouge !
118
00:12:50,311 --> 00:12:51,563
Avancez ! Vite.
119
00:12:58,445 --> 00:12:59,904
C'est confirm�.
120
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
Bien re�u. Termin�.
121
00:13:03,199 --> 00:13:05,160
Mauvaise nouvelle, colonel.
122
00:13:08,705 --> 00:13:09,998
Bougez pas.
123
00:13:17,505 --> 00:13:18,798
Z�ro � Bravo 1.
124
00:13:19,591 --> 00:13:20,633
Je vous �coute.
125
00:13:20,884 --> 00:13:24,512
Une temp�te de sable approche,
pas d'h�lico. Sortez autrement.
126
00:13:26,348 --> 00:13:30,769
Apparemment, les rebelles sont
moins nombreux dans la zone est.
127
00:13:31,936 --> 00:13:33,146
�coutez.
128
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
L'h�lico est clou� au sol.
129
00:13:35,857 --> 00:13:38,777
On va continuer � pied
et chercher un v�hicule.
130
00:13:39,402 --> 00:13:40,153
Bien re�u.
131
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
Vous voulez
qu'on sorte d'ici � pied ?
132
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
On n'y arrivera jamais.
133
00:13:45,033 --> 00:13:46,117
Le passe-temps local,
134
00:13:46,368 --> 00:13:50,372
c'est l'insurrection ou la gu�rilla.
135
00:13:51,956 --> 00:13:54,709
Ouvrez les yeux
et trouvez un v�hicule.
136
00:13:56,503 --> 00:13:57,337
On bouge !
137
00:13:57,587 --> 00:13:59,673
Vous auriez d�
me laisser o� j'�tais.
138
00:13:59,923 --> 00:14:01,758
Au moins, je serais d�j� mort.
139
00:14:15,981 --> 00:14:17,983
Novin, il y a un v�hicule ici.
140
00:14:21,736 --> 00:14:22,779
En avant.
141
00:14:34,498 --> 00:14:36,167
Bien jou�, soldat.
142
00:14:36,417 --> 00:14:39,670
�a aurait pu �tre un chat insurg�.
On n'est jamais trop prudent.
143
00:14:39,920 --> 00:14:41,088
Connard.
144
00:14:41,922 --> 00:14:43,716
D�sol�e, c'est un tas de ferraille.
145
00:14:43,966 --> 00:14:45,217
Merde !
146
00:14:45,468 --> 00:14:46,761
On repart.
147
00:14:48,304 --> 00:14:49,722
On bouge.
148
00:14:50,389 --> 00:14:51,015
Allez !
149
00:14:51,265 --> 00:14:53,350
� quelle unit�
150
00:14:53,601 --> 00:14:54,977
vous appartenez ?
151
00:14:55,644 --> 00:14:57,855
� l'unit� "Ferme ta gueule".
152
00:14:58,105 --> 00:15:00,649
Redonnez-moi au moins mon arme.
153
00:15:00,900 --> 00:15:02,651
- Je me sens tout nu.
- Vous la voulez ?
154
00:15:03,361 --> 00:15:05,404
Commencez par nous parler d'Idrisi.
155
00:15:05,654 --> 00:15:09,158
Qu'est-ce qu'il vous a achet� ?
O� se trouve sa base ?
156
00:15:09,408 --> 00:15:10,910
Tr�s bonnes questions,
157
00:15:11,160 --> 00:15:14,038
mais je n'ai jamais rencontr�
cet homme.
158
00:15:14,288 --> 00:15:17,541
Vous croyez qu'on s'amuse ?
On a le prince Khalid.
159
00:15:17,792 --> 00:15:19,543
On sait, pour le fric.
160
00:15:21,170 --> 00:15:25,132
Commencez par me mettre en lieu s�r
et on verra plus tard.
161
00:15:25,383 --> 00:15:26,759
Non, maintenant.
162
00:15:27,009 --> 00:15:31,514
Il est essentiel que vous continuiez
� prendre soin de moi.
163
00:15:32,848 --> 00:15:34,225
Vous �tes une ordure.
164
00:15:34,475 --> 00:15:37,895
Faites en sorte
que l'ordure reste vivante.
165
00:15:38,145 --> 00:15:40,147
Alors ouvrez l'oeil, soldat.
166
00:15:40,940 --> 00:15:42,858
Ne baissez pas la garde.
167
00:16:01,335 --> 00:16:02,586
Doucement !
168
00:16:02,837 --> 00:16:03,963
Approchez, vous deux.
169
00:16:11,429 --> 00:16:12,471
Rien � signaler.
170
00:16:12,722 --> 00:16:14,974
Vous voulez aller o� ?
Je vous guide.
171
00:16:16,267 --> 00:16:19,437
Il faut conduire notre dandy
et ses infos en lieu s�r.
172
00:16:19,687 --> 00:16:21,480
On n'est pas rendus.
173
00:16:21,731 --> 00:16:24,316
Dis-moi, mon grand.
Comment tu t'appelles ?
174
00:16:24,567 --> 00:16:25,693
Saddam.
175
00:16:25,943 --> 00:16:28,529
Non, mais c'est une blague ?
176
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
C'est courant.
177
00:16:30,072 --> 00:16:31,866
C'est mauvais signe.
178
00:16:32,116 --> 00:16:35,077
Saddam, on a besoin d'une voiture.
179
00:16:35,327 --> 00:16:37,830
Une voiture ?
Je peux en trouver une.
180
00:16:38,080 --> 00:16:39,290
Quel genre ?
181
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Une qui roule.
182
00:16:40,916 --> 00:16:41,917
Vingt dollars.
183
00:16:45,838 --> 00:16:47,339
Quelqu'un a vingt dollars ?
184
00:16:47,965 --> 00:16:50,551
- Ton portefeuille.
- Allez vous faire foutre.
185
00:16:52,928 --> 00:16:53,763
Bien rempli.
186
00:16:55,765 --> 00:16:57,767
Le savoir local, je suis pour,
187
00:16:58,017 --> 00:16:59,310
mais s'il nous amenait
188
00:16:59,560 --> 00:17:00,895
sur Sniper Alley ?
189
00:17:01,145 --> 00:17:02,271
Merci.
190
00:17:02,688 --> 00:17:05,107
�coute-moi.
Je te donne de l'argent,
191
00:17:05,733 --> 00:17:07,902
mais aussi ma confiance.
Tu comprends ?
192
00:17:08,569 --> 00:17:09,320
Tu comprends ?
193
00:17:09,570 --> 00:17:11,822
Bien s�r !
Par ici, Captain America.
194
00:17:12,948 --> 00:17:14,116
On y va.
195
00:17:14,700 --> 00:17:15,576
Allez !
196
00:17:15,826 --> 00:17:18,287
- Soyez gentil.
- C'est stupide.
197
00:17:18,788 --> 00:17:20,247
Compl�tement stupide.
198
00:17:20,498 --> 00:17:21,374
Une question.
199
00:17:22,166 --> 00:17:23,501
Si le gamin joue au con,
200
00:17:23,751 --> 00:17:25,378
Captain America le flinguera ?
201
00:17:27,671 --> 00:17:29,173
Attends-nous !
202
00:17:59,745 --> 00:18:01,038
Restez derri�re moi.
203
00:18:09,630 --> 00:18:11,590
Monsieur ! Vous voulez une fille ?
204
00:18:11,841 --> 00:18:15,970
Avec plaisir. J'attends que �a,
une partie de jambes en l'air.
205
00:18:16,512 --> 00:18:17,722
Cinquante dollars.
206
00:18:17,972 --> 00:18:20,015
Une fille tr�s sexy.
207
00:18:20,599 --> 00:18:24,228
Quelqu'un peut expliquer
le mot "sarcasme" au petit Hussein ?
208
00:18:41,245 --> 00:18:42,747
Qu'est-ce qu'il y a ?
209
00:18:42,997 --> 00:18:44,749
J'ai un mauvais pressentiment.
210
00:18:45,916 --> 00:18:47,710
Ils sont pass�s o�, tous ?
211
00:18:48,377 --> 00:18:50,212
Je vais v�rifier si tout va bien.
212
00:18:50,463 --> 00:18:51,881
- Attends !
- Je fais vite.
213
00:18:52,131 --> 00:18:53,716
Attends, putain !
214
00:18:54,091 --> 00:18:55,259
Merde.
215
00:18:56,761 --> 00:18:58,012
Merde !
216
00:18:58,262 --> 00:18:59,889
- Restez l�.
- Niet.
217
00:19:00,139 --> 00:19:01,057
Vous faites chier.
218
00:19:11,275 --> 00:19:12,610
Contact !
219
00:19:26,874 --> 00:19:28,417
Couche-toi, petit !
220
00:19:44,642 --> 00:19:46,644
- Je recharge !
- Je te couvre !
221
00:19:49,230 --> 00:19:50,439
Merde !
222
00:19:50,690 --> 00:19:51,982
Le gamin est touch� !
223
00:19:52,233 --> 00:19:53,317
Putain !
224
00:19:54,360 --> 00:19:55,111
D�placement !
225
00:19:55,361 --> 00:19:56,028
Viens.
226
00:19:56,278 --> 00:19:57,238
Je bouge !
227
00:20:00,700 --> 00:20:02,451
- D�placement !
- On bouge !
228
00:20:03,786 --> 00:20:04,578
Avec moi !
229
00:20:04,829 --> 00:20:05,996
Allez !
230
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
- Vite, avancez !
- Par ici !
231
00:20:35,067 --> 00:20:36,402
Magnez-vous !
232
00:20:40,364 --> 00:20:41,532
C'est bon.
233
00:20:42,324 --> 00:20:43,159
Kit m�dical.
234
00:20:43,409 --> 00:20:44,493
Ici.
235
00:20:45,453 --> 00:20:46,704
Putain !
236
00:20:47,997 --> 00:20:49,582
�a va aller.
237
00:20:49,832 --> 00:20:52,376
�a va aller, respire calmement.
D'accord ?
238
00:20:57,465 --> 00:21:00,009
Respire calmement.
239
00:21:00,718 --> 00:21:02,303
�a va aller.
240
00:21:06,432 --> 00:21:08,601
C'est mieux comme �a, non ?
241
00:21:09,310 --> 00:21:12,855
D'ici quatre ans, il serait all�
se faire sauter dans un camp
242
00:21:13,105 --> 00:21:14,315
de la Croix-Rouge.
243
00:21:25,993 --> 00:21:28,496
Vous voulez savoir
o� se trouve Idrisi ?
244
00:21:29,997 --> 00:21:32,500
Alors ne me touchez plus, bordel !
245
00:21:32,750 --> 00:21:35,127
Finalement,
�a cr�ve de vous garder vivant.
246
00:21:39,965 --> 00:21:42,676
�a alors !
Y a encore un truc qui marche.
247
00:21:42,927 --> 00:21:45,096
Vous n'�tes pas ce genre de soldat.
248
00:21:45,346 --> 00:21:46,680
Vous me connaissez pas.
249
00:21:47,598 --> 00:21:49,100
Idrisi a tu� mes hommes.
250
00:21:53,688 --> 00:21:54,855
Capitaine !
251
00:21:55,106 --> 00:21:57,858
On est l� pour les infos,
pas pour lui. Continuez.
252
00:22:01,362 --> 00:22:02,446
Vous foutez quoi ?
253
00:22:06,534 --> 00:22:07,618
Tu vas parler ?
254
00:22:10,705 --> 00:22:12,373
Il faut se magner !
255
00:22:16,043 --> 00:22:17,461
Ils vont casser la porte !
256
00:22:17,712 --> 00:22:18,754
Faut bouger !
257
00:22:20,005 --> 00:22:21,048
Merde !
258
00:22:21,298 --> 00:22:22,717
Avancez !
259
00:22:25,553 --> 00:22:26,387
On y va !
260
00:22:32,560 --> 00:22:33,269
V�hicule !
261
00:22:37,023 --> 00:22:37,940
S�curis� !
262
00:22:38,190 --> 00:22:39,400
J'y vais !
263
00:22:49,577 --> 00:22:50,870
On y va !
264
00:22:54,081 --> 00:22:55,207
Merde !
265
00:22:56,959 --> 00:22:58,502
Merde. Debout !
266
00:22:58,753 --> 00:22:59,587
Aidez-le !
267
00:22:59,837 --> 00:23:00,880
Il a �t� touch�.
268
00:23:02,256 --> 00:23:03,591
Putain...
269
00:23:03,924 --> 00:23:04,717
Emmenez-le !
270
00:23:16,562 --> 00:23:18,064
Novin, sortez-nous de l� !
271
00:23:20,232 --> 00:23:21,484
Accrochez-vous !
272
00:23:51,096 --> 00:23:53,098
Donc lors de votre derni�re visite,
273
00:23:53,348 --> 00:23:56,685
le g�n�ral vous a tortur�,
puis vous avez fait sauter
274
00:23:56,935 --> 00:23:57,686
son camp.
275
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
C'est McAllister qui l'a fait.
276
00:23:59,897 --> 00:24:01,774
- Pour te sauver.
- G�nial.
277
00:24:02,858 --> 00:24:05,152
C'est le seul site m�dicalis�
du coin.
278
00:24:05,402 --> 00:24:08,530
Et le g�n�ral n'avait pas cru
que j'�tais soldat.
279
00:24:08,781 --> 00:24:10,032
Il va pas tenir.
280
00:24:10,532 --> 00:24:11,867
Il faut tenter le coup.
281
00:24:12,117 --> 00:24:14,244
Surtout que le g�n�ral
est un B�douin.
282
00:24:14,495 --> 00:24:17,748
Dans leur culture,
si un �tranger demande l'asile,
283
00:24:17,998 --> 00:24:19,792
la tribu l'aidera pendant trois jours
284
00:24:20,042 --> 00:24:21,794
sans poser de questions.
285
00:24:22,711 --> 00:24:24,296
C'�tait �a, ton plan ?
286
00:24:27,090 --> 00:24:28,592
Oui, c'�tait �a.
287
00:24:53,450 --> 00:24:55,285
Laisse tourner le moteur.
288
00:24:57,746 --> 00:24:59,206
G�n�ral Farid ?
289
00:25:00,415 --> 00:25:01,333
On a un bless�
290
00:25:01,583 --> 00:25:02,960
qui doit �tre soign�.
291
00:25:03,544 --> 00:25:07,047
M�me si vous �tes un soldat,
vous nous avez vol�s et attaqu�s.
292
00:25:07,464 --> 00:25:09,341
Vos hommes ont attaqu� en premier.
293
00:25:09,591 --> 00:25:12,511
Cet assaut
a fait de vous notre ennemi.
294
00:25:14,012 --> 00:25:15,430
Je comprends,
295
00:25:15,931 --> 00:25:18,767
mais je sais
que vous �tes un B�douin.
296
00:25:19,017 --> 00:25:21,728
C'est une culture
que je respecte infiniment.
297
00:25:22,896 --> 00:25:24,773
Ne voyez pas en moi un soldat...
298
00:25:32,322 --> 00:25:34,283
Consid�rez-moi comme votre h�te.
299
00:25:40,038 --> 00:25:41,748
Pourriture !
300
00:25:43,041 --> 00:25:44,626
Venez en aide � ces hommes.
301
00:26:16,408 --> 00:26:17,743
C'est un miracle.
302
00:26:18,243 --> 00:26:21,622
Un miracle de voir des repr�sentants
de tous ces groupes
303
00:26:21,872 --> 00:26:23,624
se tenant c�te � c�te,
304
00:26:23,874 --> 00:26:25,709
sans qu'aucune voix
305
00:26:25,959 --> 00:26:26,877
ne proteste.
306
00:26:27,127 --> 00:26:29,880
Cela fait trop longtemps
que nous nous battons
307
00:26:30,130 --> 00:26:31,548
entre nous,
308
00:26:31,799 --> 00:26:34,760
alors que le v�ritable ennemi
se trouve ailleurs.
309
00:26:36,178 --> 00:26:37,554
Alors unissons-nous
310
00:26:37,805 --> 00:26:41,099
et allons combattre dans leur pays.
311
00:26:42,226 --> 00:26:44,394
Je vous donne ces missiles.
312
00:26:44,645 --> 00:26:47,272
Dans sept jours,
313
00:26:47,523 --> 00:26:49,399
nous frapperons
comme un seul homme.
314
00:26:50,484 --> 00:26:53,320
Nous attaquerons
leurs compagnies a�riennes,
315
00:26:53,570 --> 00:26:56,073
nous abattrons leurs avions.
316
00:26:56,949 --> 00:27:00,327
Et tandis qu'ils regarderont le ciel
avec effroi,
317
00:27:01,370 --> 00:27:02,996
mon peuple
318
00:27:03,705 --> 00:27:07,209
fera r�gner l'horreur sur leur sol.
319
00:27:14,550 --> 00:27:15,634
Les gars.
320
00:27:16,510 --> 00:27:18,137
O� on est, bordel ?
321
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
Sur une base de l'arm�e libyenne.
322
00:27:20,764 --> 00:27:24,101
J'imagine
que c'est l'humour britannique
323
00:27:24,351 --> 00:27:25,894
dans toute sa splendeur.
324
00:27:26,145 --> 00:27:28,105
Vous savez ce qu'ils vont me faire ?
325
00:27:28,355 --> 00:27:30,524
Jusque-l�,
ils vous ont sauv� la vie.
326
00:27:31,024 --> 00:27:33,277
On a tenu parole,
vous �tes en s�curit�.
327
00:27:33,652 --> 00:27:35,404
Vous avez vendu quoi � Idrisi ?
328
00:27:36,447 --> 00:27:39,825
Des missiles Stinger.
Cinquante en tout.
329
00:27:40,075 --> 00:27:42,202
D�tendez-vous,
ce sont les affaires.
330
00:27:42,911 --> 00:27:46,081
C'est ce genre de merde
qui fait tourner le monde.
331
00:27:47,166 --> 00:27:49,209
Un seul missile
peut abattre un avion.
332
00:27:49,460 --> 00:27:51,420
Vous lui en avez vendu cinquante.
333
00:27:51,753 --> 00:27:53,714
O� on peut trouver Idrisi ?
334
00:27:54,214 --> 00:27:56,008
Je veux l'immunit�.
335
00:27:58,510 --> 00:28:00,429
On pourra vous l'obtenir.
336
00:28:04,308 --> 00:28:07,227
J'installe toujours des mouchards
sur la marchandise,
337
00:28:07,478 --> 00:28:11,231
au cas o� les clients
voudraient m'arnaquer.
338
00:28:11,815 --> 00:28:14,860
Ils peuvent toujours fouiller
pour trouver des micros
339
00:28:15,110 --> 00:28:18,447
et tout le bordel,
ils n'ont pas ma technologie.
340
00:28:22,159 --> 00:28:25,662
Donnez-moi mon t�l�phone.
Je vais vous montrer.
341
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
Alors ?
342
00:28:40,969 --> 00:28:42,596
�a y est.
343
00:28:42,846 --> 00:28:45,599
Yefren,
dans les montagnes du Nefoussa.
344
00:28:45,849 --> 00:28:47,726
C'est l�-bas que sont les missiles.
345
00:28:47,976 --> 00:28:50,479
Vous y trouverez Omair Idrisi.
346
00:28:50,729 --> 00:28:52,147
Maintenant,
347
00:28:52,397 --> 00:28:54,733
je pr�f�re ne pas rester
une minute de plus
348
00:28:54,983 --> 00:28:56,235
dans ce putain de lit.
349
00:28:56,485 --> 00:28:57,945
Vous bougez pas.
350
00:28:59,238 --> 00:29:00,906
Vous m'avez promis l'immunit�.
351
00:29:02,908 --> 00:29:04,827
Vis-�-vis de nous, absolument.
352
00:29:06,703 --> 00:29:09,832
Les armes que j'ai vendues
353
00:29:10,541 --> 00:29:14,753
ont s�rement servi � tuer
leurs soldats, leurs familles.
354
00:29:15,712 --> 00:29:19,258
Ce sont des B�douins.
Vous �tes tranquille pour 3 jours.
355
00:29:19,508 --> 00:29:20,467
Rien � craindre.
356
00:29:20,717 --> 00:29:22,970
Le quatri�me jour,
il faudra vous m�fier.
357
00:29:23,220 --> 00:29:24,930
Ne me laissez pas ici.
358
00:29:25,180 --> 00:29:26,974
J'ai de l'argent...
359
00:29:27,766 --> 00:29:30,144
J'ai de l'argent !
360
00:29:31,270 --> 00:29:33,105
Yefren, dans le massif du Nefoussa.
361
00:29:33,355 --> 00:29:34,606
Oui, colonel.
362
00:29:35,190 --> 00:29:36,692
Compris, colonel.
363
00:29:39,069 --> 00:29:40,737
J'appelais mon chef d'op�ration.
364
00:29:40,988 --> 00:29:42,823
C'est Donovan, ton chef.
365
00:29:43,073 --> 00:29:45,242
Temporairement.
Je suis pas de la section 20.
366
00:29:46,535 --> 00:29:48,162
Tu crois que je veux finir ici ?
367
00:29:48,871 --> 00:29:51,123
La vengeance,
c'est comme une temp�te.
368
00:29:51,373 --> 00:29:52,916
Elle t'�loigne du but.
369
00:29:53,167 --> 00:29:55,586
Arr�te
avec ta psychologie de comptoir !
370
00:29:56,211 --> 00:29:59,465
Tu crois que flinguer Idrisi
changera les choses ?
371
00:29:59,715 --> 00:30:01,467
Crois-moi, �a changera rien.
372
00:30:01,717 --> 00:30:03,594
T'es nul, pour motiver les troupes.
373
00:30:03,844 --> 00:30:05,721
T'auras pas
� me supporter longtemps.
374
00:30:05,971 --> 00:30:07,806
Apr�s cette mission, je me casse.
375
00:30:09,433 --> 00:30:11,143
Finissons-en, alors.
376
00:30:25,449 --> 00:30:27,576
G�n�ral, inutile de nous escorter.
377
00:30:29,495 --> 00:30:30,871
Vous escorter ?
378
00:30:31,121 --> 00:30:33,248
Nous sommes
un groupe de combattants.
379
00:30:33,499 --> 00:30:35,334
Idrisi est un fils de la Libye,
380
00:30:35,584 --> 00:30:39,004
mais il a empoisonn�
nos paroles et nos croyances.
381
00:30:39,254 --> 00:30:43,258
Si tu croises un serpent
dans ton jardin, coupe-lui la t�te.
382
00:30:45,177 --> 00:30:47,221
On vient avec vous.
383
00:30:51,642 --> 00:30:52,893
�a me va.
384
00:30:55,896 --> 00:30:57,314
Z�ro ? On l�ve le camp.
385
00:30:57,564 --> 00:30:58,899
Bien re�u.
386
00:30:59,149 --> 00:31:02,319
Soyez prudents.
On ignore ce qui vous attend.
387
00:31:03,654 --> 00:31:06,532
Certains d'entre vous
connaissent le pass� de la section.
388
00:31:06,782 --> 00:31:08,826
Les agents
qui auraient chang� de camp,
389
00:31:09,076 --> 00:31:11,578
l'assassinat de Locke.
Tout �a ne compte plus.
390
00:31:12,329 --> 00:31:15,415
Ce qui compte,
c'est que la section 20 se batte.
391
00:31:16,291 --> 00:31:19,419
Ses soldats ne flanchent pas
l� o� d'autres tombent.
392
00:31:19,670 --> 00:31:22,673
Sans sourciller,
ils vont jusqu'au bout,
393
00:31:22,923 --> 00:31:24,675
quitte � y laisser leur vie.
394
00:31:26,009 --> 00:31:27,594
Si nous n'arr�tons pas Idrisi,
395
00:31:27,845 --> 00:31:30,222
le monde entier en p�tira.
396
00:31:30,722 --> 00:31:32,474
Alors � vous de jouer.
397
00:31:33,183 --> 00:31:34,977
Vous formez une �quipe,
398
00:31:35,936 --> 00:31:37,479
vous �tes la section 20.
399
00:32:07,425 --> 00:32:09,427
Le satellite est en position.
400
00:32:14,098 --> 00:32:17,727
�quipe Bravo, un convoi
quitte la base en direction du sud.
401
00:32:18,269 --> 00:32:20,563
- On les intercepte ?
- N�gatif.
402
00:32:20,814 --> 00:32:23,900
Laissez �a aux hommes de Farid.
Idrisi est notre cible.
403
00:32:27,153 --> 00:32:29,405
Si vous trouvez Jane Lowry,
ramenez-la.
404
00:32:29,781 --> 00:32:32,951
Elle est britannique,
elle sera jug�e au Royaume-Uni.
405
00:32:33,201 --> 00:32:34,285
Bien re�u.
406
00:33:07,610 --> 00:33:08,945
Jawedan.
407
00:33:14,159 --> 00:33:16,578
Les missiles sont partis.
408
00:33:16,828 --> 00:33:18,788
Mais plus important encore,
409
00:33:19,747 --> 00:33:21,082
on a retrouv� le faussaire.
410
00:33:21,791 --> 00:33:24,002
On aura bient�t le Tch�tch�ne.
411
00:33:24,252 --> 00:33:25,461
Il est en Europe ?
412
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
Oui.
413
00:33:27,547 --> 00:33:29,507
Je vais aller le trouver.
414
00:33:29,924 --> 00:33:31,342
Je ne pr�f�rerais pas.
415
00:33:33,553 --> 00:33:34,804
On en a d�j� parl�.
416
00:33:35,054 --> 00:33:37,432
Je me d�placerai en Europe
plus facilement
417
00:33:37,682 --> 00:33:38,641
que toi.
418
00:33:41,561 --> 00:33:42,729
Nous nous reverrons
419
00:33:42,979 --> 00:33:44,063
dans deux jours.
420
00:33:44,314 --> 00:33:45,982
Deux jours, c'est tout.
421
00:34:37,742 --> 00:34:39,452
- Attends !
- Non, va-t'en.
422
00:34:41,496 --> 00:34:43,581
La priorit�, c'est le Tch�tch�ne.
423
00:34:43,832 --> 00:34:45,333
J'ai quelque chose � te dire.
424
00:34:45,583 --> 00:34:48,127
�a devra attendre, hayati.
425
00:34:49,045 --> 00:34:50,213
D�sol�.
426
00:35:06,938 --> 00:35:08,189
Z�ro, ici Bravo 1.
427
00:35:08,439 --> 00:35:11,025
On va perdre le contact,
on est sous terre.
428
00:35:14,571 --> 00:35:15,238
Merde.
429
00:35:17,907 --> 00:35:19,367
On a perdu la communication.
430
00:35:22,370 --> 00:35:23,538
Jensen.
431
00:35:32,881 --> 00:35:35,425
Un Single Malt de seize ans d'�ge,
colonel.
432
00:35:44,434 --> 00:35:45,393
Un terroriste !
433
00:35:45,643 --> 00:35:46,769
Les mains en l'air !
434
00:35:47,020 --> 00:35:47,812
Tourne-toi !
435
00:35:48,062 --> 00:35:49,355
- Tourne-toi !
- � l'aide !
436
00:35:49,606 --> 00:35:50,523
Tourne-toi !
437
00:35:51,149 --> 00:35:53,359
- Montre ton visage !
- Aidez-moi !
438
00:35:53,610 --> 00:35:55,904
Merde, c'est Lowry.
On a Jane Lowry !
439
00:35:56,488 --> 00:35:57,447
Debout !
440
00:36:00,116 --> 00:36:01,367
Sortez-moi d'ici !
441
00:36:02,368 --> 00:36:04,496
Vous ne savez pas
ce qu'ils ont fait !
442
00:36:06,998 --> 00:36:08,500
- Piti�.
- Ferme-la ! Tes mains.
443
00:36:11,461 --> 00:36:13,046
On doit l'exfiltrer.
444
00:36:13,630 --> 00:36:14,839
On s'occupe d'Idrisi.
445
00:36:15,089 --> 00:36:17,175
- Ramenez-le vivant.
- Compris.
446
00:36:17,425 --> 00:36:19,469
- Novin, on vous suit.
- En avant !
447
00:36:20,762 --> 00:36:22,013
- Fais gaffe.
- T'inqui�te.
448
00:36:22,263 --> 00:36:23,014
Avance !
449
00:36:26,518 --> 00:36:29,312
Compris. Une unit� d'intervention
dans le camp 3.4...
450
00:36:31,564 --> 00:36:32,232
Colonel...
451
00:36:32,899 --> 00:36:35,401
Le colonel Parker,
du centre des op�rations.
452
00:36:37,904 --> 00:36:40,240
Colonel Parker ?
Il va falloir agir vite.
453
00:36:40,490 --> 00:36:41,324
En effet,
454
00:36:41,574 --> 00:36:45,703
car il est hors de question
que notre arm�e laisse Omair Idrisi
455
00:36:45,954 --> 00:36:48,623
et 50 missiles Stinger
s'�vanouir dans la nature.
456
00:36:48,873 --> 00:36:52,001
Le g�n�ral Farid
a d�j� s�curis� deux v�hicules.
457
00:36:52,252 --> 00:36:54,754
Mon �quipe s'occupe du reste,
et d'Idrisi.
458
00:36:55,004 --> 00:36:58,091
Une bombe anti-bunker
r�duira la base en poussi�re.
459
00:36:58,341 --> 00:36:59,425
Ce sera r�gl�.
460
00:36:59,926 --> 00:37:02,220
J'ai des hommes l�-bas.
Je m'y oppose.
461
00:37:03,555 --> 00:37:07,433
Adeena, c'est moi qui d�cide.
Je vous pr�viens par politesse.
462
00:37:07,684 --> 00:37:09,519
Votre ministre
des Affaires �trang�res
463
00:37:09,769 --> 00:37:12,564
a donn� son feu vert.
Nos avions sont en route.
464
00:37:12,814 --> 00:37:13,857
Alors �vacuez
465
00:37:14,107 --> 00:37:16,192
vos hommes.
On va tout nettoyer.
466
00:37:22,532 --> 00:37:24,200
Bravo � Z�ro, liaison r�tablie.
467
00:37:24,701 --> 00:37:26,786
- Trouvez un v�hicule.
- Compris.
468
00:37:30,498 --> 00:37:32,709
Z�ro � Bravo 1,
quelle est la situation ?
469
00:37:32,959 --> 00:37:34,919
Bravo 1. On a Jane Lowry.
470
00:37:36,462 --> 00:37:38,256
Ramenez-la et �vacuez tous.
471
00:37:38,506 --> 00:37:40,800
Les Am�ricains
lancent une frappe a�rienne.
472
00:37:41,050 --> 00:37:44,262
Une bombe de 13 000 kg
va raser la zone.
473
00:37:44,971 --> 00:37:46,472
Il y a une op� en cours.
474
00:37:47,265 --> 00:37:49,809
Vous avez dix minutes.
Pr�venez tout le monde.
475
00:37:50,059 --> 00:37:51,603
Ils nettoient tout.
476
00:37:52,937 --> 00:37:54,147
Bien re�u.
477
00:37:54,397 --> 00:37:55,648
Viens l�.
478
00:37:58,359 --> 00:37:59,527
Avance !
479
00:38:00,653 --> 00:38:01,905
Surveillez-la.
480
00:38:10,872 --> 00:38:12,499
Vous parlez anglais ?
481
00:38:13,416 --> 00:38:15,335
Colonel, le B-2 est � 9 minutes.
482
00:38:24,969 --> 00:38:26,137
Je recharge !
483
00:38:49,994 --> 00:38:51,871
Je te couvre ! D�p�che-toi !
484
00:38:55,542 --> 00:38:56,417
Il y a un missile !
485
00:38:56,668 --> 00:38:57,961
Il y en a m�me cinquante !
486
00:38:58,211 --> 00:38:59,796
Non, y en a un en route !
487
00:39:00,046 --> 00:39:02,048
Les Am�ricains lancent une bombe !
488
00:39:02,715 --> 00:39:04,342
Il faut partir imm�diatement !
489
00:39:06,803 --> 00:39:08,721
Fais sortir tes hommes, vite !
490
00:39:08,972 --> 00:39:09,973
C'est ta faute !
491
00:39:10,223 --> 00:39:12,809
J'�tais pas au courant
pour ce putain de missile.
492
00:39:15,979 --> 00:39:17,689
- On y va !
- D�placement !
493
00:39:19,524 --> 00:39:20,984
Toujours aucun contact.
494
00:39:24,696 --> 00:39:26,114
Temps restant, 5 min.
495
00:39:41,754 --> 00:39:42,463
Omair !
496
00:39:46,217 --> 00:39:47,093
Ajeeb.
497
00:39:48,136 --> 00:39:49,095
C'est un honneur.
498
00:39:49,470 --> 00:39:50,513
Ton arme.
499
00:39:59,397 --> 00:40:01,858
C'est mieux que ce soit toi
qui m'arr�tes.
500
00:40:02,358 --> 00:40:03,735
Plut�t que des �trangers.
501
00:40:16,915 --> 00:40:18,583
Je ne viens pas t'arr�ter,
502
00:40:19,542 --> 00:40:20,293
mais t'ex�cuter.
503
00:40:23,880 --> 00:40:27,342
Si tu m'avais suivi,
j'aurais �t� ton fr�re.
504
00:40:32,013 --> 00:40:32,972
Idrisi !
505
00:40:33,223 --> 00:40:34,182
Plus un geste !
506
00:40:37,268 --> 00:40:38,228
J'y vais !
507
00:40:42,232 --> 00:40:42,941
Merde.
508
00:40:44,317 --> 00:40:45,193
Putain !
509
00:40:45,443 --> 00:40:47,278
Donnez-moi votre main.
510
00:40:47,612 --> 00:40:49,239
Votre peuple...
511
00:40:50,865 --> 00:40:52,742
n'aurait pas d� venir ici.
512
00:40:55,829 --> 00:40:57,872
Vous auriez d� nous laisser seuls.
513
00:40:59,958 --> 00:41:01,125
Je sais.
514
00:41:08,842 --> 00:41:10,051
Fait chier !
515
00:41:16,891 --> 00:41:17,809
Trois minutes.
516
00:41:26,109 --> 00:41:27,652
C'est quoi, ce bordel ?
517
00:41:29,863 --> 00:41:31,322
Merde !
518
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
Salope !
519
00:42:00,059 --> 00:42:01,352
Deux minutes.
520
00:42:41,601 --> 00:42:42,727
Novin !
521
00:42:42,977 --> 00:42:44,312
Novin, debout !
522
00:42:45,146 --> 00:42:45,980
Putain !
523
00:42:47,649 --> 00:42:49,818
Levez-vous.
524
00:42:58,993 --> 00:43:00,036
Sors de l� !
525
00:43:02,747 --> 00:43:05,333
Le B-2
est � 60 secondes de la cible.
526
00:43:05,583 --> 00:43:06,334
Soixante.
527
00:43:11,923 --> 00:43:13,925
Levez-vous
ou vous allez br�ler vive !
528
00:43:16,010 --> 00:43:17,554
Tirons-nous, le missile arrive.
529
00:43:17,804 --> 00:43:20,223
- On l'emm�ne !
- On a pas le temps !
530
00:43:24,686 --> 00:43:25,770
Trente secondes.
531
00:43:26,020 --> 00:43:28,148
Il doit payer pour ce qu'il a fait.
532
00:43:28,982 --> 00:43:29,774
Debout !
533
00:43:33,528 --> 00:43:35,196
Il a pay�.
534
00:43:35,738 --> 00:43:36,656
Vingt-cinq.
535
00:43:37,073 --> 00:43:37,782
Vingt-quatre.
536
00:43:38,449 --> 00:43:40,577
On en parlera plus tard. Bouge !
537
00:43:41,202 --> 00:43:42,370
Vite !
538
00:43:43,705 --> 00:43:44,956
Vingt secondes.
539
00:43:49,794 --> 00:43:50,879
Dix.
540
00:43:56,551 --> 00:43:57,385
Cinq.
541
00:43:57,844 --> 00:43:58,887
Quatre.
542
00:43:59,137 --> 00:44:00,013
Trois.
543
00:44:00,513 --> 00:44:01,389
Deux.
544
00:44:01,639 --> 00:44:02,348
Un.
545
00:44:03,474 --> 00:44:04,434
Largage.
546
00:44:45,308 --> 00:44:46,518
Tout va bien ?
547
00:44:48,812 --> 00:44:50,146
Beau travail !
548
00:44:50,396 --> 00:44:53,024
On va voir
si les cibles sont mortes.
549
00:44:53,483 --> 00:44:55,109
Bravo, messieurs !
550
00:45:10,750 --> 00:45:13,670
� cause de ton putain de chef,
on a failli crever !
551
00:45:13,920 --> 00:45:15,672
Je viens de te sauver la vie !
552
00:45:15,922 --> 00:45:17,757
Sans moi,
tu serais rest� avec Idrisi
553
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
quand la bombe est tomb�e.
554
00:45:21,219 --> 00:45:22,679
C'�tait planifi� !
555
00:45:23,012 --> 00:45:25,890
Donovan avait d� pr�venir
le commandement am�ricain
556
00:45:26,140 --> 00:45:27,684
avant m�me qu'on ait tir�.
557
00:45:28,268 --> 00:45:29,561
Je voulais �tre le premier.
558
00:45:29,811 --> 00:45:31,771
Le mot que tu cherches,
c'est "d�sol�".
559
00:45:33,857 --> 00:45:35,650
On a eu ce fils de pute.
560
00:45:36,276 --> 00:45:36,985
On l'a eu !
561
00:45:38,736 --> 00:45:39,863
Et demain,
562
00:45:40,655 --> 00:45:42,574
je paierai ma tourn�e, d'accord ?
563
00:46:12,896 --> 00:46:15,565
- La vengeance, c'est comme quoi ?
- Une temp�te.
564
00:46:17,317 --> 00:46:18,151
�a mouille ?
565
00:46:19,819 --> 00:46:22,030
Allez ! C'est une m�taphore.
566
00:46:22,280 --> 00:46:23,281
Pour exprimer...
567
00:46:24,866 --> 00:46:25,825
un truc.
568
00:46:26,075 --> 00:46:28,745
Apr�s, il me sort :
"Le flinguer changera rien."
569
00:46:29,913 --> 00:46:31,247
Et il flingue l'ordure.
570
00:46:32,248 --> 00:46:33,917
Une envie de c�l�brit� ?
571
00:46:34,626 --> 00:46:36,419
Tu voulais tout le m�rite ?
572
00:46:37,212 --> 00:46:39,881
"L'homme qui a tu� Omair Idrisi."
573
00:46:40,131 --> 00:46:42,800
Je me consid�re pas comme un h�ros,
loin de l�.
574
00:46:43,051 --> 00:46:45,261
Mais si �a fait plaisir aux gens...
575
00:46:45,512 --> 00:46:46,888
C'est tout ce que j'ai � dire.
576
00:46:47,472 --> 00:46:48,598
Colonel.
577
00:46:49,390 --> 00:46:52,185
- Un verre, colonel ?
- Pas assez raffin� pour moi.
578
00:46:52,685 --> 00:46:53,520
Sergent Wyatt,
579
00:46:53,770 --> 00:46:55,480
on prolonge votre transfert.
580
00:47:00,777 --> 00:47:02,237
La mission est termin�e.
581
00:47:02,487 --> 00:47:05,198
Pas l'op�ration.
Jane Lowry court toujours.
582
00:47:10,245 --> 00:47:13,581
Votre loyaut� doit �tre totale.
Faites-vous partie de la section ?
583
00:47:20,088 --> 00:47:21,589
Je suis avec vous.
584
00:47:22,173 --> 00:47:23,925
Jusqu'au bout, c'est �a ?
585
00:47:24,175 --> 00:47:25,635
Jusqu'au bout !
586
00:47:26,719 --> 00:47:27,387
Bien.
587
00:47:28,596 --> 00:47:30,974
On vient justement de la localiser.
588
00:47:31,224 --> 00:47:31,891
Vos pieds.
589
00:47:34,227 --> 00:47:35,812
� Budapest.
590
00:47:36,062 --> 00:47:39,315
Avec Rosa Varga, qui dirige
un groupe d'extr�me-droite,
591
00:47:39,566 --> 00:47:40,608
Magyar Ultra.
592
00:47:40,859 --> 00:47:43,069
Que fait une djihadiste
avec ce groupe ?
593
00:47:43,319 --> 00:47:44,237
C'est la question,
594
00:47:44,487 --> 00:47:45,822
sergent McAllister.
595
00:47:46,072 --> 00:47:49,659
24 heures apr�s la mort de son mari,
elle r�appara�t.
596
00:47:51,244 --> 00:47:53,246
Trouvons la r�ponse � cette question
597
00:47:53,746 --> 00:47:55,373
avant qu'il ne soit trop tard.
598
00:48:26,696 --> 00:48:29,032
Adaptation : Nolwenn Le Gall
599
00:48:29,282 --> 00:48:31,659
Sous-titrage : VSI - Paris
40886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof