Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:40,123 --> 00:00:42,792
FRONTI�RE SYRO-JORDANIENNE
2
00:00:48,256 --> 00:00:49,841
Arriv�e dans deux minutes.
3
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
Bien re�u.
Z�ro, arriv�e dans deux minutes.
4
00:00:53,344 --> 00:00:54,679
�a donne quoi, au sol ?
5
00:00:54,929 --> 00:00:55,847
C'est bon ?
6
00:00:56,014 --> 00:00:56,973
Attendez.
7
00:00:57,640 --> 00:00:59,225
Tout est d�gag� au sol ?
8
00:00:59,475 --> 00:01:00,435
Affirmatif.
9
00:01:01,311 --> 00:01:04,898
Confirmation bien re�ue.
On nous a donn� le feu vert.
10
00:01:05,398 --> 00:01:09,235
Nos amis syriens sont en attente
avec le prisonnier.
11
00:01:09,485 --> 00:01:13,072
R�cup�rez Idrisi et d�gagez.
Pas de vagues, pas de bruit.
12
00:01:13,323 --> 00:01:14,949
On doit passer inaper�us.
13
00:01:15,200 --> 00:01:16,492
Bien re�u.
14
00:01:17,493 --> 00:01:18,620
Ne dis rien.
15
00:01:19,662 --> 00:01:21,748
Je n'ai rien dit, sergent.
16
00:01:26,711 --> 00:01:28,296
Le voil� !
17
00:01:28,546 --> 00:01:30,340
Omair Idrisi.
18
00:01:32,342 --> 00:01:33,968
Les Syriens sont clean ?
19
00:01:34,844 --> 00:01:36,012
D'apr�s le major,
20
00:01:36,262 --> 00:01:37,555
ils ont �t� contr�l�s.
21
00:01:37,805 --> 00:01:39,516
Idrisi devrait rester enferm�.
22
00:01:40,266 --> 00:01:43,144
On doit le livrer aux Am�ricains,
point barre.
23
00:01:46,314 --> 00:01:48,608
C'est bon, les gars ?
Restez attentifs.
24
00:01:49,359 --> 00:01:50,193
On y va.
25
00:02:03,498 --> 00:02:04,707
Doyle, avec moi.
26
00:02:18,179 --> 00:02:19,055
Capitaine.
27
00:02:19,305 --> 00:02:21,474
- Pr�ts ?
- Si vous l'�tes.
28
00:02:21,641 --> 00:02:23,101
Il est � vous.
29
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Z�ro, on re�oit le paquet.
30
00:02:25,687 --> 00:02:26,396
Termin�.
31
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Pr�venez les Am�ricains.
32
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
- Doyle ?
- Je suis l�.
33
00:03:00,013 --> 00:03:01,764
On acc�l�re, les gars.
34
00:03:09,189 --> 00:03:10,190
Attention !
35
00:03:16,988 --> 00:03:18,281
Contact !
36
00:03:21,618 --> 00:03:22,493
Ici Alpha 1.
37
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
Tirs ennemis.
Demande appui a�rien !
38
00:03:25,997 --> 00:03:27,999
Trouvez-moi des renforts !
39
00:03:29,000 --> 00:03:30,293
R�cup�rez Idrisi.
40
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
Ne perdez pas le prisonnier.
41
00:03:32,879 --> 00:03:34,839
La priorit�, c'est Idrisi.
42
00:03:35,089 --> 00:03:36,257
Ennemi en approche.
43
00:03:37,509 --> 00:03:39,093
Tous � l'h�lico !
44
00:03:48,311 --> 00:03:50,522
L'h�lico est HS.
45
00:03:52,690 --> 00:03:54,150
Il faut un autre v�hicule.
46
00:03:54,400 --> 00:03:55,652
� onze heures.
47
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
- Fonce !
- Compris.
48
00:04:04,702 --> 00:04:05,370
Par ici.
49
00:04:10,625 --> 00:04:11,626
D�p�chez-vous !
50
00:04:12,710 --> 00:04:13,586
Vite !
51
00:04:21,678 --> 00:04:22,637
Je recharge.
52
00:04:23,429 --> 00:04:24,347
Attention !
53
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
Alpha...
54
00:04:31,980 --> 00:04:33,565
Au rapport.
55
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
Les renforts arrivent.
56
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
Dans trois minutes.
57
00:04:37,527 --> 00:04:39,487
Quelle est la situation ?
58
00:04:42,782 --> 00:04:43,992
Au rapport !
59
00:04:45,326 --> 00:04:47,162
Quelle est la situation ?
60
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
Je r�p�te.
61
00:05:05,722 --> 00:05:06,556
Ton heure...
62
00:05:07,807 --> 00:05:09,684
n'est pas encore venue, habibi.
63
00:07:00,879 --> 00:07:04,048
COMMANDEMENT DE LA COALITION,
AL-MAFRAQ. JORDANIE
64
00:07:39,375 --> 00:07:41,753
Les Syriens
�taient cens�s �tre clean !
65
00:07:42,003 --> 00:07:44,923
- � notre connaissance.
- Idrisi avait des taupes.
66
00:07:45,173 --> 00:07:46,716
La mission �tait risqu�e.
67
00:07:46,966 --> 00:07:48,635
Mes hommes sont morts.
68
00:07:48,885 --> 00:07:52,472
- Parce que les v�tres ont merd�.
- Attention, McAllister.
69
00:07:52,722 --> 00:07:55,600
Vous �tes responsable
de vos hommes sur le terrain.
70
00:07:59,479 --> 00:08:00,647
L�chez-moi !
71
00:08:01,439 --> 00:08:03,608
Du calme. Allez.
72
00:08:04,317 --> 00:08:06,653
DJEBEL NAFUSA
LIBYE
73
00:08:45,150 --> 00:08:47,026
Quatre mois...
74
00:08:48,695 --> 00:08:50,822
Tu es en col�re contre moi ?
75
00:08:51,489 --> 00:08:53,533
Tu ne devais t'absenter
qu'un jour.
76
00:08:53,867 --> 00:08:55,785
J'ai �t� retenu.
77
00:08:57,370 --> 00:08:59,038
� cause de la circulation.
78
00:09:02,625 --> 00:09:03,793
Mais...
79
00:09:09,007 --> 00:09:12,302
je savais que tu r�ussirais
� me faire lib�rer.
80
00:09:16,055 --> 00:09:18,850
Il y a eu des tirs ?
81
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
Des morts ?
82
00:09:25,315 --> 00:09:26,941
Il y en aura d'autres.
83
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
Beaucoup d'autres.
84
00:09:56,638 --> 00:09:58,181
Jolie chambre.
85
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Dommage pour la vue.
86
00:10:02,519 --> 00:10:04,354
Colonel Adeena Donovan.
87
00:10:04,604 --> 00:10:06,773
Je tenais � vous rencontrer.
88
00:10:07,232 --> 00:10:08,775
Je suis populaire.
89
00:10:09,359 --> 00:10:11,194
J'aime les t�tes br�l�es.
90
00:10:13,738 --> 00:10:15,824
Quand passez-vous
en cour martiale ?
91
00:10:19,661 --> 00:10:20,495
Lundi.
92
00:10:21,538 --> 00:10:24,040
Dommage de finir
une carri�re prometteuse
93
00:10:24,207 --> 00:10:25,625
sur un coup de poing.
94
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
Il l'a m�rit�.
95
00:10:28,002 --> 00:10:31,256
J'en conviens.
Nos renseignements �taient mauvais.
96
00:10:31,506 --> 00:10:33,174
Votre �quipe m�ritait mieux.
97
00:10:33,341 --> 00:10:35,552
On m'a charg�e de faire le m�nage.
98
00:10:37,345 --> 00:10:38,763
Je n'ai rien � dire.
99
00:10:39,013 --> 00:10:40,432
On a �t� attaqu�s.
100
00:10:40,598 --> 00:10:42,475
Je ne veux pas vous interroger,
101
00:10:42,725 --> 00:10:44,519
mais vous recruter.
102
00:10:46,146 --> 00:10:48,022
Les sections, �a vous parle ?
103
00:10:48,565 --> 00:10:49,774
Bien s�r.
104
00:10:50,400 --> 00:10:53,736
Les gars qui faisaient
le sale boulot et qu'on l�chait.
105
00:10:54,154 --> 00:10:57,365
On parle de services secrets
et d'antiterrorisme.
106
00:10:58,324 --> 00:11:00,326
Pour des missions dangereuses.
107
00:11:00,577 --> 00:11:03,830
- Depuis la section 20, c'est fini.
- C'est vrai.
108
00:11:04,080 --> 00:11:08,209
Mais on n'arr�tera pas Idrisi
par des moyens conventionnels.
109
00:11:08,710 --> 00:11:11,004
Je recrute une �quipe
pour l'�liminer.
110
00:11:11,588 --> 00:11:14,340
Un membre des forces sp�ciales
enqu�tait en Libye
111
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
et a disparu.
112
00:11:15,800 --> 00:11:19,679
Quelqu'un doit le retrouver.
Et j'ai besoin d'une arme.
113
00:11:21,765 --> 00:11:23,808
J'aime votre rage.
114
00:11:24,601 --> 00:11:26,603
Et votre envie de vous venger.
115
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Je vous en donne la possibilit�.
116
00:11:30,398 --> 00:11:33,067
- Vous �tes partant ?
- D'apr�s vous ?
117
00:11:45,246 --> 00:11:46,414
G�n�ral Farid ?
118
00:11:46,664 --> 00:11:47,707
Monsieur...
119
00:11:48,249 --> 00:11:49,709
Richard...
120
00:11:49,876 --> 00:11:51,211
"Steffenson".
121
00:11:51,461 --> 00:11:52,629
Stevenson.
122
00:11:53,296 --> 00:11:54,214
Oui.
123
00:11:54,464 --> 00:11:55,548
Non.
124
00:11:56,424 --> 00:11:57,509
Ce n'est pas moi.
125
00:11:58,635 --> 00:12:00,678
Je m'appelle Wyatt.
126
00:12:00,929 --> 00:12:02,013
Sergent Wyatt.
127
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Arm�e am�ricaine.
Forces sp�ciales.
128
00:12:04,766 --> 00:12:06,810
Je vous croyais trafiquant d'armes.
129
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
J'ai pris vos hommes
pour ceux d'Idrisi.
130
00:12:10,730 --> 00:12:12,607
C'est ironique, non ?
131
00:12:12,857 --> 00:12:14,943
Je suis infiltr�, eux aussi.
132
00:12:15,193 --> 00:12:18,988
On va contacter vos chefs
pour v�rifier si c'est la v�rit�.
133
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
Non, attendez !
134
00:12:21,825 --> 00:12:22,951
Attendez !
135
00:12:23,743 --> 00:12:26,704
Ils diront ne jamais avoir entendu
parler de moi.
136
00:12:27,288 --> 00:12:30,959
- C'�tait une mission secr�te.
- Ils vous d�savoueront ?
137
00:12:31,668 --> 00:12:34,254
C'est ce que �a veut dire, oui.
138
00:12:34,838 --> 00:12:35,964
Ou bien...
139
00:12:38,508 --> 00:12:40,760
vous �tes un trafiquant.
140
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
On d�couvrira la v�rit�.
141
00:12:45,849 --> 00:12:47,058
T�t ou tard.
142
00:12:52,522 --> 00:12:53,356
Arr�tez.
143
00:12:54,482 --> 00:12:55,233
Non !
144
00:12:56,359 --> 00:12:58,736
R�GION DE YAFRAN, LIBYE
145
00:12:59,362 --> 00:13:01,698
La base est � une faction rebelle
de l'arm�e libyenne
146
00:13:01,948 --> 00:13:04,367
dirig�e par le g�n�ral Ajeeb Farid.
147
00:13:04,617 --> 00:13:06,119
En th�orie, des amis.
148
00:13:06,369 --> 00:13:07,745
Mais m�fions-nous.
149
00:13:07,912 --> 00:13:09,038
Donc je frappe pas
150
00:13:09,289 --> 00:13:11,207
pour demander si Wyatt est l� ?
151
00:13:11,374 --> 00:13:12,208
Je d�conseille.
152
00:13:12,375 --> 00:13:14,753
Wyatt �tait
sur une mission secr�te.
153
00:13:15,003 --> 00:13:16,212
En faux trafiquant d'armes.
154
00:13:16,379 --> 00:13:19,340
Farid est intransigeant
� l'�gard des insurg�s
155
00:13:19,507 --> 00:13:23,136
et de ceux qui les aident.
Les jours de Wyatt sont compt�s.
156
00:13:23,386 --> 00:13:24,345
Des renforts ?
157
00:13:24,512 --> 00:13:26,514
� plusieurs heures.
158
00:13:26,765 --> 00:13:28,349
Je vous ai choisi pour une raison.
159
00:13:28,516 --> 00:13:31,102
Lib�rez Wyatt.
Sans faire de victimes.
160
00:13:42,238 --> 00:13:43,865
Quand Kadhafi est mort,
161
00:13:44,574 --> 00:13:46,826
on nous a promis une nouvelle �re.
162
00:13:47,869 --> 00:13:51,164
Mais les t�n�bres r�gnent
et on attend toujours.
163
00:13:51,414 --> 00:13:54,250
Les milices tribales,
les groupes djihadistes...
164
00:13:54,918 --> 00:13:56,169
Mon pays
165
00:13:56,419 --> 00:13:58,213
est une zone de guerre
166
00:13:58,379 --> 00:14:01,424
peupl�e d'hommes comme vous.
167
00:14:01,674 --> 00:14:03,593
C'est une couverture,
je vous ai dit !
168
00:14:04,219 --> 00:14:08,056
Idrisi allait acheter du mat�riel.
Je voulais le faire parler.
169
00:14:17,190 --> 00:14:18,358
Parlez-moi de Khalid.
170
00:14:18,608 --> 00:14:19,734
Je le connais pas !
171
00:14:19,984 --> 00:14:20,860
Et l'argent ?
172
00:14:21,111 --> 00:14:22,195
Quel argent ?
173
00:15:03,903 --> 00:15:05,989
Je suis le sergent Samuel Wyatt.
174
00:15:06,406 --> 00:15:09,075
Nous voulons tous les deux
la m�me chose.
175
00:15:09,242 --> 00:15:12,537
Nous voulons arr�ter Idrisi
avant qu'il soit trop tard.
176
00:15:13,580 --> 00:15:15,748
Avez-vous peur de la mort ?
177
00:15:15,999 --> 00:15:19,919
Chaque �tre vivant est programm�
pour craindre la mort.
178
00:15:20,170 --> 00:15:21,796
C'est un m�canisme de survie.
179
00:15:22,338 --> 00:15:24,549
Imaginez une seconde...
180
00:15:25,175 --> 00:15:27,260
que je dise la v�rit�,
181
00:15:27,427 --> 00:15:29,304
que je suis un militaire am�ricain.
182
00:15:29,554 --> 00:15:31,848
Vous croyez qu'ils passeront outre ?
183
00:15:32,015 --> 00:15:34,601
Ils vous poursuivront sans rel�che.
184
00:15:39,272 --> 00:15:42,609
Vous m'avez dit
que c'�tait une mission secr�te.
185
00:15:43,234 --> 00:15:45,779
Personne ne sait que vous �tes ici.
186
00:15:48,364 --> 00:15:49,407
Alors noyez-moi.
187
00:15:50,033 --> 00:15:53,161
Ou collaborons pour arr�ter Idrisi.
188
00:15:59,626 --> 00:16:00,543
C'�tait quoi ?
189
00:16:03,671 --> 00:16:04,589
Reste l�.
190
00:16:06,382 --> 00:16:07,342
Allez.
191
00:16:07,592 --> 00:16:08,718
On bouge.
192
00:16:19,521 --> 00:16:20,355
Wyatt ?
193
00:16:20,980 --> 00:16:22,148
Qui le demande ?
194
00:16:22,649 --> 00:16:23,942
McAllister.
195
00:16:24,692 --> 00:16:25,735
Tu fais quoi ?
196
00:16:26,027 --> 00:16:26,778
C'est bon.
197
00:16:26,945 --> 00:16:28,113
Qu'est-ce que tu fous ?
198
00:16:28,363 --> 00:16:29,948
D'apr�s toi ?
199
00:16:30,198 --> 00:16:32,242
- Tu foires ma mission.
- Je te lib�re.
200
00:16:32,408 --> 00:16:33,368
Qui �tes-vous ?
201
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Je g�re.
202
00:16:35,370 --> 00:16:37,747
- On dirait pas.
- Farid allait tout me dire.
203
00:16:41,876 --> 00:16:43,336
Ne le tue pas !
204
00:16:43,586 --> 00:16:45,171
Ce sont de bons soldats.
205
00:16:45,422 --> 00:16:46,923
On les a entub�s.
206
00:16:50,135 --> 00:16:51,428
Tenons-nous la main.
207
00:16:51,678 --> 00:16:53,471
- Et chantons Kumbaya.
- Ouais !
208
00:16:53,721 --> 00:16:55,432
Mais tu as tout fait sauter.
209
00:16:58,935 --> 00:17:00,061
O� est ton �quipe ?
210
00:17:00,979 --> 00:17:02,063
Il n'y a que moi.
211
00:17:04,107 --> 00:17:05,483
On y va.
212
00:17:11,823 --> 00:17:13,074
Un v�hicule !
213
00:17:13,241 --> 00:17:15,285
Fonce ! Il faut un v�hicule.
214
00:17:15,535 --> 00:17:16,202
Contact !
215
00:17:16,453 --> 00:17:17,537
Ne les tue pas !
216
00:17:18,455 --> 00:17:19,664
Monte !
217
00:17:21,207 --> 00:17:22,917
File-moi une arme !
218
00:17:27,464 --> 00:17:29,924
- Tu voulais pas les tuer.
- Non.
219
00:17:30,175 --> 00:17:31,092
Je les supprime.
220
00:17:31,926 --> 00:17:33,887
- Tu sais ce que tu fais ?
- Absolument.
221
00:17:34,053 --> 00:17:36,389
- L'autre c�ble !
- Je l'ai. La ferme !
222
00:17:38,349 --> 00:17:39,350
Monte !
223
00:17:40,810 --> 00:17:42,228
Fonce !
224
00:17:49,110 --> 00:17:49,903
Allez.
225
00:18:00,914 --> 00:18:02,499
Trois voitures nous suivent.
226
00:18:12,383 --> 00:18:14,719
- Tu fais quoi ?
- Je vise les pneus.
227
00:18:14,969 --> 00:18:16,971
- Vas-y !
- Roule droit, ducon !
228
00:18:27,315 --> 00:18:29,109
Plus qu'un !
229
00:18:34,405 --> 00:18:36,241
Tu peux rouler plus vite ?
230
00:18:36,491 --> 00:18:38,368
- Vas-y, toi !
- Je suis occup�.
231
00:18:38,618 --> 00:18:40,286
Attends, j'ai une id�e.
232
00:18:44,916 --> 00:18:46,209
�a marche.
233
00:18:50,088 --> 00:18:50,839
Tu fais quoi ?
234
00:19:00,098 --> 00:19:00,807
Grenade !
235
00:19:21,494 --> 00:19:23,455
T'es peut-�tre pas si naze.
236
00:19:24,414 --> 00:19:25,582
T'es qu'un trouduc.
237
00:19:26,708 --> 00:19:28,626
Qui vole une voiture
238
00:19:28,877 --> 00:19:30,378
sans v�rifier l'essence ?
239
00:19:30,628 --> 00:19:33,631
Un type qui n'avait pas le temps
de choisir.
240
00:19:37,093 --> 00:19:38,428
On capte pas.
241
00:19:38,678 --> 00:19:39,888
Je r�capitule.
242
00:19:40,054 --> 00:19:42,098
Pas de liaison, pas d'exfiltration.
243
00:19:42,348 --> 00:19:45,059
On est poursuivis
par des rebelles de l'arm�e.
244
00:19:45,226 --> 00:19:48,438
J'oublie un truc ? Ah oui,
on est coinc�s dans le d�sert !
245
00:19:48,688 --> 00:19:51,024
- Faut bouger.
- On va cuire.
246
00:19:51,191 --> 00:19:54,402
Ce sera pire si les gars du g�n�ral
nous rattrapent.
247
00:19:57,030 --> 00:19:59,532
En fait,
peut-�tre qu'ils m'ont noy�.
248
00:19:59,783 --> 00:20:02,076
Et que ce merdier,
c'est un purgatoire.
249
00:20:18,051 --> 00:20:22,597
Les moines tib�tains r�gulent
leur temp�rature par la m�ditation.
250
00:20:22,764 --> 00:20:25,225
- T'es un moine tib�tain ?
- Non.
251
00:20:25,391 --> 00:20:27,685
Alors pourquoi tu me racontes �a ?
252
00:20:28,436 --> 00:20:30,271
T'es s�rieux, comme gars.
253
00:20:46,162 --> 00:20:48,164
Que sais-tu sur Omair Idrisi ?
254
00:20:48,331 --> 00:20:52,794
Que 360 passagers d'un avion
sont morts par sa faute.
255
00:20:53,378 --> 00:20:55,922
Les Syriens l'ont captur�
il y a quelques mois.
256
00:20:56,089 --> 00:20:57,715
Maintenant, il est en cavale.
257
00:20:58,466 --> 00:21:02,095
Et je suis absolument s�r
que c'est un putain d'enfoir�.
258
00:21:02,262 --> 00:21:04,180
Je parlais des infos que tu as.
259
00:21:04,431 --> 00:21:05,682
Je sais, McAllister.
260
00:21:06,141 --> 00:21:08,393
Mais c'est ma mission.
Je partage pas.
261
00:21:10,520 --> 00:21:13,606
Tu me rappelles un gars
de mon unit�, Doyle.
262
00:21:13,773 --> 00:21:14,566
Ah oui ?
263
00:21:16,568 --> 00:21:18,653
Lui aussi �tait con, parfois.
264
00:21:19,320 --> 00:21:20,697
Je lui paierai une bi�re.
265
00:21:22,991 --> 00:21:23,825
Il est mort.
266
00:21:24,451 --> 00:21:25,827
Omair Idrisi l'a tu�.
267
00:21:27,203 --> 00:21:28,955
Avec le reste de mon �quipe.
268
00:21:34,544 --> 00:21:35,754
D'accord.
269
00:21:39,048 --> 00:21:42,051
Idrisi et sa femme pr�voient
d'acheter des armes.
270
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
Pour plusieurs millions de dollars.
Du s�rieux.
271
00:21:45,430 --> 00:21:47,682
- C'est quoi ?
- J'enqu�tais dessus.
272
00:21:47,849 --> 00:21:49,934
Je cherchais l'identit� du vendeur.
273
00:21:50,268 --> 00:21:53,855
Le g�n�ral "Je-vais-te-crever"
faisait de m�me.
274
00:21:54,105 --> 00:21:56,816
Il m'a parl� du type
qui fournit le fric : Khalid.
275
00:21:57,066 --> 00:21:59,235
- �a te dit quelque chose ?
- �a d�pend.
276
00:21:59,986 --> 00:22:01,196
On partage ou pas ?
277
00:22:02,489 --> 00:22:03,615
Je crois pas.
278
00:22:07,911 --> 00:22:10,121
Les gars de Farid.
Vite, � couvert.
279
00:22:11,289 --> 00:22:12,415
Viens.
280
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
Wyatt ? McAllister ?
281
00:22:34,020 --> 00:22:34,938
Donovan m'envoie.
282
00:22:37,398 --> 00:22:38,483
Montez.
283
00:22:39,692 --> 00:22:40,652
� l'arri�re.
284
00:22:40,902 --> 00:22:42,904
Les filles s'occuperont de vous.
285
00:22:55,417 --> 00:22:56,751
Soldat Gracie Novin.
286
00:22:57,001 --> 00:22:59,671
Op�rations sp�ciales.
Technicienne.
287
00:22:59,838 --> 00:23:02,130
Tu vas faire marcher son portable.
288
00:23:02,382 --> 00:23:04,884
Il �mettait encore
par intermittence.
289
00:23:05,135 --> 00:23:07,178
Le colonel Donovan m'a appel�e
290
00:23:07,345 --> 00:23:10,056
pour retrouver deux tocards
perdus dans le d�sert.
291
00:23:10,306 --> 00:23:13,810
Vous savez qu'il peut faire
plus de 40 degr�s ?
292
00:23:13,977 --> 00:23:15,311
On n'avait pas pr�vu �a.
293
00:23:15,562 --> 00:23:17,230
Sans d�conner.
294
00:23:17,647 --> 00:23:18,690
Merde.
295
00:23:19,274 --> 00:23:20,191
Un barrage
296
00:23:20,442 --> 00:23:21,734
juste devant.
297
00:23:24,028 --> 00:23:26,656
- Fonce.
- Je fonce d�j�, mes mignons.
298
00:23:26,906 --> 00:23:29,075
Planquez-vous et bougez pas.
299
00:23:39,544 --> 00:23:40,712
Descendez du camion.
300
00:23:40,879 --> 00:23:42,088
Qu'y a-t-il ?
301
00:23:42,505 --> 00:23:43,590
On cherche deux hommes.
302
00:23:43,757 --> 00:23:44,841
�a ne me dit rien.
303
00:23:45,091 --> 00:23:46,634
Je travaille � El-Koufrah
304
00:23:48,762 --> 00:23:49,804
Sortez.
305
00:23:52,348 --> 00:23:53,725
Je suis toute seule.
306
00:23:53,975 --> 00:23:56,019
Vos hommes oseraient me toucher ?
307
00:23:56,686 --> 00:23:59,439
O� est votre chef ?
308
00:23:59,981 --> 00:24:00,899
O� ?
309
00:24:01,399 --> 00:24:02,025
O� ?
310
00:24:02,567 --> 00:24:04,152
Vous devriez avoir honte.
311
00:24:05,195 --> 00:24:08,281
- Vous traitez les femmes comme �a ?
- Laissez passer cette folle.
312
00:24:24,839 --> 00:24:27,967
�a, c'est une putain
d'exfiltration !
313
00:24:31,637 --> 00:24:33,847
TRIPOLI, LIBYE
314
00:24:50,781 --> 00:24:52,032
Douche froide, hein ?
315
00:24:55,285 --> 00:24:56,954
Je peux t'aider ?
316
00:24:57,120 --> 00:24:59,373
Donovan a pr�vu une r�union � 19 h.
317
00:25:00,541 --> 00:25:02,209
Je ne bosse pas pour elle.
318
00:25:02,459 --> 00:25:04,878
Jusqu'� il y a deux heures,
moi non plus.
319
00:25:05,712 --> 00:25:08,465
�a te fera du bien,
de refiler ta mission.
320
00:25:10,467 --> 00:25:11,802
Tu as un grand...
321
00:25:12,344 --> 00:25:13,178
coeur.
322
00:25:14,096 --> 00:25:15,389
Attends.
323
00:25:15,639 --> 00:25:17,266
Je ne partagerai rien.
324
00:25:17,516 --> 00:25:19,851
Alors, r�union � 19 h ?
325
00:25:23,480 --> 00:25:24,815
�a, c'est ta taille.
326
00:25:40,247 --> 00:25:41,790
Il faut qu'on se voie.
327
00:25:42,416 --> 00:25:43,542
Maintenant.
328
00:26:09,067 --> 00:26:14,114
C'est le premier caf� de ce pays
qui n'ait pas le go�t de pisse.
329
00:26:15,198 --> 00:26:18,076
- Content de vous voir vivant.
- Merci, chef.
330
00:26:18,577 --> 00:26:21,580
On dirait qu'il y a un malentendu
avec les Anglais.
331
00:26:21,830 --> 00:26:23,832
Non. Vous poursuivez la mission,
332
00:26:24,082 --> 00:26:26,001
mais sous leur commandement.
333
00:26:26,251 --> 00:26:28,128
Je n'ai pas voulu de transfert.
334
00:26:28,378 --> 00:26:30,714
Sauf votre respect,
c'est des conneries.
335
00:26:30,964 --> 00:26:34,801
Vous �tes un bon soldat,
mais un chieur indisciplin�.
336
00:26:35,052 --> 00:26:36,511
Me faites pas la le�on.
337
00:26:36,678 --> 00:26:38,472
N'oubliez pas le merdier
338
00:26:38,722 --> 00:26:40,807
laiss� � Ghazni.
339
00:26:47,105 --> 00:26:49,066
Vous m'�cartez ?
340
00:26:49,900 --> 00:26:51,693
Soyez sympa avec les Anglais.
341
00:26:52,486 --> 00:26:55,113
Et s'il y a quelque chose
que je dois savoir,
342
00:26:55,364 --> 00:26:57,699
vous me tiendrez au courant.
343
00:26:58,659 --> 00:27:00,244
Si vous faites �a,
344
00:27:00,869 --> 00:27:02,412
je pourrais changer d'avis...
345
00:27:06,333 --> 00:27:08,961
et vous laisser rentrer chez vous.
346
00:28:14,359 --> 00:28:15,360
Attention !
347
00:28:27,205 --> 00:28:28,081
Merde !
348
00:28:28,332 --> 00:28:29,416
J'ai une r�union.
349
00:28:29,666 --> 00:28:31,043
Non ! Reste.
350
00:28:31,293 --> 00:28:32,419
C'est que le boulot.
351
00:28:32,669 --> 00:28:35,005
Je sais. J'ai chang� d'avis.
352
00:28:36,381 --> 00:28:37,633
Je dois aller bosser.
353
00:28:38,717 --> 00:28:41,136
Je suis navr�. Merci.
354
00:28:43,180 --> 00:28:44,473
C'est rien.
355
00:28:51,647 --> 00:28:53,899
Sergent Wyatt !
Contente de vous voir.
356
00:28:54,149 --> 00:28:56,068
Vous avez besoin d'aide.
357
00:28:56,318 --> 00:28:57,611
Vous vous connaissez.
358
00:28:59,279 --> 00:28:59,988
Mince.
359
00:29:01,114 --> 00:29:02,032
Quel imb�cile...
360
00:29:02,199 --> 00:29:03,992
Caporal Jensen.
361
00:29:04,243 --> 00:29:06,245
- Renseignements.
- L'informaticien.
362
00:29:06,495 --> 00:29:08,956
- C'est l'�quipe ?
- Voici la cible.
363
00:29:09,623 --> 00:29:12,167
Omair Idrisi et sa femme,
Jane Lowry.
364
00:29:12,334 --> 00:29:14,878
Elle est pas morte
dans une frappe de drones ?
365
00:29:15,128 --> 00:29:16,255
Cible manqu�e.
366
00:29:16,505 --> 00:29:18,924
- On vient du m�me coin.
- �a m'�tonne pas.
367
00:29:19,633 --> 00:29:21,635
Radicalis�e en d�tention.
368
00:29:21,802 --> 00:29:25,013
Elle a �pous� Idrisi il y a trois ans.
Elle le guide.
369
00:29:25,264 --> 00:29:26,515
Et enfin,
370
00:29:27,391 --> 00:29:29,935
leur molosse d'attaque, Sabil Adiz.
371
00:29:30,185 --> 00:29:33,397
Idrisi ach�terait des armes
pour un attentat d�cisif.
372
00:29:33,647 --> 00:29:36,483
Le g�n�ral vous a parl�
d'un certain Khalid.
373
00:29:36,650 --> 00:29:40,237
- Tout en me torturant � l'eau.
- Voici de qui il s'agit.
374
00:29:41,029 --> 00:29:43,407
Le prince Khalid Al-Hebtani.
375
00:29:43,657 --> 00:29:45,284
Il finance les terroristes.
376
00:29:45,534 --> 00:29:48,328
- Je le fais parler ?
- Son p�re est saoudien.
377
00:29:48,579 --> 00:29:49,955
Tr�s riche et bien prot�g�.
378
00:29:50,205 --> 00:29:51,957
Donc il est intouchable ?
379
00:29:52,124 --> 00:29:53,625
On peut s'en approcher.
380
00:29:54,835 --> 00:29:56,128
Des images d'aujourd'hui.
381
00:29:56,378 --> 00:29:57,671
Il est � Tripoli.
382
00:29:57,921 --> 00:29:59,590
Pour des actions caritatives.
383
00:29:59,840 --> 00:30:01,633
On sait o� il sera ce soir.
384
00:30:01,800 --> 00:30:04,094
Rejoignez le capitaine Reynolds...
385
00:30:04,636 --> 00:30:06,013
Le capitaine Reynolds ?
386
00:30:07,055 --> 00:30:08,724
Je ne suis pas en charge ?
387
00:30:08,974 --> 00:30:10,017
Pourquoi ?
388
00:30:10,267 --> 00:30:12,853
C'est moi
qui vous ai parl� de Khalid.
389
00:30:13,103 --> 00:30:15,272
C'est l'arm�e britannique, vieux.
390
00:30:15,439 --> 00:30:16,648
Tu devrais m'ob�ir.
391
00:30:16,899 --> 00:30:19,109
Vous pensez avoir le choix !
392
00:30:20,944 --> 00:30:22,654
Prenez leurs mensurations.
393
00:30:49,932 --> 00:30:51,391
Voici des images
394
00:30:51,558 --> 00:30:53,644
de la bo�te pr�f�r�e
du prince Khalid.
395
00:30:53,810 --> 00:30:55,395
Le nom est bien choisi : Karma.
396
00:30:55,562 --> 00:30:58,065
McAllister et Wyatt sont en bas,
� droite.
397
00:30:58,315 --> 00:30:59,942
Coupez la musique.
398
00:31:00,192 --> 00:31:02,194
- Isolez la transmission.
- Bien.
399
00:31:02,861 --> 00:31:04,738
- Vous me recevez ?
- Cinq sur cinq.
400
00:31:05,948 --> 00:31:07,324
Novin, � 6 heures.
401
00:31:15,332 --> 00:31:16,875
Aucun signe du prince.
402
00:31:20,546 --> 00:31:22,589
Un martini grenade.
403
00:31:25,759 --> 00:31:26,718
Je m'int�gre !
404
00:31:26,969 --> 00:31:29,972
En plus, on peut rien faire
sans le capitaine.
405
00:31:30,222 --> 00:31:31,890
Un whisky sec.
406
00:31:49,575 --> 00:31:50,784
Le voil�.
407
00:31:51,243 --> 00:31:54,329
Il a le genre de t�te
qu'on a envie de cogner.
408
00:31:55,330 --> 00:31:59,626
Si on lui serre la main de travers,
c'est l'incident diplomatique.
409
00:32:03,672 --> 00:32:05,090
Un martini grenade ?
410
00:32:05,340 --> 00:32:06,884
C'est bon pour la sant�.
411
00:32:07,134 --> 00:32:08,844
Vous prenez soin de vous.
412
00:32:09,094 --> 00:32:10,137
Capitaine Reynolds.
413
00:32:10,387 --> 00:32:11,889
McAllister. Wyatt.
414
00:32:12,723 --> 00:32:13,891
Je vais l'approcher.
415
00:32:14,683 --> 00:32:17,603
Pas facile. Ses gardes du corps
ne le l�chent pas.
416
00:32:18,812 --> 00:32:20,856
Avec cette robe, ce sera facile.
417
00:32:21,106 --> 00:32:22,190
Restez en soutien.
418
00:32:22,941 --> 00:32:23,775
C'est clair ?
419
00:32:24,985 --> 00:32:26,904
Les gars, c'est la f�te.
420
00:32:27,154 --> 00:32:28,655
D�tendez-vous.
421
00:32:28,906 --> 00:32:30,157
� la v�tre !
422
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Merde.
423
00:32:40,459 --> 00:32:41,543
Pardon.
424
00:32:41,710 --> 00:32:44,630
Je vous en prie.
C'est � moi de m'excuser.
425
00:32:44,796 --> 00:32:46,006
J'accepte vos excuses.
426
00:32:46,256 --> 00:32:48,592
Tu t'en vas d�j�, ma belle ?
427
00:32:48,842 --> 00:32:52,387
- Il n'y a rien qui me retienne.
- Suis-moi.
428
00:32:52,638 --> 00:32:55,015
J'ai une pi�ce priv�e en haut.
429
00:32:55,182 --> 00:32:57,351
C'est plus calme.
430
00:32:57,517 --> 00:32:59,728
Avec le meilleur champagne
du monde.
431
00:32:59,895 --> 00:33:01,605
Tu ne t'ennuieras pas.
432
00:33:10,781 --> 00:33:12,950
Il faut que j'ach�te cette bo�te.
433
00:33:13,450 --> 00:33:15,369
J'ai qu'� le faire, putain !
434
00:33:16,870 --> 00:33:19,665
Tu as vu les bombes qu'il y a ?
435
00:33:20,832 --> 00:33:22,459
C'est fou.
436
00:33:24,836 --> 00:33:28,006
Danse avec moi.
Tu sais � quoi je pensais ?
437
00:33:28,257 --> 00:33:30,801
On pourrait s'isoler tous les deux.
438
00:33:32,427 --> 00:33:34,638
Qu'est-ce que tu en dis ?
439
00:33:36,390 --> 00:33:38,183
Et me contenter d'une salope ?
440
00:33:42,354 --> 00:33:45,315
Donne-moi une minute
et je t'emm�ne au septi�me ciel.
441
00:33:45,566 --> 00:33:46,441
Reste ici.
442
00:34:08,046 --> 00:34:10,007
Le clonage du portable a commenc�.
443
00:34:10,257 --> 00:34:11,592
On r�cup�re les donn�es.
444
00:34:11,842 --> 00:34:14,052
Pour retrouver la trace d'Idrisi.
445
00:34:17,639 --> 00:34:18,849
�a donne quoi ?
446
00:34:20,809 --> 00:34:23,228
On n'entend rien du tout !
447
00:34:23,478 --> 00:34:25,022
Il y a des interf�rences.
448
00:34:31,862 --> 00:34:33,322
Voil� Sabil Adiz.
449
00:34:33,572 --> 00:34:34,990
Surveillez-le.
450
00:34:35,240 --> 00:34:38,076
Mais c'est Idrisi, la cible.
Il faut le retrouver.
451
00:34:38,869 --> 00:34:41,663
Capitaine, Sabil Adiz arrive.
452
00:34:51,173 --> 00:34:53,884
Restez zen. Je monte.
453
00:34:54,134 --> 00:34:55,886
Faut distraire le vigile.
454
00:35:01,975 --> 00:35:03,560
Il reste de la place ?
455
00:35:03,727 --> 00:35:05,729
C'est r�serv� aux VIP.
456
00:35:05,979 --> 00:35:09,608
Tu le reconnais pas ?
C'est l'inventeur du disco.
457
00:35:09,858 --> 00:35:12,444
- Tr�s dr�le.
- Danse et je toucherai 5 %.
458
00:35:12,694 --> 00:35:14,529
Allez, danse !
459
00:35:14,780 --> 00:35:16,448
Allez, vas-y.
460
00:35:16,698 --> 00:35:18,033
- Pardon.
- H� !
461
00:35:18,283 --> 00:35:19,993
Recule !
462
00:35:22,913 --> 00:35:24,456
Encore combien de temps ?
463
00:35:24,706 --> 00:35:26,166
Plus que vingt secondes.
464
00:35:45,477 --> 00:35:47,396
- Transfert interrompu.
- Reprenez !
465
00:35:50,232 --> 00:35:52,484
- On a les donn�es ?
- Non.
466
00:35:54,820 --> 00:35:56,822
Tu as promis l'argent.
467
00:35:57,823 --> 00:35:59,658
Tu oses venir me supplier ?
468
00:35:59,908 --> 00:36:02,327
Je r�pondrai � Idrisi,
mais pas � toi.
469
00:36:03,453 --> 00:36:04,997
Quel genre d'homme es-tu ?
470
00:36:06,039 --> 00:36:06,832
Tu bois.
471
00:36:08,292 --> 00:36:09,251
Des putes.
472
00:36:09,418 --> 00:36:10,669
La drogue.
473
00:36:11,295 --> 00:36:12,087
Oui...
474
00:36:13,881 --> 00:36:16,174
tu vas t'incliner.
475
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
On y va.
476
00:36:26,977 --> 00:36:29,146
Non, je vous en supplie !
477
00:36:34,234 --> 00:36:37,404
Personne ne doit sortir d'ici vivant.
478
00:36:41,700 --> 00:36:43,493
Baissez-vous !
479
00:36:51,210 --> 00:36:52,085
Planque-toi !
480
00:36:57,007 --> 00:36:58,300
Adiz d�tient la cible.
481
00:36:58,675 --> 00:36:59,509
Une arme !
482
00:37:07,392 --> 00:37:08,894
Tous � terre !
483
00:37:14,191 --> 00:37:17,778
Sabil Adiz a quitt� l'�tablissement.
484
00:37:18,028 --> 00:37:19,154
On fonce.
485
00:37:19,404 --> 00:37:20,155
Vite !
486
00:37:38,465 --> 00:37:39,299
Capitaine ?
487
00:37:39,550 --> 00:37:40,384
Novin.
488
00:37:44,096 --> 00:37:45,180
On bouge !
489
00:37:47,057 --> 00:37:49,518
- La police arrive.
- D�gagez !
490
00:37:49,768 --> 00:37:51,186
Sortez de l� !
491
00:37:53,480 --> 00:37:55,691
- C'est bon.
- La police arrive.
492
00:37:55,941 --> 00:37:58,485
- On doit filer.
- On ignore o� va Adiz.
493
00:37:59,069 --> 00:38:01,029
Mais il est avec Khalid.
494
00:38:01,280 --> 00:38:04,491
J'ai coll� un mouchard au prince.
495
00:38:05,826 --> 00:38:07,327
�a va plaire � Donovan.
496
00:38:23,718 --> 00:38:24,678
C'est d�gag�.
497
00:38:25,178 --> 00:38:26,012
Jensen.
498
00:38:26,262 --> 00:38:28,014
� toi de jouer.
499
00:38:29,599 --> 00:38:31,434
Bien re�u. On a un visuel.
500
00:38:31,893 --> 00:38:33,395
�quipe Bravo,
501
00:38:33,645 --> 00:38:35,188
c'est un camp d'entra�nement.
502
00:38:35,438 --> 00:38:37,232
Ennemis en vue.
503
00:38:38,024 --> 00:38:40,193
Le mouchard �met d'un b�timent
504
00:38:40,443 --> 00:38:42,278
� l'est de votre position.
505
00:38:42,529 --> 00:38:43,321
J'y vais.
506
00:38:44,489 --> 00:38:45,573
Moi aussi.
507
00:38:48,451 --> 00:38:49,661
Khalid...
508
00:38:51,413 --> 00:38:54,291
Tu as promis ton soutien,
509
00:38:55,500 --> 00:38:57,585
mais j'attends toujours.
510
00:38:59,296 --> 00:39:00,672
Je comptais sur toi.
511
00:39:00,922 --> 00:39:03,341
On a un visuel sur l'�quipe Bravo
512
00:39:03,591 --> 00:39:04,926
vers l'est du complexe.
513
00:39:17,397 --> 00:39:19,649
Tu nous fais peut-�tre marcher.
514
00:39:19,816 --> 00:39:21,609
Non. J'allais le faire.
515
00:39:21,860 --> 00:39:23,653
- Je te promets.
- Khalid...
516
00:39:23,903 --> 00:39:27,198
Omair Idrisi est l'avenir.
517
00:39:27,365 --> 00:39:29,743
Celui qui nous unira tous.
518
00:39:40,045 --> 00:39:41,880
Mais d'abord...
519
00:39:45,258 --> 00:39:47,135
tu dois tenir ta promesse.
520
00:39:47,385 --> 00:39:48,678
Bien s�r.
521
00:39:52,599 --> 00:39:54,601
Bien s�r.
522
00:39:55,060 --> 00:39:57,479
Chaque personne doit jouer son r�le.
523
00:39:58,438 --> 00:39:59,939
Transf�re l'argent.
524
00:40:06,655 --> 00:40:07,447
Novin...
525
00:40:07,947 --> 00:40:08,948
surveille.
526
00:40:09,199 --> 00:40:10,241
Compris.
527
00:40:15,664 --> 00:40:17,248
Trois millions de dollars ?
528
00:40:20,835 --> 00:40:21,795
Cinq.
529
00:40:22,045 --> 00:40:23,505
Bien s�r.
530
00:40:44,067 --> 00:40:45,360
On est en position.
531
00:40:46,361 --> 00:40:47,570
On attend.
532
00:41:02,419 --> 00:41:04,379
- Cible en vue.
- Tirez.
533
00:41:04,629 --> 00:41:05,547
Ouvrez le feu !
534
00:41:08,717 --> 00:41:09,968
- Tirez !
- Allez !
535
00:41:19,019 --> 00:41:20,228
On a l'argent ?
536
00:41:20,854 --> 00:41:21,771
On file.
537
00:41:30,655 --> 00:41:31,489
En avant !
538
00:42:01,686 --> 00:42:02,771
Idrisi se barre !
539
00:42:03,480 --> 00:42:05,148
McAllister, suivez-le.
540
00:42:05,398 --> 00:42:06,524
J'y vais.
541
00:42:11,655 --> 00:42:13,323
Ramenez-moi Khalid.
542
00:42:13,573 --> 00:42:14,741
D�placement !
543
00:42:58,451 --> 00:43:00,912
On entre dans le b�timent est.
544
00:43:01,079 --> 00:43:03,123
Le drone surveille la zone.
545
00:43:03,373 --> 00:43:04,958
Pas d'image de l'int�rieur.
546
00:43:18,763 --> 00:43:19,848
J'avance.
547
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
Vous pouvez bouger ?
548
00:43:22,309 --> 00:43:23,727
Venez. Vite !
549
00:43:23,977 --> 00:43:25,603
Allez, on bouge !
550
00:43:27,731 --> 00:43:29,899
Ici Bravo. On a Khalid.
551
00:43:30,150 --> 00:43:31,526
On va s'exfiltrer.
552
00:43:34,237 --> 00:43:35,196
C'est qui, la salope ?
553
00:43:37,073 --> 00:43:37,949
� terre !
554
00:43:38,199 --> 00:43:39,326
Baissez-vous !
555
00:43:44,998 --> 00:43:45,915
Grenade !
556
00:43:49,044 --> 00:43:50,587
On essuie des tirs.
557
00:43:50,837 --> 00:43:52,922
Je r�p�te. On essuie des tirs.
558
00:44:07,479 --> 00:44:08,855
- Rien � gauche.
- Idem.
559
00:44:13,485 --> 00:44:14,319
En avant !
560
00:44:19,658 --> 00:44:21,743
- Rien � gauche !
- Cul-de-sac !
561
00:44:21,993 --> 00:44:23,620
En avant !
562
00:44:26,915 --> 00:44:29,584
On est coinc�s.
On n'a pas d'issue.
563
00:44:29,834 --> 00:44:31,252
Pas d'issue.
564
00:44:31,503 --> 00:44:33,421
Nombreux ennemis !
565
00:44:33,672 --> 00:44:35,006
On essuie des tirs.
566
00:44:48,895 --> 00:44:50,271
Plus de munitions.
567
00:44:51,940 --> 00:44:54,317
- Moi non plus.
- J'ai une id�e.
568
00:44:56,528 --> 00:44:57,904
Putain !
569
00:45:03,201 --> 00:45:04,285
Plus que deux balles.
570
00:45:04,536 --> 00:45:05,412
Assurez.
571
00:45:31,021 --> 00:45:32,314
C'est d�gag�.
572
00:45:48,121 --> 00:45:50,332
Idrisi nous a �chapp�, colonel.
573
00:45:50,498 --> 00:45:52,167
Mais on a le prince.
574
00:45:52,334 --> 00:45:54,252
Il est vivant et va parler.
575
00:45:54,502 --> 00:45:57,047
Bien re�u. Amenez-le-moi.
576
00:45:57,714 --> 00:45:59,883
T'avais pas besoin de revenir.
577
00:46:00,050 --> 00:46:01,468
�videmment.
578
00:46:01,635 --> 00:46:04,346
- Tu ma�trisais la situation.
- Exactement.
579
00:46:06,806 --> 00:46:08,224
On aura cet enfoir�.
580
00:46:09,351 --> 00:46:10,810
Je te le promets.
581
00:46:11,061 --> 00:46:13,188
Embrassez-vous, qu'on en finisse !
582
00:46:15,231 --> 00:46:16,733
En avant !
583
00:46:46,262 --> 00:46:47,472
Monsieur Ives ?
584
00:46:47,722 --> 00:46:49,766
Vous avez l'argent ?
585
00:46:49,933 --> 00:46:51,476
Oui.
586
00:46:52,727 --> 00:46:53,937
Bien.
587
00:46:54,396 --> 00:46:55,772
Parce que...
588
00:46:56,773 --> 00:47:01,444
je ne veux pas
para�tre superficiel,
589
00:47:02,112 --> 00:47:04,114
mais sinc�rement,
590
00:47:04,614 --> 00:47:06,866
j'adore l'argent.
591
00:47:33,893 --> 00:47:36,146
Adaptation : Marion Riches
592
00:47:36,396 --> 00:47:38,648
Sous-titrage : VSI - Paris
39234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof