Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,334 --> 00:00:09,267
,♪ FIGHT THE CRIMINALS
CHASE THE BAD GUYS ♪
2
00:00:09,334 --> 00:00:10,934
,♪ SAVE THE WORLD
FLY THROUGH THE SKY ♪
3
00:00:11,001 --> 00:00:12,568
♪ HALF KID, HALF AMAZING, OK ♪
4
00:00:12,634 --> 00:00:14,114
♪ STATIC SHOCK'S
WHO YOU'RE FACING ♪
5
00:00:14,167 --> 00:00:15,901
,♪ YEAH, ONE ZIP
THEN YOU ZAPPED ♪
6
00:00:15,968 --> 00:00:18,201
♪ GOOD AGAINST
EVIL, GET TRAPPED ♪
7
00:00:18,267 --> 00:00:19,777
,♪ LOOK IN MY EYES
I'VE GOT THE POWER ♪
8
00:00:19,801 --> 00:00:21,701
♪ VILLAINS RUN FROM
STATIC SHOWER ♪
9
00:00:21,768 --> 00:00:25,001
♪ SUPERHERO STATIC SHOCK ♪
10
00:00:25,067 --> 00:00:28,534
♪ SUPERHERO STATIC SHOCK ♪
11
00:00:28,601 --> 00:00:30,800
♪ CRIMINALS GET TWISTED ♪
12
00:00:30,867 --> 00:00:32,501
♪ THIS SUPERHERO GIFTED ♪
13
00:00:32,568 --> 00:00:33,577
♪ THE BELL RINGS AND
I'M BACK IN SCHOOL ♪
14
00:00:33,601 --> 00:00:36,234
♪ NOBODY KNOW WHAT I DO, OK ♪
15
00:00:36,301 --> 00:00:39,167
♪ SUPERHERO STATIC SHOCK ♪
16
00:00:39,234 --> 00:00:43,001
♪ SUPERHERO STATIC SHOCK ♪
17
00:00:43,067 --> 00:00:46,534
♪ SUPERHERO STATIC SHOCK ♪
18
00:00:46,601 --> 00:00:48,034
♪ ONE ZIP, THEN YOU ZAPPED ♪
19
00:00:48,101 --> 00:00:50,101
♪ GOOD AGAINST
EVIL, GET TRAPPED ♪
20
00:00:50,167 --> 00:00:51,310
,♪ LOOK IN MY EYES
I'VE GOT THE POWER ♪
21
00:00:51,334 --> 00:00:53,601
♪ VILLAINS RUN FROM
STATIC SHOWER ♪
22
00:00:53,668 --> 00:00:55,501
♪ CRIMINALS GET TWISTED ♪
23
00:00:55,568 --> 00:00:57,134
♪ THIS SUPERHERO GIFTED ♪
24
00:00:57,201 --> 00:00:58,876
♪ THE BELL RINGS AND
I'M BACK IN SCHOOL ♪
25
00:00:58,900 --> 00:01:00,834
♪ NOBODY KNOW WHAT I DO, OK ♪
26
00:01:00,900 --> 00:01:04,950
♪ SUPERHERO STATIC SHOCK! ♪
27
00:01:06,135 --> 00:01:08,634
.CAPTIONING MADE POSSIBLE
BY WARNER BROS TV ANIMATION
28
00:01:08,701 --> 00:01:11,102
JEFF GORDON CAN STAY
.HOME TONIGHT, FOLKS
29
00:01:11,168 --> 00:01:14,434
VIRGIL "SPEED DEMON" HAWKINS
,IS BURNING UP THE TRACK
30
00:01:14,501 --> 00:01:16,501
BUT RICHIE "CRASH
TEST DUMMY" FOLEY
31
00:01:16,568 --> 00:01:17,834
.IS ONE TOUGH COMPETITOR
32
00:01:17,900 --> 00:01:20,067
,OH! HO HO! FRIENDS
33
00:01:20,134 --> 00:01:23,134
.THIS IS NOT GREAT
34
00:01:23,201 --> 00:01:24,534
.OH, DUDE, COME ON
35
00:01:24,601 --> 00:01:26,034
YOUR CONTROLLER'S
.LIKE BRAND NEW
36
00:01:26,101 --> 00:01:28,368
[DOOR BELL RINGS] YOU
.CALLED THE OTHER ONE
37
00:01:28,434 --> 00:01:29,668
[THAT'S SHARON. [BUZZER
38
00:01:29,735 --> 00:01:30,815
.I DIDN'T HOOK UP A TESTER
39
00:01:30,867 --> 00:01:31,907
".I JUST SAID," THAT ONE
40
00:01:31,934 --> 00:01:33,201
.THIS THING'S A DUD
41
00:01:33,267 --> 00:01:35,267
.HEY, ADAM, I GOT A PROPOSITION
42
00:01:35,334 --> 00:01:38,067
YOU LIKE MY SISTER. I
.LIKE YOUR GAME STATION 2
43
00:01:38,134 --> 00:01:39,767
.LET'S DO SOME BUSINESS
44
00:01:39,834 --> 00:01:41,034
.QUIT PLAYING, VIRGIL
45
00:01:41,101 --> 00:01:42,201
.I'M UPSTAIRS, BABY
46
00:01:42,267 --> 00:01:43,568
?QUIT PLAYING
47
00:01:43,634 --> 00:01:45,134
,HEY, WHAT I LACK IN MATURITY
48
00:01:45,201 --> 00:01:49,368
.I MAKE UP FOR IN IMMATURITY
49
00:01:49,434 --> 00:01:51,633
?READY, ADAM
50
00:01:51,700 --> 00:01:53,334
!WHOA! SHARON
51
00:01:53,401 --> 00:01:55,301
.THAT DRESS IS AWESOME
52
00:01:55,368 --> 00:01:56,801
!Virgil: DUDE
53
00:01:56,868 --> 00:01:59,368
YEAH, WE HAWKINS'
.ALWAYS CLEAN UP NICE
54
00:01:59,434 --> 00:02:01,768
YEAH, YOU SHOULD
.TRY IT SOMETIME
55
00:02:01,835 --> 00:02:06,835
LET'S GO... SOMEPLACE FAR
.AWAY FROM LITTLE BROTHER
56
00:02:07,935 --> 00:02:10,368
YOU GUYS CAN STAY HERE
.AS LONG AS YOU LIKE
57
00:02:10,434 --> 00:02:12,700
JUST REMBER TO CLEAN
.UP BEFORE YOU LEAVE
58
00:02:12,767 --> 00:02:14,633
?START GAME
59
00:02:14,700 --> 00:02:16,434
.NO, I'M ON STRIKE
60
00:02:16,501 --> 00:02:17,767
?FOR THE GOOD CONTROLLER
61
00:02:17,834 --> 00:02:18,934
.DANG
62
00:02:19,001 --> 00:02:20,634
MAYBE I'LL JUST
READ A MAGAZINE
63
00:02:20,701 --> 00:02:23,067
OR... WELL, I WOULD
.IF I COULD FIND ONE
64
00:02:23,134 --> 00:02:25,534
.MAN, I DON'T EVEN SEE A BOOK
65
00:02:25,601 --> 00:02:27,468
I'LL JUST READ SOME
OF THIS HERE FAN MAIL
66
00:02:27,534 --> 00:02:30,201
WHILE I WAIT FOR YOU
.TO COME TO YOUR SENSES
67
00:02:30,267 --> 00:02:35,267
.OH. NONE IF IT'S
OPENED .AW, NO BIGGIE
68
00:02:36,267 --> 00:02:39,401
"" STRETCH UNDERARMSTRONG'S
.A POPULAR GUY
69
00:02:39,468 --> 00:02:41,034
YOU SURE NONE OF
?THAT MAIL WAS OPENED
70
00:02:41,101 --> 00:02:43,167
SEALED TIGHT AS FAR
.AS I COULD TELL
71
00:02:43,234 --> 00:02:48,184
YOU'D THINK HE'D
.READ SOME OF IT
72
00:02:51,134 --> 00:02:53,684
.WHAT A FUN PLACE
73
00:02:56,800 --> 00:02:59,800
?WHAT ARE YOU HAVING
74
00:03:07,868 --> 00:03:10,468
I'LL HAVE WHATEVER
.YOU'RE ORDERING
75
00:03:10,534 --> 00:03:14,934
AWW, THAT'S SO SWEET
.THE WAY YOU DO THAT
76
00:03:15,001 --> 00:03:20,001
IT'S BECAUSE YOU
.HAVE SUCH GOOD TASTE
77
00:03:36,034 --> 00:03:40,834
[[BEEPING
78
00:03:40,900 --> 00:03:45,001
[[LOUD BEEP
79
00:03:45,067 --> 00:03:46,117
[[ALARM
80
00:03:52,134 --> 00:03:53,534
?Man: WHAT IS IT, MR. ALVA
81
00:03:53,601 --> 00:03:56,434
A DIRECT ATTACK TO THE
.SECURITY MAIN FRAME
82
00:03:56,501 --> 00:03:57,967
DEPLOY THE DEFENSE BOTS
83
00:03:58,034 --> 00:03:59,934
.AND ELECTRIFY THE CORRIDORS
84
00:04:00,001 --> 00:04:01,351
.YES, SIR
85
00:04:07,767 --> 00:04:10,617
!STOP THAT CREATURE
86
00:04:17,800 --> 00:04:20,350
!AAH! [GASPS] AAH
87
00:04:47,334 --> 00:04:52,334
DOUBLE PAY FOR WHOEVER
.BRINGS ME HIS HEAD
88
00:04:52,468 --> 00:04:54,034
TO SHARON HAWKINS
89
00:04:54,101 --> 00:04:58,101
WHO EVERYDAY MAKES ME
.FEEL LIKE A SUPERHERO
90
00:04:58,167 --> 00:05:02,433
ADAM, YOU MAKE CORNY
STUFF SEEM SO .RIGHT
91
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
[[CRASH
92
00:05:03,567 --> 00:05:05,768
?WHAT'S THAT
93
00:05:05,835 --> 00:05:10,734
Man: HEY, THAT'S
.ALVA INDUSTRIES
94
00:05:10,800 --> 00:05:15,102
?Second man: WHAT'S THAT
95
00:05:15,168 --> 00:05:17,533
SHARON, WHAT'S IT SAY AT
?THE BOTTOM OF THE SCREEN
96
00:05:17,600 --> 00:05:18,835
?HUH
97
00:05:18,901 --> 00:05:21,967
.UH, THERE'S A GLARE FROM
THIS ANGLE ?WHAT DOES IT SAY
98
00:05:22,034 --> 00:05:24,134
"LIVE FROM ALVA
,INDUSTRIES COMPLEX
99
00:05:24,201 --> 00:05:28,101
MASSIVE DESTRUCTION BY
".UNIDENTIFIED BANGBABY"
100
00:05:28,167 --> 00:05:31,800
.I HAVE TO GO. I'M NEED
101
00:05:31,867 --> 00:05:34,667
.CORNY, BUT I LIKE IT
102
00:05:34,734 --> 00:05:36,834
Both: OH
103
00:05:36,900 --> 00:05:41,167
!AAH
104
00:05:41,234 --> 00:05:42,767
YOU BETTER RUN
105
00:05:42,834 --> 00:05:45,267
,'CAUSE I'M TARMAC
106
00:05:45,334 --> 00:05:47,601
THE LIVING CHUNK OF THE
BIGGEST, BADDEST ROAD
107
00:05:47,668 --> 00:05:49,301
,THAT YOU'LL EVER DRIVE ON
108
00:05:49,368 --> 00:05:52,518
.AND THE ROAD IS HARD
109
00:05:56,234 --> 00:05:59,534
IS THAT THE FUSION
?ENGINE BEHIND YOU
110
00:05:59,601 --> 00:06:02,734
.NO, IT'S A GARBAGE DISPOSAL
111
00:06:02,800 --> 00:06:04,900
?YOU MAKING FUN OF ME, ALVA
112
00:06:04,967 --> 00:06:07,034
THE SECURITY IN
.YOUR PLACE STINKS
113
00:06:07,101 --> 00:06:09,101
YOU SHOULD HAVE
.HIRED A BOUNCER
114
00:06:09,167 --> 00:06:13,234
NOW THERE'S AN ENTRANCE
.LINE IF I EVER HEARD ONE
115
00:06:13,301 --> 00:06:15,467
!UHH
116
00:06:15,533 --> 00:06:17,467
.YOU, OUTTA HERE
117
00:06:17,533 --> 00:06:19,001
!YOU FREAK
118
00:06:19,067 --> 00:06:21,234
I'M GONNA... I'M GONNA
119
00:06:21,301 --> 00:06:22,568
!UHH
120
00:06:22,634 --> 00:06:25,667
Static: YOU'RE GONNA
.COOL OFF, SMOKEY
121
00:06:25,734 --> 00:06:28,167
!AARRGGHH
122
00:06:28,234 --> 00:06:29,601
.GET HIM OUT OF HERE
123
00:06:29,668 --> 00:06:31,401
.WE DON'T WORK FOR YOU, ALVA
124
00:06:31,468 --> 00:06:33,834
.WE JUST LIKE BAGGING BAD GUYS
125
00:06:33,900 --> 00:06:35,400
AARRGGHH
126
00:06:41,401 --> 00:06:42,751
!AARRGGHH
127
00:06:46,968 --> 00:06:49,568
"LOOKS LIKE" ASPHALT MAN'S
.A TOUGH ROAD TO HOE
128
00:06:49,634 --> 00:06:53,084
!HEY! THE NAME'S TARMAC
129
00:06:55,735 --> 00:06:57,668
WHAT KIND OF A NAME ?
"IS" THUMBTACK
130
00:06:57,735 --> 00:06:59,867
NO, NO, MAN, HE
".SAID" KNICKKNACK
131
00:06:59,934 --> 00:07:01,101
[Static: "FAT BACK"? [GROWLS
132
00:07:01,167 --> 00:07:02,477
Gear: I THINK IT .
"WAS" RAT PACK
133
00:07:02,501 --> 00:07:04,433
. "OH," SHORT STACK
134
00:07:04,500 --> 00:07:06,034
[[GROWLS
135
00:07:06,101 --> 00:07:07,600
!I'LL PAVE YOU ALIVE
136
00:07:07,667 --> 00:07:11,467
.I GOT HIM
137
00:07:11,533 --> 00:07:12,867
OH... UHH
138
00:07:12,934 --> 00:07:14,301
.GETTING HOT IN HERE
139
00:07:14,368 --> 00:07:15,700
!UHH... AAH
140
00:07:15,767 --> 00:07:18,201
!AARRGGHH
141
00:07:18,267 --> 00:07:20,067
[[EVIL LAUGH
142
00:07:24,301 --> 00:07:25,301
!UNH
143
00:07:25,334 --> 00:07:28,767
!Alva: AAH
144
00:07:28,834 --> 00:07:31,934
.GOT WHAT I CAME FOR
145
00:07:32,001 --> 00:07:33,700
!AAH
146
00:07:33,767 --> 00:07:38,401
!HA HA HA
147
00:07:38,468 --> 00:07:40,835
.YOU CAN STILL STOP HIM
148
00:07:40,901 --> 00:07:43,067
PUSH THE OVERRIDE
.BUTTON ON THAT CONSOLE
149
00:07:43,134 --> 00:07:48,134
ALL THE EXITS IN THE
.BUILDING WILL SHUT
150
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
!HURRY
151
00:07:58,433 --> 00:07:59,783
!THIS ONE
152
00:08:04,234 --> 00:08:08,934
!I SEE YOU, THROWBACK
153
00:08:09,001 --> 00:08:10,367
[[GASPS
154
00:08:10,433 --> 00:08:11,783
!HA HA HA
155
00:08:16,001 --> 00:08:18,434
!YOU ELASTIC BUFFOON
156
00:08:18,501 --> 00:08:21,267
DO YOU REALIZE WHAT YOUR
?HESITATION HAS COST ME
157
00:08:21,334 --> 00:08:22,867
?WHAT DID TARMAC TAKE
158
00:08:22,934 --> 00:08:24,334
.A FUSION ENGINE
159
00:08:24,401 --> 00:08:26,468
?A FUSION ENGINE? WHAT'S IT DO
160
00:08:26,534 --> 00:08:28,568
.IT GENERATES POWER
161
00:08:28,634 --> 00:08:31,201
POWER ENOUGH TO
.WIPE OUT THE CITY
162
00:08:31,267 --> 00:08:32,201
[[GASPS
163
00:08:32,267 --> 00:08:33,317
[[GASPS
164
00:08:37,534 --> 00:08:40,633
AH, MR. TRAPPER, OUR
.DELIVERY BOY IS HERE
165
00:08:40,700 --> 00:08:43,601
!?DELIVERY BOY
166
00:08:43,668 --> 00:08:46,501
HEY! THAT ISN'T A CAN
!OF BEANS, YOU DOLT
167
00:08:46,568 --> 00:08:49,001
I DON'T THINK HE
.KNOWS WHAT DOLT MEANS
168
00:08:49,067 --> 00:08:51,934
I DON'T NEED YOUR
.CUTE COMMENTS
169
00:08:52,001 --> 00:08:56,368
!JUST GIVE ME MY MONEY
170
00:08:56,434 --> 00:09:00,001
HA HA HA! 2, 4, 6
171
00:09:00,067 --> 00:09:05,067
.WHY, LOOK, MR. SPECS
.IT CAN COUNT
172
00:09:05,867 --> 00:09:08,468
.DON'T BURN IT ALL IN ONE PLACE
173
00:09:08,534 --> 00:09:11,101
?WHAT IS THAT THING, ANYWAY
174
00:09:11,167 --> 00:09:13,834
.YOU WOULDN'T UNDERSTAND
175
00:09:13,900 --> 00:09:16,501
THINK OF IT AS A BIG BOOM BOX
176
00:09:16,568 --> 00:09:19,433
.WITH AN EXTRA-BIG BOOM
177
00:09:19,500 --> 00:09:21,600
[[BOTH CHUCKLE
178
00:09:39,634 --> 00:09:41,701
SO, THE FUSION ENGINE'S
?A NUCLEAR REACTOR
179
00:09:41,768 --> 00:09:44,267
.A VERY COMPACT, EFFICIENT ONE
180
00:09:44,334 --> 00:09:46,735
.A SOURCE OF ENDLESS ENERGY
181
00:09:46,801 --> 00:09:48,967
.BUT IT'S HIGHLY EXPERIMENTAL
182
00:09:49,034 --> 00:09:50,533
".MEANING" UNSTABLE
183
00:09:50,600 --> 00:09:52,768
.WELL, YES
184
00:09:52,835 --> 00:09:55,868
IN THE WRONG HANDS, IT
COULD START A CHAIN REACTION
185
00:09:55,935 --> 00:09:58,701
THAT WOULD LEVEL
.SEVERAL SQUARE MILES
186
00:09:58,768 --> 00:10:00,967
YOU BUILT THIS THING IN
?THE MIDDLE OF A CITY
187
00:10:01,034 --> 00:10:03,533
.I HAVE A LICENSE
188
00:10:03,600 --> 00:10:04,901
.NEVER MIND THAT
189
00:10:04,968 --> 00:10:07,434
WE NEED TO FIND THE FUSION
.ENGINE AND SHUT IT DOWN
190
00:10:07,501 --> 00:10:10,367
?WELL, DR. EVIL, ANY IDEAS HOW
191
00:10:10,433 --> 00:10:13,002
.CAREFULLY
192
00:10:13,068 --> 00:10:17,801
I'VE DOWNLOADED THE ENTIRE
.SHUTDOWN PROCEDURE ONTO THESE
193
00:10:17,868 --> 00:10:22,868
THAT'S THE BUTTON YOU PUSH
.TO READ THE INSTRUCTIONS
194
00:10:23,301 --> 00:10:24,900
.THANKS
195
00:10:24,967 --> 00:10:28,401
WE'LL CALL YOU WHEN
!WE FIND SOMETHING
196
00:10:28,468 --> 00:10:30,101
Static: HEY, WHAT
.KIND OF SATELLITES
197
00:10:30,167 --> 00:10:31,533
?CAN TRACK A LIT FUSION ENGINE
198
00:10:31,600 --> 00:10:32,868
.WAY AHEAD OF YOU
199
00:10:32,935 --> 00:10:35,634
I'VE GOT BACKPACK SCANNING A
LIST OF RESEARCH SATELLITES
200
00:10:35,701 --> 00:10:37,800
FOR ANOMALOUS
.ELECTROMAGNETIC DATA
201
00:10:37,867 --> 00:10:39,167
.GOOD JOB
202
00:10:39,234 --> 00:10:40,867
?WILL YOU QUIT LOOKING SO GRIM
203
00:10:40,934 --> 00:10:42,800
THIS IS ALL BECAUSE
RUBBERBAND MAN
204
00:10:42,867 --> 00:10:45,467
.COULDN'T PUSH A SIMPLE BUTTON
205
00:10:45,533 --> 00:10:46,668
.YEAH
206
00:10:46,735 --> 00:10:50,935
.AND I'M THINKING I KNOW WHY
207
00:10:55,767 --> 00:10:56,801
.SAY, TARMAC
208
00:10:56,868 --> 00:11:01,868
SPOT ME A FEW BUCKS
.FOR SOME NACHOS
209
00:11:02,201 --> 00:11:04,201
?AH, WHAT THE HECK
210
00:11:04,267 --> 00:11:06,868
.I JUST MADE A BIG SCORE
211
00:11:06,935 --> 00:11:09,567
I LIFTED THAT FUSION
.ENGINE FROM ALVA
212
00:11:09,633 --> 00:11:11,601
?NO! WHAT'D YOU GET
213
00:11:11,668 --> 00:11:14,800
HA HA HA! A COOL
.THOUSAND BUCKS
214
00:11:14,867 --> 00:11:16,834
!HA HA HA
215
00:11:16,900 --> 00:11:18,369
?AIN'T YOU SEEN THE NEWS
216
00:11:18,435 --> 00:11:22,767
ALVA'S OFFERING A MILLION TO RETURN
.THAT THING, ASPHALT-FOR-BRAINS
217
00:11:22,834 --> 00:11:26,900
!HA HA HA! HEH HEH HEH
218
00:11:26,967 --> 00:11:28,368
!NO, NO! NO, WAIT! WAIT
219
00:11:28,434 --> 00:11:30,533
I'LL GIVE YOU A BUCK TO
.GO ROB FORT KNOX FOR ME
220
00:11:30,600 --> 00:11:33,450
[[EVERYONE LAUGHING
221
00:11:37,600 --> 00:11:39,400
!H-HEY! WHOA
222
00:11:47,202 --> 00:11:50,167
.REMIND ME NEVER TO HIRE
YOU TO D.J .A DANCE PARTY
223
00:11:50,234 --> 00:11:52,534
.I'M NOT IN THE MOOD,
STATIC ?YOU FIND THE ENGINE
224
00:11:52,601 --> 00:11:55,134
.NOT YET. LET'S TALK ABOUT YOU
225
00:11:55,201 --> 00:11:57,967
LOOK AT THIS, IT'S A
.REVIEW OF YOUR NEW C.D
226
00:11:58,034 --> 00:11:59,800
.I DON'T READ MY REVIEWS
227
00:11:59,867 --> 00:12:02,134
?""DON'T" OR "CAN'T
228
00:12:02,201 --> 00:12:04,501
?LOOK, I'M DYSLEXIC, ALL RIGHT
229
00:12:04,568 --> 00:12:06,800
THEY PUT ME IN A SPECIAL
.LEARNING PROGRAM
230
00:12:06,867 --> 00:12:08,067
.THEY SHOWED ME TECHNIQUES
231
00:12:08,134 --> 00:12:09,301
?LIKE WHAT
232
00:12:09,368 --> 00:12:11,134
.A LOT OF STUFF
233
00:12:11,201 --> 00:12:12,643
YOU CHANGE WORDS INTO
SOMETHING YOU CAN FEEL
234
00:12:12,667 --> 00:12:13,667
.INSTEAD OF LOOK AT
235
00:12:13,700 --> 00:12:15,401
.BUT IT TAKES PATIENCE
236
00:12:15,468 --> 00:12:17,434
I COULD NEVER SIT
.STILL AS A KID
237
00:12:17,501 --> 00:12:18,843
SO YOU DROPPED OUT
.OF THE PROGRAM
238
00:12:18,867 --> 00:12:20,434
.I FELT DUMB
239
00:12:20,501 --> 00:12:22,600
DON'T TELL ANYBODY
?ABOUT THIS, OK
240
00:12:22,667 --> 00:12:23,601
.YOU'RE NOT DUMB
241
00:12:23,668 --> 00:12:25,800
LOOK WHAT YOU'VE
.MADE OF YOURSELF
242
00:12:25,867 --> 00:12:28,601
A HERO, A FAMOUS MUSICIAN, BUT
243
00:12:28,668 --> 00:12:31,034
.BUT I MESSED UP
244
00:12:31,101 --> 00:12:33,901
I WAS GONNA SAY, "BUT
".YOU CAN'T GIVE IN
245
00:12:33,968 --> 00:12:36,600
,YOU SAID YOU CAN READ
.IT JUST TAKES SOME WORK
246
00:12:36,667 --> 00:12:38,167
.DO THE WORK
247
00:12:38,234 --> 00:12:39,967
Richie: UH, EVERYTHING
?ALL RIGHT HERE
248
00:12:40,034 --> 00:12:41,077
.Rubberband Man: YEAH, GREAT
249
00:12:41,101 --> 00:12:42,034
?WHAT'VE YOU GOT
250
00:12:42,101 --> 00:12:44,234
BACKPACK'S FOUND A
HUGE ENERGY READING
251
00:12:44,301 --> 00:12:45,633
.COMING FROM WESTWOOD FLATS
252
00:12:45,700 --> 00:12:50,601
!SWEET
253
00:12:50,668 --> 00:12:54,767
.1, 2, 3, PUSH, MR. TRAPPER
254
00:12:54,834 --> 00:12:58,201
[[BOTH GRUNTING
255
00:12:58,267 --> 00:13:00,500
.HA HA! FUNNY
256
00:13:00,567 --> 00:13:01,835
?WHAT'S THAT
257
00:13:01,901 --> 00:13:04,600
WE STYMIED ALVA'S
STATE-OF-THE-ART SECURITY SYSTEM
258
00:13:04,667 --> 00:13:06,900
.WITH A NEANDERTHAL
259
00:13:06,967 --> 00:13:08,301
[[BOTH LAUGHING
260
00:13:08,368 --> 00:13:11,301
YOUR SECURITY
!AIN'T MUCH BETTER
261
00:13:11,368 --> 00:13:15,134
THIS NEANDERTHAL WANTS
.A PIECE OF THE PIE
262
00:13:15,201 --> 00:13:17,568
A BIG ONE, OR I'M
TAKING THE ENGINE BACK
263
00:13:17,634 --> 00:13:20,633
AND COLLECTING ALVA'S
.MILLION DOLLARS
264
00:13:20,700 --> 00:13:22,434
?HE WANTS IN, MR. SPECS
265
00:13:22,501 --> 00:13:24,201
.HE WANTS IN, MR. TRAPPER
266
00:13:24,267 --> 00:13:26,167
.OVER HERE, PARTNER
267
00:13:26,234 --> 00:13:31,234
A MILLION IS PEANUTS
.COMPARED TO WHAT WE'LL MAKE
268
00:13:33,634 --> 00:13:36,434
THE FUSION ENGINE THAT
YOU SECURED FOR US
269
00:13:36,501 --> 00:13:41,501
,WILL POWER OUR BRAINCHILD
.THE DISASTER MATRIX
270
00:13:42,633 --> 00:13:44,067
.I NAMED IT
271
00:13:44,134 --> 00:13:46,201
WE CAN USE IT TO CHANNEL
ENORMOUS ENERGIES
272
00:13:46,267 --> 00:13:47,667
,TO ANY SECTION OF THE CITY
273
00:13:47,734 --> 00:13:49,267
.REDUCING IT TO RUBBLE
274
00:13:49,334 --> 00:13:52,334
,OR WE CAN DERAIL TRAINS
.CRACK AIRPORT RUNWAYS
275
00:13:52,401 --> 00:13:54,767
WE'LL HOLD ALL OF
.DAKOTA FOR RANSOM
276
00:13:54,834 --> 00:13:58,368
.WE'LL MAKE MILLIONS
277
00:13:58,434 --> 00:14:03,434
BUT YOU'RE NOT GOING
.TO SEE ANOTHER NICKEL
278
00:14:08,234 --> 00:14:13,234
WE'RE GONNA BLAST
.YOU TO TARNATION
279
00:14:15,334 --> 00:14:20,334
OH, EXTRA POINTS FOR
.THAT ONE, MR. TRAPPER
280
00:14:22,201 --> 00:14:23,567
!YOU HIT THE FUSION ENGINE
281
00:14:23,633 --> 00:14:24,983
!HE MOVED
282
00:14:33,834 --> 00:14:35,334
,NOTHING IN PLAIN SIGHT
283
00:14:35,401 --> 00:14:36,701
.BUT IT'S GOTTA BE HERE
284
00:14:36,768 --> 00:14:37,910
TARMAC COULD'VE
TAKEN THE ENGINE
285
00:14:37,934 --> 00:14:39,434
INTO ANY ONE OF
.THESE OLD TENEMENTS
286
00:14:39,501 --> 00:14:42,501
.I'LL CHECK THIS ONE
287
00:14:49,201 --> 00:14:51,267
?WHOA! WHY'D HE GO INSIDE
288
00:14:51,334 --> 00:14:53,401
"IT SAYS "CONDEMNED
".AND "DANGEROUS
289
00:14:53,468 --> 00:14:54,700
.NOBODY WOULD BE IN THERE
290
00:14:54,767 --> 00:14:55,900
[[RUMBLING
291
00:14:55,967 --> 00:14:58,967
?WH-WHAT'S HAPPENING
292
00:15:01,201 --> 00:15:05,851
.WE MUST BE CLOSE TO THE ENGINE
293
00:15:08,034 --> 00:15:09,084
[[GASPS
294
00:15:19,234 --> 00:15:22,834
!Static: ADAM, OVER HERE
295
00:15:30,734 --> 00:15:32,001
?ARE YOU NUTS
296
00:15:32,067 --> 00:15:33,768
IF YOU'D STOPPED
,TO READ THE SIGN
297
00:15:33,835 --> 00:15:37,600
YOU WOULD HAVE KNOWN TARMAC
.WOULDN'T BE IN THERE
298
00:15:37,667 --> 00:15:39,234
.MY FAULT. SORRY, GEAR
299
00:15:39,301 --> 00:15:42,501
.FORGET IT
300
00:15:42,568 --> 00:15:47,568
BACKPACK FIGURED OUT WHERE
.THOSE JOLTS CAME FROM
301
00:15:47,634 --> 00:15:49,301
.THANKS FOR NOT SAYING ANYTHING
302
00:15:49,368 --> 00:15:52,668
WHEN ARE YOU GONNA
?SAY SOMETHING
303
00:15:52,735 --> 00:15:54,601
.UNPLUG EVERYTHING, MR. SPECS
304
00:15:54,668 --> 00:15:57,001
I CAN'T HOLD THIS
.GOON MUCH LONGER
305
00:15:57,067 --> 00:15:59,734
!I'M MOVING AS FAST AS I CAN
306
00:15:59,800 --> 00:16:02,034
[[BANGING
307
00:16:02,101 --> 00:16:07,101
!SPECS AND TRAPPER
.I SHOULDA KNOWN
308
00:16:08,367 --> 00:16:09,301
!UNH
309
00:16:09,368 --> 00:16:14,201
!AAH! UHH
310
00:16:14,267 --> 00:16:17,417
.CONTAIN 22-1, MARK 7
311
00:16:19,934 --> 00:16:21,867
.CONTAIN 17-2, MARK 12
312
00:16:21,934 --> 00:16:25,801
.VOICE COMMAND? AWESOME
313
00:16:25,868 --> 00:16:28,234
HEY, BACKPACK, JAM
ANYTHING IN THE ROOM
314
00:16:28,301 --> 00:16:29,433
.PLOTTING COORDINATES
315
00:16:29,500 --> 00:16:31,767
[[BEEPING
316
00:16:31,834 --> 00:16:36,067
[[GASPS
317
00:16:36,134 --> 00:16:37,434
,I SHOULD BLAST YOUR BUTT
318
00:16:37,501 --> 00:16:39,468
.BUT THAT'S UNGENTLEMANLY
319
00:16:39,534 --> 00:16:41,101
?AW, WHO AM I KIDDING
320
00:16:41,167 --> 00:16:42,934
!AAH
321
00:16:43,001 --> 00:16:44,400
!YAAAH
322
00:16:44,467 --> 00:16:45,700
!MR. TRAPPER
323
00:16:45,767 --> 00:16:47,967
.COMING, MR. SPECS
324
00:16:48,034 --> 00:16:49,301
!UNH
325
00:16:49,368 --> 00:16:52,900
[[GROWLING
326
00:16:52,967 --> 00:16:54,617
[UNH! [THUD
327
00:17:03,867 --> 00:17:06,600
,ZAP THE GOGGLES
.NOW THE GLOVES
328
00:17:06,667 --> 00:17:07,800
AND
329
00:17:07,867 --> 00:17:09,967
!AAH! AAH
330
00:17:10,034 --> 00:17:13,634
.HEY, IT'S 2-FOR-ONE DAY
331
00:17:20,734 --> 00:17:25,533
[[GRUNTING
332
00:17:25,600 --> 00:17:27,001
!UNH
333
00:17:27,067 --> 00:17:28,067
!WHOA
334
00:17:32,567 --> 00:17:35,268
!AAH
335
00:17:35,335 --> 00:17:38,034
Computer voice: MAJOR DAMAGE
.TO MAGNETIC CONTAINMENT FIELD
336
00:17:38,101 --> 00:17:39,467
.2 MINUTES TO LOCKDOWN
337
00:17:39,533 --> 00:17:40,533
.UH-OH
338
00:17:40,567 --> 00:17:41,917
[[BEEPING
339
00:17:48,568 --> 00:17:49,601
.THAT SHOULD HOLD 'EM
340
00:17:49,668 --> 00:17:51,601
?HEY, WHERE'S RUBBERBAND MAN
341
00:17:51,668 --> 00:17:53,668
OUR DELIVERY BOY TOOK
,HIS PACKAGE BACK
342
00:17:53,735 --> 00:17:55,334
,AND OLD STRETCH
.HE WENT AFTER HIM
343
00:17:55,401 --> 00:17:58,935
BACKPACK'S DETECTING
.AN ENERGY LEAK
344
00:17:59,002 --> 00:18:01,900
STATIC, WE'RE LOOKING AT A
.MELTDOWN IN LESS THAN 2 MINUTES
345
00:18:01,967 --> 00:18:04,234
[[BEEPING
346
00:18:04,301 --> 00:18:06,301
.GOTTA MAKE THIS BIGGER
347
00:18:06,368 --> 00:18:09,101
.DO THE WORK, ADAM
348
00:18:09,167 --> 00:18:12,433
NUMBER ONE, FLEEP
349
00:18:12,500 --> 00:18:13,800
!FLIP
350
00:18:13,867 --> 00:18:18,034
SW-EETCHS
351
00:18:18,101 --> 00:18:19,368
!SWITCHES
352
00:18:19,434 --> 00:18:23,234
.IN... S-SEQUENCE
353
00:18:23,301 --> 00:18:25,067
Computer voice: ONE
.MINUTE AND COUNTING
354
00:18:25,134 --> 00:18:26,334
!SHUT UP
355
00:18:30,468 --> 00:18:32,001
.GEAR, WE NEED A LOCATION
356
00:18:32,067 --> 00:18:34,201
[[BEEPING
357
00:18:34,267 --> 00:18:38,667
!GOT IT. THE DOCKS
358
00:18:38,734 --> 00:18:40,700
[[MUTTERING
359
00:18:40,767 --> 00:18:42,334
!CORE
360
00:18:42,401 --> 00:18:46,301
!REMOVE OVAL MAGNETIC CORE
361
00:18:47,734 --> 00:18:49,835
.WHEW
362
00:18:49,901 --> 00:18:51,643
LET'S HOPE RUBBERBAND
MAN GETS THERE IN TIME
363
00:18:51,667 --> 00:18:52,735
.TO SHUT IT DOWN
364
00:18:52,801 --> 00:18:55,301
HE'S GOT THE INSTRUCTIONS
?ON HIM RIGHT
365
00:18:55,368 --> 00:18:56,501
?STATIC
366
00:18:56,568 --> 00:19:00,318
[[READING WITH DIFFICULTY
367
00:19:05,067 --> 00:19:07,001
?OH, MAN, WHAT'S THIS
368
00:19:07,067 --> 00:19:09,467
CAA... CA
369
00:19:09,533 --> 00:19:13,334
!UHH
370
00:19:13,401 --> 00:19:17,501
16 LETTERS. TOO
.LONG FOR CLOCKWISE
371
00:19:17,568 --> 00:19:20,468
IT'S GOTTA SAY
!COUNTERCLOCKWISE
372
00:19:20,534 --> 00:19:21,967
[[ENERGY SURGE WINDING DOWN
373
00:19:22,034 --> 00:19:25,968
:Computer voice
.SHUTDOWN COMPLETE
374
00:19:26,035 --> 00:19:28,434
Static: DON'T WORRY, I'VE
.GOT THE SHUTDOWN PROCEDURE
375
00:19:28,501 --> 00:19:31,267
.HERE. DON'T FORGET STEP 3
376
00:19:31,334 --> 00:19:32,267
HOW'D YOU
377
00:19:32,334 --> 00:19:34,584
.I DID THE WORK
378
00:19:46,334 --> 00:19:47,867
YOU KNOW, RUBBERBAND MAN
379
00:19:47,934 --> 00:19:49,043
WOULD NEVER HAVE
BEEN ABLE TO READ
380
00:19:49,067 --> 00:19:50,800
WITHOUT THE CLASSES
.HE TOOK IN SCHOOL
381
00:19:50,867 --> 00:19:52,167
!AAH
382
00:19:52,234 --> 00:19:53,601
.AND I'M NOT DONE YET
383
00:19:53,668 --> 00:19:56,035
SEE, YOU CAN HAVE REALLY
,GOOD LANGUAGE SKILLS
384
00:19:56,102 --> 00:19:58,434
BUT STILL HAVE TROUBLE
.RECOGNIZING GRAPHIC SYMBOLS
385
00:19:58,501 --> 00:19:59,867
.HE MEANS LETTERS
386
00:19:59,934 --> 00:20:02,267
,FOR INSTANCE
SOMETIMES I CAN'T TELL
387
00:20:02,334 --> 00:20:05,267
THE LETTER "B" FROM
".THE LETTER "D
388
00:20:05,334 --> 00:20:07,601
.YOU DID THAT WITH MIRRORS
389
00:20:07,668 --> 00:20:10,600
NOPE. MY BRAIN PERCEIVES
.SPACE DIFFERENTLY
390
00:20:10,667 --> 00:20:12,967
SO TO A DYSLEXIC
391
00:20:13,034 --> 00:20:15,601
"."NOW" CAN LOOK LIKE "WON
392
00:20:15,668 --> 00:20:17,801
.OR SOMETHING ELSE ENTIRELY
393
00:20:17,868 --> 00:20:21,401
25 MILLION AMERICANS HAVE SOME
.KIND OF READING DIFFICULTY
394
00:20:21,468 --> 00:20:22,934
.DYSLEXIA'S THE MOST COMMON
395
00:20:23,001 --> 00:20:24,901
IT DOESN'T HAVE
.TO HOLD YOU BACK
396
00:20:24,968 --> 00:20:26,901
SOME OF THE WORLD'S MOST
,ACCOMPLISHED PEOPLE
397
00:20:26,968 --> 00:20:29,800
LIKE GEORGE WASHINGTON, THOMAS
EDISON, AND ALBERT EINSTEIN
398
00:20:29,867 --> 00:20:30,901
.HAD DYSLEXIA
399
00:20:30,968 --> 00:20:33,101
MOST SCHOOLS HAVE
.PROGRAMS FOR DYSLEXICS
400
00:20:33,167 --> 00:20:35,167
OR THEY CAN TELL YOU
.WHERE TO FIND HELP
401
00:20:35,234 --> 00:20:36,567
.JUST ASK A TEACHER
402
00:20:36,633 --> 00:20:37,634
.OR A PARENT
403
00:20:37,701 --> 00:20:41,751
.EVERYONE CAN LEARN TO READ
404
00:20:43,301 --> 00:20:46,168
.CAPTIONING MADE POSSIBLE
BY WARNER BROS TV ANIMATION
405
00:20:46,235 --> 00:20:50,533
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org
28647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof