Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,334 --> 00:00:09,267
,♪ FIGHT THE CRIMINALS
CHASE THE BAD GUYS ♪
2
00:00:09,334 --> 00:00:10,934
,♪ SAVE THE WORLD
FLY THROUGH THE SKY ♪
3
00:00:11,001 --> 00:00:12,267
♪ HALF KID, HALF AMAZING ♪
4
00:00:12,334 --> 00:00:14,101
,♪ OK, STATIC SHOCK
WHO YOU'RE FACING ♪
5
00:00:14,167 --> 00:00:16,101
,♪ YEAH, ONE ZIP
THEN YOU ZAPPED ♪
6
00:00:16,167 --> 00:00:18,067
♪ GOOD AGAINST
EVIL, GET TRAPPED ♪
7
00:00:18,134 --> 00:00:19,344
,♪ LOOK IN MY EYES
I'VE GOT THE POWER ♪
8
00:00:19,368 --> 00:00:21,568
♪ VILLAINS RUN FROM
THE STATIC SHOWER ♪
9
00:00:21,634 --> 00:00:25,068
♪ SUPERHERO STATIC
SHOCK ♪ ♪ WOO-HOO ♪
10
00:00:25,135 --> 00:00:28,701
♪ SUPERHERO STATIC
SHOCK ♪ ♪ WOO-HOO ♪
11
00:00:28,768 --> 00:00:30,800
♪ CRIMINALS GET TWISTED ♪
12
00:00:30,867 --> 00:00:32,634
♪ THIS SUPERHERO GIFTED ♪
13
00:00:32,701 --> 00:00:33,711
♪ THE BELL RINGS AND
I'M BACK IN SCHOOL ♪
14
00:00:33,735 --> 00:00:36,267
♪ NOBODY KNOW WHAT I DO, OK ♪
15
00:00:36,334 --> 00:00:39,568
♪ SUPERHERO STATIC
SHOCK ♪ ♪ WOO-HOO ♪
16
00:00:39,634 --> 00:00:43,234
♪ SUPERHERO STATIC
SHOCK ♪ ♪ WHO-HOO ♪
17
00:00:43,301 --> 00:00:46,834
♪ SUPERHERO STATIC
SHOCK ♪ ♪ WHOO-HOO ♪
18
00:00:46,900 --> 00:00:48,060
♪ ONE ZIP, THEN YOU ZAPPED ♪
19
00:00:48,101 --> 00:00:49,534
♪ GOOD AGAINST
EVIL, GET TRAPPED ♪
20
00:00:49,601 --> 00:00:51,334
,♪ LOOK IN MY EYES
I'VE GOT THE POWER ♪
21
00:00:51,401 --> 00:00:53,568
♪ VILLAINS RUN FROM
THE STATIC SHOWER ♪
22
00:00:53,634 --> 00:00:55,601
♪ CRIMINALS GET TWISTED ♪
23
00:00:55,668 --> 00:00:57,668
♪ THIS SUPERHERO GIFTED ♪
24
00:00:57,735 --> 00:00:58,876
♪ THE BELL RINGS AND
I'M BACK IN SCHOOL ♪
25
00:00:58,900 --> 00:01:01,034
♪ NOBODY KNOW WHAT I DO, OK ♪
26
00:01:01,101 --> 00:01:05,151
♪ SUPERHERO STATIC SHOCK! ♪
27
00:01:08,601 --> 00:01:11,533
.CAPTIONING MADE POSSIBLE
BY WARNER BROS TV ANIMATION
28
00:01:11,600 --> 00:01:12,950
!UHH! UHH
29
00:01:17,034 --> 00:01:20,500
!UHH
30
00:01:20,567 --> 00:01:21,900
!UHH
31
00:01:21,967 --> 00:01:23,067
!AAH
32
00:01:23,134 --> 00:01:25,500
.NICE TRY. NOW IT'S MY TURN
33
00:01:25,567 --> 00:01:26,667
!UHH
34
00:01:26,734 --> 00:01:31,134
!UHH! UHH
35
00:01:31,201 --> 00:01:34,034
.HA! THAT DOESN'T
EVEN TICKLE !UHH
36
00:01:34,101 --> 00:01:36,334
!AAH! AAH
37
00:01:36,401 --> 00:01:39,900
!UHH! UHH
38
00:01:39,967 --> 00:01:41,667
".TIME WE USED PLAN "B
39
00:01:41,734 --> 00:01:43,900
? "OK. WHAT'S PLAN "B
40
00:01:43,967 --> 00:01:48,900
".STOP USING PLAN "A
41
00:01:48,967 --> 00:01:50,901
!GONE
42
00:01:50,968 --> 00:01:53,401
AT LEAST WE KNOW THERE'S A
.NEW BANG BABY ON THE LOOSE
43
00:01:53,468 --> 00:01:56,568
WELL, WE'LL HAVE TO CATCH
.UP WITH THAT BAD BOY LATER
44
00:01:56,634 --> 00:01:58,434
WE'VE GOT A DATE
,WITH THE GREATS
45
00:01:58,501 --> 00:02:03,001
.AND WE DO NOT WANT TO BE LATE
46
00:02:08,301 --> 00:02:13,301
HEY, MISTER, YOU
OWE ME FOR ANOTHER
47
00:02:23,634 --> 00:02:26,102
THANKS, CHET. WE'RE
,HERE AT THE DAKOTA DOME
48
00:02:26,168 --> 00:02:29,334
WHERE SPORTS' BIGGEST SUPERSTARS
ARE HOSTING A BLACK-TIE DINNER
49
00:02:29,401 --> 00:02:32,267
CELEBRATING TOMORROW'S BIG
.ALL-STAR CHARITY FOOTBALL GAME
50
00:02:32,334 --> 00:02:35,368
THIS YEAR'S NUMBER ONE
,GRIDIRON DRAFT PICK
51
00:02:35,434 --> 00:02:38,668
LOCAL DAKOTA HIGH GRAD DULE JONES
IS BEING INTRODUCED RIGHT NOW
52
00:02:38,735 --> 00:02:43,134
BY THE ONE AND ONLY RASHID
. "THE ROCKET" RANDALL
53
00:02:43,201 --> 00:02:45,167
,LADIES AND GENTLEMEN
,FOR A ROOKIE
54
00:02:45,234 --> 00:02:47,568
DULE'S GOT THE MOVES
,OF A SEASONED PRO
55
00:02:47,634 --> 00:02:49,768
AND IF HE EVER
,OUTGROWS HIS DIAPERS
56
00:02:49,835 --> 00:02:52,067
HE MIGHT ONE DAY END
.UP IN THE HALL OF FAME
57
00:02:52,134 --> 00:02:55,001
.ROLL THE CLIP, PLEASE
[[APPRECIATIVE LAUGHTER
58
00:02:55,067 --> 00:02:57,001
[[UPBEAT MUSIC PLAYING
59
00:02:57,067 --> 00:02:58,001
!UHH
60
00:02:58,067 --> 00:02:59,900
!UHH
61
00:02:59,967 --> 00:03:01,301
!UHH
62
00:03:01,368 --> 00:03:03,801
[[CROWD CHEERING
63
00:03:03,868 --> 00:03:07,267
!MAN, LOOK AT HIM GO
YOU KNOW, I WAS ONCE
64
00:03:07,334 --> 00:03:08,510
PRETTY FAST ON
.THE FIELD MYSELF
65
00:03:08,534 --> 00:03:11,001
POPS, WAS THAT BACK
DURING THE JURASSIC AGE
66
00:03:11,067 --> 00:03:14,001
OR ARE WE TALKING
?PAST LIVES HERE
67
00:03:14,067 --> 00:03:16,001
,Rashid: I SWEAR
.SOMETIMES IT'S LIKE
68
00:03:16,067 --> 00:03:17,668
!HE HAS SPRINGS IN HIS FEET
69
00:03:17,735 --> 00:03:20,334
LADIES AND
GENTLEMEN, GIVE IT UP
70
00:03:20,401 --> 00:03:23,401
!FOR DULE JONES
71
00:03:23,468 --> 00:03:26,918
[[APPLAUSE AND CHEERING
72
00:03:32,201 --> 00:03:34,334
,[INDISTINCT
[OVERLAPPING TALKING
73
00:03:34,401 --> 00:03:35,835
,THIS IS SO MUCH FUN
74
00:03:35,901 --> 00:03:37,668
I ALMOST FORGOT I
.WAS WEARING A TUXEDO
75
00:03:37,735 --> 00:03:41,101
HEY, WHEN YOU'RE HANGING WITH YOUR
?FOOTBALL HEROES, WHO NEEDS TO BREATHE
76
00:03:41,167 --> 00:03:43,267
!DULE
77
00:03:43,334 --> 00:03:46,633
SO THE PUNK ROOKIE
SEES A PRETTY FACE
78
00:03:46,700 --> 00:03:48,601
.AND NOW HE'S ALL SMILES
79
00:03:48,668 --> 00:03:50,634
!WHAT?! I DON'T BELIEVE IT
80
00:03:50,701 --> 00:03:53,201
?HAWKINS, IS THAT REALLY YOU
81
00:03:53,267 --> 00:03:55,800
.HEH! IT'S REALLY ME, ROCKET
82
00:03:55,867 --> 00:03:57,102
?YOU TWO KNOW EACH OTHER
83
00:03:57,168 --> 00:03:59,700
.OH, ME AND STREAK GO WAY
BACK .EVER SINCE COLLEGE
84
00:03:59,767 --> 00:04:02,167
? "PFFT!" STREAK
85
00:04:02,234 --> 00:04:03,601
.TOLD YOU I WAS FAST
86
00:04:03,668 --> 00:04:06,668
ROCKET, I'D LIKE YOU TO
MEET MY DAUGHTER SHARON
87
00:04:06,735 --> 00:04:09,067
MY SON VIRGIL AND THEIR
.FRIEND RICHIE FOLEY
88
00:04:09,134 --> 00:04:11,834
MY PLEASURE. HOW DO
?YOU ALL KNOW DULE
89
00:04:11,900 --> 00:04:13,368
I WENT TO HIGH
.SCHOOL IN DAKOTA
90
00:04:13,434 --> 00:04:15,368
.I WAS KIND OF A PROBLEM CASE
91
00:04:15,434 --> 00:04:16,668
.SHARON WAS MY COUNSELOR
92
00:04:16,735 --> 00:04:18,434
.SHE REALLY STRAIGHTENED ME OUT
93
00:04:18,501 --> 00:04:20,834
AW! YOU DID ALL THE
,HARD WORK YOURSELF
94
00:04:20,900 --> 00:04:22,334
!AND NOW LOOK AT YOU
95
00:04:22,401 --> 00:04:24,501
WAIT TILL YOU SEE ME
.ON THE FIELD TOMORROW
96
00:04:24,568 --> 00:04:26,043
YOU KNOW, YOU DIDN'T
HAVE TO TREAT US
97
00:04:26,067 --> 00:04:28,002
TO FRONT ROW SEATS
.FOR THE BIG GAME
98
00:04:28,068 --> 00:04:30,900
MIND YOUR TONGUE, GIRL. I'M
.LOOKING FORWARD TO THOSE SEATS
99
00:04:30,967 --> 00:04:32,468
.IT'S THE LEAST I COULD DO
100
00:04:32,534 --> 00:04:33,901
,AND IN THE MEANTIME
101
00:04:33,968 --> 00:04:38,067
SHARON, WHAT DO YOU SAY I SHOW
?YOU MY BRAND NEW CUSTOM HUMVEE
102
00:04:38,134 --> 00:04:39,167
!GREAT! GREAT
103
00:04:39,234 --> 00:04:42,201
HAVE YOU MET MY BACKUP
?GROUP OVER HERE
104
00:04:42,267 --> 00:04:47,067
UH... OK. YOU GUYS
.CAN COME, TOO
105
00:04:48,868 --> 00:04:51,968
AND IT'S THESE KIND OF
,SPECIAL CHARITY EVENTS, CHET
106
00:04:52,035 --> 00:04:54,668
THAT SHOW WHAT GREAT HUMANITARIANS
OUR SPORTS FIGURES ARE
107
00:04:54,735 --> 00:04:58,935
WHEN... WAIT! THERE'S DULE
!JONES IN HIS CUSTOM SUV
108
00:04:59,002 --> 00:05:03,334
THIS RED-HOT ROOKIE SIGNED A
MULTI-MILLION DOLLAR CONTRACT LAST YEAR
109
00:05:03,401 --> 00:05:05,835
AND EVEN BIGGER ENDORSEMENT
.DEALS THIS YEAR
110
00:05:05,901 --> 00:05:09,267
PERFECT! MY TIMING
.COULDN'T BE BETTER
111
00:05:09,334 --> 00:05:11,234
[[GROANS
112
00:05:11,301 --> 00:05:12,567
!UHH
113
00:05:12,633 --> 00:05:13,833
[[GROWLS
114
00:05:18,634 --> 00:05:22,001
WHOA! THIS RIDE IS
!TRICKETY-TRICKED OUT
115
00:05:22,067 --> 00:05:24,968
!DVD, HDTV, GPS
116
00:05:25,035 --> 00:05:27,234
MAN, HOW'D YOU FIND ROOM
?FOR A STEERING WHEEL
117
00:05:27,301 --> 00:05:28,735
I GUESS THOSE ENDORSEMENT GUYS
118
00:05:28,801 --> 00:05:30,735
.REALLY DO THROW MONEY AT YOU
119
00:05:30,801 --> 00:05:33,500
NOT BAD FOR A KID
?FROM DAKOTA, HUH
120
00:05:33,567 --> 00:05:34,834
HMM
121
00:05:34,900 --> 00:05:36,401
?AREN'T YOU HAPPY FOR ME
122
00:05:36,468 --> 00:05:38,734
I'M IMPRESSED BY WHAT
,YOU'VE ACCOMPLISHED, DULE
123
00:05:38,800 --> 00:05:40,301
.NOT BY WHAT YOU CAN BUY
124
00:05:40,368 --> 00:05:41,401
[[GASPS] [GASPS
125
00:05:41,468 --> 00:05:43,600
[[BRAKES SCREECH
126
00:05:43,667 --> 00:05:46,633
[[CRASH
127
00:05:46,700 --> 00:05:48,501
?WHAT WAS THAT
128
00:05:48,568 --> 00:05:52,634
DULE JONES, SUPERSTAR. BEEN
.WAITING TO CATCH UP WITH YOU
129
00:05:52,701 --> 00:05:55,801
UM, DIDN'T I SEE A POLICE
?CAR A WAYS BACK ON THE ROAD
130
00:05:55,868 --> 00:06:00,234
.I THINK I SAW IT, TOO
.WE BETTER GO GET HELP
131
00:06:00,301 --> 00:06:03,201
,YOU MAY BE A BIG
,HARD-TO-GET-TO STAR THESE DAYS
132
00:06:03,267 --> 00:06:05,334
BUT NOW THAT YOU'RE
WORTH MILLIONS
133
00:06:05,401 --> 00:06:06,835
.HERE I AM
134
00:06:06,901 --> 00:06:08,768
IF WE'RE GONNA KEEP
,MEETING LIKE THIS
135
00:06:08,835 --> 00:06:11,167
THE LEAST YOU COULD DO
.IS TELL US YOUR NAME
136
00:06:11,234 --> 00:06:12,901
!YAHH
137
00:06:12,968 --> 00:06:15,835
NAME'S CHAINLINK, AND
,WHEN I'M DONE WITH YOU
138
00:06:15,901 --> 00:06:18,167
YOU WON'T EVER WANT
.TO MEET ME AGAIN
139
00:06:18,234 --> 00:06:19,367
!AAH! AAH
140
00:06:19,433 --> 00:06:21,367
[[CRASH
141
00:06:21,433 --> 00:06:23,734
[[RUMBLING
142
00:06:23,800 --> 00:06:25,134
!AAH! AAH
143
00:06:25,201 --> 00:06:26,900
[[CRASH
144
00:06:26,967 --> 00:06:31,568
[[TIRES SQUEAL
145
00:06:31,634 --> 00:06:34,433
JUST LIKE HIM TO
.ABANDON HIS FRIENDS
146
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
!UHH
147
00:06:35,534 --> 00:06:38,467
[DULE! [RUMBLING
148
00:06:38,533 --> 00:06:39,468
!UHH! UHH
149
00:06:39,534 --> 00:06:44,484
HURRY! CHAINLINK
!WENT AFTER DULE
150
00:06:44,934 --> 00:06:45,967
?WHERE'D THEY GO
151
00:06:46,034 --> 00:06:47,900
!I DON'T KNOW
152
00:06:47,967 --> 00:06:49,568
!Sharon: VIRGIL
153
00:06:49,634 --> 00:06:54,634
UHH! WE BETTER GET BACK TO
.SHARON BEFORE SHE FREAKS OUT
154
00:07:06,301 --> 00:07:08,934
[[GROANS
155
00:07:09,001 --> 00:07:10,051
[[SIGHS
156
00:07:18,301 --> 00:07:19,901
[[ELECTRONIC BEEPS
157
00:07:19,968 --> 00:07:23,134
.Alarm system: EMERGENCY
LOCKDOWN .HOUSE IS SECURE
158
00:07:23,201 --> 00:07:27,134
[[BEEP
159
00:07:27,201 --> 00:07:29,067
[[SIGHS
160
00:07:29,134 --> 00:07:32,567
!UHH
161
00:07:32,633 --> 00:07:35,468
[[CRASH
162
00:07:35,534 --> 00:07:38,034
THOUGHT YOUR PITIFUL
?SECURITY COULD STOP ME
163
00:07:38,101 --> 00:07:39,034
!UHH
164
00:07:39,101 --> 00:07:41,368
.WRONG AGAIN, SPORTS HERO
165
00:07:41,434 --> 00:07:44,234
NOW I'M GONNA
RETIRE YOUR JERSEY
166
00:07:44,301 --> 00:07:45,234
!UHH
167
00:07:45,301 --> 00:07:46,301
!UHH
168
00:07:46,334 --> 00:07:49,484
.WITH YOU STILL IN IT
169
00:07:56,101 --> 00:07:57,634
.NICE CRIB, D
170
00:07:57,701 --> 00:07:59,568
TOO BAD ALL THOSE
MILLION-DOLLAR DEALS
171
00:07:59,634 --> 00:08:01,301
MADE YOU FORGET
,HOW IT ALL BEGAN
172
00:08:01,368 --> 00:08:04,467
MADE YOU FORGET
WHO YOU LEFT BEHIND
173
00:08:04,533 --> 00:08:05,935
!UHH
174
00:08:06,002 --> 00:08:08,767
MADE YOU FORGET THAT YOU
.COULD HIDE WHAT YOU ARE
175
00:08:08,834 --> 00:08:12,434
.[CRASH] BUT I CAN'T
176
00:08:12,501 --> 00:08:15,101
.NO, TROY. I REMEMBER
177
00:08:15,167 --> 00:08:17,800
!AAH
178
00:08:17,867 --> 00:08:20,201
[[GRUNTING
179
00:08:20,267 --> 00:08:22,533
!UHH! UHH
180
00:08:22,600 --> 00:08:24,267
!UHH
181
00:08:24,334 --> 00:08:25,500
[[GASPS
182
00:08:25,567 --> 00:08:26,500
!AAH
183
00:08:26,567 --> 00:08:27,600
!UHH
184
00:08:27,667 --> 00:08:28,767
!UHH
185
00:08:28,834 --> 00:08:31,267
?SO WHY YOU BEEN SO COLD
186
00:08:31,334 --> 00:08:33,101
WHY YOU BEEN LIVING LARGE
187
00:08:33,167 --> 00:08:35,434
WHILE I GOTTA SWIPE WHAT
?I CAN TO STAY ALIVE
188
00:08:35,501 --> 00:08:37,601
?WHAT DO YOU WANT FROM ME
189
00:08:37,668 --> 00:08:40,301
THE WAY I SEE IT, SINCE
,I CAN'T LIVE THE LIFE
190
00:08:40,368 --> 00:08:42,600
THEN I DESERVE
.MOST OF THE CASH
191
00:08:42,667 --> 00:08:44,101
?%SAY... 90
192
00:08:44,167 --> 00:08:45,600
?AND IF I SAY NO
193
00:08:45,667 --> 00:08:47,067
!UHH
194
00:08:47,134 --> 00:08:48,400
!UHH
195
00:08:48,467 --> 00:08:49,400
!UHH
196
00:08:49,467 --> 00:08:51,668
!UHH
197
00:08:51,735 --> 00:08:54,735
THEN I TELL THE WORLD
,YOU'RE A BANG BABY
198
00:08:54,801 --> 00:08:57,267
AND YOU'LL BE KICKED
.OUT OF PRO SPORTS
199
00:08:57,334 --> 00:09:01,167
?WHICH SOUNDS BETTER,
D ?10% OR NOTHING
200
00:09:01,234 --> 00:09:02,234
[[SIGHS
201
00:09:02,267 --> 00:09:05,835
OK. BUT YOU'VE GOT TO
.GET OUT OF HERE NOW
202
00:09:05,901 --> 00:09:08,067
PEOPLE SEE YOU WITH ME
,AND FIGURE THINGS OUT
203
00:09:08,134 --> 00:09:10,067
THERE'LL BE NOTHING
.FOR EITHER OF US
204
00:09:10,134 --> 00:09:12,768
ALL RIGHT. BUT YOU
.BETTER NOT BE PLAYING ME
205
00:09:12,835 --> 00:09:17,835
.HERE'S MY NUMBER
.I'LL BE WAITING
206
00:09:18,101 --> 00:09:19,151
[[SIGHS
207
00:09:24,001 --> 00:09:26,668
I STILL CAN'T BELIEVE
.THIS ALL HAPPENED
208
00:09:26,735 --> 00:09:29,001
IT'S A GOOD THING STATIC
.AND GEAR SHOWED UP
209
00:09:29,067 --> 00:09:31,234
YEAH. 'CAUSE YOU TWO
.WEREN'T ANY HELP
210
00:09:31,301 --> 00:09:35,167
?HEY, WE CALLED POPS, DIDN'T WE
211
00:09:35,234 --> 00:09:37,668
!DULE, YOU'RE OK
212
00:09:37,735 --> 00:09:39,634
I FIGURED CHAINLINK
,WAS AFTER ME
213
00:09:39,701 --> 00:09:41,967
SO I DREW HIM AWAY AND
.LOST HIM IN THE CANYONS
214
00:09:42,034 --> 00:09:44,201
BY THE TIME I GOT
.BACK, YOU WERE GONE
215
00:09:44,267 --> 00:09:46,002
?WHAT DID THIS CHAINLINK WANT
216
00:09:46,068 --> 00:09:49,001
MONEY, I GUESS. EVERYBODY
.KNOWS I MAKE A LOT OF IT
217
00:09:49,067 --> 00:09:51,301
RICH, IF CHAINLINK'S
,AFTER DULE
218
00:09:51,368 --> 00:09:52,544
WE CAN'T LET HIM
.OUT OF OUR SIGHT
219
00:09:52,568 --> 00:09:55,401
.WAY AHEAD OF YOU, V
220
00:09:55,468 --> 00:09:58,735
NOW WHEREVER HE
.GOES, BACKPACK KNOWS
221
00:09:58,801 --> 00:10:01,267
LOOK, SHARON, ALL I
WANTED THIS WEEKEND
222
00:10:01,334 --> 00:10:02,735
.WAS TO SHOW YOU MY GRATITUDE
223
00:10:02,801 --> 00:10:05,667
LET ME TRY AGAIN. HOW
?ABOUT BREAKFAST TOMORROW
224
00:10:05,734 --> 00:10:06,668
OK. UH
225
00:10:06,735 --> 00:10:09,401
AND NO, YOU GUYS
.CAN'T COME ALONG
226
00:10:09,468 --> 00:10:11,167
ALL WE WERE GONNA
".SAY WAS" HAVE FUN
227
00:10:11,234 --> 00:10:16,234
GOOD. I'LL SEE YOU
.IN THE MORNING
228
00:10:18,634 --> 00:10:23,634
I JUST HOPE SOMEONE'S
.WATCHING OVER HIM
229
00:10:25,434 --> 00:10:30,384
,[INDISTINCT
[OVERLAPPING TALKING
230
00:10:32,468 --> 00:10:36,334
CHECK US OUT, V. HANGING
WITH DULE, PROTECTING HIM
231
00:10:36,401 --> 00:10:38,401
.WHEREVER HE GOES
!WE'RE HIS POSSE
232
00:10:38,468 --> 00:10:40,334
,UH, RICH, FOR US TO BE A POSSE
233
00:10:40,401 --> 00:10:42,567
HE'D HAVE TO KNOW WE'RE
.FOLLOWING HIM AROUND
234
00:10:42,633 --> 00:10:44,201
!AH! RIGHT
235
00:10:44,267 --> 00:10:45,734
?SO WHAT DOES THAT MAKE US
236
00:10:45,800 --> 00:10:47,568
.STALKERS
237
00:10:47,634 --> 00:10:50,801
SO I WAS ALREADY ON THE
ALL-STAR ROOKIE TEAM WHEN
238
00:10:50,868 --> 00:10:53,368
DULE, ARE YOU BEING
?STRAIGHT WITH ME
239
00:10:53,434 --> 00:10:55,968
CHAINLINK SOUNDED
.LIKE HE KNEW YOU
240
00:10:56,035 --> 00:10:59,101
HEY, I MAKE THE SPORTS
.HIGHLIGHT REEL EVERY WEEK
241
00:10:59,167 --> 00:11:00,368
.EVERYBODY KNOWS ME
242
00:11:00,434 --> 00:11:02,234
.IT SEEMED LIKE MORE THAN THAT
243
00:11:02,301 --> 00:11:04,434
IS CHAINLINK AFTER YOU
?'CAUSE YOU'RE INTO SOMETHING
244
00:11:04,501 --> 00:11:07,434
I SWEAR. I'M KEEPING
.MY NOSE SQUEAKY CLEAN
245
00:11:07,501 --> 00:11:09,501
I'M TRYING TO MAKE
.EVERYTHING GOOD
246
00:11:09,568 --> 00:11:11,700
I... I JUST WANT YOU
.TO BE PROUD OF ME
247
00:11:11,767 --> 00:11:14,700
[I AM. [CELL PHONE RINGS
248
00:11:14,767 --> 00:11:16,234
.[BEEP] TALK
249
00:11:16,301 --> 00:11:18,434
Chainlink: I EXPECTED
.A CALL BY NOW
250
00:11:18,501 --> 00:11:20,800
SORRY. IT'S MY
.BUSINESS MANAGER
251
00:11:20,867 --> 00:11:21,934
.YEAH, LISTEN
252
00:11:22,001 --> 00:11:23,701
,ABOUT THAT INVESTMENT PROPERTY
253
00:11:23,768 --> 00:11:26,701
IT'S THIS OLD PLANT AT THE
.CORNER OF 85th AND FAIRFIELD
254
00:11:26,768 --> 00:11:28,468
WHY DON'T YOU MEET
?ME THERE IN AN HOUR
255
00:11:28,534 --> 00:11:32,434
IF THINGS WORK OUT, YOU'LL
.GET EVERYTHING YOU DESERVE
256
00:11:32,501 --> 00:11:33,934
.I GOTTA CUT THIS SHORT
257
00:11:34,001 --> 00:11:35,134
.[BEEP] COME ON
258
00:11:35,201 --> 00:11:36,767
I'LL DROP YOU BACK
.AT YOUR HOUSE
259
00:11:36,834 --> 00:11:38,900
.THAT'S OK. I'LL TAKE A CAB
260
00:11:38,967 --> 00:11:43,017
.I NEED TO DO SOME SHOPPING
261
00:11:55,667 --> 00:11:58,934
[[LIQUID BUBBLING
262
00:11:59,001 --> 00:12:00,568
?WHAT IS THIS PLACE
263
00:12:00,634 --> 00:12:02,700
OLD PLANT WHERE THEY
.USED TO BUILD PLANES
264
00:12:02,767 --> 00:12:05,035
.NOW I OWN IT... WE OWN IT
265
00:12:05,102 --> 00:12:07,600
I'M THINKING ABOUT BUILDING
.A SHOPPING MALL HERE
266
00:12:07,667 --> 00:12:09,668
.WORD? WORD
267
00:12:09,735 --> 00:12:11,967
A MAN'S GOTTA MAKE
.HIS MONEY MAKE MONEY
268
00:12:12,034 --> 00:12:13,868
.I CAN'T WAIT FOR MY CUT
269
00:12:13,935 --> 00:12:16,600
DON'T HAVE TO. HERE'S
.YOUR CUT RIGHT NOW
270
00:12:16,667 --> 00:12:18,101
!UHH
271
00:12:18,167 --> 00:12:21,101
!UHH
272
00:12:21,167 --> 00:12:22,834
!UHH
273
00:12:22,900 --> 00:12:26,002
[[CRASH
274
00:12:26,068 --> 00:12:29,968
.I'M TOTALLY CONFUSED
?DULE'S A BANG BABY, TOO
275
00:12:30,035 --> 00:12:34,800
IF WE DON'T JUMP IN, HE
.MIGHT NOT BE ANYTHING
276
00:12:34,867 --> 00:12:35,867
!UHH
277
00:12:41,001 --> 00:12:42,134
!UHH
278
00:12:42,201 --> 00:12:44,034
!AAH
279
00:12:44,101 --> 00:12:45,410
THOUGHT YOU'D GET
?RID OF ME, HUH
280
00:12:45,434 --> 00:12:46,476
.LET'S SEE HOW YOU LIKE IT
281
00:12:46,500 --> 00:12:49,967
!UHH
282
00:12:50,034 --> 00:12:53,167
!AAH
283
00:12:53,234 --> 00:12:54,101
?ARE YOU OK
284
00:12:54,167 --> 00:12:55,167
!STAY OUT OF THIS
285
00:12:55,234 --> 00:12:56,267
!UHH
286
00:12:56,334 --> 00:12:57,434
[[GRUNTS
287
00:12:57,501 --> 00:12:59,500
!HEY, WE'RE ON YOUR SIDE
288
00:12:59,567 --> 00:13:01,267
!DULE
289
00:13:01,334 --> 00:13:02,334
!SHARON
290
00:13:02,400 --> 00:13:03,767
!UHH
291
00:13:03,834 --> 00:13:04,834
!UHH
292
00:13:08,934 --> 00:13:10,667
!AAH
293
00:13:10,734 --> 00:13:11,667
!SHARON
294
00:13:11,734 --> 00:13:16,667
!AAH
295
00:13:16,734 --> 00:13:17,800
!AAH
296
00:13:17,867 --> 00:13:18,800
!GOTCHA
297
00:13:18,867 --> 00:13:20,067
!UHH
298
00:13:20,134 --> 00:13:21,468
!UHH
299
00:13:21,534 --> 00:13:25,201
!HA HA HA HA! HA HA HA HA
300
00:13:25,267 --> 00:13:26,267
!UHH
301
00:13:26,301 --> 00:13:27,234
!UHH
302
00:13:27,301 --> 00:13:28,501
[[GROANS
303
00:13:38,500 --> 00:13:40,101
!AAH
304
00:13:40,167 --> 00:13:43,835
[[CRASH
305
00:13:43,901 --> 00:13:48,901
,HE'S GONE! SHARON
?ARE YOU ALL RIGHT
306
00:13:49,434 --> 00:13:50,767
?WHAT DID YOU DO
307
00:13:50,834 --> 00:13:52,601
!I WAS DEFENDING MYSELF
308
00:13:52,668 --> 00:13:54,935
YOU CAME HERE PLANNING
TO DO AWAY WITH HIM
309
00:13:55,002 --> 00:13:57,768
!?AND YOU'RE A BANG BABY
?WHY DIDN'T YOU TELL ME
310
00:13:57,835 --> 00:14:01,001
BECAUSE YOU THOUGHT I
WASN'T GANGBANGING ANYMORE
311
00:14:01,067 --> 00:14:02,334
.BUT I WAS
312
00:14:02,401 --> 00:14:05,002
.ME AND MY HOMEY TROY
313
00:14:05,068 --> 00:14:07,667
THAT'S HOW WE ENDED UP
AT THE BIG BANG TOGETHER
314
00:14:07,734 --> 00:14:10,134
.I DIDN'T WANT TO GO
315
00:14:10,201 --> 00:14:11,544
TROY SAID WE HAD TO
.BACK UP OUR CREW
316
00:14:11,568 --> 00:14:14,568
,BUT LET ME TELL YOU
,WHEN THE HEAT CAME DOWN
317
00:14:14,634 --> 00:14:16,835
.IT WAS EVERY MAN FOR HIMSELF
318
00:14:16,901 --> 00:14:20,201
NOBODY KNEW THERE WAS
.BIG BANG GAS DOWN THERE
319
00:14:20,267 --> 00:14:24,201
BUT WE FOUND OUT
.ABOUT IT THE HARD WAY
320
00:14:24,267 --> 00:14:26,101
[[EXPLOSION
321
00:14:26,167 --> 00:14:29,368
!AAH! AAH
322
00:14:29,434 --> 00:14:30,735
,WHEN THE GAS HIT
323
00:14:30,801 --> 00:14:33,034
TROY GOT A LOT MORE
.OF IT THAN I DID
324
00:14:33,101 --> 00:14:36,368
[[COUGHS
325
00:14:36,434 --> 00:14:38,067
![GASPS] TROY
326
00:14:38,134 --> 00:14:41,567
WE BOTH CHANGED, BUT
.HE GOT THE WORST OF IT
327
00:14:41,633 --> 00:14:46,034
[[COUGHS AND GROANS
328
00:14:46,101 --> 00:14:49,234
CHAINLINK CAN'T HIDE
.WHAT HE IS, BUT I CAN
329
00:14:49,301 --> 00:14:51,601
I WAS HEADED TO THE
.PROS BEFORE ANY OF THIS
330
00:14:51,668 --> 00:14:53,901
IT WASN'T FAIR FOR ME TO
.HAVE TO LOSE ALL OF THAT
331
00:14:53,968 --> 00:14:57,334
SO YOU KEPT IT A SECRET TILL
.CHAINLINK STARTED SHAKING YOU DOWN
332
00:14:57,401 --> 00:14:59,241
AND THAT'S WHY YOU
TRIED TO GET RID OF HIM
333
00:14:59,301 --> 00:15:02,134
BECAUSE HE WAS
!GONNA EXPOSE YOU
334
00:15:02,201 --> 00:15:04,768
YOU MISSED THE
.WHOLE POINT, DULE
335
00:15:04,835 --> 00:15:07,234
I DIDN'T WANT FOR
.YOU TO MAKE GOOD
336
00:15:07,301 --> 00:15:12,067
.I WANTED YOU TO BE GOOD
337
00:15:12,134 --> 00:15:14,334
[[DOOR SLAMS
338
00:15:14,401 --> 00:15:16,868
[[CROWD CHEERING
339
00:15:16,935 --> 00:15:21,534
Announcer: IT'S BEEN AN EXCITING
.NIGHT DOWN HERE AT THE DAKOTA DOME
340
00:15:21,601 --> 00:15:26,268
.FOR THE ALL-STAR CHARITY GAME
341
00:15:26,335 --> 00:15:29,768
,WE'RE IN THE SECOND QUARTER
,4th DOWN ON THE 50 YARD LINE
342
00:15:29,835 --> 00:15:34,835
AND IT LOOKS LIKE
.THEY'RE GOING FOR IT
343
00:15:38,934 --> 00:15:41,800
!BLUE 32! BLUE 32
344
00:15:41,867 --> 00:15:43,077
Announcer: AND
!THERE'S THE SNAP
345
00:15:43,101 --> 00:15:48,101
ROCKET RANDALL
.DROPS BACK TO PASS
346
00:15:52,102 --> 00:15:57,102
COMPLETION! AND IT LOOKS
!LIKE HE'S GOING ALL THE WAY
347
00:15:58,201 --> 00:15:59,967
!TOUCHDOWN
348
00:16:00,034 --> 00:16:02,534
[[CHEERING
349
00:16:02,601 --> 00:16:04,534
!WHOO! YAY! YEAH
350
00:16:04,601 --> 00:16:09,601
Announcer: AND THIS ALL-STAR CHARITY
.GAME IS TIED GOING INTO HALFTIME
351
00:16:12,934 --> 00:16:14,284
!UHH! UHH
352
00:16:19,735 --> 00:16:21,867
,Announcer: DAVE
.IS THAT DULE JONES
353
00:16:21,934 --> 00:16:23,534
MAKING HIS WAY TO
?THE 50 YARD LINE
354
00:16:23,601 --> 00:16:25,034
.Dave: LOOKS THAT WAY, JACK
355
00:16:25,101 --> 00:16:26,368
MAYBE NOW WE'LL FIND OUT
356
00:16:26,434 --> 00:16:28,433
WHY HE HASN'T BEEN
.PLAYING IN TONIGHT'S GAME
357
00:16:28,500 --> 00:16:29,633
[[CHEERING
358
00:16:29,700 --> 00:16:31,134
[[MIC FEEDBACK
359
00:16:31,201 --> 00:16:35,101
[[CROWD FALLS SILENT
360
00:16:35,167 --> 00:16:38,533
UH... TODAY I HURT SOMEBODY
361
00:16:38,600 --> 00:16:39,868
SEVERAL PEOPLE
362
00:16:39,935 --> 00:16:44,101
,TO HIDE A SECRET
.AND THAT WAS WRONG
363
00:16:44,167 --> 00:16:46,368
.I'M HERE NOW TO SAY I'M SORRY
364
00:16:46,434 --> 00:16:48,201
I HAVEN'T BEEN
,STRAIGHT UP WITH Y'ALL
365
00:16:48,267 --> 00:16:50,201
AND IT'S TIME TO
.TELL YOU THE TRUTH
366
00:16:50,267 --> 00:16:52,034
THE THING IS, I'M
367
00:16:52,101 --> 00:16:54,101
Chainlink: MORE OF A
!FOOL THAN I THOUGHT
368
00:16:54,167 --> 00:16:57,917
[[CROWD GASPS AND MURMURS
369
00:16:59,401 --> 00:17:04,401
YOU'VE DOUBLE-CROSSED ME
.FOR THE LAST TIME, HOMEY
370
00:17:04,934 --> 00:17:06,668
!UHH
371
00:17:06,735 --> 00:17:08,434
NOW I'M GONNA DESTROY YOU
372
00:17:08,501 --> 00:17:10,400
JUST LIKE ANY
.OTHER HUNK OF JUNK
373
00:17:10,467 --> 00:17:13,934
!UHH
374
00:17:14,001 --> 00:17:15,368
!UHH
375
00:17:15,434 --> 00:17:17,700
[[CROWD SCREAMING
376
00:17:17,767 --> 00:17:18,767
!DULE
377
00:17:23,134 --> 00:17:25,667
!UHH! UHH
378
00:17:25,734 --> 00:17:27,334
!UHH
379
00:17:27,401 --> 00:17:30,433
!UHH... UHH... UHH... UHH
380
00:17:30,500 --> 00:17:31,667
!UHH! UHH
381
00:17:31,734 --> 00:17:32,668
!UHH
382
00:17:32,735 --> 00:17:35,501
.YOUR GAME CLOCK'S RUN OUT
383
00:17:35,568 --> 00:17:37,834
DUDE, YOU MIGHT WANT
.TO RETHINK THAT PLAY
384
00:17:37,900 --> 00:17:38,834
!LET'S SACK HIM
385
00:17:38,900 --> 00:17:42,400
.TIME FOR THE BLITZ
386
00:17:42,467 --> 00:17:45,434
!UHH
387
00:17:45,501 --> 00:17:50,267
YOU KNOW, I'M PRETTY
.GOOD AT PASSING MYSELF
388
00:17:50,334 --> 00:17:54,534
[[GRUNTS
389
00:17:54,601 --> 00:17:59,034
OK. NO MORE FEEDING
.SPRING BOY ANY MORE METAL
390
00:17:59,101 --> 00:18:01,934
!YAH! AAH! AAH
391
00:18:02,001 --> 00:18:03,134
!OH, THAT'S IT
392
00:18:03,201 --> 00:18:07,468
, YOU DISS MY TEAMMATES
!>YOU ANSWER TO U S
393
00:18:07,534 --> 00:18:10,700
!BLUE 32! BLUE 32
394
00:18:10,767 --> 00:18:15,634
!YAH! YAH
395
00:18:15,701 --> 00:18:17,067
THOUGHT YOU'D GET
?RID OF ME, HUH
396
00:18:17,134 --> 00:18:20,533
.LET'S SEE HOW YOU LIKE IT
397
00:18:20,600 --> 00:18:21,950
!UHH! OHH
398
00:18:25,700 --> 00:18:27,200
[[GROANING
399
00:18:31,967 --> 00:18:33,101
!UHH
400
00:18:33,167 --> 00:18:34,567
!UHH! UHH
401
00:18:34,633 --> 00:18:36,967
[[GRUNTING
402
00:18:37,034 --> 00:18:40,101
!HOLD 'EM
403
00:18:40,167 --> 00:18:42,001
[[GRUNTING
404
00:18:42,067 --> 00:18:46,934
!AAH! AAH
405
00:18:47,001 --> 00:18:48,234
!AAH! AAH
406
00:18:48,301 --> 00:18:51,600
!UHH
407
00:18:51,667 --> 00:18:53,134
!UHH
408
00:18:53,201 --> 00:18:54,234
[[GASPS
409
00:18:54,301 --> 00:18:56,334
[[THUD
410
00:18:56,401 --> 00:19:01,400
.THAT SHOULD EVEN THE SCORE
411
00:19:01,467 --> 00:19:02,934
!AAH
412
00:19:03,001 --> 00:19:06,700
[[GRUNTING
413
00:19:06,767 --> 00:19:07,700
!UHH
414
00:19:07,767 --> 00:19:10,967
.GAME OVER, CHAINLINK
415
00:19:11,034 --> 00:19:15,567
[[CHEERING
416
00:19:15,633 --> 00:19:17,368
?HEAR THAT, DULE
417
00:19:17,434 --> 00:19:22,434
YEAH. FIRST TIME I
.REALLY DESERVED IT
418
00:19:30,068 --> 00:19:34,401
SORRY, DULE. I GUESS THIS MEANS
.YOU'RE OUT OF PRO SPORTS FOR GOOD
419
00:19:34,468 --> 00:19:36,201
.IT'S OK, MR. H
420
00:19:36,267 --> 00:19:37,667
I FEEL LIKE A
WEIGHT'S BEEN LIFTED
421
00:19:37,701 --> 00:19:39,468
THAT I'VE BEEN CARRYING
.FOR A LONG TIME
422
00:19:39,534 --> 00:19:42,967
!DULE! I'M SO PROUD OF YOU
423
00:19:43,034 --> 00:19:45,301
YOU SHOWED COURAGE
.WHEN IT MATTERED MOST
424
00:19:45,368 --> 00:19:48,135
SOMETHING THOSE TWO
.WOULD KNOW NOTHING ABOUT
425
00:19:48,202 --> 00:19:52,068
I GUESS THE FOOTBALL WORLD'S
.REALLY GONNA MISS DULE
426
00:19:52,135 --> 00:19:55,668
YEAH. BUT THERE ARE HOT YOUNG
.PLAYERS COMING UP ALL THE TIME
427
00:19:55,735 --> 00:19:59,968
?HOW ABOUT YOU TWO
.LET'S SEE WHAT YOU GOT
428
00:20:00,035 --> 00:20:03,302
RICH, DO WE REALLY WANT TO
COMPLETELY EMBARRASS OURSELVES
429
00:20:03,369 --> 00:20:06,102
BY TRYING TO PLAY AGAINST THE
?GREAT RASHID "ROCKET" RANDALL
430
00:20:06,168 --> 00:20:09,468
GOOD POINT. DO WE REALLY WANT
TO TOTALLY HUMILIATE OURSELVES
431
00:20:09,534 --> 00:20:11,601
BY FACING OFF AGAINST ONE
OF THE GREATEST PLAYERS
432
00:20:11,668 --> 00:20:13,301
?EVER TO HIT THE GRIDIRON
433
00:20:13,368 --> 00:20:15,767
!YES! YES
434
00:20:15,834 --> 00:20:17,334
.HERE! I'LL GO LONG
435
00:20:17,401 --> 00:20:19,401
!GET READY, V! HERE IT COMES
436
00:20:19,468 --> 00:20:20,534
!LATERAL BACK
437
00:20:20,601 --> 00:20:22,034
!WHOA! ALMOST MISSED IT! YEAH
438
00:20:22,101 --> 00:20:23,767
WHOO! OH, TURNING ON
!THE AFTER-BURNERS
439
00:20:23,834 --> 00:20:28,368
!MAN, YOU CAN'T CATCH HIM
440
00:20:28,434 --> 00:20:31,168
.CAPTIONING MADE POSSIBLE
BY WARNER BROS TV ANIMATION
441
00:20:31,235 --> 00:20:35,667
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org
31623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof