Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,334 --> 00:00:09,267
,♪ FIGHT THE CRIMINALS
CHASE THE BAD GUYS ♪
2
00:00:09,334 --> 00:00:10,934
,♪ SAVE THE WORLD
FLY THROUGH THE SKY ♪
3
00:00:11,001 --> 00:00:12,468
♪ HALF KID, HALF AMAZING ♪
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,134
,♪ OK, STATIC SHOCK
WHO YOU'RE FACING ♪
5
00:00:14,167 --> 00:00:16,201
,♪ YEAH, ONE ZIP
THEN YOU ZAPPED ♪
6
00:00:16,267 --> 00:00:18,201
♪ GOOD AGAINST
EVIL, GET TRAPPED ♪
7
00:00:18,267 --> 00:00:19,477
,♪ LOOK IN MY EYES
I'VE GOT THE POWER ♪
8
00:00:19,501 --> 00:00:21,568
♪ VILLAINS RUN FROM
THE STATIC SHOWER ♪
9
00:00:21,634 --> 00:00:25,168
♪ SUPERHERO STATIC
SHOCK ♪ ♪ WOO-HOO ♪
10
00:00:25,235 --> 00:00:28,800
♪ SUPERHERO STATIC
SHOCK ♪ ♪ WOO-HOO ♪
11
00:00:28,867 --> 00:00:30,800
♪ CRIMINALS GET TWISTED ♪
12
00:00:30,867 --> 00:00:32,668
♪ THIS SUPERHERO GIFTED ♪
13
00:00:32,735 --> 00:00:33,744
♪ THE BELL RINGS AND
I'M BACK IN SCHOOL ♪
14
00:00:33,768 --> 00:00:36,301
♪ NOBODY KNOW WHAT I DO, OK ♪
15
00:00:36,368 --> 00:00:39,568
♪ SUPERHERO STATIC
SHOCK ♪ ♪ WOO-HOO ♪
16
00:00:39,634 --> 00:00:43,234
♪ SUPERHERO STATIC
SHOCK ♪ ♪ WHO-HOO ♪
17
00:00:43,301 --> 00:00:46,834
♪ SUPERHERO STATIC
SHOCK ♪ ♪ WHOO-HOO ♪
18
00:00:46,900 --> 00:00:48,060
♪ ONE ZIP, THEN YOU ZAPPED ♪
19
00:00:48,101 --> 00:00:49,534
♪ GOOD AGAINST
EVIL, GET TRAPPED ♪
20
00:00:49,601 --> 00:00:51,434
,♪ LOOK IN MY EYES
I'VE GOT THE POWER ♪
21
00:00:51,501 --> 00:00:53,601
♪ VILLAINS RUN FROM
THE STATIC SHOWER ♪
22
00:00:53,668 --> 00:00:55,701
♪ CRIMINALS GET TWISTED ♪
23
00:00:55,768 --> 00:00:57,668
♪ THIS SUPERHERO GIFTED ♪
24
00:00:57,735 --> 00:00:58,876
♪ THE BELL RINGS AND
I'M BACK IN SCHOOL ♪
25
00:00:58,900 --> 00:01:01,134
♪ NOBODY KNOW WHAT I DO, OK ♪
26
00:01:01,201 --> 00:01:05,602
♪ SUPERHERO STATIC SHOCK! ♪
27
00:01:05,669 --> 00:01:09,110
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV
ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
28
00:01:09,134 --> 00:01:10,610
Virgil: WHAT DID THEY
?DO TO PARTICLE MAN
29
00:01:10,634 --> 00:01:12,234
WHY ARE HIS POWERS
?ALL DIFFERENT
30
00:01:12,301 --> 00:01:13,534
.YOU MISSED THE LAST ISSUE
31
00:01:13,601 --> 00:01:14,777
,WHEN HE FLEW INTO THE NEBULA
32
00:01:14,801 --> 00:01:17,001
IT ERASED HIS OLD POWERS
.AND GAVE HIM NEW ONES
33
00:01:17,067 --> 00:01:18,668
WORD? I WONDER IF BANG BABIES
34
00:01:18,735 --> 00:01:20,167
.COULD EVER CHANGE LIKE THAT
35
00:01:20,234 --> 00:01:22,267
"V," THAT STUFF ONLY
,HAPPENS IN COMIC BOOKS
36
00:01:22,334 --> 00:01:23,634
.NOT IN REAL LIFE
37
00:01:23,701 --> 00:01:26,900
Girl: WELL, WELL. VIRGIL
.HAWKINS AND RICHIE FOLEY
38
00:01:26,967 --> 00:01:29,234
!Richie: AAH
39
00:01:29,301 --> 00:01:30,767
?MADELYN SPALDING
40
00:01:30,834 --> 00:01:32,534
WHAT ARE YOU DOING, UH
41
00:01:32,601 --> 00:01:34,101
?OUT OF THE HOSPITAL
42
00:01:34,167 --> 00:01:35,634
.THEY SAY I'M OK NOW
43
00:01:35,701 --> 00:01:38,034
BUT THE SCHOOL STILL
.WON'T TAKE ME BACK
44
00:01:38,101 --> 00:01:39,867
WELL, YOU KNOW, YOU
DID TRY TO TAKE OVER
45
00:01:39,934 --> 00:01:41,633
.THE ENTIRE STUDENT BODY
46
00:01:41,700 --> 00:01:46,368
!YEAH
47
00:01:46,434 --> 00:01:49,267
HELLO. MY NAME IS
,MADELYN SPALDING
48
00:01:49,334 --> 00:01:52,267
AND YOU WILL VOTE FOR
.ME FOR CLASS PRESIDENT
49
00:01:52,334 --> 00:01:55,300
[[FEEDBACK
50
00:01:55,367 --> 00:01:57,201
?HELLO
51
00:01:57,267 --> 00:01:59,334
.All: YES
52
00:01:59,401 --> 00:02:01,101
.Madelyn: NO, REALLY
53
00:02:01,167 --> 00:02:02,767
.YOU ARE TOO KIND
54
00:02:02,834 --> 00:02:05,567
.THANK YOU. THANK YOU VERY MUCH
55
00:02:05,633 --> 00:02:07,967
VIRGIL, YOU WILL DO
56
00:02:08,034 --> 00:02:09,767
!AS I COMMAND
57
00:02:09,834 --> 00:02:11,400
!NO, I WON'T
58
00:02:11,467 --> 00:02:16,434
!AAH
59
00:02:16,501 --> 00:02:19,201
WELL, EVERYBODY HAD
,BEEN SO MEAN TO ME
60
00:02:19,267 --> 00:02:21,001
AND THEN I GOT THOSE
.AMAZING POWERS
61
00:02:21,067 --> 00:02:22,368
?WHAT DID YOU EXPECT
62
00:02:22,434 --> 00:02:25,034
?DO YOU STILL HAVE YOUR POWERS
63
00:02:25,101 --> 00:02:26,167
.WHO KNOWS
64
00:02:26,234 --> 00:02:28,768
IF I DO, I CAN'T REMBER
.HOW I MADE THEM WORK
65
00:02:28,835 --> 00:02:30,800
IS THERE ANYTHING
?YOU DO REMBER
66
00:02:30,867 --> 00:02:33,201
.YEAH. I REMEMBER STATIC
67
00:02:33,267 --> 00:02:35,301
HE'S THE ONE WHO
.SPOILED EVERYTHING
68
00:02:35,368 --> 00:02:37,201
.I OWE HIM BIG TIME
69
00:02:37,267 --> 00:02:38,534
.UM, OK
70
00:02:38,601 --> 00:02:40,600
?BUT WHAT ABOUT ME
71
00:02:40,667 --> 00:02:42,101
?WHAT ABOUT YOU
72
00:02:42,167 --> 00:02:43,433
.NEVER MIND. COME ON, RICH
73
00:02:43,500 --> 00:02:45,867
.GOT TO JET
74
00:02:45,934 --> 00:02:47,967
SHE DOESN'T REMEMBER
.YOU'RE STATIC
75
00:02:48,034 --> 00:02:49,967
.OHH! HOW LUCKY IS THAT
76
00:02:50,034 --> 00:02:52,067
!Both: HA HA
77
00:02:52,134 --> 00:02:54,067
.JUST LIKE BEFORE
78
00:02:54,134 --> 00:02:56,900
.KIDS LAUGHING AT ME
79
00:02:56,967 --> 00:02:58,934
,I HATE THEM ALL
80
00:02:59,001 --> 00:03:00,441
AND I'D DO SOMETHING
,ABOUT IT, TOO
81
00:03:00,468 --> 00:03:04,400
.IF I HAD MY OLD POWERS BACK
82
00:03:04,467 --> 00:03:05,517
[[GASPS
83
00:03:11,568 --> 00:03:16,568
OF COURSE, NEW POWERS
.WOULDN'T HURT EITHER
84
00:03:23,401 --> 00:03:25,234
.YO, HOTSTREAK, KNOCK IT OFF
85
00:03:25,301 --> 00:03:26,967
.YOU'RE MAKING US NERVOUS
86
00:03:27,034 --> 00:03:29,300
.TOO BAD. IT HELPS ME RELAX
87
00:03:29,367 --> 00:03:30,301
[[BOOM
88
00:03:30,368 --> 00:03:33,668
!HEY, I DIDN'T DO THAT
89
00:03:43,234 --> 00:03:45,634
?MIND IF DROP IN
90
00:03:49,967 --> 00:03:51,401
WHY'D THESE GUYS HAVE TO ESCAPE
91
00:03:51,468 --> 00:03:52,401
?ON A SCHOOL NIGHT
92
00:03:52,468 --> 00:03:57,468
I HAVE A BOOK
.REPORT DUE TOMORROW
93
00:04:04,368 --> 00:04:05,300
!THERE THEY... UHH
94
00:04:05,367 --> 00:04:06,367
!GEAR
95
00:04:06,400 --> 00:04:09,768
!UHH
96
00:04:09,835 --> 00:04:13,034
EH! I DID NOT GIVE THAT
.THING A RETURN ADDRESS
97
00:04:13,101 --> 00:04:15,533
,ONE DOWN
98
00:04:15,600 --> 00:04:19,600
.ONE TO GO
99
00:04:19,667 --> 00:04:21,667
!UHH
100
00:04:21,734 --> 00:04:24,667
?SHEBANG
101
00:04:24,734 --> 00:04:26,234
?WHAT ARE YOU DOING HERE
102
00:04:26,301 --> 00:04:29,167
.UH, SAVING YOUR BEHIND
103
00:04:29,234 --> 00:04:30,401
?SHE WHO
104
00:04:30,468 --> 00:04:33,867
.SHE'S AN OLD FRIEND
105
00:04:33,934 --> 00:04:36,401
!UHH
106
00:04:36,468 --> 00:04:37,867
.HELLO, STRANGER
107
00:04:37,934 --> 00:04:39,035
.HEY, GEAR
108
00:04:39,102 --> 00:04:43,067
CAN WE HOLD THE CLASS
?REUNION SOME OTHER TIME
109
00:04:43,134 --> 00:04:46,067
DO I HAVE TO DO
?EVERYTHING MYSELF
110
00:04:46,134 --> 00:04:47,067
?MADELYN
111
00:04:47,134 --> 00:04:48,784
?AGAIN? WHO
112
00:04:52,567 --> 00:04:53,917
!UHH! AHH
113
00:04:58,468 --> 00:05:00,467
?WHEN DID SHE LEARN TO DO THAT
114
00:05:00,533 --> 00:05:04,002
!UHH
115
00:05:04,068 --> 00:05:06,600
WHOA. WHAT IF IT'S
?JUST LIKE PARTICLE MAN
116
00:05:06,667 --> 00:05:07,801
?HUH
117
00:05:07,868 --> 00:05:09,610
WHEN YOU ZAPPED HER BRAIN
,THE LAST TIME YOU FOUGHT
118
00:05:09,634 --> 00:05:12,433
MAYBE IT SOMEHOW
.CHANGED HER POWERS
119
00:05:12,500 --> 00:05:16,168
!INCOMING
120
00:05:16,235 --> 00:05:18,377
I THOUGHT YOU SAID THAT
.COULDN'T HAPPEN IN REAL LIFE
121
00:05:18,401 --> 00:05:19,934
,IF YOU 2 DON'T PAY ATTENTION
122
00:05:20,001 --> 00:05:24,434
REAL LIFE IS GONNA
.BE OVER REAL SOON
123
00:05:24,501 --> 00:05:25,967
YOU BETTER WORK ON YOUR AIM
124
00:05:26,034 --> 00:05:27,101
.SOME OTHER TIME, GIRL
125
00:05:27,167 --> 00:05:30,101
WE DON'T NEED THE
.COPS ON US, TOO
126
00:05:30,167 --> 00:05:31,767
!UHH
127
00:05:31,834 --> 00:05:33,101
!MOVE
128
00:05:33,167 --> 00:05:36,134
[[SIREN
129
00:05:36,201 --> 00:05:38,151
.THEY'RE GONE
130
00:05:42,067 --> 00:05:44,801
[[INDISTINCT CHATTER
131
00:05:44,868 --> 00:05:46,533
SO I GUESS YOU'RE
?GONNA SPLIT NOW, HUH
132
00:05:46,600 --> 00:05:47,668
,YEAH. LAST TIME
133
00:05:47,735 --> 00:05:49,767
YOU WERE A LITTLE
.SHY OF THE SPOTLIGHT
134
00:05:49,834 --> 00:05:52,633
.HEY, THAT WAS THE OLD ME
135
00:05:52,700 --> 00:05:55,967
[[REPORTERS TALK AT ONCE
136
00:05:56,034 --> 00:05:56,967
?WHO ARE YOU
137
00:05:57,034 --> 00:05:58,601
.MY NAME'S SHEBANG
138
00:05:58,668 --> 00:06:00,334
.BE SURE TO SPELL IT RIGHT
139
00:06:00,401 --> 00:06:04,801
.S-H-E-BANG
140
00:06:04,868 --> 00:06:07,700
MY CARD. SURE TO
.BE A COLLECTIBLE
141
00:06:07,767 --> 00:06:09,034
?HER CARD? HER CARD
142
00:06:09,101 --> 00:06:10,634
?SO WHAT HAPPENED HERE, SHEBANG
143
00:06:10,701 --> 00:06:12,401
THERE WAS A
.METAHUMAN JAILBREAK
144
00:06:12,468 --> 00:06:14,468
THINGS GOT A BIT HEAVY
,FOR STATIC AND GEAR
145
00:06:14,534 --> 00:06:15,868
.SO I HELPED THEM OUT
146
00:06:15,935 --> 00:06:17,444
SO DOES THAT MEAN
THAT THE DAKOTA DUO
147
00:06:17,468 --> 00:06:18,633
?IS NOW A TRIO
148
00:06:18,700 --> 00:06:20,167
.ABSOLUTELY
149
00:06:20,234 --> 00:06:21,767
.WHOA! TIME
150
00:06:21,834 --> 00:06:25,167
.TEAM MEETING
151
00:06:25,234 --> 00:06:26,514
.Shebang: WELL, YOU DID PROMISE
152
00:06:26,568 --> 00:06:27,767
WE COULD WORK TOGETHER
153
00:06:27,834 --> 00:06:29,034
.IF I CAME BACK TO TOWN
154
00:06:29,101 --> 00:06:30,101
?I DID
155
00:06:30,167 --> 00:06:31,167
.OH, YEAH
156
00:06:31,201 --> 00:06:32,134
?I DID
157
00:06:32,201 --> 00:06:34,368
YOU DID. SO WHY ARE
?YOU BACK IN TOWN
158
00:06:34,434 --> 00:06:35,777
THE AUTHORITIES
CAPTURED ALL THE GOONS
159
00:06:35,801 --> 00:06:37,734
.WHO WERE AFTER ME FOR MY DNA
160
00:06:37,800 --> 00:06:38,901
FINALLY, MY PARENTS AND I
161
00:06:38,968 --> 00:06:40,688
COULD LEAVE THE WITNESS
PROTECTION PROGRAM
162
00:06:40,734 --> 00:06:41,967
.AND MOVE BACK TO DAKOTA
163
00:06:42,034 --> 00:06:43,034
.WAY TO GO
164
00:06:43,101 --> 00:06:44,568
AND THE BEST PART
165
00:06:44,634 --> 00:06:46,533
IS I DON'T HAVE TO
.PRETEND I'M SHY ANYMORE
166
00:06:46,600 --> 00:06:48,201
.I CAN BE MYSELF
167
00:06:48,267 --> 00:06:49,800
.THERE'S A SCARY THOUGHT
168
00:06:49,867 --> 00:06:51,368
!THIS'LL BE SO GREAT
169
00:06:51,434 --> 00:06:54,201
I HAVE SO MANY DECORATING
,IDEAS FOR THE GAS STATION
170
00:06:54,267 --> 00:06:56,267
AND WE SHOULD COLOR
.COORDINATE OUR COSTUMES
171
00:06:56,334 --> 00:06:58,633
OH! AND I EVEN THOUGHT
.OF A TEAM NAME
172
00:06:58,700 --> 00:06:59,967
.S.G.S
173
00:07:00,034 --> 00:07:02,867
.SHEBANG, GEAR, STATIC
174
00:07:02,934 --> 00:07:04,967
?I DID
175
00:07:05,034 --> 00:07:07,768
?THIS IS A HIDEOUT
176
00:07:07,835 --> 00:07:09,867
HONESTLY, YOU'LL HAVE
TO DO A LOT BETTER
177
00:07:09,934 --> 00:07:11,214
.IF YOU'RE GOING TO WORK FOR ME
178
00:07:11,267 --> 00:07:12,934
WHAT?! WHO SAID ANYTHING ABOUT
179
00:07:13,001 --> 00:07:14,533
SO WHAT EXACTLY DO WE GAIN
180
00:07:14,600 --> 00:07:16,201
?BY FOLLOWING YOU
181
00:07:16,267 --> 00:07:17,834
,WE'LL BE ONE BIG, HAPPY FAMILY
182
00:07:17,900 --> 00:07:19,267
,AND WITH ME IN YOUR TEAM
183
00:07:19,334 --> 00:07:20,401
YOU'LL BE WINNERS
184
00:07:20,468 --> 00:07:22,601
.INSTEAD OF LOSERS
185
00:07:22,668 --> 00:07:25,034
TRUST ME. I HAVE
.A LOT OF IDEAS
186
00:07:25,101 --> 00:07:27,034
.YOU'VE GOT A LOT OF MOUTH
187
00:07:27,101 --> 00:07:29,501
YEAH? WELL, I CAN
,BACK UP WHAT I SAY
188
00:07:29,568 --> 00:07:33,101
AND I'M SAYING IF
YOU STICK WITH ME
189
00:07:33,167 --> 00:07:35,134
YOU'LL FINALLY SEE
THE END OF STATIC
190
00:07:35,201 --> 00:07:38,234
!ONCE AND FOR ALL
191
00:07:38,301 --> 00:07:40,401
?ANY QUESTIONS
192
00:07:46,368 --> 00:07:48,667
OHH, BAD ENOUGH SHEBANG
KEEPS BUTTING IN
193
00:07:48,734 --> 00:07:49,934
,WHEN WE'RE ON PATROL
194
00:07:50,001 --> 00:07:51,834
BUT SHENICE WON'T
.LET US ALONE EITHER
195
00:07:51,900 --> 00:07:53,101
.YOU'RE TELLING ME
196
00:07:53,167 --> 00:07:54,301
SHE WAS SO BUSY DESCRIBING
197
00:07:54,368 --> 00:07:56,368
THE NEW CURTAINS
,FOR THE GAS STATION
198
00:07:56,434 --> 00:07:58,968
SHE FOLLOWED ME RIGHT
.INTO THE BOYS' REST ROOM
199
00:07:59,035 --> 00:08:01,700
SHE THOUGHT THAT COULD
.USE NEW CURTAINS, TOO
200
00:08:01,767 --> 00:08:03,267
!HEY, GUYS
201
00:08:03,334 --> 00:08:05,800
WE'RE TRYING TO DECIDE ON A
.THEME FOR THIS YEAR'S DANCE
202
00:08:05,867 --> 00:08:06,967
?WHAT DO YOU THINK
203
00:08:07,034 --> 00:08:08,301
,IT'S HOMECOMING, SHENICE
204
00:08:08,368 --> 00:08:09,867
.NOT MARDI GRAS
205
00:08:09,934 --> 00:08:14,867
.WELL, IT COULD BE
206
00:08:14,934 --> 00:08:16,700
?HEY, IS THAT HIGH ENOUGH
207
00:08:16,767 --> 00:08:18,202
!Both: YES
208
00:08:18,268 --> 00:08:21,167
I SEE WHERE SHENICE'S CIRCLE
.OF INFLUENCE IS WIDENING
209
00:08:21,234 --> 00:08:22,735
?[RADIO FREQUENCY] WHAT IS IT
210
00:08:22,801 --> 00:08:24,301
I'M PICKING UP A
.POLICE BULLETIN
211
00:08:24,368 --> 00:08:25,967
.METAHUMANS AT CITY HALL
212
00:08:26,034 --> 00:08:27,234
.WE GOT TO GET DOWN THERE
213
00:08:27,301 --> 00:08:29,267
?DOWN WHERE
214
00:08:29,334 --> 00:08:30,700
DOWN TO
215
00:08:30,767 --> 00:08:31,934
.THE NURSE'S OFFICE
216
00:08:32,001 --> 00:08:33,867
YES! WE... UH, OHH
217
00:08:33,934 --> 00:08:35,368
.ATE IN THE CAFETERIA
218
00:08:35,434 --> 00:08:36,668
UHH. NOW WE KNOW WHY
219
00:08:36,735 --> 00:08:38,434
.THEY CALL IT TUNA SURPRISE
220
00:08:38,501 --> 00:08:42,101
[[BOTH GROANING
221
00:08:42,167 --> 00:08:45,400
[[DOOR OPENS, CLOSES
222
00:08:45,467 --> 00:08:47,117
[[SCREAMING
223
00:08:52,667 --> 00:08:53,667
!AAH
224
00:09:03,001 --> 00:09:05,134
.THIS IS TOTALLY WACK
225
00:09:05,201 --> 00:09:06,634
?WHAT IS YOUR PROBLEM, MAN
226
00:09:06,701 --> 00:09:08,867
IF WE'RE GONNA DO
,SOMETHING, LET'S DO IT
227
00:09:08,934 --> 00:09:10,301
.NOT JUST PUT ON A SHOW
228
00:09:10,368 --> 00:09:11,768
BUT MADELYN SAYS WE HAVE TO
229
00:09:11,835 --> 00:09:14,301
I DON'T TAKE ORDERS
.FROM LITTLE GIRLS
230
00:09:14,368 --> 00:09:15,468
?UH, TEAM
231
00:09:15,534 --> 00:09:19,800
?CAN WE JUST STICK TO THE PLAN
232
00:09:19,867 --> 00:09:21,834
.I MAKE THE PLANS AROUND HERE
233
00:09:21,900 --> 00:09:25,500
!Hotstreak: THEY'RE HERE
234
00:09:28,401 --> 00:09:29,800
.LISTEN UP, GIRLFRIEND
235
00:09:29,867 --> 00:09:30,867
,IF YOU'RE ALL THAT
236
00:09:30,934 --> 00:09:32,134
LET'S SEE WHAT YOU CAN DO
237
00:09:32,201 --> 00:09:33,401
.WITHOUT MY HELP
238
00:09:33,468 --> 00:09:35,568
.JUST WATCH ME
239
00:09:42,301 --> 00:09:43,234
!UHH
240
00:09:43,301 --> 00:09:45,400
.MUST BE MADELYN
241
00:09:45,467 --> 00:09:46,900
!UHH! UHH
242
00:09:46,967 --> 00:09:48,734
?AND WHAT WAS YOUR FIRST CLUE
243
00:09:48,800 --> 00:09:53,567
!HEY, THE GAS LINES
244
00:09:53,633 --> 00:09:54,983
.HA HA HA
245
00:10:01,167 --> 00:10:03,401
!UHH
246
00:10:03,468 --> 00:10:04,633
!YIPPEE-AY-OH
247
00:10:04,700 --> 00:10:07,167
!HEY
248
00:10:07,234 --> 00:10:08,834
!AAH
249
00:10:08,900 --> 00:10:11,434
.NOW DON'T GO AWAY ANGRY
250
00:10:11,501 --> 00:10:14,633
[[BOTH GRUNTING
251
00:10:14,700 --> 00:10:16,050
[[SHRIEKS
252
00:10:20,201 --> 00:10:22,267
!AAH
253
00:10:22,334 --> 00:10:27,134
!UHH! UHH! UHH
254
00:10:27,201 --> 00:10:29,301
?Gear: SHEBANG
255
00:10:34,533 --> 00:10:35,800
!UHH
256
00:10:35,867 --> 00:10:37,800
!UHH
257
00:10:37,867 --> 00:10:38,800
!HUH? AAH
258
00:10:38,867 --> 00:10:40,134
.UH-OH
259
00:10:40,201 --> 00:10:42,734
[[BOTH GRUNT
260
00:10:42,800 --> 00:10:44,167
?WHY'D YOU BUTT IN LIKE THAT
261
00:10:44,234 --> 00:10:46,134
I HAD TALON JUST
.WHERE I WANTED HER
262
00:10:46,201 --> 00:10:48,368
YOU WEREN'T EVEN
.RUFFLING HER FEATHERS
263
00:10:48,434 --> 00:10:51,034
I WA... HA! THAT'S
!JUST PLAIN NUTS
264
00:10:51,101 --> 00:10:53,433
NO. LEAVING ME BACK AT SCHOOL
265
00:10:53,500 --> 00:10:54,601
.THAT'S NUTS
266
00:10:54,668 --> 00:10:56,301
.WE'RE SUPPOSED TO BE A TEAM
267
00:10:56,368 --> 00:10:58,067
.NICE TRY, PROM QUEEN
268
00:10:58,134 --> 00:11:00,633
NOW ARE YOU READY TO
?LET ME RUN THIS CIRCUS
269
00:11:00,700 --> 00:11:01,934
!QUIET
270
00:11:02,001 --> 00:11:05,601
!I... I NEED TIME TO THINK
271
00:11:11,700 --> 00:11:13,634
[[SCREAMING
272
00:11:13,701 --> 00:11:15,234
YOU KNOW, IF I
,DIDN'T KNOW BETTER
273
00:11:15,301 --> 00:11:17,600
I'D THINK YOU 2 ARE AVOIDING
274
00:11:17,667 --> 00:11:22,301
.ME
275
00:11:22,368 --> 00:11:23,868
[[GRUNTING
276
00:11:38,567 --> 00:11:40,134
[[PANTING
277
00:11:40,201 --> 00:11:41,201
?ANYBODY HURT
278
00:11:41,234 --> 00:11:42,167
!NOPE
279
00:11:42,234 --> 00:11:43,401
!WE DID IT
280
00:11:43,468 --> 00:11:46,334
.EEHHH! WRONG. HE DID IT
281
00:11:46,401 --> 00:11:47,734
.THIS ISN'T WORKING
282
00:11:47,800 --> 00:11:49,167
?WHAT ISN'T WORKING
283
00:11:49,234 --> 00:11:50,667
.THIS TEAM THING
284
00:11:50,734 --> 00:11:52,734
.IT'S NOT YOU. IT'S US
285
00:11:52,800 --> 00:11:54,668
?WHAT? WHY
286
00:11:54,735 --> 00:11:56,775
WE'RE KIND OF FEELING LIKE
.WE NEED A LITTLE SPACE
287
00:11:56,834 --> 00:11:58,234
,MAYBE A WHOLE LOT OF SPACE
288
00:11:58,301 --> 00:11:59,900
.LIKE A GALAXY EVEN
289
00:11:59,967 --> 00:12:02,468
.BUT I... I JUST WANT TO HELP
290
00:12:02,534 --> 00:12:04,054
THE BEST WAY YOU
CAN HELP, SHEBANG
291
00:12:04,101 --> 00:12:05,633
?BACK OFF, OK
292
00:12:05,700 --> 00:12:07,134
,REMEMBER, YOU, US
293
00:12:07,201 --> 00:12:08,900
AND IN BETWEEN
294
00:12:08,967 --> 00:12:10,767
.LIGHT-YEARS
295
00:12:15,368 --> 00:12:17,301
BUT I THOUGHT YOU
.WANTED ME THERE
296
00:12:17,368 --> 00:12:19,734
.YOU SAID YOU LIKED MY IDEAS
297
00:12:19,800 --> 00:12:21,134
.YEAH. SURE, SHENICE
298
00:12:21,201 --> 00:12:23,735
IT'S JUST THAT WE SORT
,OF DECIDED ON THE THEME
299
00:12:23,801 --> 00:12:26,634
AND THE DECORATING
.COMMITTEE'S KIND OF FULL
300
00:12:26,701 --> 00:12:28,767
SO WE DON'T REALLY
.NEED ANYONE RIGHT NOW
301
00:12:28,834 --> 00:12:30,700
.YEAH. I UNDERSTAND
302
00:12:30,767 --> 00:12:33,301
.WHATEVER
303
00:12:33,368 --> 00:12:35,567
WEREN'T YOU SUPPOSED TO
?GO OUT WITH YOUR FRIENDS
304
00:12:35,633 --> 00:12:36,800
?WHAT FRIENDS
305
00:12:36,867 --> 00:12:38,267
THEY ONLY LIKED ME
306
00:12:38,334 --> 00:12:39,934
.WHEN I PRETENDED TO BE A DUD
307
00:12:40,001 --> 00:12:41,901
THEY'RE USED TO THE
.OLD SHENICE, HONEY
308
00:12:41,968 --> 00:12:44,568
YOU HAVE TO GIVE THEM TIME
.TO ADJUST TO THE NEW ONE
309
00:12:44,634 --> 00:12:46,800
SHE'S REALLY QUITE
.WONDERFUL, YOU KNOW
310
00:12:46,867 --> 00:12:49,468
.SHE DOESN'T FEEL SO WONDERFUL
311
00:12:49,534 --> 00:12:51,002
.JUST GIVE THEM SOME TIME
312
00:12:51,068 --> 00:12:55,734
I'M SURE YOU'LL BE ABLE
.TO CHANGE THEIR MINDS
313
00:12:55,800 --> 00:13:00,067
[[DOOR CLOSES
314
00:13:00,134 --> 00:13:01,134
!HA
315
00:13:01,201 --> 00:13:02,800
THE ONLY THING I'M GONNA CHANGE
316
00:13:02,867 --> 00:13:04,633
.IS MY CLOTHES
317
00:13:04,700 --> 00:13:06,050
[[THUNDER
318
00:13:25,134 --> 00:13:27,700
SO STATIC AND GEAR DON'T
.WANT TO PLAY WITH ME
319
00:13:27,767 --> 00:13:29,967
,FINE. I'LL GO SOLO
320
00:13:30,034 --> 00:13:32,934
AND I'M GONNA BE ONE
.HARD ACT TO FOLLOW
321
00:13:33,001 --> 00:13:34,567
.Madelyn: I DON'T THINK SO
322
00:13:34,633 --> 00:13:36,167
!HEY! UHH
323
00:13:36,234 --> 00:13:40,800
[[GRUNTING
324
00:13:40,867 --> 00:13:42,934
THE ONLY ACT
YOU'LL BE A PART OF
325
00:13:43,001 --> 00:13:48,001
IS THE FINAL ONE
.OF STATIC'S LIFE
326
00:14:00,167 --> 00:14:01,768
?SHENICE'S MOM CALL YOU, TOO
327
00:14:01,835 --> 00:14:04,101
YEAH. I THINK SHE CALLED
.EVERYBODY IN OUR SCHOOL
328
00:14:04,167 --> 00:14:06,167
SHENICE HAS BEEN
.MISSING FOR HOURS
329
00:14:06,234 --> 00:14:07,377
YOU DON'T THINK
SHEBANG WOULD TAKE ON
330
00:14:07,401 --> 00:14:09,241
MADELYN AND THE METABREED
?BY HERSELF, DO YOU
331
00:14:09,267 --> 00:14:10,667
EITHER THAT OR JOIN THEM
332
00:14:10,734 --> 00:14:11,834
.JUST TO GET BACK AT US
333
00:14:11,900 --> 00:14:14,750
.WE GOT TO FIND HER
334
00:14:19,500 --> 00:14:23,267
[[GRUNTS
335
00:14:23,334 --> 00:14:25,668
SO WHAT MAKES YOU THINK
336
00:14:25,735 --> 00:14:27,143
THIS NEW SCHEME OF
YOURS IS GONNA WORK
337
00:14:27,167 --> 00:14:29,568
?ANY BETTER THAN THE LAST ONE
338
00:14:29,634 --> 00:14:32,501
WE HAVE STATIC'S
.PRECIOUS PARTNER
339
00:14:32,568 --> 00:14:33,834
.HE'S BOUND TO SURRENDER
340
00:14:33,900 --> 00:14:35,801
.DON'T COUNT ON IT, CREEP
341
00:14:35,868 --> 00:14:37,800
STATIC AND GEAR
.BROKE OFF WITH ME
342
00:14:37,867 --> 00:14:39,401
.I'M ON MY OWN NOW
343
00:14:39,468 --> 00:14:41,800
.SEE THAT? ANOTHER WACK PLAN
344
00:14:41,867 --> 00:14:43,301
?NOW WHAT ARE YOU GONNA DO
345
00:14:43,368 --> 00:14:45,735
?GIVE ME SOME SPACE, OK
346
00:14:45,801 --> 00:14:48,001
SEEMS TO ME YOU
GOT PLENTY OF THAT
347
00:14:48,067 --> 00:14:49,267
.BETWEEN YOUR EARS
348
00:14:49,334 --> 00:14:50,534
!HEY, STOP
349
00:14:50,601 --> 00:14:52,468
.WE'LL GET NOWHERE LIKE THIS
350
00:14:52,534 --> 00:14:54,134
.WE'RE NOWHERE ALREADY
351
00:14:54,201 --> 00:14:56,667
.LISTEN, TEAM, THIS WILL WORK
352
00:14:56,734 --> 00:14:57,967
IT'S JUST A MATTER
353
00:14:58,034 --> 00:14:59,154
.OF WHERE TO PLACE THE BAIT
354
00:14:59,201 --> 00:15:00,434
?WHAT'S THEIR PROBLEM
355
00:15:00,501 --> 00:15:02,301
THEY BOTH THINK
.THEY'RE IN CHARGE
356
00:15:02,368 --> 00:15:04,700
THIS IS THEM BEING
.NICE TO EACH OTHER
357
00:15:04,767 --> 00:15:08,034
[[GRUNTS
358
00:15:08,101 --> 00:15:09,700
.NO USE
359
00:15:09,767 --> 00:15:10,967
THOSE THINGS ARE MADE
360
00:15:11,034 --> 00:15:12,867
OUT OF THE STRONGEST
.STEEL AROUND
361
00:15:12,934 --> 00:15:15,401
NO STRONGER THAN
.THE LEASH YOU'RE ON
362
00:15:15,468 --> 00:15:17,301
.I'D WATCH THAT MOUTH
363
00:15:17,368 --> 00:15:18,601
?SAVE IT, OK
364
00:15:18,668 --> 00:15:19,977
BACK WHEN YOU
,LED THE METABREED
365
00:15:20,001 --> 00:15:21,867
.I MIGHT HAVE BEEN AFRAID
366
00:15:21,934 --> 00:15:23,600
BUT NOW YOU'RE
JUST SOME SIDEKICK
367
00:15:23,667 --> 00:15:25,201
.WHO GOT SHOVED ASIDE
368
00:15:25,267 --> 00:15:27,101
YOU'RE A JOKE TO EVERY
BANG BABY IN DAKOTA
369
00:15:27,167 --> 00:15:29,067
.AND AN EVEN BIGGER JOKE TO ME
370
00:15:29,134 --> 00:15:31,034
!HEY! STOP TALKING TO HER
371
00:15:31,101 --> 00:15:32,633
.SCHOOL'S OUT, SCHOOLGIRL
372
00:15:32,700 --> 00:15:33,700
I'M RUNNING THIS SHOW
373
00:15:33,767 --> 00:15:35,600
.FROM NOW ON
374
00:15:35,667 --> 00:15:37,568
!UHH
375
00:15:37,634 --> 00:15:39,001
WHY DOES THERE
ALWAYS HAVE TO BE
376
00:15:39,067 --> 00:15:41,167
?A CLASS CLOWN
377
00:15:44,134 --> 00:15:45,484
!UHH! UHH
378
00:15:50,134 --> 00:15:51,401
.THAT'S IT
379
00:15:51,468 --> 00:15:55,068
.YOU'RE GOING DOWN, GIRL
380
00:15:57,201 --> 00:15:58,201
!AAH
381
00:16:08,167 --> 00:16:09,368
I GOT BACKPACK SCANNING
382
00:16:09,434 --> 00:16:10,567
,FOR ANY PRESSURE CHANGES
383
00:16:10,633 --> 00:16:11,568
,TEMPERATURE SPIKES
384
00:16:11,634 --> 00:16:13,101
.HIGH FREQUENCY SOUNDS
385
00:16:13,167 --> 00:16:17,867
.OR WE COULD JUST USE OUR EYES
386
00:16:17,934 --> 00:16:22,267
YES, BUT THAT
.WOULD BE TOO EASY
387
00:16:22,334 --> 00:16:26,967
!UHH! UHH! UHH
388
00:16:27,034 --> 00:16:31,234
[[GRUNTING
389
00:16:31,301 --> 00:16:32,667
!COME ON, MADELYN
390
00:16:32,734 --> 00:16:34,134
!COME ON, EBON
391
00:16:34,201 --> 00:16:36,400
!UHH
392
00:16:36,467 --> 00:16:37,567
[[GASPS
393
00:16:37,633 --> 00:16:39,001
!UHH
394
00:16:39,067 --> 00:16:41,734
!UHH! OHH
395
00:16:41,800 --> 00:16:45,734
[[GROANS
396
00:16:45,800 --> 00:16:47,401
.YOU OWE ME 5 BUCKS
397
00:16:47,468 --> 00:16:49,334
DOES ANYONE ELSE
?HAVE A COMMENT
398
00:16:49,401 --> 00:16:50,967
.Gear: ACTUALLY, YES
399
00:16:51,034 --> 00:16:53,434
.THANKS FOR TAKING OUT EBON
400
00:16:53,501 --> 00:16:57,401
.SAVES US A LOT OF TROUBLE
401
00:16:59,700 --> 00:17:01,134
!UHH
402
00:17:01,201 --> 00:17:03,401
?WHAT ARE YOU DOING HERE
403
00:17:03,468 --> 00:17:04,468
.LOOKING FOR YOU
404
00:17:04,534 --> 00:17:06,301
IT JUST ISN'T A
.PARTY WITHOUT YOU
405
00:17:06,368 --> 00:17:08,601
.STATIC'S MINE
406
00:17:08,668 --> 00:17:12,118
.YOU HANDLE THE OTHER 2
407
00:17:13,967 --> 00:17:15,500
[[SHRIEKS
408
00:17:15,567 --> 00:17:17,817
.OW! THAT HURTS
409
00:17:30,134 --> 00:17:34,967
!UHH
410
00:17:35,034 --> 00:17:36,384
[[THUNDER
411
00:17:42,767 --> 00:17:46,367
!ALLEY-OOP
412
00:17:46,433 --> 00:17:47,934
!UHH
413
00:17:48,001 --> 00:17:51,867
[[GASPS
414
00:17:51,934 --> 00:17:56,400
!UHH! UHH
415
00:17:56,467 --> 00:17:57,633
?TIGHT FIT
416
00:17:57,700 --> 00:17:58,900
[[SNARLS
417
00:18:03,101 --> 00:18:07,368
!HYAH
418
00:18:07,434 --> 00:18:09,984
!OK, BACKPACK, GO
419
00:18:14,434 --> 00:18:16,767
.GOTCHA, POINDEXTER
420
00:18:16,834 --> 00:18:19,700
.THAT'S MR. POINDEXTER TO YOU
421
00:18:19,767 --> 00:18:23,767
!ANYTIME, BACKPACK
422
00:18:23,834 --> 00:18:28,600
!OHH
423
00:18:28,667 --> 00:18:32,101
[[THUNDER
424
00:18:32,167 --> 00:18:33,634
.WEATHER'S ABOUT TO CHANGE
425
00:18:33,701 --> 00:18:35,368
,IF I WERE YOU
I'D START WORRYING
426
00:18:35,434 --> 00:18:39,484
.ABOUT THE WINDCHILL FACTOR
427
00:18:52,668 --> 00:18:54,143
Madelyn: NO WAY YOU
,CAN STOP ME NOW
428
00:18:54,167 --> 00:18:55,401
!YOU CREEP
429
00:18:55,468 --> 00:18:57,934
!I'M A FORCE OF NATURE
430
00:18:58,001 --> 00:19:00,251
?IS THAT A FACT
431
00:19:03,401 --> 00:19:04,434
.GO AHEAD
432
00:19:04,501 --> 00:19:05,434
I CAN THROW BACK ANYTHING
433
00:19:05,501 --> 00:19:09,433
.YOU SEND MY WAY, BUT HARDER
434
00:19:09,500 --> 00:19:13,667
!AAH! UHH
435
00:19:13,734 --> 00:19:15,667
!UHH
436
00:19:15,734 --> 00:19:17,267
[[GROANS
437
00:19:17,334 --> 00:19:19,001
WHAT DID YOU
438
00:19:19,067 --> 00:19:20,701
I GAVE THE JUNK A
,POSITIVE CHARGE
439
00:19:20,768 --> 00:19:23,043
AND THAT ATTRACTED THE NEGATIVE
.CHARGE IN THAT LIGHTNING
440
00:19:23,067 --> 00:19:24,800
,BUT I'M SURE YOU KNEW THAT
441
00:19:24,867 --> 00:19:26,333
.OH, FORCE OF NATURE
442
00:19:26,400 --> 00:19:28,600
[[SIGHS
443
00:19:28,667 --> 00:19:29,734
YOU KNOW, THAT GIRL
444
00:19:29,800 --> 00:19:31,701
.WAS JUST TOO PUSHY
445
00:19:31,768 --> 00:19:36,418
.HEY, I AIN'T TOUCHING THAT ONE
446
00:19:57,501 --> 00:19:59,501
.I GUESS I OWE YOU AN APOLOGY
447
00:19:59,568 --> 00:20:01,834
.WELL, KIND OF... NAH, IT'S OK
448
00:20:01,900 --> 00:20:02,834
SO I'VE DECIDED
449
00:20:02,900 --> 00:20:04,301
,THAT FROM NOW ON
450
00:20:04,368 --> 00:20:06,067
I WON'T HORN IN ON YOUR PATROLS
451
00:20:06,134 --> 00:20:08,034
OR BUG YOU AT
.SCHOOL OR ANYTHING
452
00:20:08,101 --> 00:20:10,067
.SORRY. WE CAN'T ACCEPT THAT
453
00:20:10,134 --> 00:20:11,767
ALTHOUGH I DID LIKE THE PART
454
00:20:11,834 --> 00:20:13,167
.ABOUT NOT BUGGING US AT SCHOOL
455
00:20:13,234 --> 00:20:14,967
ANY TIME YOU WANT
,TO BE ON THE TEAM
456
00:20:15,034 --> 00:20:16,067
.YOU'RE WELCOME
457
00:20:16,134 --> 00:20:17,834
BUT YOU SAID
458
00:20:17,900 --> 00:20:20,267
.WE SAID SOME STUFF WE REGRET
459
00:20:20,334 --> 00:20:23,001
YOU GUYS ARE THE ABSOLUTE
460
00:20:23,067 --> 00:20:24,167
!UHH! RIBS
461
00:20:24,234 --> 00:20:25,633
!CRUSHING THE RIBS
462
00:20:25,700 --> 00:20:27,101
.SORRY, SORRY, SORRY
463
00:20:27,167 --> 00:20:29,434
SOMETIMES I DON'T
.KNOW MY OWN STRENGTH
464
00:20:29,501 --> 00:20:31,734
WELL, WE'LL BE
.HAPPY TO REMIND YOU
465
00:20:31,800 --> 00:20:33,201
HANG ON. I'M PICKING UP
466
00:20:33,267 --> 00:20:34,735
.A POLICE RADIO CALL
467
00:20:34,801 --> 00:20:36,768
THERE'S A RIOT AT THE
.BOGUS TRUTH CONCERT
468
00:20:36,835 --> 00:20:38,501
THEY MUST'VE PLAYED
.SOMETHING IN TUNE
469
00:20:38,568 --> 00:20:39,934
.HA HA! THAT COULD GET UGLY
470
00:20:40,001 --> 00:20:41,101
?SHOULD WE GO TOGETHER
471
00:20:41,167 --> 00:20:45,817
.WOULDN'T HAVE IT ANY OTHER WAY
472
00:20:48,235 --> 00:20:51,211
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV
ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
473
00:20:51,235 --> 00:20:55,467
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org
31997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof