All language subtitles for Snatch La Orca . 1976.Dvdrip-harika-Farsipersian

" ادم ربائی "
( ربایش )

با بازی
" رینا نیهاوس "

H@rika . ترجمه زیر نویس :هاریکا
aloneharika@gmail.com

یه هوا جلوتر ، خوبه

! برو ، برو

!مونیکا

! سلام الیس -
! سلام -

کتاب من اوردی ؟ -
معلومه خوندمش -

ببخشید ، همیشه دیر میکنم

یه فرنت ، لطفا

چقدر میشه ؟ -
300لیر -

یه دو دقیقه اینجا کار دارم

این دائم اوراقه -
بدجوری بهش ضربه میزنن -

میدونی که اصلا برام
دردسری درست نمیکنه ؟

اومدم اینجا که فقط تو رو ببینم -
... اره ، معومه -

کل هفته تو رو زیارت نکردم

مجبورم کار کنم ، کلی کار
تلنبار شده که باید ردیفش کنم

... اوقات تلخی نکن

... بیا

یک هدیه از طرف شرکت

شرکت ... اون شرکت خیلی
وقت نیست کار میکنه

اگر حرفت اینه ... روز بخیر ، هان ؟

خدانگهدار ، خوشگله

اون گفت : بمون
یه بهانه ای جور کن

کی اهمیت میده ؟ -
می تونستی بگی که خونه من هستی -

نه ، روز یکشنبه باید
روی قایق پدریم باشم

! برو ! برو

!نه

... کوون کش

! اون جلو کنترل ترافیک داریم

نگران نباش ، خودم ترتیبش میدم

لطفا ، مدارک تون

بفرمائید

لطفا ، مجوز تون

بیا

این ون مال شما نیست ؟

نه ، این مال شرکته ، من کاره ای نیستم

روی پل سرعتت از حد مجاز بیشتر بود

!تراکتور کلا وایساد
مجبور شدن ازش رد بشم

همینجوری میشه که
تصادف اتفاق میوفته

ببین ، جناب ، اگر دیر کنم
رئیسم جریمه ام میکنه

الانم مجبورم تو رو بخاطر
سرعت غیر مجاز جریمه میکنم

چند ؟ -
5000لیر -

مدارکت

اینم مال توئه

میشه الان برم ؟ -
هر طور میلته -

روز خوش -
خوش -

! ... ولی اینکه یه دختره -
در ببند -

هی ... هی ... چیزی نیست

میدونی راهبه ها توی بیمارستان
چجوری باهات برخورد میکنن ؟

اونی که پیره ، سر پرستار
میتونم اون برات ردیف کنم

وقتی سرکارت با پزشک
!جماعت میوفته ستم بازاره

برو وسایل رو از توی ون بیار

جریان این یکی چیه ؟

اون ادم خوبیه

دکتر گفته بچه مون گوشش عفونت کرده

... دختره ممکن بود بمیره

خیلی بغرنج شده ، خرج زیادیم داره
... تنها چیزی که الان لازم دارم

باشه ، با دوستم صحبت میکنم همونی
که تو قسمت پذیرش کار میکنه

خوب ، میدونی ، اصلا واسه خودم نیست
بخاطر زنم هستش

حتما الان که نمی تونم خونه باشم
باید یه بهونه ای براش جور کنم

اروم ، تا هشت روز دیگه
برمیگردی تو تختخوابت

داری چه غلطی میکنی ؟

میخوام همه چیز به گاه بدی؟ -
! پائولو -

این لوازم شکستنی هستش -
!لعنتی -

میخوای دختره صدامون بشنوه
اینقدر احمق نباش

طولی نمیکشه که همه
چیز به گند کشیده بشه

این و چیکار کنم ؟

بذارش زیر ظرفشوئی

ساعت رو هم بذارش همونجا

پائولو اگر میخوای میرم
پیش زنت و ارومش میکنم

اون پائین روستاست
پلاک 25 خیابون میلازو

می بینمت ، هان ؟

... یالا

یالا بخور

... نه

کارلتو ؟ -
جینو ، توئی ؟ -

بله ، تحویل شد

همه چی مرتبه ؟ -
همه چی مرتبه -

مشکلی پیش اومد ؟ -
هیچی ؟ -

هنوز اینجائی ؟ -
اره -

به پسرا باید رسیدگی بشه
بهشون قول پیشرفت دادم

این 500.000تا

مراقب باش -
خیالت تخت -

اون داره اونجا چیکار میکنه ، هان ؟

غذا میخوره

میخوره ... چیزیم خورد

خداییش دوس نداشت

برو یه کنترلی بکن

دارم میرم

تو باید حواست بهش باشه من که
نمیتونم همه کارا رو انجام بدم

ولی حالا کجا میخواد بره ؟

اون درست مثل یه ماهی توی توره
ماهیا توی تور چیکار میکنن ، هان ؟

برو ترتیبش بده

... هی

هی

!هی

چی میخوای ؟

هیچی ... باید برم دستشوئی

چطوری باید کارم بکنم ؟

یه جائی کار میلنگه ؟ -
نه چرا ؟ -

چون مسئولیت شما دو تا با منه
و منم دردسر نمیخوام

در ببند

حالا گوش کنین
هر دو تون

تنها کاری که باید بکنیم صبر کردنه
صبر ، فقط همین

هیچ خطری نیست
مگر اینکه خودتون باعثش بشین

این قرصا

دو تا از اینارو سه بار در روز بهش بدین

دوتا ، گرفتی ؟

بیشتر بهش ندی
وگرنه زیادی از حال میره

اگر زد به کلش چی ؟ -
ارومش کنید -

کارت همینه
واسه همین کار پول میگیری

بیا

این چیزیه که تو باید اون بنویسی

برات باربرا اوردم

... الان قراره به خونوادت یه

!...نامه بنویسی

افرین

... بنویس

" ... پاپای عزیزم "

یالا دیگه ، بنویس

" پاپای عزیزم ، من حالم خوبه "

" امیدوارم هر چه زودتر دوباره تو رو ببینم "

! بنویس

" امیدوارم هر چه زودتر دوباره تو رو ببینم "

" زندگیم در دستان تو قرار داره "

! یالا دیگه

" زندگیم در دستان تو قرار داره "

! ادامه بده

" دستان تو قرار داره "

"وقت تلف نکن"

! زود باش
" وقت تلف نکن "

!حالا امضاش کن

دختره دردسری درست کرده ؟ -
!نه -

خوبه

رفتی خونم ؟ -
البته ، بهش گفتم بچه بهتره -

اون بزودی از بیمارستان مرخص میشه

زنم شاید یکم پول نقد لازمش بشه

همین الان ؟ -
اره -

ببین ، سعی میکنم برم پیش کارلتو
و یه مقدار پول پیش ازش بگیرم

بعدش خودم متونم برم پیش
زنت و بهش بدم،شاید فردا

امشب نمیتونم کاری بکنم
باید ترتیب نامه رو بدم

یکم قهوه درست کن

قهوه درست کن
باید خودم تمیز کنم

... هی

!هی

چی میخوای ؟

دستام پشتم بسته شده
!درد داره

نفسم بند اومده

دیگه نمیتونم بیشتر
از این تحمل کنم

بچرخ

سرت ببر پائین ...توی بالش

تکون نخور ، هان ؟

چی میخواست ؟ -
هیچی -

دستاش پشت سرش درد گرفته بود
بخاطر دستش همین اوردم از جلو بستم

نباید دیگه اینقدرا باهاش بد رفتاری کنیم -
کارمون همینه -

الان دیگه داری کجا میری ؟

در اصل این منم که
دائم اینجا تنها هستم

میرم ملاقات دخترم

کی برمیگردی ؟

عصری شایدم فردا صبح
چه ربطی به تو داره ؟

هیچی -
در قفل کن ، هان ؟ -

دختر بچه ؟

اون زودتر مرخص شد
برگشت خونه

عصر بخیر -
عصر بخیر -

☻ID :@aloneharika

عصر بخیر خانم ترزا -
سلام پائولو ، دخترت چطوره ؟ -

بهتره
برگشته خونه

سلام

سلام

داروهاش برات خریدم -
باید زودتر برمیگشتی -

دکتر گفته بود قبل از هر وعده غذا
ولی اون قبلا غذاش خورده

الان مجبوریم تا نصف شب صبر کنیم

تا نصف شب ؟

باید میرفتم داروخونه
ولی از اینکه تنهاش بذارم بیزارم

اون همین الان خوابش
برد چند لحظه قبل

اینجاها چیزی پیدا میشه خورد ؟ -
اره سوپ لوبیا -

سرد میخوری یا میخوای برات گرمش کنم -
نه سرد میخورم -

...فقط داشتم فکر میکردم -
به چی فکر میکردی ؟-

چون واسه پین بال رفته
...بودی بوسکونی فکر کردم

همونجا پیتزا خوردی -
بوسکونه نرفته بودم -

چرا نرفتی ؟
تو که هر دوشنبه میری

اونا دیگه نیازی به باز بینی ندارن

شیش تا میز بلیارد و اون همه مشتری
ولی نیازی به باز بین ندارن ؟

از کجا بدونم ؟
شاید یکی دیگرو گیر اوردن

شایدم ماشیناشون دیگه خراب نمیشه -
... اره -

چه اهمیتی برات داره ؟

بخاطر خودت گفتم ، مشتریات از دست میدی -
...ای بابا ، به درک -

اون خوابیده

اوه ، بیخیال

این راهش نیست
اون حالش خوب میشه ، حالا ببین

فقط دختره نیست -
پس واسه چیه ؟ -

... اینجوری که زندگی میکنیم

همیشه دور هستی

اینجا نیستم
چون باید کار کنم

چیز دیگه ای واسه خوردن نیست ؟ -
اره ، دو تا کنسرو دارم -

بعلاوه کنسرو ...؟ -
منظورت از بعلاوه کنسرو چیه ؟ -

تو که هیچوقت چیزی نمیگیری
امروز که قصابی بسته هست

باشه ، به هرحال گشنم نیست

حالا بیا
اینجوری نباش

اروم باش

...اگر ترتیب این معامله رو بدم -
چجور معامله ای ؟ -

معامله همیشگی
چی فکر کردی ؟

سیگار ؟ -
اره سیگار ؟ -

سیگارهای بازار سیاه ادمای محترم
هم از اینکار میکنن ، خوب ؟

ولی این یکی کار راحتیه

اونم به لطف یه دوست

فقط واسطه هستم

و به محض جم جور کردن
هر دوی شمارو به لاگوگیا میبرم ، هان ؟

تو ، من و بچه تو لاگوگیا
هر شب توی یه پیتزائی ، هان ؟

پیتزا فروشی خوبه ؟
تو میبرم به کلی رستوران ، ها؟

بزن بریم اتاق کناری -
... نه -

بچه رو بیدار میکنیم -
بیا همینجا کارو تموم کنیم -

... سروصدا میکنیم -
...یالا دیگه ، بریم -

اون خوابیده -
...اره ، بچه خوابه -

نه ، از خواب بیدارش میکنیم ، بیدارش میشه -
پس بیا بریم اونجا -

درش بیار و بخواب
خودشه

... یه لحظه

همینجوری

همینجوری

درسته همینجوری

همینجوری

... یالا دیگه

بذار بریم اونجا وگرنه
همه چیز کثیف میکنیم

نه ، بذار یکم دیگه همینجا بمونیم

الان دیگه چی شده ؟

" چی شده ؟ چی شده؟ "

انگار واست خیلی راحته
ولی من نمیتونم بهش فکر نکنم

بیخیال
ما کلی وقت داریم

لوسینا که برات نوشته که اونا
هنوز یکسال دیگه روی سد کار دارن

خوب برزیل که از اینجا خیلی دوره -
ولی اون شوهرم هست -

چی میشه اگر اون یه وقت برگرده ؟
چی باید بهش بگم ؟

" چی باید بهش بگم ؟ "
"چی باید بهش بگم ؟ "

کافیه بهش بگی چه اتفاقی افتاده

وقتی مردی زنی مثل تو گرفته
... و همینطورم یه دختر بچه داره

بهتره که کاری بگیره
که نزدیک خونه باشه

... الیس والریو

" برای تو ، امبرتو "

6

22

"8"

14

بازی منه

200.000؟ -
200.000-

یه دور دیگه بریم؟ -
اره -

این بار 300.000؟

خیلی خوب

امتیازارو دوباره حساب کن

کارم کردم

بیا ، قرص -
بیشتر از این ؟، نه -

یالا دیگه -
ضرر داره ، حالم بهم میزنه -

یالا دیگه

صورتم داره گُر میگیره

دیگه بیشتر از این تحملش ندارم
داری مسمومم میکنی

ولی مجبورم اونارو بهت بدم

قرص هارو بریز دور ، باشه ؟

حواست جمع کن که
دختره اسکولت نکنه

اینکه تفریح و سرگرمی نیست

از زندگی خودت اینجا لذت می بری

کونت گذاشتی تو یه وان کره

نباید لگد به بخت خودت بزنی

واسه کسی که خانواده داره کاری نیست

چرا ؟
زنت واست ریاست میکنه ؟

راحت بیش روی فلفل تند

میذاری بفهمم اینجا چه خبره ؟
!هیشکی حرفی بهم نمیزنه

اونا سعی دارن زمان بخرن

میخوان پول کمتری بپردازن
پول کافی ندارن

اونا وقت بیشتری میخوان

ولی وادارشون میکنیم که پرداخت کنن

حتی اگر مجبور بشیم
اون تیکه تیکه کنیم

آوانزینی ، جینو

سلام

بازرس میخواد باهات حرف بزنه

همین الان ؟

چرا ؟
قرار ملاقات داری ؟

... نه ، ولی

اینجا یه قهرمان واقعی داریم

هر روز که نمیتونی یکی
مثل اون گیر بیاری

خوب که چی ؟

" خوب که چی "
الان وسط راهیم ، اقلکم بذار تا 90 بازی کنیم

یالا ، بیخیال ، جینو ، بریم ، یالا

خوب ، شرمنده
دیگه زود برمیگردم

مشکلی نیست

بزن بریم

بای -
به امید دیدار -

! بس کن
! صدات ببر

اروم باش

! همه چی خوبه
! خوبه

الیس ... عیبی نداره

حالا تو هم تو دردسر
افتادی ، درسته ؟

فکر کردی میتونی واسم تیز بازی در بیاری ؟
!جنده دو زاری

یعنی بهشون میگی صورت
من دیدی ، هان ؟

!اونی که تو دردسر افتاده توئی
ما پول خودمون بی هیچ زحمتی میگریم

! فاحشه

! تو یه فاحشه ای
با هرکی که شده پا دادی ، هان ؟

! نامه های جالبی اینجا داری -
اونا از طرف دوست پسرمه ، حالا که چی ؟ -

چند تا دوست پسر داری ؟
یکی ، دوتا، سه تا ، هان ؟

اون شب حال کردی ؟

خواب نبودی

خودت بودی ؟ -
فکرکردی کی بوده ؟ -

ترسیده بودم نکنه یکی دیگه باشه

اسمت الیسه ؟
مثل ماهی ها

اره ، مثل "الیش " مثل ماهی های ساردین

خوب این چیه ؟ -
نهنگ قاتل -

چی ؟

دوست دارم پیرهن مردونه بپوشم

این مال یه دوست پسر اسپانیائیم هست
یکی به اسم امبرتو

یکی از اون بچه های توی نامه

اوانزینی ، جینو

این دفعه بدجوری گرفتار شدی

این یه علاقه هست ، سربازرس
قبلا هم به گروهبان گفتم

... واسه تفریح بازی میکنم

ولی اون ادما چوبی انتخاب
نمیکنن مگه 10.000لیره ببینن

بیلیارد بیخیال شو
بگیر بشین

به بیلیارد بازی کردن اهمیتی نمیدم

روز سه شنبه ششم کجا بودی ؟

... ششم -
دو هفته پیش ؟ -

... خوب

مگه یادتون رفته
بهتون که گفتم

تو توی ویا گربیدو دیده شدی -
!ولی این چرنده -

! دو ماهه که ویا گربیدو نبودم -

بعدشم اونجا واسه کار بودم
نرفتم که قدم بزنم

ولی تو کالتیز رو میشناسی ؟

می شناسیش یا نه ؟

... خوب ، اره

چرا ؟ -
روزنامه هارو نمیخونی !؟ -

دو هفته ای میشه که دارن
در باره حرف میزنن

اونا روز سه شنبه ششم اون در حالی
...که با ضربه چاقو به قتل رسیده

بود توی اپارتمان خودش پیدا کردن

و ساعت 9:30 صبح هم تو اونجا بودی

سه شنبه ششم ؟ -
بله -

ساعت 9:30صبح ؟ -
بله -

محاله ، من سر کار بودم
کارم از 8صبح شروع کردم

... سه شنبه ششم

!اوه اره ، روی پل بک کا بودم

...یه پلیس در حالی که داشتم

یه موتور برق با وانت برای چک
!کردن به وگرا میبردم من جریمه کرد

حتی برگ جریمه رو هم دارم

بفرما اینهاش

یه نگاه بنداز ، سر بازرس

اشکالی نداره یه سیگار بکشم ؟

نه

میتونی بری

!جوزفه

این اقا رو همراهی کن

ولی از شهر خارج نشی ، گرفتی ؟

از نظر من مشکلی نیست

روز خوش

چند وقته سرکاره ؟ -
یعنی ارتباطی با مالتزه داره ؟ -

!ای بابا ، بیدار شو
! داداش من ، بیدار شو

ولی میدونم که 400.000 لیر
تو بلیارد باخته

... روی پل بک کا

... پل بیک کا

گوش کن ، میخوام با ماشین تا اونا بریم -
به رئیس خبر میدم -

نه ، نه ، نه
به هیچ کس اطلاع نده

این دفعه رو به تنهائی عمل میکنیم

! برو پائین و ارم باش

تو هم سیگار میکشی ، هان ؟

همیشه میکشم

بعد از مصرف اون همه
قرص میلم از دست دادم

ارق ملی ، هان ؟ -
ای تنها چیزیه که دارم -

خوب ، قرار نیست روشنش کنی ؟

اوه ، خوب تو بودی که فندکم کش رفتی -
اره ، چرا ؟ -

مهم نیست ، ولی یه پاکت
مارلبورو هم تو کیفم داشتم

ترجیح میدم از اونا بکشم
!تا این سیگار مزخرف تو رو

اونارو کشیدم

میتونی فندک نگه داری
سوغاتی ، یه هدیه

!هی ، پائولو -
سلام ، ویتوریو -

همش همینه ؟

هزار بار بهت گفتم تو
کارت از پول خبری نیست

خیلی خوب ، ولی منم مشتریای خودم دارم
بهشون چی بگم ؟

مطمئنم که با یه همچین
کارائی پولدار نمیشم

خدارو شکر پیشنهادای دیگه ای دارم -
جینو هواش پسه -

کارلتو گفت نباید
تو خونه افتابی بشی

جینو فقط به ربیلیارد فکر میکنه ، من مثل
جینیو احمق نیستم ، من خونواده دارم

بای -
بای -

بوی گند گرفتم

بوی گند گرفتم ، بوی گند گرفتم

اگر دوش نگیرم
میمیرم

دوش شکسته
اب خیلی بد میاد

بهتر از هیچی هست

من خیلی کثیف شدم
بذار حموم کنم

ببرم اونجا

فعلا کلکی تو کارت نباشه ، ها؟ -
چه کلکی ؟ -

میتونی همه جا دنبالم بیای
...تازتشم میتونی تماشام کنی

نکنه این قضیه اذیتت میکنه ؟

یالا دیگه ، راه بیوفت

تو هیچوقت حمام نمیکنی ،هان ؟

خیلی سرده

... ببین این دست بندها چیکار کردن

یالا ، صابون بهم بده

تو لخت حموم افتاب میگیری ؟ -
معلومه ، همیشه توی قایق اینکارو میکنم

ما یه وقتائی اینکارو میکنیم

ولی فقط مردا
زنها نمیکنن

اهل کالابریا هستی

کِی شمال بودی ؟

چند وقت پیش

از کی تصمیم گرفتی یه کلاهبردار بشی ؟ -
یه کلاهبردار ؟ -

اونجا توی شمال هیچوقت پولی نیست -
اه ، درک میکنم -

بخاطر همین با اونا قطع
همکاری کردی ، هان ؟

این چه ربطی به تو داره ؟

هیچی

راستش هیچی

... ولی هنوزم

ولی هنوزم چی ؟

فقط فکر کردم تو با
...بقیه اون ادما فرق داری

همونی که دیروز مجبورم
کرد به پدرم نامه بنویسم

چرا باید مثل اون باشم ؟
مگه برادریم ؟

مال توئه؟ -
اره -

بعدا می ذارم سر جاش

!کثافت

خوابیده بودی ؟ -
نه -

بفرما اسپاگتی ، برنج و کنسرو
گوشت واسه یک ماه همون

چی ؟ یک ماه ؟ -
... هی -

نگران نباش ، فقط میخواستم
به حرفی زده باشم

یه حرفی زده باشی ؟
! واسه تو راحته

هر وقت عشقت
! بکشه میایی و میری

ولی من خایه هام می مالم ، میفهمی
!دستام میذارم تو تخمم

صدات بیار پائین
ممکنه صدا بشنوه

خوب چی میشه اگر بشنوه ؟

منظورت چیه ؟

! اونا کسشعر تحویلمون میدن
!... امورز پول میدیم ، فردا پول میدیم

اصلا اونا پول دارن یا نه ؟ -
معلومه که دارن ، خوبشم دارن

اینروزا فقط یه چی ازت میخوام
دارم بهت میگم

فردا میرم شهر -
شما جائی نمیری -

و چرا نرم ؟
! جینو مسئوله

جینو نمیتونه از جاش تکون بخوره
الان من طرف حساب هستم

چرا مجبوره تکون نخوره ؟ چی شده ؟
دستگیرش کردن ؟

بیدار شو ! اگر دستگیر بشه ، ما اینجا
نمی تونیم حرف بزنیم ، درسته ؟

جینو یه حماقت کوچیک کرده -
خوب چیکار کرده ؟ -

و واسه همین ... نباید افتابی بشه

بهتره اب و هوائی عوض کنه

ولی تکلیف ما چی میشه ؟ -
چیزی واسه ما تغییر نکرده -

جینو جایگزین ویتوریو شده

همانطوری که گفتم ، داریم
هر روز درخواست میدیم

اونا پول پرداخت میکنن ، پول پرداخت میکنن
حالا می بینی

! مواظب موتور باش

کیه ؟ -
پائولو از تورینزی هستم

چرا اومدی اینجا ؟

تصمیم گرفتم بیام اینجا چون
هیچکس بهم دستوری نداده

دستورات خودت میدونی
!همونجا بمون ، الانم زود برگرد

از اولم روشن کردم من خونواده دارم
اینم بخشی از معامله بود

یه کار ترو فرز بود ، دو یا سه
روز ، و بعدش برمیگردم خونه

الان چی به زنم بگم ؟ -
اون سرش گرم کار خودشه ، همین -

...اره ، ولی اگرهر شب بیرون باشم

ممکنه بیاد دنبالم
خودت میدونی زنا چجوری هستن

پس انگشتای خودت از روی زن مردای دیگه
بردار ، میخوای بکشی کنار خوش اومدی

نمیخوام بکشم کنار

لطفا درک کن ، فقط ما دو نفر توی
اون کلبه هستیم ، من و اون پسره

و از وقتی جینو رفته اون
داره یکم بازی در میاره

هی کارلتو ، از سر راه میری کنار ؟

! متوجهم ، متوجهم -
... " متوجهم ،متوجهم " -

یالا دیگه ، ما داریم
نظافت تموم میکنیم

جینو جایگزین ویتوریو شده ، همین

اره ، اولین بار دیروز دیدمش

فردا صبح دوباره اون می بینی -
خیلی خوب -

میخوام بازی رو گوش
کنم ، اه ، این بگیر

معنی " نهنگ قاتل " چیه ؟

اروکینو مثل موبیدیک یه نهنگه

یه نهنگ غول پیکر
درنده و وحشی

این بازی جدا جذابه ؟

... " قاتل "

10ساله طرفدار یونتوس هستم
اون یه تیم فوتباله

هی ... چی شده ؟

نباید بهم بگی چه خبره ؟

جدی می گی ؟
اینجا واقعا حس میکنم مثل یه حیوونم

من همیشه باهات خوب رفتار کردم

... اینکه تقصیر من نیست -
پس تقصیره منه ؟ -

... نه ، ولی -
ولی چی ؟ -

پدرت ترتیب پرداخت پول
نمیده ، فهمیدی ؟

اون پول داره یا نه ؟ -
خدا میدونه ، من که بانکش نیستم -

... پدرم -
پدرت ؟ -

دوست نداره ؟ -
معلومه که اره -

ما تنیس بازی میکنیم
... اون من می بره قایق سواری

خوب ؟ -
اون پدر واقعیم نیست ، همین -

من دختر یکی دیگه هستم ، یه نویسنده
یه نویسنده معروف

مادرم بهم گفت
احتمالا پدرم حتی خبرم نداره

اگر اونا پول پرداخت نکنن من میکشی ؟

چی داری میگی ؟

قادر هستی من بکشی ؟ -
من ؟ -

میتونی بهم اعتماد کنی

ما دوستیم ، نیستیم ؟

بیخیال کُس نگو بالام -
راس میگم -

قسم می خورم دارم راس میگم

من ... مطمئنم هیچ
بلائی سرت نمیاد

چیز میزات رو شستم

اه ، بازم کنسرو گوشت
! دیگه دارم بالا میارم

یالا ، بخور

مثل اینکه اصلا حالیت نیست ، هان ؟ -
منظورت چیه ؟ -

معنیش اینکه که هیچی
اینجا درست کار نمیکنه

میدونی چی فکر میکنم ؟
اونا تو رو پیچوندن

اونا توی شهر هستن
دارن ترتیب معامله رو میدن

!محاله -
!ولی مطمئنم -

اونا تو رو ول کردن خودتم میدونی
یکی از پس دیگری ناپدید میشن

ادم بزرگا همیشه کلک میزنن ، اونا
تو رو قربانی کردن ، حالا می بینی

اونا قول چقدر پول بهت دادن ؟

بهم بگو ، بهم بگو

سهم مساوی -
و تو هم حرفشون باور کردی ؟ -

میتونم تصور کنم چی گیرت میاد
همین الانشم گذاشتن از گشنگی بمیری

و کی طرف تو هست ؟ -
خودت ، ولی به هرحال باید این بدونی -

گوش کن ، بیا با همدیگه فرار کنیم

چی میگی ؟ -
کی میتونه جلومون بگیره ؟ -

اینجا کسی نیست
میتونی روم حساب کنی

خوب به اونا میگیم
!مجبور شدی اینکارو بکنی

و اینکه تو هم مثل من زندونی شدی

از اولشم نقشت این بود که بذاری من برم
فقط منتظر لحظه مناسبی بودی ، هان ؟

میتونی یک قهرمان بشی
اونام توی پول غسلت میدن

اونا من می کشن -
چطور باید تور بکشن ؟ -

اونا گیر میوفتن -
کی قراره اونا رو دستگیر کنه ؟ -

اونا مارو می گیرن
ادمای خُرده پا

...و بقیه ، اون کله گند ها

حتی قیافشون رو نمیشناسم
اونا هرگز گیر نمیوفتن

بعلاوه اونا باهام خوب تا کردن

میدونی زندگی با ترس از اینکه هر
لحظه کشته بشی چجور زندگی هست ؟

پس بیا فراموشش کنیم

اگر یه لیوان شراب بهم بدی
شاید بتونم این اشغال بخورم

میخوری ؟
یالا بخور

گذاشتی رفتی ؟

لینا ؟

لینا ؟

حتی قهوه هم تموم کردیم

... اگر اونا تا دو روز دیگه برنگردن

تو رو با خودم میبرم
با هم می زنیم به چاک

دو روز دیگه ؟

فردا

! مایکل تو ریزی

! دستات بگیر بالا و بیا بیرون

!دستات ببر بالا و بیا بیرون -
اگرجیغ بکشی ، میکشمت -

مایکل ،صبر کن ! میخوای چیکار کنی ؟ -
!خفه شو -

سعی نکن کار احمقانه ای بکنی

توریزی ، قبل از
!هر کاری بهش فکر کن

بهت 5 دقیقه فرصت
!میدیم تا خارج بشی

! میدونیم که اونجائی
! تسلیم شو

! اوضاع برای خودت وخیم تر نکن

! بهت 5 دقیقه فرصت میدیم

باید این مخفی کنم ، اگر من مسلح
!گیر بیارن ، بهم شلیک میکنن

چی شده ؟

نگران نباش ، هیچ اتفاقی برات نمیوفته -
... به نام قانون -

! تسلیم شو-
گوش کن ، فقط حقیقت بهشون بگو -

که من همیشه بهت کمک کردم
که ما به هم دیگه اهمیت میدیم

الیس ، من نمیدونستم این ادم ربائیه
من هیچ سابقه ای ندارم

اونا بیشتر از دوسال بهم نمیدن
... و بعدش

! همین الان خارج شو -
بازم همدیگرو می بینیم -

!هرگز قبلا تو رو ندیم ، تو رو نمیشناسم
!حتی نمیدونم تو کی هستی

چی داری میگی ، عشق ؟ -
فهمیدی ؟ -

!این زنجیر از پام باز کن -
خُل شدی ؟-

!توی نامرد ... ترسو ، بچه کونی حروم زاده -
!متوجه نمیشم -

! همین الان این زنجیر از پام باز کن

الیس ، چی داری میگی ؟ -
!بهت که گفتم ، تو بازنده ای -

مایکل توریزی ، دستات
!بگیر بالا و بیا بیرون

ولی الیس ، ببین
من واقعا بهت اهمیت میدم

!نه

!برو اونجا

! بیقه با من بیان

!اروم باش ، نگران نباش

الان دیگه همه چی تموم شده
ما می بریمت خونه

کلید کجاست ؟

کلید دست بند ؟

... اون میذاشت

!توی جیبش

خودش -
بجنب -

... یالا دیگه

این مال شماست ، خانم ؟-
بعدا ، یه امبولانش خبر کن -

میخواست من بکشه
با یه اسلحه اومد طرفم

من از خودم دفاع کردم
و بعدش این اتفاق افتاد

ولی تو هیچکس نکشتی
خانم والریو

نه ، تو کسی رو نکشتی
من مطمئنم

ما تو راهرو بهش شلیک کردیم
ندیدی ؟

وقتی اون داشت تو رو تهدید
میکرد در تیر رس ما بود

من بهش شلیک کردم ، فهمیدی ؟

من بهش شلیک کردم

الانم تو رو میبریم
خونه ، بسیار خوب ؟

چه دختر خوبی

می تونی راه بری ؟

☻ID :@aloneharika
harika_alone@yahoo.com