Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:10,620
[ Birds singing,
rooster crowing ]
2
00:00:10,820 --> 00:00:13,620
♪♪
3
00:00:13,820 --> 00:00:14,940
Oh, Reverend Mother!
4
00:00:15,140 --> 00:00:17,540
Sister Peter said
you wished to, um --
5
00:00:17,740 --> 00:00:20,620
Reverend...
6
00:00:20,820 --> 00:00:22,740
- Mother!?
- Close your mouth, dear.
7
00:00:22,940 --> 00:00:24,560
You look like a goldfish.
8
00:00:26,640 --> 00:00:28,140
It's your father...
9
00:00:28,340 --> 00:00:29,460
Is he ill?
10
00:00:29,660 --> 00:00:32,420
- Worse!
He's driving me up the wall!
11
00:00:32,620 --> 00:00:35,300
He's convinced he's discovered
secret messages
12
00:00:35,500 --> 00:00:38,220
hidden in the back pages
of his chess journals.
13
00:00:38,420 --> 00:00:39,700
Secret messages?
14
00:00:39,900 --> 00:00:41,940
- He's been obsessing
about them for weeks.
15
00:00:42,140 --> 00:00:43,540
Neglecting his university work.
16
00:00:43,740 --> 00:00:47,060
Even tried to alert MI-5!
17
00:00:47,260 --> 00:00:49,780
I'm worried he's losing
his marbles.
18
00:00:49,980 --> 00:00:51,900
You must do something.
19
00:00:52,100 --> 00:00:52,980
Yes.
20
00:00:53,180 --> 00:00:54,260
I shall pray for him.
21
00:00:54,460 --> 00:00:57,300
Something useful!
22
00:00:57,500 --> 00:00:59,780
Spend time with him.
23
00:00:59,980 --> 00:01:03,340
Get him to stop
this ridiculous behaviour!
24
00:01:03,540 --> 00:01:06,980
He's never been the same
since you took the veil.
25
00:01:07,180 --> 00:01:09,380
- Well, maybe if he'd talk to me
about it, he'd understand --
26
00:01:09,580 --> 00:01:11,940
- Oh, why a
once-in-a-generation intellect
27
00:01:12,140 --> 00:01:15,780
chose to lock herself up
in a convent!?
28
00:01:15,980 --> 00:01:19,820
You two used to be so close.
29
00:01:20,020 --> 00:01:21,500
- Very well.
I'll come to Oxford --
30
00:01:21,700 --> 00:01:24,060
Oh, no need. He's here.
31
00:01:24,260 --> 00:01:25,780
I left him in the car
with a book on astrophysics
32
00:01:25,980 --> 00:01:28,420
and a thermos of Bovril.
33
00:01:28,620 --> 00:01:30,500
He's fine.
I wound the window down.
34
00:01:30,700 --> 00:01:34,600
♪♪
35
00:01:39,760 --> 00:01:43,340
- This came from a tournament
in London last month...
36
00:01:43,540 --> 00:01:46,940
Then this turned up two weeks
later from a game in Moscow...
37
00:01:47,140 --> 00:01:49,460
Ta-da!
38
00:01:49,660 --> 00:01:51,180
But what do they mean?
39
00:01:51,380 --> 00:01:52,940
Isn't it obvious!?
40
00:01:53,140 --> 00:01:55,140
They mean somebody
at The British Open
41
00:01:55,340 --> 00:01:57,620
Chess Championship
is a Russian spy!
42
00:01:57,820 --> 00:02:05,660
♪♪
43
00:02:05,860 --> 00:02:13,580
♪♪
44
00:02:13,780 --> 00:02:21,540
♪♪
45
00:02:21,740 --> 00:02:29,700
♪♪
46
00:02:29,900 --> 00:02:32,340
P.T.R.V.D.E.F.
47
00:02:32,540 --> 00:02:33,820
Petrov's Defence!
48
00:02:34,020 --> 00:02:36,660
No doubt a codename
for some Russian plot.
49
00:02:36,860 --> 00:02:38,900
B.O.C.C.
50
00:02:39,100 --> 00:02:41,340
The British Open
Chess Championship.
51
00:02:41,540 --> 00:02:43,060
It's on this weekend.
52
00:02:43,260 --> 00:02:45,020
- Right, so...
so you think that...?
53
00:02:45,220 --> 00:02:47,460
"Meet post final."
54
00:02:47,660 --> 00:02:52,460
The spies plan to meet
straight after the tournament.
55
00:02:52,660 --> 00:02:55,460
- Well, you've, um, you've
certainly invested a lot of time
56
00:02:55,660 --> 00:02:58,740
- into this, Father --
- It makes perfect sense!
57
00:02:58,940 --> 00:03:02,860
Moves are submitted by players
then wired to various journals.
58
00:03:03,060 --> 00:03:05,820
How better to get messages
in-and-out of Russia
59
00:03:06,020 --> 00:03:08,580
without the authorities
catching on?
60
00:03:08,780 --> 00:03:10,140
Point taken.
61
00:03:10,340 --> 00:03:13,220
However, the, um,
well, the monkey concept,
62
00:03:13,420 --> 00:03:15,700
enough monkeys
at enough typewriters,
63
00:03:15,900 --> 00:03:21,180
suggests that these messages
could simply be down to chance.
64
00:03:21,380 --> 00:03:23,020
Must be thousands of matches
each year --
65
00:03:23,220 --> 00:03:25,300
- Well, that's what
I've been saying!
66
00:03:25,500 --> 00:03:30,260
"Put-fut-wut"
could mean anything.
67
00:03:30,460 --> 00:03:33,340
Or, more likely,
nothing at all!
68
00:03:33,540 --> 00:03:35,860
Like that, is it?
69
00:03:36,060 --> 00:03:39,260
My wife, my daughter,
my own flesh-and-blood,
70
00:03:39,460 --> 00:03:41,920
treating me
like a raving lunatic!
71
00:03:45,640 --> 00:03:48,180
- Conversely,
Claude Shannon estimated
72
00:03:48,380 --> 00:03:50,100
the game-tree
complexity of chess
73
00:03:50,300 --> 00:03:52,900
at approximately 10
to the power of 120.
74
00:03:53,100 --> 00:03:56,300
So, even factoring in errors...
75
00:03:56,500 --> 00:03:58,780
well, it's certainly worth
looking into.
76
00:03:58,980 --> 00:04:00,660
So you'll talk to the police?
77
00:04:00,860 --> 00:04:03,020
♪♪
78
00:04:03,220 --> 00:04:04,380
Yes.
79
00:04:04,580 --> 00:04:06,500
Yes. Absolutely.
80
00:04:06,700 --> 00:04:08,180
[ Laughs ]
81
00:04:08,380 --> 00:04:11,140
♪♪
82
00:04:11,340 --> 00:04:13,420
What am I looking at?
83
00:04:13,620 --> 00:04:15,700
Well, it's a chessboard.
84
00:04:15,900 --> 00:04:17,260
Sorry.
85
00:04:17,460 --> 00:04:19,700
So each square represents
a letter or number.
86
00:04:19,900 --> 00:04:21,820
Hypothetically,
moves spell out words,
87
00:04:22,020 --> 00:04:23,140
using the board as a cypher.
88
00:04:23,340 --> 00:04:24,860
"Hypothetically"?
89
00:04:25,060 --> 00:04:26,900
- Well, Father was
always eccentric.
90
00:04:27,100 --> 00:04:28,460
I suspect he's tilting
at windmills.
91
00:04:28,660 --> 00:04:31,940
But I promised to investigate
so investigate I shall.
92
00:04:32,140 --> 00:04:34,420
I volunteer to help.
93
00:04:34,620 --> 00:04:36,820
- You think there's a Russian spy
in Great Slaughter?
94
00:04:37,020 --> 00:04:39,500
- No, but I was planning to
attend the tournament anyway.
95
00:04:39,700 --> 00:04:41,380
It's a fascinating game, chess.
96
00:04:41,580 --> 00:04:43,300
You know, I was captain
of my school team.
97
00:04:43,500 --> 00:04:45,260
- Were you really? Marvellous!
- Of course you were.
98
00:04:45,460 --> 00:04:46,580
Well, in that case,
be my guest!
99
00:04:46,780 --> 00:04:48,100
Take Peggy with you.
100
00:04:48,300 --> 00:04:51,580
And let me know if you uncover
any espionage.
101
00:04:51,780 --> 00:04:53,460
Try not to ruffle any feathers!
102
00:04:53,660 --> 00:04:55,860
♪♪
103
00:04:56,060 --> 00:04:57,340
- You know we should play a game.
- Yes!
104
00:04:57,540 --> 00:05:00,260
- Shouldn't we!
- Yes!
105
00:05:00,460 --> 00:05:01,540
Are you alright, Father?
106
00:05:01,740 --> 00:05:03,540
Marvellous!
107
00:05:03,740 --> 00:05:10,100
♪♪
108
00:05:10,300 --> 00:05:16,660
♪♪
109
00:05:16,860 --> 00:05:18,420
Crikey!
110
00:05:18,620 --> 00:05:21,140
Might have to get myself
one of these contraptions!
111
00:05:21,340 --> 00:05:23,500
Vivienne's no idea
what she's missing.
112
00:05:23,700 --> 00:05:27,860
- Oh, I expect Mother will be
happier on the train.
113
00:05:28,060 --> 00:05:29,820
That's Oliver Canning!
114
00:05:30,020 --> 00:05:31,700
Let's introduce ourselves!
115
00:05:31,900 --> 00:05:33,860
Oh, um.
116
00:05:34,060 --> 00:05:35,820
Pleasure to meet you, Mr...
117
00:05:36,020 --> 00:05:38,220
Call me Malise. Big fan.
118
00:05:38,420 --> 00:05:40,300
Studied your games from Paris.
119
00:05:40,500 --> 00:05:43,540
Exemplary use
of the Sicilian Dragon!
120
00:05:43,740 --> 00:05:46,340
- If I could extricate
my father.
121
00:05:46,540 --> 00:05:49,180
I need to register
for the qualification rounds.
122
00:05:49,380 --> 00:05:51,300
- You're playing
in the tournament?
123
00:05:51,500 --> 00:05:53,340
I've always admired a woman
with brains.
124
00:05:53,540 --> 00:05:55,940
- Oh. You'd be amazed
how many of us have them.
125
00:05:56,140 --> 00:05:57,580
I should check in.
126
00:05:57,780 --> 00:06:00,300
Just got back from
an all-play-all in Leningrad.
127
00:06:00,500 --> 00:06:03,740
Could use some shut-eye
before the opening rounds.
128
00:06:03,940 --> 00:06:05,300
Did you hear?
129
00:06:05,500 --> 00:06:07,040
Leningrad!
130
00:06:09,640 --> 00:06:12,120
- Oh, look, police
reinforcements!
131
00:06:27,080 --> 00:06:28,860
- There's nothing
to worry about.
132
00:06:29,060 --> 00:06:30,620
You're the best in the country.
133
00:06:30,820 --> 00:06:32,980
And I intend to remain so.
134
00:06:33,180 --> 00:06:36,020
I can't have any distractions
this weekend, understand?
135
00:06:36,220 --> 00:06:37,540
Of course, Anthony.
136
00:06:37,740 --> 00:06:45,980
♪♪
137
00:06:46,180 --> 00:06:48,820
So, what do you do, Mr...
138
00:06:49,020 --> 00:06:50,940
- Boniface?
- Bonham-Crane.
139
00:06:51,140 --> 00:06:53,820
I'm the Emeritus Professor
of Mathematical Physics
140
00:06:54,020 --> 00:06:55,600
at Oxford University.
141
00:07:01,040 --> 00:07:02,740
I'm sure she won't be long.
142
00:07:02,940 --> 00:07:06,860
♪♪
143
00:07:07,060 --> 00:07:11,820
- Even the qualifying stages
are incredibly competitive.
144
00:07:12,020 --> 00:07:13,820
Considering the entry fee,
wouldn't you be better
145
00:07:14,020 --> 00:07:17,220
finding a nice,
local club to play in?
146
00:07:17,420 --> 00:07:21,080
- Thank you, but I think
it'll be awfully good fun!
147
00:07:24,200 --> 00:07:26,780
♪♪
148
00:07:26,980 --> 00:07:28,940
Checkmate. Sorry.
149
00:07:29,140 --> 00:07:32,860
I'm so sorry. Checkmate.
150
00:07:33,060 --> 00:07:35,180
Terribly sorry. Checkmate.
151
00:07:35,380 --> 00:07:42,100
♪♪
152
00:07:42,300 --> 00:07:44,540
Must've had help from above.
Perk of the job.
153
00:07:44,740 --> 00:07:46,460
Poppycock! Pure brains.
154
00:07:46,660 --> 00:07:49,020
This young lady was
three-time Chess Champion
155
00:07:49,220 --> 00:07:51,220
at Cambridge University!
156
00:07:51,420 --> 00:07:53,620
- Sorry, couldn't help
overhearing.
157
00:07:53,820 --> 00:07:55,340
Fellow alumnus.
158
00:07:55,540 --> 00:07:57,460
Congratulations on making
the main draw.
159
00:07:57,660 --> 00:08:00,260
Oh. Well, thank you.
160
00:08:00,460 --> 00:08:03,180
Is that Evelyn Thurleigh?
161
00:08:03,380 --> 00:08:05,460
Rising star of the chess scene.
162
00:08:05,660 --> 00:08:08,180
Let me introduce you!
163
00:08:08,380 --> 00:08:10,140
I'm Jack, by the way.
164
00:08:10,340 --> 00:08:11,700
Evelyn! Meet --
165
00:08:11,900 --> 00:08:13,180
Oh, Sister Boniface,
166
00:08:13,380 --> 00:08:15,740
and my father,
Professor Bonham-Crane.
167
00:08:15,940 --> 00:08:18,020
- Read your interview
in Chess Magazine.
168
00:08:18,220 --> 00:08:20,060
Some year you're having!
169
00:08:20,260 --> 00:08:21,420
- Clawing my way
up the rankings.
170
00:08:21,620 --> 00:08:22,980
He's too modest.
171
00:08:23,180 --> 00:08:24,700
In a couple of days,
he'll be British Champion.
172
00:08:24,900 --> 00:08:26,620
Stop it, Jack!
173
00:08:26,820 --> 00:08:29,060
- And are you playing, too?
- No!
174
00:08:29,260 --> 00:08:30,660
I'm merely Evelyn's
private secretary.
175
00:08:30,860 --> 00:08:32,820
I arrange travel, hotels,
176
00:08:33,020 --> 00:08:34,300
generally keep him
out of mischief.
177
00:08:34,500 --> 00:08:37,300
- And the small matter
of being my trainer.
178
00:08:37,500 --> 00:08:39,340
Jack convinced me
I was good enough.
179
00:08:39,540 --> 00:08:41,700
Claimed he could make me
a champion in a year.
180
00:08:41,900 --> 00:08:43,740
- And here we are.
- I haven't won it yet!
181
00:08:43,940 --> 00:08:46,300
You will.
182
00:08:46,500 --> 00:08:49,160
Excuse me a moment. Need to
double-check the schedule.
183
00:08:51,120 --> 00:08:53,420
Udachi!
184
00:08:53,620 --> 00:08:54,900
Sorry?
185
00:08:55,100 --> 00:08:58,100
Um, he said "Good luck."
186
00:08:58,300 --> 00:08:59,820
In Russian.
187
00:09:00,020 --> 00:09:01,700
Oh.
188
00:09:01,900 --> 00:09:03,380
Thank you.
189
00:09:03,580 --> 00:09:06,740
Oh, there's Mother.
190
00:09:06,940 --> 00:09:08,780
Lovely to meet you!
191
00:09:08,980 --> 00:09:10,780
- It worked in
'The Great Escape'!
192
00:09:10,980 --> 00:09:18,020
♪♪
193
00:09:18,220 --> 00:09:21,340
Table number seven.
194
00:09:21,540 --> 00:09:22,780
Oh.
195
00:09:22,980 --> 00:09:26,660
♪♪
196
00:09:26,860 --> 00:09:29,020
- I'll find some seats.
- Right.
197
00:09:29,220 --> 00:09:32,300
♪♪
198
00:09:32,500 --> 00:09:35,980
There's strong
competition here.
199
00:09:36,180 --> 00:09:38,740
Anthony Whitlock.
British Champion.
200
00:09:38,940 --> 00:09:42,660
Let's hope he's not your first-
round opponent or we're toast.
201
00:09:42,860 --> 00:09:44,780
Whitlock's wife, Nadiya.
202
00:09:44,980 --> 00:09:47,100
Highest ranked female player.
203
00:09:47,300 --> 00:09:50,100
Russian ex-pat
and my prime suspect.
204
00:09:50,300 --> 00:09:52,420
Who's more likely to be
passing information
205
00:09:52,620 --> 00:09:55,860
to the USSR
than one of their own!
206
00:09:56,060 --> 00:09:58,180
Shame about Leningrad.
207
00:09:58,380 --> 00:10:01,260
Humiliating
not to win a single game.
208
00:10:01,460 --> 00:10:04,260
- I'd be more concerned about
my own "performance"
209
00:10:04,460 --> 00:10:05,500
if I were you, Anthony.
210
00:10:05,700 --> 00:10:06,980
Boys!
211
00:10:07,180 --> 00:10:10,060
No doubt you'll meet
in the later rounds.
212
00:10:10,260 --> 00:10:12,020
Then you can compare
the size of your...
213
00:10:12,220 --> 00:10:13,540
intellects.
214
00:10:13,740 --> 00:10:15,980
♪♪
215
00:10:16,180 --> 00:10:17,260
- Mr. Whitlock,
we're about to begin.
216
00:10:17,460 --> 00:10:19,100
- Please take your seat --
- Stop pestering me,
217
00:10:19,300 --> 00:10:20,860
you imbecile!
218
00:10:21,060 --> 00:10:22,540
I should join your mother.
219
00:10:22,740 --> 00:10:23,460
Good luck.
220
00:10:23,660 --> 00:10:25,160
Don't lose!
221
00:10:28,240 --> 00:10:31,940
- Ladies, Gentlemen,
welcome to Montgomery Hall
222
00:10:32,140 --> 00:10:33,620
for the first round
of the British Open
223
00:10:33,820 --> 00:10:35,420
Chess Championship.
224
00:10:35,620 --> 00:10:40,260
I now declare the main
tournament officially open!
225
00:10:40,460 --> 00:10:42,020
[ Bell rings ]
226
00:10:42,220 --> 00:10:44,020
Whites, make your first move.
227
00:10:44,220 --> 00:10:51,300
♪♪
228
00:10:51,500 --> 00:10:58,580
♪♪
229
00:10:58,780 --> 00:11:01,100
- She's ceded the centre
to her opponent.
230
00:11:01,300 --> 00:11:02,860
Is, is that...bad?
231
00:11:03,060 --> 00:11:04,660
Disastrous!
232
00:11:04,860 --> 00:11:11,460
♪♪
233
00:11:11,660 --> 00:11:12,940
That's it! She's done for!
234
00:11:13,140 --> 00:11:15,260
Wait. I think she has a plan.
235
00:11:15,460 --> 00:11:17,700
A plan to embarrass herself!
236
00:11:17,900 --> 00:11:19,500
Don't make a scene, darling.
237
00:11:19,700 --> 00:11:25,140
♪♪
238
00:11:25,340 --> 00:11:26,660
Checkmate!
239
00:11:26,860 --> 00:11:28,820
You were saying, dear?
240
00:11:29,020 --> 00:11:31,740
- Take it from me, never get
on the wrong side of a bishop!
241
00:11:31,940 --> 00:11:34,100
♪♪
242
00:11:34,300 --> 00:11:35,860
- I taught her everything
she knows!
243
00:11:36,060 --> 00:11:39,700
♪♪
244
00:11:39,900 --> 00:11:42,420
Well done, Sister!
245
00:11:42,620 --> 00:11:43,460
- Cheers!
- Oh.
246
00:11:43,660 --> 00:11:45,780
Cheers. You were amazing!
247
00:11:45,980 --> 00:11:47,060
Oh, thank you, Peggy.
248
00:11:47,260 --> 00:11:49,500
Do you play?
249
00:11:49,700 --> 00:11:51,780
Of course! Love chess!
250
00:11:51,980 --> 00:11:54,500
Really? You never said.
251
00:11:54,700 --> 00:11:56,260
Oh, yeah, yeah.
252
00:11:56,460 --> 00:11:58,580
All the, the moves...
253
00:11:58,780 --> 00:12:00,300
An' the rules...
254
00:12:00,500 --> 00:12:03,620
An' how the black player
an' the white player
255
00:12:03,820 --> 00:12:07,020
get to pinch
each other's pieces!
256
00:12:07,220 --> 00:12:09,500
No, no, I meant that --
257
00:12:09,700 --> 00:12:11,420
Don't slouch, dear!
258
00:12:11,620 --> 00:12:12,940
Oh. Sorry, Mother.
259
00:12:13,140 --> 00:12:15,860
- Lucky-lucky-lucky!
260
00:12:16,060 --> 00:12:18,980
Stronger opponent would've
eaten you alive!
261
00:12:19,180 --> 00:12:20,980
Need to sharpen up!
262
00:12:21,180 --> 00:12:23,980
- Mmm, yes, maybe
you could help?
263
00:12:24,180 --> 00:12:26,140
Play some games.
Give me advice.
264
00:12:26,340 --> 00:12:29,540
Just like when I was little...
265
00:12:29,740 --> 00:12:33,020
- Don't sabotage the dynamic
potential of your knights
266
00:12:33,220 --> 00:12:35,700
by restricting them
to the periphery!
267
00:12:35,900 --> 00:12:37,440
♪♪
268
00:12:39,160 --> 00:12:40,300
Such fun!
269
00:12:40,500 --> 00:12:43,340
- Well, anything
to catch this spy!
270
00:12:43,540 --> 00:12:45,080
After dinner, then.
271
00:12:49,680 --> 00:12:52,040
- Nowt I do's good enough
for my folks, either.
272
00:12:54,240 --> 00:12:57,460
- Yes. Well, admittedly
they were...
273
00:12:57,660 --> 00:13:00,660
discombobulated by my calling.
274
00:13:00,860 --> 00:13:03,260
Committed atheists, yes.
275
00:13:03,460 --> 00:13:06,380
Assumed I'd be a famous
scientist like my father.
276
00:13:06,580 --> 00:13:12,060
Or successful musician
like my mother and sister.
277
00:13:12,260 --> 00:13:14,900
Still, I'll win them
over eventually!
278
00:13:15,100 --> 00:13:19,180
♪♪
279
00:13:19,380 --> 00:13:22,740
- Nadiya Whitlock seems like
the prime suspect,
280
00:13:22,940 --> 00:13:25,260
but there's also her husband,
naturally.
281
00:13:25,460 --> 00:13:29,180
And Oliver Canning's
just back from Russia.
282
00:13:29,380 --> 00:13:31,780
Evelyn Thurleigh's
a fascinating character.
283
00:13:31,980 --> 00:13:33,780
Nobody'd heard of him
a year ago,
284
00:13:33,980 --> 00:13:36,500
and he's since beaten
three of the top ten!
285
00:13:36,700 --> 00:13:40,380
- Oh, if only you'd shown
such ambition.
286
00:13:40,580 --> 00:13:44,140
You do know your sister
is now First Chair?
287
00:13:44,340 --> 00:13:47,300
- I'm sure Persephone
must be thrilled.
288
00:13:47,500 --> 00:13:50,180
- She's always made
good life decisions.
289
00:13:50,380 --> 00:13:52,900
You could have been
running MI5 by now.
290
00:13:53,100 --> 00:13:56,860
Instead you're busy making
homemade wine and singing hymns!
291
00:13:57,060 --> 00:13:58,740
- There's a little bit more
to the job than that, Mother.
292
00:13:58,940 --> 00:14:01,060
- Oh, Malise, back
me up, please!
293
00:14:01,260 --> 00:14:03,100
- As a scientist,
I was surprised
294
00:14:03,300 --> 00:14:06,740
you opted to bat
for the other team.
295
00:14:06,940 --> 00:14:08,100
Theologically speaking.
296
00:14:08,300 --> 00:14:09,580
Exactly.
297
00:14:09,780 --> 00:14:13,660
And after all we taught you
to disbelieve in!
298
00:14:13,860 --> 00:14:15,700
Help! Anthony!
299
00:14:15,900 --> 00:14:17,260
Open the door.
300
00:14:17,460 --> 00:14:19,380
Can somebody help me?
301
00:14:19,580 --> 00:14:20,780
Anthony!
302
00:14:20,980 --> 00:14:23,260
It'll be alright.
303
00:14:23,460 --> 00:14:24,820
What's happened?
304
00:14:25,020 --> 00:14:27,060
Anthony's not answering.
305
00:14:27,260 --> 00:14:29,380
I heard Nadiya calling.
306
00:14:29,580 --> 00:14:31,300
Open the door!
307
00:14:31,500 --> 00:14:33,580
Can we help?
308
00:14:33,780 --> 00:14:35,460
- Competitors are
trying to sleep!
309
00:14:35,660 --> 00:14:38,340
Something's wrong, I know it!
310
00:14:38,540 --> 00:14:39,860
Step back.
311
00:14:40,060 --> 00:14:44,620
♪♪
312
00:14:44,820 --> 00:14:47,380
- The Federation won't be
held responsible for damages!
313
00:14:47,580 --> 00:14:52,220
♪♪
314
00:14:52,420 --> 00:14:55,060
[ Screams ]
315
00:14:55,260 --> 00:14:57,260
[ Chess clock ticking ]
316
00:14:57,460 --> 00:14:59,660
♪♪
317
00:14:59,860 --> 00:15:03,140
- Can't leave you
for five minutes, can I?
318
00:15:03,340 --> 00:15:05,740
- So, the main door was locked
from the inside.
319
00:15:05,940 --> 00:15:07,260
The key was still in the lock.
320
00:15:07,460 --> 00:15:08,980
Adjoining door
into his wife's suite
321
00:15:09,180 --> 00:15:11,500
was also locked from within.
322
00:15:11,700 --> 00:15:13,940
Mr. Whitlock must have suffered
a heart attack,
323
00:15:14,140 --> 00:15:16,420
or an aneurysm maybe.
324
00:15:16,620 --> 00:15:18,700
AKA natural causes.
325
00:15:18,900 --> 00:15:21,540
Which is exactly what
the murderer wants us to think.
326
00:15:21,740 --> 00:15:23,700
- Excuse me?
- Well,
327
00:15:23,900 --> 00:15:26,140
I saw the key in the main door
when I first entered.
328
00:15:26,340 --> 00:15:28,220
But I didn't notice the key
in the adjoining door
329
00:15:28,420 --> 00:15:29,980
into Mrs. Whitlock's room
330
00:15:30,180 --> 00:15:32,340
until after
we'd inspected the body.
331
00:15:32,540 --> 00:15:34,180
- So you're saying the killer
could've escaped
332
00:15:34,380 --> 00:15:36,940
through the adjoining door,
locking it behind them
333
00:15:37,140 --> 00:15:39,220
and then replace the key later,
334
00:15:39,420 --> 00:15:41,500
during the chaos
of finding the body?
335
00:15:41,700 --> 00:15:43,540
Exactly!
336
00:15:43,740 --> 00:15:47,580
Giving the impression
the victim died alone.
337
00:15:47,780 --> 00:15:49,260
Fact.
338
00:15:49,460 --> 00:15:51,780
Signs of bruising
on the victim's lower face.
339
00:15:51,980 --> 00:15:55,380
A hand clamped
over his mouth, perhaps.
340
00:15:55,580 --> 00:15:58,820
And, er, see this pinprick wound
and reddening on the neck?
341
00:15:59,020 --> 00:16:01,660
Indicates the victim
was forcibly injected.
342
00:16:01,860 --> 00:16:02,740
With what?
343
00:16:02,940 --> 00:16:05,180
Oh, excellent question.
344
00:16:05,380 --> 00:16:08,220
No idea.
345
00:16:08,420 --> 00:16:10,260
No!
346
00:16:10,460 --> 00:16:12,460
That must be a coincidence.
347
00:16:12,660 --> 00:16:14,740
Or is it!?
348
00:16:14,940 --> 00:16:17,620
See the way these two knights
mirror each other's positions?
349
00:16:17,820 --> 00:16:19,940
This opening's known
as Petrov's Defence.
350
00:16:20,140 --> 00:16:22,100
Like in the message.
351
00:16:22,300 --> 00:16:25,220
Thought -- Isn't
faking natural causes
352
00:16:25,420 --> 00:16:27,420
the sort of trick
professional spies go for?
353
00:16:27,620 --> 00:16:29,020
Hang on!
354
00:16:29,220 --> 00:16:32,340
We treat this like
any other suspicious death.
355
00:16:32,540 --> 00:16:34,460
Yes. Quite right!
356
00:16:34,660 --> 00:16:35,740
Sir!
357
00:16:35,940 --> 00:16:38,220
Look!
358
00:16:38,420 --> 00:16:41,220
Hmm...
359
00:16:41,420 --> 00:16:43,180
Looks like maths equations.
360
00:16:43,380 --> 00:16:45,140
It's chess annotations.
361
00:16:45,340 --> 00:16:47,260
Probably from the victim's
last few matches.
362
00:16:47,460 --> 00:16:49,460
But why hide it in a teasmaid?
363
00:16:49,660 --> 00:16:51,140
- No doubt paranoid
about someone stealing it
364
00:16:51,340 --> 00:16:53,780
to study his tactics.
365
00:16:53,980 --> 00:16:55,020
May I borrow that?
366
00:16:55,220 --> 00:16:58,020
Someone I'd love
to take a look!
367
00:16:58,220 --> 00:17:00,820
- This murder must be connected
to the secret messages!
368
00:17:01,020 --> 00:17:03,760
- Stop shuffling, Malise.
You're giving me a headache.
369
00:17:06,360 --> 00:17:08,660
At last!
370
00:17:08,860 --> 00:17:11,740
Think Whitlock found out
about the Russian spy?
371
00:17:11,940 --> 00:17:13,420
Got himself bumped off?
372
00:17:13,620 --> 00:17:14,660
It's possible.
373
00:17:14,860 --> 00:17:16,180
Here, take a look at this.
374
00:17:16,380 --> 00:17:18,780
It belonged to the victim.
375
00:17:18,980 --> 00:17:20,660
Fascinating...
376
00:17:20,860 --> 00:17:22,400
Sweetheart...
377
00:17:27,760 --> 00:17:29,700
What are you doing!?
378
00:17:29,900 --> 00:17:31,180
You asked me to help.
379
00:17:31,380 --> 00:17:33,420
- To dispel his delusions,
not indulge him!
380
00:17:33,620 --> 00:17:35,020
You're beginning
to believe him!
381
00:17:35,220 --> 00:17:36,420
- Well, he might be
onto something.
382
00:17:36,620 --> 00:17:38,140
If he's discovered
secret Russian messages,
383
00:17:38,340 --> 00:17:39,940
this murder may be connected.
384
00:17:40,140 --> 00:17:41,500
So if I can identify
the murderer,
385
00:17:41,700 --> 00:17:43,820
we might also find his spy!
386
00:17:44,020 --> 00:17:45,700
I give up!
387
00:17:45,900 --> 00:17:47,700
You always were peas in a pod!
388
00:17:47,900 --> 00:17:49,460
Barmy, the pair of you!
389
00:17:49,660 --> 00:17:53,180
♪♪
390
00:17:53,380 --> 00:17:55,780
- I told you everything
last night.
391
00:17:55,980 --> 00:17:57,820
Just a few more questions.
392
00:17:58,020 --> 00:18:01,000
So you and your husband
always have separate bedrooms?
393
00:18:04,440 --> 00:18:06,260
- Anthony was preparing
for his match
394
00:18:06,460 --> 00:18:08,980
with Evelyn Thurleigh tomorrow.
395
00:18:09,180 --> 00:18:11,700
We loved each other
very much, Inspector,
396
00:18:11,900 --> 00:18:13,500
but during a tournament
397
00:18:13,700 --> 00:18:17,540
Anthony never let anything
disturb his concentration.
398
00:18:17,740 --> 00:18:19,980
Even me.
399
00:18:20,180 --> 00:18:22,780
- So Anthony was in his room
and you...
400
00:18:22,980 --> 00:18:24,980
You were in the bath?
401
00:18:25,180 --> 00:18:27,900
- When I got out,
I went to say goodnight,
402
00:18:28,100 --> 00:18:31,100
and Anthony's door was locked.
403
00:18:31,300 --> 00:18:33,040
He didn't reply.
404
00:18:35,960 --> 00:18:38,100
He never goes to sleep
until 11:00.
405
00:18:38,300 --> 00:18:41,300
So I raised the alarm.
406
00:18:41,500 --> 00:18:43,600
- Is there anyone
who'd wish your husband harm?
407
00:18:47,320 --> 00:18:49,940
Except...
408
00:18:50,140 --> 00:18:51,540
The tournament director.
409
00:18:51,740 --> 00:18:53,740
♪♪
410
00:18:53,940 --> 00:18:55,300
Quentin Waterford?
411
00:18:55,500 --> 00:18:57,700
He has a drink problem.
412
00:18:57,900 --> 00:19:00,780
At the last tournament,
he fell asleep
413
00:19:00,980 --> 00:19:04,060
while he was supposed
to be officiating.
414
00:19:04,260 --> 00:19:06,260
Anthony lodged a complaint.
415
00:19:06,460 --> 00:19:11,740
If it's upheld, Mr. Waterford
could lose his job.
416
00:19:11,940 --> 00:19:13,460
What about Mr. Canning?
417
00:19:13,660 --> 00:19:14,660
They were great rivals.
418
00:19:14,860 --> 00:19:16,460
No!
419
00:19:16,660 --> 00:19:19,980
No, Oliver and Anthony loved
antagonising each other,
420
00:19:20,180 --> 00:19:23,380
but underneath
there was great respect.
421
00:19:23,580 --> 00:19:26,020
♪♪
422
00:19:26,220 --> 00:19:30,260
- Will you catch whoever
did this, Inspector?
423
00:19:30,460 --> 00:19:32,260
We'll do everything we can.
424
00:19:32,460 --> 00:19:34,260
- We're sorry again
for your loss.
425
00:19:34,460 --> 00:19:37,780
♪♪
426
00:19:37,980 --> 00:19:41,020
- Just me, or doth the lady
protest too much?
427
00:19:41,220 --> 00:19:48,220
♪♪
428
00:19:48,420 --> 00:19:49,780
Ah, how d'you get on?
429
00:19:49,980 --> 00:19:51,540
- Oh, yes, I'm through
to the next round!
430
00:19:51,740 --> 00:19:53,140
Oh!
431
00:19:53,340 --> 00:19:54,340
No...
432
00:19:54,540 --> 00:19:56,500
Oh, you mean in the lab?
433
00:19:56,700 --> 00:19:59,180
Well, the toxin doesn't match
any common poisons.
434
00:19:59,380 --> 00:20:01,700
Chemical composition's
quite unusual.
435
00:20:01,900 --> 00:20:03,420
Can you identify it?
436
00:20:03,620 --> 00:20:05,740
- Oh, absolutely. Just might
take a while, that's all.
437
00:20:05,940 --> 00:20:09,220
- Anything to help us narrow down
the list of suspects?
438
00:20:09,420 --> 00:20:11,060
- Well, if I'm correct,
and the murderer
439
00:20:11,260 --> 00:20:13,580
left through the adjoining door,
then later replaced the key,
440
00:20:13,780 --> 00:20:15,500
that means they must
have been present
441
00:20:15,700 --> 00:20:17,060
when the body was discovered.
442
00:20:17,260 --> 00:20:18,740
Of course! In that case,
443
00:20:18,940 --> 00:20:21,860
we have Nadiya Whitlock.
The "grieving widow."
444
00:20:22,060 --> 00:20:24,340
- She'll also inherit
the victim's wealth.
445
00:20:24,540 --> 00:20:27,220
- Oliver Canning,
he's Anthony's long-term rival.
446
00:20:27,420 --> 00:20:30,180
And shameless flirt!
447
00:20:30,380 --> 00:20:32,060
- Evelyn Thurleigh.
With Whitlock gone,
448
00:20:32,260 --> 00:20:34,260
he gets a clear route
to the finals.
449
00:20:34,460 --> 00:20:35,980
- And his friend,
Jack Denbury...
450
00:20:36,180 --> 00:20:39,100
- Whose livelihood depends
on Evelyn's continued success.
451
00:20:39,300 --> 00:20:40,700
And don't forget
Quentin Waterford.
452
00:20:40,900 --> 00:20:43,380
- Yes.
Allegedly a secret alcoholic
453
00:20:43,580 --> 00:20:45,500
being investigated
by the British Chess Federation,
454
00:20:45,700 --> 00:20:47,500
thanks to our victim.
455
00:20:47,700 --> 00:20:48,940
That's everyone.
456
00:20:49,140 --> 00:20:53,420
- Perhaps we should
pass these on to MI-5?
457
00:20:53,620 --> 00:20:55,700
- You said your father
was tilting at windmills!?
458
00:20:55,900 --> 00:20:58,900
- Wouldn't harm
to hedge our bets.
459
00:20:59,100 --> 00:21:02,940
- Alright, I'll get Special
Branch to send over a list.
460
00:21:03,140 --> 00:21:05,220
- Wait. How could
the murderer leave
461
00:21:05,420 --> 00:21:06,300
via Mrs Whitlock's room?
462
00:21:06,500 --> 00:21:07,940
She was in there
the whole time!
463
00:21:08,140 --> 00:21:09,620
She was in the bathroom.
464
00:21:09,820 --> 00:21:13,340
- Still a big risk to leave
via an occupied suite.
465
00:21:13,540 --> 00:21:16,220
You know, perhaps we should
talk to her again?
466
00:21:16,420 --> 00:21:17,760
- It's funny you should
say that...
467
00:21:23,760 --> 00:21:25,440
Still have friends in Russia?
468
00:21:33,040 --> 00:21:35,700
Not anymore.
469
00:21:35,900 --> 00:21:36,980
Why do you ask?
470
00:21:37,180 --> 00:21:38,940
No reason.
471
00:21:39,140 --> 00:21:42,000
If you'd had a bath, why were
you still wearing full make-up?
472
00:21:46,880 --> 00:21:50,120
- I like to look at my best when
I wish my husband goodnight.
473
00:21:52,720 --> 00:21:54,500
- Yet you weren't wearing
your wedding ring?
474
00:21:54,700 --> 00:21:56,900
- So it wouldn't tarnish
in the bath.
475
00:21:57,100 --> 00:21:58,580
- That must be 18-carats.
476
00:21:58,780 --> 00:21:59,860
No more likely to tarnish
477
00:22:00,060 --> 00:22:01,380
than a murderer's
likely to escape
478
00:22:01,580 --> 00:22:03,660
via an occupied hotel room.
479
00:22:03,860 --> 00:22:05,940
That's why the police suspect
you're the killer.
480
00:22:06,140 --> 00:22:13,780
♪♪
481
00:22:13,980 --> 00:22:15,420
And you?
482
00:22:15,620 --> 00:22:17,340
♪♪
483
00:22:17,540 --> 00:22:19,500
Do you think
I killed my husband?
484
00:22:19,700 --> 00:22:21,340
♪♪
485
00:22:21,540 --> 00:22:24,100
No.
486
00:22:24,300 --> 00:22:27,900
But I am curious as to where
you really were last night.
487
00:22:28,100 --> 00:22:32,060
♪♪
488
00:22:32,260 --> 00:22:34,380
That's checkmate, by the way.
489
00:22:34,580 --> 00:22:39,420
♪♪
490
00:22:39,620 --> 00:22:41,340
With Oliver Canning!?
491
00:22:41,540 --> 00:22:45,140
- No wonder she played down
the rivalry between the two men.
492
00:22:45,340 --> 00:22:47,620
Didn't want to draw suspicion
to her lover!
493
00:22:47,820 --> 00:22:49,180
We'll speak to him.
494
00:22:49,380 --> 00:22:51,260
- Even if Canning
does give Nadiya an alibi,
495
00:22:51,460 --> 00:22:54,660
it doesn't mean much. The affair
means they both had motive.
496
00:22:54,860 --> 00:22:58,380
- Oh, by the way,
Special Branch spoke to their contacts at MI-5.
497
00:22:58,580 --> 00:23:01,300
None of our suspects
have ever been on their radar.
498
00:23:01,500 --> 00:23:05,420
As suspected, your father
is clutching at straws.
499
00:23:05,620 --> 00:23:10,100
♪♪
500
00:23:10,300 --> 00:23:13,500
It's the professor!
501
00:23:13,700 --> 00:23:15,880
Thank you so much, Doctor.
502
00:23:18,960 --> 00:23:20,660
Father? Are you alright?
503
00:23:20,860 --> 00:23:22,380
- No! Been poisoned
by the Russians!
504
00:23:22,580 --> 00:23:24,700
- Now stop attention-seeking,
Malise.
505
00:23:24,900 --> 00:23:26,420
It's nothing,
he had a funny turn...
506
00:23:26,620 --> 00:23:29,260
The doctor says he's been
over-exerting himself.
507
00:23:29,460 --> 00:23:30,780
Not enough sleep.
508
00:23:30,980 --> 00:23:32,460
We need to talk.
509
00:23:32,660 --> 00:23:34,280
You need to rest.
510
00:23:36,680 --> 00:23:39,780
He has been looking
at that notebook all night!
511
00:23:39,980 --> 00:23:42,740
You said that you will help!
512
00:23:42,940 --> 00:23:46,660
- I suppose Father's enthusiasm
always has been contagious.
513
00:23:46,860 --> 00:23:49,940
I'll speak to him.
514
00:23:50,140 --> 00:23:53,420
Now, about this whole
spy thing...
515
00:23:53,620 --> 00:23:54,700
You did it!
516
00:23:54,900 --> 00:23:57,420
You found proof!
517
00:23:57,620 --> 00:23:58,660
Proof?
518
00:23:58,860 --> 00:24:01,460
I'm not going mad, after all!
519
00:24:01,660 --> 00:24:02,540
Oh.
520
00:24:02,740 --> 00:24:04,260
[ Laughs ]
521
00:24:04,460 --> 00:24:06,540
♪♪
522
00:24:06,740 --> 00:24:10,380
- So we met up a few times,
en passant.
523
00:24:10,580 --> 00:24:14,540
Couldn't resist breaking through
Nadiya's icy shell.
524
00:24:14,740 --> 00:24:16,100
It was nothing serious.
525
00:24:16,300 --> 00:24:18,740
Perhaps she felt differently?
526
00:24:18,940 --> 00:24:20,660
Got rid of her husband
so she could be with you?
527
00:24:20,860 --> 00:24:22,380
Never!
528
00:24:22,580 --> 00:24:25,500
Nadiya and Anthony were
a meeting of minds.
529
00:24:25,700 --> 00:24:28,180
All the other physical stuff,
530
00:24:28,380 --> 00:24:30,340
he was happy
to let her roam free.
531
00:24:30,540 --> 00:24:32,460
- Mrs. Whitlock
mentioned a dispute
532
00:24:32,660 --> 00:24:34,900
between her husband
and Quentin Waterford?
533
00:24:35,100 --> 00:24:37,260
- Waterford!? Now he's a man
who likes to drink
534
00:24:37,460 --> 00:24:41,260
but, well, frankly,
it could've been anyone.
535
00:24:41,460 --> 00:24:44,940
Anthony was always far better
at making enemies than friends.
536
00:24:45,140 --> 00:24:47,300
Take poor Evelyn,
for example.
537
00:24:47,500 --> 00:24:50,180
What about him?
538
00:24:50,380 --> 00:24:52,420
Anthony got it into his head
539
00:24:52,620 --> 00:24:55,700
that Evelyn and Jack
are more than just chums...
540
00:24:55,900 --> 00:24:57,700
[ Indistinct conversations ]
541
00:24:57,900 --> 00:25:00,380
- Seems we're doing battle
tomorrow morning.
542
00:25:00,580 --> 00:25:02,020
I'm looking forward to it.
543
00:25:02,220 --> 00:25:03,580
[ Chuckles ]
544
00:25:03,780 --> 00:25:05,940
Something funny?
545
00:25:06,140 --> 00:25:09,740
- I know your dirty,
little secret.
546
00:25:09,940 --> 00:25:11,820
- Sorry, I, I don't quite --
547
00:25:12,020 --> 00:25:14,060
- I've seen those
looks between you.
548
00:25:14,260 --> 00:25:15,300
I'll prove it.
549
00:25:15,500 --> 00:25:17,340
When I do, you'll
be blacklisted
550
00:25:17,540 --> 00:25:19,460
from every tournament
in the country!
551
00:25:19,660 --> 00:25:21,620
♪♪
552
00:25:21,820 --> 00:25:24,860
Hey!
553
00:25:25,060 --> 00:25:27,740
- So he was planning to
report them to the authorities?
554
00:25:27,940 --> 00:25:30,020
Anthony was a terrible loser.
555
00:25:30,220 --> 00:25:32,380
His form's been patchy.
556
00:25:32,580 --> 00:25:34,060
He'd've considered
losing to Evelyn
557
00:25:34,260 --> 00:25:36,940
an unbearable humiliation.
558
00:25:37,140 --> 00:25:40,700
- If Whitlock found
proof Evelyn and Jack were in a relationship,
559
00:25:40,900 --> 00:25:42,620
it would've ended
Evelyn's career.
560
00:25:42,820 --> 00:25:45,940
♪♪
561
00:25:46,140 --> 00:25:47,940
- He got a foolish idea
in his head.
562
00:25:48,140 --> 00:25:50,580
And he couldn't prove it
because it's not true.
563
00:25:50,780 --> 00:25:54,300
- So you and Mr. Denbury
aren't lov...
564
00:25:54,500 --> 00:25:56,260
lovers?
565
00:25:56,460 --> 00:25:58,320
This about Anthony Whitlock!?
566
00:26:00,720 --> 00:26:02,860
Nothing but vicious rumours
from a sad little man
567
00:26:03,060 --> 00:26:06,180
who was scared to face Evelyn
in the next round.
568
00:26:06,380 --> 00:26:08,160
Evelyn was with me all evening.
569
00:26:10,000 --> 00:26:12,620
Working on his tactics.
570
00:26:12,820 --> 00:26:16,300
- We have to follow up
every lead.
571
00:26:16,500 --> 00:26:18,420
- Something I need to show you!
- Not now, Sister.
572
00:26:18,620 --> 00:26:19,660
We're in the middle
of something --
573
00:26:19,860 --> 00:26:21,780
- Trust me.
You'll want to see this.
574
00:26:21,980 --> 00:26:23,660
♪♪
575
00:26:23,860 --> 00:26:25,460
Excuse us.
576
00:26:25,660 --> 00:26:31,820
♪♪
577
00:26:32,020 --> 00:26:33,700
- This notebook is
an encoded diary,
578
00:26:33,900 --> 00:26:35,140
using the same cypher
579
00:26:35,340 --> 00:26:38,020
as messages hidden
in recent chess journals.
580
00:26:38,220 --> 00:26:40,420
Never seen this before.
581
00:26:40,620 --> 00:26:41,700
Then I'll elaborate.
582
00:26:41,900 --> 00:26:43,380
The section that
my father's translated
583
00:26:43,580 --> 00:26:45,220
describes a chemical formula,
584
00:26:45,420 --> 00:26:48,580
along with dosages,
results, and side effects.
585
00:26:48,780 --> 00:26:50,120
For example...
586
00:26:52,520 --> 00:26:56,620
"Lisowski Cup, San Francisco,
27th July.
587
00:26:56,820 --> 00:26:58,900
Two-point-five micrograms.
588
00:26:59,100 --> 00:27:03,420
Improvements in strategic
planning and improvisation.
589
00:27:03,620 --> 00:27:06,100
Side effects, mild nausea."
590
00:27:06,300 --> 00:27:08,660
- No wonder your husband
was keeping this diary hidden.
591
00:27:08,860 --> 00:27:12,660
It proves that he was using a
drug to aid mental performance!
592
00:27:12,860 --> 00:27:14,260
- The formula matches
the substance
593
00:27:14,460 --> 00:27:16,260
I isolated from
your husband's blood.
594
00:27:16,460 --> 00:27:19,220
Although he was injected
with an extremely high dose.
595
00:27:19,420 --> 00:27:20,620
A fatal dose, in fact.
596
00:27:20,820 --> 00:27:22,220
This is a fantasy.
597
00:27:22,420 --> 00:27:24,540
- With access to
mind-enhancing drugs,
598
00:27:24,740 --> 00:27:27,180
the Russians could seize
the initiative in science,
599
00:27:27,380 --> 00:27:29,780
military technology,
space exploration...
600
00:27:29,980 --> 00:27:32,340
This could swing the Cold War
in their favour!
601
00:27:32,540 --> 00:27:35,260
- But first you had to kill your
husband to cover your tracks.
602
00:27:35,460 --> 00:27:38,540
- Tell us, where did he get
the formula from?
603
00:27:38,740 --> 00:27:40,460
That's enough!
604
00:27:40,660 --> 00:27:43,740
My husband had no need
for such drugs.
605
00:27:43,940 --> 00:27:46,980
He was already a genius.
606
00:27:47,180 --> 00:27:49,180
And we weren't
at the Lisowski Cup.
607
00:27:49,380 --> 00:27:57,500
♪♪
608
00:27:57,700 --> 00:27:59,780
Not his writing.
609
00:27:59,980 --> 00:28:02,060
Nor mine.
610
00:28:02,260 --> 00:28:05,580
Happy to provide samples
for comparison.
611
00:28:05,780 --> 00:28:09,820
Whoever wrote this book,
it wasn't my husband.
612
00:28:10,020 --> 00:28:12,740
- Well, she's right,
they weren't in San Francisco.
613
00:28:12,940 --> 00:28:14,780
Foolish of me,
I should have checked before!
614
00:28:14,980 --> 00:28:16,900
- Don't apologise.
Secret messages?
615
00:28:17,100 --> 00:28:19,820
Encoded diary? Now we have
mind-enhancing drugs!?
616
00:28:20,020 --> 00:28:22,780
I never knew chess
could be so exciting!
617
00:28:22,980 --> 00:28:26,220
- How do we work out which
of our suspects is the spy?
618
00:28:26,420 --> 00:28:28,100
- Right, cross-check
the handwriting
619
00:28:28,300 --> 00:28:30,900
against everyone present
when the body was discovered.
620
00:28:31,100 --> 00:28:33,940
- I'll arrange for samples
to be collected.
621
00:28:34,140 --> 00:28:36,100
- There you are!
You're late!
622
00:28:36,300 --> 00:28:37,300
Late?
623
00:28:37,500 --> 00:28:39,540
- The semi-final.
624
00:28:39,740 --> 00:28:41,340
If you're not at your table
in two minutes,
625
00:28:41,540 --> 00:28:43,780
I'll have no option
but to disqualify you!
626
00:28:43,980 --> 00:28:45,900
Go. We've got this covered.
627
00:28:46,100 --> 00:28:54,260
♪♪
628
00:28:54,460 --> 00:28:56,580
Your father not here today?
629
00:28:56,780 --> 00:28:58,460
♪♪
630
00:28:58,660 --> 00:29:00,580
He's ill.
631
00:29:00,780 --> 00:29:03,260
That's dreadful!
632
00:29:03,460 --> 00:29:04,420
Wish him my best.
633
00:29:04,620 --> 00:29:07,140
Nice chap.
634
00:29:07,340 --> 00:29:10,140
You two seem close.
635
00:29:10,340 --> 00:29:13,340
We used to be.
636
00:29:13,540 --> 00:29:17,300
- Remember, the Queen is
the most powerful of all.
637
00:29:17,500 --> 00:29:21,540
She can be a formidable shield
or potent weapon.
638
00:29:21,740 --> 00:29:24,780
She can travel
in any direction she chooses
639
00:29:24,980 --> 00:29:27,300
and go as far as she wishes.
640
00:29:27,500 --> 00:29:31,580
With sufficient care,
she can achieve great things.
641
00:29:31,780 --> 00:29:36,260
- He believes my vocation
to be a waste of my intellect.
642
00:29:36,460 --> 00:29:40,060
Seems to regard it
as a personal betrayal.
643
00:29:40,260 --> 00:29:41,940
My advice?
644
00:29:42,140 --> 00:29:44,020
♪♪
645
00:29:44,220 --> 00:29:46,980
Tell him how you feel.
Before it's too late.
646
00:29:47,180 --> 00:29:49,540
♪♪
647
00:29:49,740 --> 00:29:51,260
[ Knock on door ]
648
00:29:51,460 --> 00:29:53,260
♪♪
649
00:29:53,460 --> 00:29:56,580
I'm in the final!
650
00:29:56,780 --> 00:29:59,500
It was touch-and-go,
but I turned it around.
651
00:29:59,700 --> 00:30:01,140
Bought this knickerbocker glory
from the restaurant
652
00:30:01,340 --> 00:30:03,380
to celebrate.
Thought we could share?
653
00:30:03,580 --> 00:30:05,500
[ Snoring ]
654
00:30:05,700 --> 00:30:08,020
♪♪
655
00:30:08,220 --> 00:30:10,460
Well, no point wasting it.
656
00:30:10,660 --> 00:30:18,860
♪♪
657
00:30:19,060 --> 00:30:22,020
Mmm.
658
00:30:22,220 --> 00:30:23,580
I've missed this, you know.
659
00:30:23,780 --> 00:30:25,620
You and me.
660
00:30:25,820 --> 00:30:28,180
Playing chess.
661
00:30:28,380 --> 00:30:31,740
Long chats about everything
and nothing.
662
00:30:31,940 --> 00:30:37,940
♪♪
663
00:30:38,140 --> 00:30:40,420
You think I chose God
over science,
664
00:30:40,620 --> 00:30:43,180
but it is possible
to combine both.
665
00:30:43,380 --> 00:30:44,740
Just ask Sister
Mary Celine Fasenmyer.
666
00:30:44,940 --> 00:30:46,420
I think you'll find
her dissertation
667
00:30:46,620 --> 00:30:49,160
on hypergeometric polynomials
rather entertaining.
668
00:30:53,160 --> 00:30:56,620
My point is...
669
00:30:56,820 --> 00:31:00,060
wimple or no wimple,
670
00:31:00,260 --> 00:31:04,220
I'm still your little girl.
671
00:31:04,420 --> 00:31:07,060
Mmm, yummy!
672
00:31:07,260 --> 00:31:11,220
♪♪
673
00:31:11,420 --> 00:31:16,780
Short curlicue and three
continuous strokes on the B...
674
00:31:16,980 --> 00:31:19,300
Pressure, speed,
and pen-lift consistent
675
00:31:19,500 --> 00:31:21,040
with the written line...
676
00:31:23,440 --> 00:31:25,420
Well, it matches
the encoded diary.
677
00:31:25,620 --> 00:31:26,980
Evelyn Thurleigh.
678
00:31:27,180 --> 00:31:29,500
Chemistry degree from
Cambridge University,
679
00:31:29,700 --> 00:31:31,900
where he studied under
the country's leading expert
680
00:31:32,100 --> 00:31:33,900
in cognitive enhancement.
681
00:31:34,100 --> 00:31:36,540
- I spoke to the department, and
they were working on a new drug
682
00:31:36,740 --> 00:31:39,340
to alleviate
geriatric memory loss.
683
00:31:39,540 --> 00:31:42,180
- It seems like Thurleigh
stumbled across a formula
684
00:31:42,380 --> 00:31:44,380
with wide-spreading
cognitive benefits
685
00:31:44,580 --> 00:31:46,260
and is now trying
to sell it to the Russians.
686
00:31:46,460 --> 00:31:47,780
- Well, if he's taking
the drug himself,
687
00:31:47,980 --> 00:31:50,540
that would explain his rapid
rise in the chess world.
688
00:31:50,740 --> 00:31:52,540
Jack Denbury must be
lying to protect him.
689
00:31:52,740 --> 00:31:54,020
Well, it makes sense.
690
00:31:54,220 --> 00:31:56,580
Without Thurleigh,
Denbury's out of a job.
691
00:31:56,780 --> 00:31:58,020
- Thurleigh is planning
to meet a Russian spy
692
00:31:58,220 --> 00:31:59,300
after the tournament.
693
00:31:59,500 --> 00:32:01,460
It is our duty
to arrest them both.
694
00:32:01,660 --> 00:32:03,460
Unfortunately, the message
in the chess journal
695
00:32:03,660 --> 00:32:05,700
doesn't say where
the meeting's taking place.
696
00:32:05,900 --> 00:32:07,420
So what's the plan?
697
00:32:07,620 --> 00:32:10,060
- You're due to play Thurleigh
in the final later today.
698
00:32:10,260 --> 00:32:12,460
Keep him there long enough
for us to search his room,
699
00:32:12,660 --> 00:32:14,220
procure enough evidence
700
00:32:14,420 --> 00:32:17,500
and hopefully find out
the location of the meeting.
701
00:32:17,700 --> 00:32:20,540
Don't lose too quickly. Roger.
702
00:32:20,740 --> 00:32:23,180
No pressure there then!
703
00:32:23,380 --> 00:32:26,740
- Your two finalists,
Evelyn Thurleigh
704
00:32:26,940 --> 00:32:29,740
and Sister Boniface!
705
00:32:29,940 --> 00:32:31,420
Mr. Thurleigh, you may begin.
706
00:32:31,620 --> 00:32:41,420
♪♪
707
00:32:41,620 --> 00:32:51,620
♪♪
708
00:32:51,820 --> 00:32:53,980
- I heard you like to throw
your opponents off-guard.
709
00:32:54,180 --> 00:32:56,420
- Centre-ground's overrated.
710
00:32:56,620 --> 00:32:59,060
I prefer to forge my own path.
711
00:32:59,260 --> 00:33:03,300
♪♪
712
00:33:03,500 --> 00:33:05,300
- Search the wardrobe.
- Yes, sir.
713
00:33:05,500 --> 00:33:14,860
♪♪
714
00:33:15,060 --> 00:33:24,580
♪♪
715
00:33:24,780 --> 00:33:28,260
[ Clears throat ]
716
00:33:28,460 --> 00:33:30,300
- Sorry.
[ Clears throat ]
717
00:33:30,500 --> 00:33:38,420
♪♪
718
00:33:38,620 --> 00:33:46,820
♪♪
719
00:33:47,020 --> 00:33:55,140
♪♪
720
00:33:55,340 --> 00:33:57,300
Sir? Sir.
721
00:33:57,500 --> 00:34:06,340
♪♪
722
00:34:06,540 --> 00:34:09,060
- [ Sighs ]
Where are the drugs?
723
00:34:09,260 --> 00:34:16,860
♪♪
724
00:34:17,060 --> 00:34:24,660
♪♪
725
00:34:24,860 --> 00:34:28,500
Insulin injection.
726
00:34:28,700 --> 00:34:30,780
Sorry, I should've
changed my shirt.
727
00:34:30,980 --> 00:34:33,540
No need to apologise.
728
00:34:33,740 --> 00:34:36,220
Must be horrid.
729
00:34:36,420 --> 00:34:38,500
It's not that bad.
730
00:34:38,700 --> 00:34:40,740
I make poor Jack
do the injections for me.
731
00:34:40,940 --> 00:34:45,540
I'm a terrible coward when
it comes to that sort of thing.
732
00:34:45,740 --> 00:34:48,380
Bet he does all sorts for you.
733
00:34:48,580 --> 00:34:51,740
Like filling out those
boring registration forms?
734
00:34:51,940 --> 00:34:55,860
♪♪
735
00:34:56,060 --> 00:34:57,700
Why would you say that?
736
00:34:57,900 --> 00:35:01,900
You lied, didn't you?
737
00:35:02,100 --> 00:35:03,300
You and Jack weren't together
738
00:35:03,500 --> 00:35:04,820
when Anthony Whitlock
was murdered.
739
00:35:05,020 --> 00:35:06,820
Of course we were.
740
00:35:07,020 --> 00:35:09,540
You've been lying for him.
741
00:35:09,740 --> 00:35:11,500
[ Sighs ]
742
00:35:11,700 --> 00:35:14,380
♪♪
743
00:35:14,580 --> 00:35:15,860
What're you doing!?
744
00:35:16,060 --> 00:35:18,380
If you leave,
you'll forfeit the match.
745
00:35:18,580 --> 00:35:19,860
Sorry, but I have to.
746
00:35:20,060 --> 00:35:21,300
Wait!
747
00:35:21,500 --> 00:35:23,680
You don't understand.
748
00:35:26,040 --> 00:35:29,020
Whitlock wanted to
destroy me...
749
00:35:29,220 --> 00:35:30,820
How should we celebrate if...
750
00:35:31,020 --> 00:35:40,380
♪♪
751
00:35:40,580 --> 00:35:43,260
"Now I have proof.
Withdraw from the tournament
752
00:35:43,460 --> 00:35:45,500
or face the consequences."
753
00:35:45,700 --> 00:35:48,460
♪♪
754
00:35:48,660 --> 00:35:50,020
Jack went to confront him.
755
00:35:50,220 --> 00:35:52,260
Things got out-of-hand...
756
00:35:52,460 --> 00:35:55,380
He said it was self-defence.
757
00:35:55,580 --> 00:35:57,540
Jack only went there
to protect me.
758
00:35:57,740 --> 00:36:00,660
It was an act of love!
759
00:36:00,860 --> 00:36:03,260
♪♪
760
00:36:03,460 --> 00:36:05,980
Not like that.
761
00:36:06,180 --> 00:36:08,740
Jack's not like me.
762
00:36:08,940 --> 00:36:12,500
We'll only ever be friends.
763
00:36:12,700 --> 00:36:15,260
Jack's been lying to you.
764
00:36:15,460 --> 00:36:18,340
♪♪
765
00:36:18,540 --> 00:36:22,540
And he's about to do
something very bad.
766
00:36:22,740 --> 00:36:24,620
Nonsense!
767
00:36:24,820 --> 00:36:26,620
He's probably just gone
for a walk.
768
00:36:26,820 --> 00:36:28,100
He loves exploring.
769
00:36:28,300 --> 00:36:31,260
Always poring over
his silly maps.
770
00:36:31,460 --> 00:36:34,020
He's a good man.
771
00:36:34,220 --> 00:36:36,860
Maps! Maps!
772
00:36:37,060 --> 00:36:39,220
- There's nothing else here!
We'll have to follow Thurleigh
773
00:36:39,420 --> 00:36:40,900
as soon as the match is over.
774
00:36:41,100 --> 00:36:42,180
Alright.
775
00:36:42,380 --> 00:36:45,980
♪♪
776
00:36:46,180 --> 00:36:47,340
Apparently, we're too late.
777
00:36:47,540 --> 00:36:48,780
- While we were busy
watching Evelyn,
778
00:36:48,980 --> 00:36:50,620
the real culprit's got away.
779
00:36:50,820 --> 00:36:53,460
But luckily, we know
how to catch him!
780
00:36:53,660 --> 00:36:55,780
Pass me that map, will you.
781
00:36:55,980 --> 00:36:57,940
And that chessboard.
782
00:36:58,140 --> 00:37:05,700
♪♪
783
00:37:05,900 --> 00:37:06,980
Care to enlighten us?
784
00:37:07,180 --> 00:37:08,900
Like chess, it's all about
785
00:37:09,100 --> 00:37:12,180
calculating your opponent's
next move...
786
00:37:12,380 --> 00:37:14,060
- I thought the messages
didn't give a location?
787
00:37:14,260 --> 00:37:16,300
- So did we.
But then I remembered
788
00:37:16,500 --> 00:37:19,580
that after the second message
came a sequence of numbers.
789
00:37:19,780 --> 00:37:22,860
- Idiot that I am, I dismissed
them as random moves,
790
00:37:23,060 --> 00:37:24,660
but my brilliant little girl
791
00:37:24,860 --> 00:37:28,140
realised they're part
of the message!
792
00:37:28,340 --> 00:37:30,660
♪♪
793
00:37:30,860 --> 00:37:32,380
Oh. Coordinates!
794
00:37:32,580 --> 00:37:33,820
Ah!
795
00:37:34,020 --> 00:37:43,900
♪♪
796
00:37:44,100 --> 00:37:46,900
- I favour opening with
Petrov's Defence, don't you?
797
00:37:47,100 --> 00:37:49,780
[ Police whistle blowing ]
798
00:37:49,980 --> 00:37:54,540
♪♪
799
00:37:54,740 --> 00:37:57,380
- Selling secrets
to commies, Jack?
800
00:37:57,580 --> 00:37:59,300
Just out for a walk.
801
00:37:59,500 --> 00:38:00,740
- We thought it was Evelyn
that had stolen
802
00:38:00,940 --> 00:38:03,660
his professor's research,
but it was you.
803
00:38:03,860 --> 00:38:07,100
- You've been using poor Evelyn
as your guinea pig, haven't you?
804
00:38:07,300 --> 00:38:10,700
Mixing the drug
with his insulin?
805
00:38:10,900 --> 00:38:12,300
How else could Evelyn have
gotten so much better
806
00:38:12,500 --> 00:38:14,860
so quickly, hmm?
807
00:38:15,060 --> 00:38:18,300
- Anthony wasn't going to report
you two for being homosexual.
808
00:38:18,500 --> 00:38:20,420
He was going to report you
for cheating!
809
00:38:20,620 --> 00:38:22,580
That's why he stole
your notebook.
810
00:38:22,780 --> 00:38:25,060
Hey!
811
00:38:25,260 --> 00:38:26,740
- The same notebook
he saw you scribbling on
812
00:38:26,940 --> 00:38:28,540
during Evelyn's matches.
813
00:38:28,740 --> 00:38:30,820
You see, he was obsessed
with uncovering the secret
814
00:38:31,020 --> 00:38:32,580
behind Evelyn's success.
815
00:38:32,780 --> 00:38:34,820
- He would've known that
they weren't real chess moves
816
00:38:35,020 --> 00:38:37,180
and deduced that it was code,
817
00:38:37,380 --> 00:38:39,700
but how much he figured out
we'll never know.
818
00:38:39,900 --> 00:38:41,420
- Either way, he believed
he now had enough leverage
819
00:38:41,620 --> 00:38:43,860
to force Evelyn to withdraw
from the tournament.
820
00:38:44,060 --> 00:38:46,100
Seeing his note, you realised
821
00:38:46,300 --> 00:38:48,980
that your plan
was at risk of being exposed.
822
00:38:49,180 --> 00:38:50,780
So you went to confront him...
823
00:38:50,980 --> 00:38:53,260
- [ Knock on door ]
- Who is it?
824
00:38:53,460 --> 00:38:56,000
- The manager.
Need a word about your bill.
825
00:39:02,280 --> 00:39:03,700
What the devil are you doing!?
826
00:39:03,900 --> 00:39:06,420
Give me my notebook!
827
00:39:06,620 --> 00:39:07,820
Ha!
828
00:39:08,020 --> 00:39:09,980
You're the brains
behind the operation?
829
00:39:10,180 --> 00:39:12,260
- I thought so.
- Give it to me.
830
00:39:12,460 --> 00:39:14,760
[ Chess clock ticking ]
831
00:39:18,560 --> 00:39:20,380
Why should I?
832
00:39:20,580 --> 00:39:22,620
I'm in the process
of deciphering it.
833
00:39:22,820 --> 00:39:24,540
When I've discovered
how you're cheating,
834
00:39:24,740 --> 00:39:29,020
I'll have Thurleigh banned from
every tournament in the world.
835
00:39:29,220 --> 00:39:30,300
- Alright, what d'you
want for it?
836
00:39:30,500 --> 00:39:31,980
What do I want?
837
00:39:32,180 --> 00:39:35,500
For your little friend
to withdraw from the tournament.
838
00:39:35,700 --> 00:39:38,780
In fact, I want him to step away
from chess altogether!
839
00:39:38,980 --> 00:39:41,540
- If he refuses?
- He'll be publicly humiliated
840
00:39:41,740 --> 00:39:43,540
and banned anyway.
841
00:39:43,740 --> 00:39:46,540
He walks, you return the book?
842
00:39:46,740 --> 00:39:49,180
- You'll have to tell me
how you did it, too.
843
00:39:49,380 --> 00:39:52,620
Call it an insurance policy.
844
00:39:52,820 --> 00:39:54,980
Or I hand it over
to the authorities.
845
00:39:55,180 --> 00:39:57,580
[ Chess clock
continues ticking ]
846
00:39:57,780 --> 00:39:59,940
Fine.
847
00:40:00,140 --> 00:40:02,940
But it's easier to show you.
848
00:40:03,140 --> 00:40:11,100
♪♪
849
00:40:11,300 --> 00:40:19,340
♪♪
850
00:40:19,540 --> 00:40:27,540
♪♪
851
00:40:27,740 --> 00:40:29,060
- But you couldn't find
the notebook.
852
00:40:29,260 --> 00:40:30,940
Thankfully.
853
00:40:31,140 --> 00:40:35,100
Now we have all the evidence
we need to put you behind bars.
854
00:40:35,300 --> 00:40:37,000
- How much did they
offer you, Jack?
855
00:40:39,480 --> 00:40:43,260
[ Chuckling ]
856
00:40:43,460 --> 00:40:45,500
You think this was about
getting rich?
857
00:40:45,700 --> 00:40:47,420
Isn't it?
858
00:40:47,620 --> 00:40:50,340
- I spent years walking
the corridors of Cambridge,
859
00:40:50,540 --> 00:40:52,700
watching the spoilt offspring
of the upper classes
860
00:40:52,900 --> 00:40:54,460
revel in their
inherited wealth.
861
00:40:54,660 --> 00:40:56,820
This is about the future!
862
00:40:57,020 --> 00:40:59,860
A war of heart and minds!
863
00:41:00,060 --> 00:41:03,380
With my formula, communists
around the world will outthink
864
00:41:03,580 --> 00:41:06,040
and outmanoeuvre
their capitalist enemies!
865
00:41:09,360 --> 00:41:10,700
- I'm arresting you
on the suspicion
866
00:41:10,900 --> 00:41:12,020
of the murder
of Anthony Whitlock.
867
00:41:12,220 --> 00:41:13,060
You are not obliged
to say anything,
868
00:41:13,260 --> 00:41:14,660
but anything you wish to say
869
00:41:14,860 --> 00:41:16,940
may be put into writing
and given in evidence.
870
00:41:17,140 --> 00:41:19,380
I'll get it out there somehow.
871
00:41:19,580 --> 00:41:21,340
You're on borrowed time,
all of you!
872
00:41:21,540 --> 00:41:23,020
- Once MI-5 get involved,
they'll make sure
873
00:41:23,220 --> 00:41:24,780
that you and your formula
874
00:41:24,980 --> 00:41:27,260
remain firmly
under lock-and-key.
875
00:41:27,460 --> 00:41:29,940
♪♪
876
00:41:30,140 --> 00:41:31,660
- Enjoy this place
while you can.
877
00:41:31,860 --> 00:41:32,980
I suspect
your next accommodation
878
00:41:33,180 --> 00:41:34,820
won't be quite so luxurious.
879
00:41:35,020 --> 00:41:38,540
[ Indistinct conversations ]
880
00:41:38,740 --> 00:41:40,500
Is it true?
881
00:41:40,700 --> 00:41:45,420
You pretended to be my friend
to test out some drug?
882
00:41:45,620 --> 00:41:47,980
- For a while, the world
thought you were special,
883
00:41:48,180 --> 00:41:50,620
instead of just
another pampered toff.
884
00:41:50,820 --> 00:41:54,260
You should thank me.
885
00:41:54,460 --> 00:41:56,460
Thank you.
886
00:41:56,660 --> 00:41:58,140
For finally ridding me
887
00:41:58,340 --> 00:42:04,180
of this foolish
infatuation with you.
888
00:42:04,380 --> 00:42:06,140
Enjoy prison.
889
00:42:06,340 --> 00:42:10,380
♪♪
890
00:42:10,580 --> 00:42:13,220
- Sorry I didn't win
the tournament.
891
00:42:13,420 --> 00:42:15,140
- I'm the one
who should apologise.
892
00:42:15,340 --> 00:42:18,220
You're the finest brain
in a generation.
893
00:42:18,420 --> 00:42:20,180
Should've trusted you
to find a way
894
00:42:20,380 --> 00:42:22,660
to use your gifts
for the greater good.
895
00:42:22,860 --> 00:42:26,460
- Oh, think what you could do
with MI-5!
896
00:42:26,660 --> 00:42:31,580
I'm just saying it's never
too late to change your mind!
897
00:42:31,780 --> 00:42:33,260
This is for you.
898
00:42:33,460 --> 00:42:35,260
Oh. Erm, er, no.
899
00:42:35,460 --> 00:42:37,220
Er, but I forfeited.
900
00:42:37,420 --> 00:42:39,260
Thurleigh's been disqualified.
901
00:42:39,460 --> 00:42:41,820
We can't allow
performance enhancing chemicals,
902
00:42:42,020 --> 00:42:43,620
even if taken unwittingly.
903
00:42:43,820 --> 00:42:45,460
You win by default.
904
00:42:45,660 --> 00:42:47,100
I say, Malise?
905
00:42:47,300 --> 00:42:48,900
Our daughter the
chess champion!
906
00:42:49,100 --> 00:42:51,140
- Always said she could be
a Grandmaster!
907
00:42:51,340 --> 00:42:53,260
- Well, it seems congratulations
are in order, Sister!
908
00:42:53,460 --> 00:42:55,180
Well played, Sister.
909
00:42:55,380 --> 00:42:57,980
- You also win a place
at the Royal Invitational
910
00:42:58,180 --> 00:43:00,220
at Oxford next month.
911
00:43:00,420 --> 00:43:02,420
Oh, erm, actually,
912
00:43:02,620 --> 00:43:05,620
I'm retiring
from professional chess.
913
00:43:05,820 --> 00:43:08,260
- What?
- Why!?
914
00:43:08,460 --> 00:43:11,900
- I prefer a career
with a bit more variety.
915
00:43:12,100 --> 00:43:14,180
This is lovely, though.
916
00:43:14,380 --> 00:43:17,940
Just the ticket for keeping
my spare corks in.
917
00:43:18,140 --> 00:43:20,660
- If everyone could smile
for the camera?
918
00:43:20,860 --> 00:43:22,660
[ Camera shutter clicks ]
919
00:43:22,860 --> 00:43:30,900
♪♪
920
00:43:31,100 --> 00:43:39,180
♪♪
921
00:43:39,380 --> 00:43:47,460
♪♪
922
00:43:47,660 --> 00:43:55,540
♪♪
923
00:43:55,740 --> 00:44:04,080
♪♪
924
00:44:04,130 --> 00:44:08,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
64401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof