Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,260 --> 00:01:40,900
=Romance of a Twin Flower=
2
00:01:41,420 --> 00:01:43,980
=Episode 37=
3
00:02:01,930 --> 00:02:03,500
Did Ning Yuxuan send you here?
4
00:02:04,340 --> 00:02:07,089
His Lordship guessed Lord
Tan's conspiracy long ago.
5
00:02:07,090 --> 00:02:09,100
He specially sent me
to protect your safety.
6
00:02:10,770 --> 00:02:11,770
Why?
7
00:02:12,700 --> 00:02:13,700
Mr. Ling.
8
00:02:15,450 --> 00:02:17,250
His Lordship asked me
to convey a word to you.
9
00:02:18,570 --> 00:02:19,979
The tribulations are endless.
10
00:02:19,980 --> 00:02:21,140
It is never too late to mend.
11
00:02:21,820 --> 00:02:23,660
Don't let the world go into chaos
12
00:02:24,700 --> 00:02:26,170
because of your own selfish desires.
13
00:02:45,700 --> 00:02:49,260
After all, I am just an
abandoned pawn of Lord Tan.
14
00:02:57,660 --> 00:02:58,890
Ning Yuxuan.
15
00:03:01,890 --> 00:03:05,220
I ended up losing to you.
16
00:03:10,100 --> 00:03:11,100
Lord Tan.
17
00:03:14,010 --> 00:03:15,450
Why are you so surprised?
18
00:03:16,260 --> 00:03:17,260
Ning Yuxuan.
19
00:03:18,100 --> 00:03:19,980
How long are you
going to frame me?
20
00:03:19,981 --> 00:03:21,819
He didn't frame you.
21
00:03:21,820 --> 00:03:23,219
Lord Tan.
22
00:03:23,220 --> 00:03:25,260
I have been a witness
23
00:03:25,860 --> 00:03:27,660
to every evil you have done.
24
00:03:28,220 --> 00:03:29,220
Ling Jianxing.
25
00:03:29,860 --> 00:03:31,099
You took refuge in me
26
00:03:31,100 --> 00:03:32,489
because you coveted the position
of Prime Minister.
27
00:03:32,490 --> 00:03:34,859
Now you have
lost to him yourself,
28
00:03:34,860 --> 00:03:36,449
but you still want to drag me down.
29
00:03:36,450 --> 00:03:38,859
Four years ago, during the grain disaster
in the northwest,
30
00:03:38,860 --> 00:03:40,889
His Majesty sent me to
preside over the alliance.
31
00:03:40,890 --> 00:03:42,819
But you secretly captured the merchants
in the northwest
32
00:03:42,820 --> 00:03:44,329
and embezzled the relief funds.
33
00:03:44,330 --> 00:03:45,330
Nonsense!
34
00:03:46,540 --> 00:03:49,259
The three magistrates of Haifang
died suddenly one after another
35
00:03:49,260 --> 00:03:51,259
because they
didn't listen to you.
36
00:03:51,260 --> 00:03:53,979
So you secretly sent Shen Liancheng
and Wang Jinyao to kill them.
37
00:03:53,980 --> 00:03:54,940
Nonsense.
38
00:03:54,941 --> 00:03:56,329
You are all talking nonsense.
39
00:03:56,330 --> 00:03:59,260
You are united to
drive me to a dead end.
40
00:04:09,330 --> 00:04:10,569
Uncle.
41
00:04:10,570 --> 00:04:13,009
Now we have a witness
and physical evidence.
42
00:04:13,010 --> 00:04:14,490
Do you have anything else to say?
43
00:04:19,340 --> 00:04:22,660
The country should be mine.
44
00:04:23,420 --> 00:04:25,249
Mine!
45
00:04:25,250 --> 00:04:30,219
When my power was
overwhelming, you were still a baby!
46
00:04:30,220 --> 00:04:31,340
Enough.
47
00:04:33,020 --> 00:04:34,100
Uncle.
48
00:04:35,290 --> 00:04:37,660
You have left no means untried
in your life,
49
00:04:39,050 --> 00:04:41,250
but you ended up like this.
50
00:04:43,290 --> 00:04:45,010
I believe that the Court of Judicial Review
51
00:04:45,690 --> 00:04:47,050
will handle it fairly.
52
00:04:48,290 --> 00:04:48,929
Take him down.
53
00:04:48,930 --> 00:04:50,169
Yes.
54
00:04:50,170 --> 00:04:52,539
I'm the king of the world.
55
00:04:52,540 --> 00:04:54,420
I am!
56
00:04:55,420 --> 00:04:58,610
I'm the king of the world!
57
00:05:00,460 --> 00:05:01,690
My uncle's matter
58
00:05:02,290 --> 00:05:03,899
is over.
59
00:05:03,900 --> 00:05:05,660
But I feel
60
00:05:07,730 --> 00:05:09,290
very upset.
61
00:05:11,420 --> 00:05:12,419
Alright.
62
00:05:12,420 --> 00:05:13,690
I need some time alone.
63
00:05:14,580 --> 00:05:15,610
Mr. Ning.
64
00:05:16,660 --> 00:05:17,810
Take care of
65
00:05:18,460 --> 00:05:19,460
the rest.
66
00:05:20,290 --> 00:05:21,290
Yes.
67
00:05:32,460 --> 00:05:33,460
Ning Yuxuan.
68
00:05:34,460 --> 00:05:35,780
I have something to tell you.
69
00:05:49,810 --> 00:05:50,980
We entered the academy
70
00:05:51,860 --> 00:05:52,980
and served as officials
71
00:05:54,540 --> 00:05:56,340
in the same year.
72
00:05:57,580 --> 00:06:00,250
But I never beat you even once.
73
00:06:04,810 --> 00:06:06,490
It is precisely because of this obsession
74
00:06:08,490 --> 00:06:10,490
that I ended up like this.
75
00:06:12,780 --> 00:06:14,420
You have contributed
to exposing Lord Tan.
76
00:06:15,900 --> 00:06:18,300
The Court of Judicial Review will
take it into consideration.
77
00:06:20,730 --> 00:06:22,130
I will reflect on myself deeply
78
00:06:22,780 --> 00:06:25,930
every day and every
moment in prison.
79
00:06:30,690 --> 00:06:32,730
In fact, when I was young,
80
00:06:33,610 --> 00:06:35,689
my ideal was also to work for
the welfare of the common people.
81
00:06:35,690 --> 00:06:36,980
It's a pity that one wrong step
82
00:06:37,660 --> 00:06:38,730
led to a total loss.
83
00:06:42,100 --> 00:06:43,130
Ning Yuxuan.
84
00:06:44,420 --> 00:06:45,780
Our original ideal
85
00:06:46,930 --> 00:06:48,100
is up to you.
86
00:06:59,780 --> 00:07:01,340
We shouldn't forget
87
00:07:03,690 --> 00:07:05,220
our duty as officials.
88
00:07:40,780 --> 00:07:41,780
Your Majesty.
89
00:07:54,460 --> 00:07:55,460
Your Majesty.
90
00:08:00,730 --> 00:08:01,730
Your Majesty.
91
00:08:03,290 --> 00:08:05,610
I lied to you and
I deserve death.
92
00:08:06,930 --> 00:08:07,859
Ji Man.
93
00:08:07,860 --> 00:08:09,780
Is there anything you want
to say to me?
94
00:08:12,130 --> 00:08:15,130
I would like to implore Your
Majesty not to blame Ning Yuxuan.
95
00:08:18,420 --> 00:08:21,019
Ning Yuxuan didn't
know my identity
96
00:08:21,020 --> 00:08:22,099
until I was awarded the second-rank
lady with imperial mandate.
97
00:08:22,100 --> 00:08:25,129
And he didn't know until
later about the Tea Gang.
98
00:08:25,130 --> 00:08:27,020
So these actually have nothing
to do with him...
99
00:08:28,340 --> 00:08:30,690
It was Lord Tan who obstructed
100
00:08:31,370 --> 00:08:33,249
the Tea Gang's refusal to surrender.
101
00:08:33,250 --> 00:08:35,580
Mr. Ning has confessed to me.
102
00:08:40,130 --> 00:08:41,130
So
103
00:08:42,180 --> 00:08:43,409
you've known everything?
104
00:08:43,410 --> 00:08:45,610
You don't blame Ning
Yuxuan now, do you?
105
00:08:46,890 --> 00:08:47,980
You may stand up.
106
00:08:49,370 --> 00:08:50,370
Thank you, Your Majesty.
107
00:08:58,180 --> 00:09:01,130
The matter of the
Tea Gang is over now,
108
00:09:02,410 --> 00:09:03,410
but
109
00:09:07,010 --> 00:09:08,370
your identity...
110
00:09:15,130 --> 00:09:17,770
Mr. Ning is now promoting
the new policy in Haifang.
111
00:09:17,771 --> 00:09:20,529
He held the Imperial Supplier
Contest and brought down Lord Tan.
112
00:09:20,530 --> 00:09:24,100
All his achievements can
allow him to take over smoothly
113
00:09:26,060 --> 00:09:27,530
the position of Prime Minister.
114
00:09:43,650 --> 00:09:44,650
Yes.
115
00:09:47,410 --> 00:09:48,410
During the days
116
00:09:49,010 --> 00:09:50,820
I spent with Ning Yuxuan,
117
00:09:51,530 --> 00:09:54,460
I have seen his
courage and strategy.
118
00:09:55,580 --> 00:09:56,580
I believe that
119
00:09:57,300 --> 00:09:58,460
with his ability,
120
00:09:59,890 --> 00:10:01,580
he can definitely assist Your Majesty
121
00:10:02,180 --> 00:10:03,650
and become a judicious minister.
122
00:10:09,410 --> 00:10:10,410
So...
123
00:10:25,180 --> 00:10:26,980
So I want to...
124
00:10:29,770 --> 00:10:31,860
I want to leave Ning Yuxuan.
125
00:10:32,890 --> 00:10:35,700
Although the matter of the
Tea Gang has been made public,
126
00:10:36,770 --> 00:10:39,180
I did replace Nie
Sangyu's identity
127
00:10:39,770 --> 00:10:41,220
and everyone knows it.
128
00:10:42,580 --> 00:10:44,540
I know that the capital
is different from Haifang,
129
00:10:45,490 --> 00:10:49,649
where reputation and people's
background matter a lot.
130
00:10:49,650 --> 00:10:52,219
So if Ning Yuxuan has
anything to do with me,
131
00:10:52,220 --> 00:10:55,770
it will not only be detrimental
to his status and career,
132
00:10:56,370 --> 00:10:58,609
but will also increase
Your Majesty's troubles.
133
00:10:58,610 --> 00:11:04,219
So I would like to implore Your
Majesty to trust Ning Yuxuan.
134
00:11:04,220 --> 00:11:07,770
Don't be suspicious of
him because of my identity.
135
00:11:16,220 --> 00:11:17,820
Your Majesty, please.
136
00:11:18,580 --> 00:11:19,980
Please allow me.
137
00:11:24,410 --> 00:11:27,490
Mr. Ning chose the right person.
138
00:11:28,100 --> 00:11:30,369
You are quite reasonable.
139
00:11:30,370 --> 00:11:31,730
What to do next
140
00:11:32,820 --> 00:11:33,820
is up to you.
141
00:11:40,370 --> 00:11:41,580
Thank you,
142
00:11:43,340 --> 00:11:44,820
Your Majesty.
143
00:12:29,490 --> 00:12:30,650
(Ning Yuxuan.)
144
00:12:31,890 --> 00:12:33,770
(You should take over as Prime Minister.)
145
00:12:35,250 --> 00:12:36,460
(My departure)
146
00:12:37,490 --> 00:12:39,370
(is the best choice for you.)
147
00:12:41,580 --> 00:12:43,010
(Will you blame me?)
148
00:12:47,100 --> 00:12:48,650
(Can you wait for me?)
149
00:12:50,490 --> 00:12:52,700
(I still want to see you one last time.)
150
00:12:56,530 --> 00:12:57,530
Siwei.
151
00:12:58,060 --> 00:12:59,060
Siwei.
152
00:12:59,890 --> 00:13:01,220
Siwei, are you there?
153
00:13:14,500 --> 00:13:17,499
(Playing the flute on the mountain to call for spring.
The exiled looked at each other and couldn't help crying.)
154
00:13:17,500 --> 00:13:21,300
(Countless wild geese that parked by the Dongting Lake
at night eagerly flew north before dawn.)
155
00:13:25,620 --> 00:13:28,740
(Nie Sangyu)
156
00:13:35,490 --> 00:13:37,369
You mean His Majesty
is going to let Ji Man go?
157
00:13:37,370 --> 00:13:38,180
Indeed.
158
00:13:38,181 --> 00:13:39,459
Our people inquired secretly.
159
00:13:39,460 --> 00:13:41,339
Now Lord Tan was dragged
down by Ning Yuxuan.
160
00:13:41,340 --> 00:13:43,490
Once the Tea Gang is proven
innocent, maybe the fake lady
161
00:13:43,491 --> 00:13:44,819
will be acquitted of a charge soon.
162
00:13:44,820 --> 00:13:46,060
Acquitted of a charge?
163
00:13:53,650 --> 00:13:55,459
I got it. You should go.
164
00:13:55,460 --> 00:13:56,460
Yes.
165
00:14:07,820 --> 00:14:10,780
(Nie Sangyu)
166
00:14:13,250 --> 00:14:14,530
Who let you in?
167
00:14:21,770 --> 00:14:23,340
I heard that
168
00:14:24,460 --> 00:14:26,130
my sister was impersonated.
169
00:14:26,730 --> 00:14:31,579
You were the one who took her to
jail after the contest, weren't you?
170
00:14:31,580 --> 00:14:32,580
Yes.
171
00:14:33,610 --> 00:14:35,130
This is His Majesty's order.
172
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
No wonder.
173
00:14:40,410 --> 00:14:41,980
Although she is very nice to me,
174
00:14:43,940 --> 00:14:47,340
these days I always feel that
she is not the same as before.
175
00:14:48,650 --> 00:14:50,730
So my sister died long ago.
176
00:14:58,180 --> 00:15:01,609
You knew this long ago,
why didn't you tell me?
177
00:15:01,610 --> 00:15:02,980
Just now I was still wondering
178
00:15:03,890 --> 00:15:06,860
why you asked me to find her
and let her rewrite that poem
179
00:15:06,861 --> 00:15:08,940
written by my sister.
180
00:15:10,890 --> 00:15:12,299
Now I see.
181
00:15:12,300 --> 00:15:14,859
You wanted to use her
handwriting to let her expose herself
182
00:15:14,860 --> 00:15:16,299
in front of His Majesty, didn't you?
183
00:15:16,300 --> 00:15:17,700
Shouldn't I do this?
184
00:15:27,130 --> 00:15:29,010
She killed Sangyu.
185
00:15:31,130 --> 00:15:33,700
This is the price she should pay.
186
00:15:36,220 --> 00:15:37,890
She killed my sister?
187
00:15:42,010 --> 00:15:42,649
No.
188
00:15:42,650 --> 00:15:43,099
No way.
189
00:15:43,100 --> 00:15:43,700
She would never do that.
190
00:15:43,701 --> 00:15:45,101
Why are you still speaking for her?
191
00:15:46,620 --> 00:15:50,670
These days, she has
deceived everyone as your sister
192
00:15:51,570 --> 00:15:54,580
and turned into a lady with
imperial mandate, enjoying everything
193
00:15:54,581 --> 00:15:56,249
that should have belonged
to your sister.
194
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
But even Sangyu's body
195
00:15:59,980 --> 00:16:02,180
wasn't found.
196
00:16:07,610 --> 00:16:08,940
Sangyu?
197
00:16:12,730 --> 00:16:15,410
So did you put on the lantern
198
00:16:17,090 --> 00:16:19,300
with the word Nie
on it for Nie Sangyu?
199
00:16:23,780 --> 00:16:25,300
I should have realized that.
200
00:16:28,830 --> 00:16:32,510
I should have realized that
the one you like is my sister.
201
00:16:37,040 --> 00:16:39,960
I thought that as long as
I treat you wholeheartedly,
202
00:16:40,710 --> 00:16:44,830
one day I will be the
only one in your life.
203
00:16:46,400 --> 00:16:47,920
But I didn't expect...
204
00:16:48,440 --> 00:16:50,560
I didn't expect that
the person you like
205
00:16:52,320 --> 00:16:54,280
is my sister.
206
00:16:55,870 --> 00:16:59,110
So did you agree to
207
00:17:01,280 --> 00:17:04,070
marry me back then to fulfill
208
00:17:05,510 --> 00:17:06,510
my sister's wish?
209
00:17:14,230 --> 00:17:15,230
Yes.
210
00:17:40,550 --> 00:17:41,550
Qingyun.
211
00:17:42,400 --> 00:17:44,069
I thought I would change.
212
00:17:44,070 --> 00:17:46,430
I thought that I would fall in love
with you after marriage.
213
00:17:47,160 --> 00:17:48,399
But I was wrong.
214
00:17:48,400 --> 00:17:49,470
I can't make it.
215
00:17:56,230 --> 00:17:57,230
Tao Siwei.
216
00:18:00,600 --> 00:18:01,840
Now
217
00:18:02,880 --> 00:18:05,840
I feel disgusted
even when I see you.
218
00:18:07,040 --> 00:18:09,360
Your love is but a one-man show.
219
00:18:10,100 --> 00:18:12,120
My love for you is in vain.
220
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
So boring.
221
00:18:27,330 --> 00:18:29,170
Although I was so deep in love,
222
00:18:31,710 --> 00:18:33,160
it won't be my everything.
223
00:18:48,440 --> 00:18:49,640
(Sorry, Qingyun.)
224
00:18:51,160 --> 00:18:52,420
(After all, I failed you.)
225
00:19:16,750 --> 00:19:18,960
Ji Man.
226
00:19:29,310 --> 00:19:31,400
You look exactly the same.
227
00:19:32,030 --> 00:19:34,069
No wonder even I was fooled.
228
00:19:34,070 --> 00:19:35,070
As I expected,
229
00:19:37,030 --> 00:19:38,360
you knew it long ago.
230
00:19:42,440 --> 00:19:44,680
Then come with me.
231
00:19:45,840 --> 00:19:47,069
To where?
232
00:19:47,070 --> 00:19:48,159
To meet His Majesty.
233
00:19:48,160 --> 00:19:49,880
He's going to interrogate you himself.
234
00:19:50,750 --> 00:19:52,920
Did he tell you personally?
235
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
Yes.
236
00:19:56,510 --> 00:19:57,550
Of course.
237
00:19:58,230 --> 00:20:00,750
I was only ordered to do so.
238
00:20:05,030 --> 00:20:06,120
General Tao.
239
00:20:09,200 --> 00:20:10,309
It is a crime to deceive the emperor
240
00:20:10,310 --> 00:20:11,790
to falsely convey the imperial edict.
241
00:20:15,230 --> 00:20:16,470
So what?
242
00:20:17,990 --> 00:20:19,710
Since you deceived the emperor,
243
00:20:21,400 --> 00:20:23,960
why can't I falsely
convey the imperial edict?
244
00:21:10,380 --> 00:21:11,380
Mr. Ning.
245
00:21:12,270 --> 00:21:12,919
Mr. Ning.
246
00:21:12,920 --> 00:21:13,959
Where is Nie Sangyu?
247
00:21:13,960 --> 00:21:16,469
General Tao came just now and
took away the suspect Nie Sangyu,
248
00:21:16,470 --> 00:21:18,269
saying that His Majesty
wanted to interrogate her.
249
00:21:18,270 --> 00:21:19,199
His Majesty?
250
00:21:19,200 --> 00:21:23,160
And I just saw General Tao
taking Mrs. Ning to the north.
251
00:21:24,640 --> 00:21:25,599
The north?
252
00:21:25,600 --> 00:21:27,069
Yes.
253
00:21:27,070 --> 00:21:28,070
No!
254
00:21:58,980 --> 00:22:03,220
(Outside Haifang City)
255
00:22:23,880 --> 00:22:26,709
You knew it at the Magistrate's
Residence that day, right?
256
00:22:26,710 --> 00:22:28,160
So you deliberately tested me.
257
00:22:33,960 --> 00:22:35,320
It's just that I thought you would
258
00:22:36,880 --> 00:22:37,710
at least consider Ning Yuxuan's situation
259
00:22:37,711 --> 00:22:38,951
for the sake of your friendship
260
00:22:39,840 --> 00:22:41,749
for so many years.
261
00:22:41,750 --> 00:22:43,360
If you were really Sangyu,
262
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
why would I have tested you?
263
00:22:46,550 --> 00:22:50,070
If Ning Yuxuan really regarded me
as a close friend, why had he been
264
00:22:50,071 --> 00:22:52,549
lying to me for so long?
265
00:22:52,550 --> 00:22:54,310
It's just I never thought that
266
00:22:55,600 --> 00:22:57,029
you could survive until now
267
00:22:57,030 --> 00:22:59,439
after committing the crime
of deceiving the emperor.
268
00:22:59,440 --> 00:23:01,749
Do you think that with His
Majesty's oral instructions,
269
00:23:01,750 --> 00:23:04,959
you can get away with it
after returning to the capital?
270
00:23:04,960 --> 00:23:06,439
Okay.
271
00:23:06,440 --> 00:23:07,509
Let me tell you.
272
00:23:07,510 --> 00:23:09,070
You lied to me
273
00:23:09,640 --> 00:23:11,069
and you lied to Sangyu.
274
00:23:11,070 --> 00:23:14,680
Over the years, Sangyu and I
had learned and grown up together.
275
00:23:15,360 --> 00:23:17,200
Seeing that she and Ning Yuxuan
were in love,
276
00:23:17,750 --> 00:23:18,960
I was happy for her.
277
00:23:20,280 --> 00:23:21,790
Then one day you told me
278
00:23:23,700 --> 00:23:24,970
she is dead.
279
00:23:26,920 --> 00:23:28,360
She is my sister.
280
00:23:31,750 --> 00:23:34,520
Do you know how sad I was
when I found out about this?
281
00:23:35,920 --> 00:23:38,159
On the day she fell off the
cliff, I went to rescue her.
282
00:23:38,160 --> 00:23:39,160
Tao Siwei!
283
00:23:39,680 --> 00:23:40,749
- Ning Yuxuan!
- Don't come close.
284
00:23:40,750 --> 00:23:41,749
Don't come close.
285
00:23:41,750 --> 00:23:42,750
Don't come close.
286
00:23:43,400 --> 00:23:44,960
Tao Siwei, let her go.
287
00:23:46,230 --> 00:23:47,749
Stop being obsessive.
288
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
Ning Yuxuan.
289
00:23:49,750 --> 00:23:52,749
My life is like a
ridiculous mistake.
290
00:23:52,750 --> 00:23:55,309
One wrong step led to a complete loss.
291
00:23:55,310 --> 00:23:58,640
I dragged others
down and lost myself.
292
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Your Lordship.
293
00:24:01,230 --> 00:24:02,230
Your Lordship.
294
00:24:03,510 --> 00:24:04,710
Nie Sangyu's death
295
00:24:05,750 --> 00:24:07,299
- was just an accident.
- Shush.
296
00:24:07,300 --> 00:24:08,839
Ning Yuxuan.
297
00:24:08,840 --> 00:24:10,470
Get away.
298
00:24:11,440 --> 00:24:11,749
No!
299
00:24:11,750 --> 00:24:12,269
Your Lordship!
300
00:24:12,270 --> 00:24:13,270
Your Lordship!
301
00:24:15,790 --> 00:24:18,400
Ning Yuxuan!
302
00:24:19,160 --> 00:24:22,310
Ji Man!
303
00:24:27,920 --> 00:24:28,920
Ji Man!
304
00:24:34,680 --> 00:24:38,470
No!
305
00:24:42,750 --> 00:24:45,629
♪ Take a life time to write the story ♪
306
00:24:45,630 --> 00:24:49,060
♪ To write the story with you gradually ♪
307
00:24:50,400 --> 00:24:54,270
Ji Man!
308
00:24:55,920 --> 00:25:01,960
♪ The first promise means the forever love ♪
309
00:25:04,470 --> 00:25:08,689
Ji Man!
310
00:25:08,690 --> 00:25:11,169
♪ Take a life time to write the story ♪
311
00:25:11,170 --> 00:25:14,979
♪ To write the story with you gradually ♪
312
00:25:14,980 --> 00:25:19,359
♪ Just like this, our love goes on and on ♪
313
00:25:19,360 --> 00:25:20,400
Your Ladyship!
314
00:25:21,230 --> 00:25:22,919
- Man!
- Your Ladyship!
315
00:25:22,920 --> 00:25:25,469
Man! Man!
316
00:25:25,470 --> 00:25:26,749
Your Ladyship!
317
00:25:26,750 --> 00:25:28,030
- Your Ladyship!
- Your Ladyship!
318
00:25:29,750 --> 00:25:32,270
- Man!
- Your Ladyship!
319
00:25:32,840 --> 00:25:34,199
Your Ladyship!
320
00:25:34,200 --> 00:25:35,599
Your Ladyship!
321
00:25:35,600 --> 00:25:36,710
Ji Man!
322
00:25:39,600 --> 00:25:40,399
Your Lordship.
323
00:25:40,400 --> 00:25:41,309
How is it?
324
00:25:41,310 --> 00:25:42,229
Did you find her?
325
00:25:42,230 --> 00:25:43,439
Your Lordship.
326
00:25:43,440 --> 00:25:44,640
I found this.
327
00:25:51,120 --> 00:25:52,470
This is Man's clothes.
328
00:25:53,470 --> 00:25:54,959
Where did you find it?
329
00:25:54,960 --> 00:25:56,269
Downstream.
330
00:25:56,270 --> 00:25:57,510
Due to the rapid flow there,
331
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
I'm afraid that Her Ladyship...
332
00:26:04,070 --> 00:26:05,159
Your Lordship.
333
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
Your Lordship.
334
00:26:07,160 --> 00:26:08,160
Gui Bai.
335
00:26:10,070 --> 00:26:11,310
Ask everyone to look for her.
336
00:26:12,160 --> 00:26:13,839
Everyone!
337
00:26:13,840 --> 00:26:15,159
Okay.
338
00:26:15,160 --> 00:26:16,750
Go!
339
00:26:19,960 --> 00:26:21,309
Keep looking for her.
340
00:26:21,310 --> 00:26:21,550
Yes.
341
00:26:21,551 --> 00:26:24,159
- Your Ladyship!
- Your Ladyship!
342
00:26:24,160 --> 00:26:26,469
- Your Ladyship!
- Your Ladyship!
343
00:26:26,470 --> 00:26:27,199
Your Lordship.
344
00:26:27,200 --> 00:26:28,550
Your Ladyship!
345
00:26:39,840 --> 00:26:40,599
- Take your time.
- Thank you.
346
00:26:40,600 --> 00:26:41,600
Okay.
347
00:27:03,400 --> 00:27:04,550
Don't worry.
348
00:27:10,790 --> 00:27:12,120
Miss Shui.
349
00:27:14,750 --> 00:27:15,750
Tell me.
350
00:27:16,600 --> 00:27:17,600
What if she...
351
00:27:22,030 --> 00:27:23,030
All right.
352
00:27:27,440 --> 00:27:28,960
In that case,
353
00:27:32,070 --> 00:27:33,830
what's the point
of running Haoxue Cosmetics?
354
00:27:37,710 --> 00:27:38,710
No worries.
355
00:27:42,710 --> 00:27:44,230
Mrs. Ning is lucky.
356
00:27:44,880 --> 00:27:47,360
I am sure she will come back.
357
00:27:48,070 --> 00:27:49,710
But it's been days.
358
00:27:51,920 --> 00:27:54,550
My cousin searched the whole mountain.
359
00:27:57,640 --> 00:27:59,960
There is still no news of her.
360
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
Listen.
361
00:28:03,510 --> 00:28:04,840
Easy, Lianxue.
362
00:28:06,270 --> 00:28:09,119
I... What is the use of us?
363
00:28:09,120 --> 00:28:12,840
We can only wait
here or pray for her.
364
00:28:14,030 --> 00:28:16,070
We can't do anything.
365
00:28:16,680 --> 00:28:18,359
Stop crying, Lianxue.
366
00:28:18,360 --> 00:28:19,440
Listen to me.
367
00:28:21,360 --> 00:28:22,640
In fact, sometimes
368
00:28:24,440 --> 00:28:26,469
no news is the best news.
369
00:28:26,470 --> 00:28:27,470
You know?
370
00:28:28,840 --> 00:28:30,200
Sometimes,
371
00:28:30,920 --> 00:28:34,640
I would also stay up all night
worrying about her safety.
372
00:28:37,510 --> 00:28:39,200
But I have a hunch
373
00:28:39,920 --> 00:28:41,640
that she will come back.
374
00:28:42,750 --> 00:28:43,750
Trust me.
375
00:28:44,400 --> 00:28:45,919
And think about it.
376
00:28:45,920 --> 00:28:48,509
If she came back and
saw that Haoxue Cosmetics
377
00:28:48,510 --> 00:28:49,600
was different from before,
378
00:28:50,230 --> 00:28:51,920
she would definitely
feel very sad, right?
379
00:28:55,750 --> 00:29:01,510
Since there is no news now, we
should manage Haoxue Cosmetics well.
380
00:29:02,400 --> 00:29:03,469
Okay?
381
00:29:03,470 --> 00:29:05,600
When she comes back, she
will see that Haoxue Cosmetics
382
00:29:05,601 --> 00:29:06,709
is still the champion shop
of the Imperial Supplier Contest,
383
00:29:06,710 --> 00:29:08,790
the same as before.
384
00:29:12,440 --> 00:29:14,159
Stop crying.
385
00:29:14,160 --> 00:29:15,510
I'm not crying.
386
00:30:55,160 --> 00:30:56,160
Tao Siwei.
387
00:30:57,990 --> 00:30:58,990
Tao Siwei.
388
00:31:03,470 --> 00:31:07,990
(Forget about the obsession
of this life and rest in peace.)
389
00:31:11,900 --> 00:31:16,420
(Magistrate's Residence)
390
00:31:40,030 --> 00:31:44,470
(Ning Yuxuan, you should take over
as Prime Minister.)
391
00:31:45,990 --> 00:31:47,230
(My departure)
392
00:31:48,120 --> 00:31:50,200
(is the best choice for you.)
393
00:31:51,060 --> 00:31:52,110
(Will you blame me?)
394
00:31:53,850 --> 00:31:55,110
(Can you wait for me?)
395
00:31:56,350 --> 00:31:58,640
(I still want to see you one last time.)
396
00:32:13,990 --> 00:32:14,400
Here.
397
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
Hold tight.
398
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
- Here.
- Give it to me.
399
00:32:19,670 --> 00:32:20,159
Here.
400
00:32:20,160 --> 00:32:21,160
Tie them tight.
401
00:32:28,250 --> 00:32:29,709
Your Lordship.
402
00:32:29,710 --> 00:32:30,789
Everything is packed.
403
00:32:30,790 --> 00:32:31,790
Time to set off.
404
00:32:35,030 --> 00:32:36,599
You've received the imperial edict.
405
00:32:36,600 --> 00:32:38,640
It's no longer between
the two of you.
406
00:32:41,790 --> 00:32:43,270
I've made arrangements.
407
00:32:44,840 --> 00:32:45,990
In the days to come,
408
00:32:47,680 --> 00:32:49,120
they will search
409
00:32:49,790 --> 00:32:50,880
along the mountains
410
00:32:51,550 --> 00:32:52,640
and rivers
411
00:32:54,440 --> 00:32:56,480
until they find out
the whereabouts of Her Ladyship.
412
00:32:59,270 --> 00:33:00,440
His Majesty asked you
413
00:33:02,230 --> 00:33:04,120
to leave for the capital immediately.
414
00:33:05,960 --> 00:33:07,480
If we don't set off now, I'm afraid...
415
00:33:13,920 --> 00:33:15,310
Give me some time,
416
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
okay?
417
00:33:19,750 --> 00:33:20,750
Yes.
418
00:34:02,380 --> 00:34:06,300
(Magistrate's Residence)
419
00:34:34,510 --> 00:34:40,410
♪ If I can't let go of my delusions,
there's no use seeing the world ♪
420
00:34:41,480 --> 00:34:46,370
♪ The wind is about to stop, but it's hard
to give up or think about my love ♪
421
00:34:48,320 --> 00:34:53,719
♪ There is still a long way to go,
but our love and hate are at a loss ♪
422
00:34:53,720 --> 00:34:55,069
Are you looking for me?
423
00:34:55,070 --> 00:34:56,879
You overheard me.
424
00:34:56,880 --> 00:34:59,839
I'm just curious.
425
00:34:59,840 --> 00:35:00,150
Tell me.
426
00:35:00,151 --> 00:35:01,719
Why are you hiding here?
427
00:35:01,720 --> 00:35:03,550
Is there something that
belongs to me
428
00:35:04,150 --> 00:35:05,400
under the plum blossom tree?
429
00:35:07,990 --> 00:35:09,030
No!
430
00:35:09,880 --> 00:35:14,279
I already told you I was
immature at that time.
431
00:35:14,280 --> 00:35:16,590
So childhood likes don't count.
432
00:35:17,670 --> 00:35:19,920
But are you admitting that
433
00:35:21,630 --> 00:35:23,630
you liked me very early on?
434
00:35:30,840 --> 00:35:31,880
Admit it!
435
00:35:35,100 --> 00:35:41,069
♪ Our fate has been decided in advance
because lovers always miss ♪
436
00:35:41,070 --> 00:35:42,150
Where are you?
437
00:35:43,090 --> 00:35:46,640
♪ If something can see my love ♪
438
00:35:47,440 --> 00:35:49,219
I cannot wait for you.
439
00:35:49,220 --> 00:35:53,109
♪ So that you can be guided to find me ♪
440
00:35:53,110 --> 00:35:53,669
No!
441
00:35:53,670 --> 00:35:54,839
Your Lordship!
442
00:35:54,840 --> 00:35:55,960
Ji Man!
443
00:35:56,720 --> 00:35:58,069
Ji Man!
444
00:35:58,070 --> 00:35:59,070
Your Lordship!
445
00:36:14,100 --> 00:36:16,689
♪ Memories are always bitter ♪
446
00:36:16,690 --> 00:36:19,790
♪ My heart is breaking into pieces ♪
447
00:36:22,190 --> 00:36:23,360
Sorry.
448
00:36:27,770 --> 00:36:30,650
♪ Even the tree that bears love-sickness
can't bear how lovesick we are ♪
449
00:36:31,510 --> 00:36:32,510
Sorry.
450
00:36:33,990 --> 00:36:35,469
Sorry.
451
00:36:35,470 --> 00:36:36,510
Sorry.
452
00:36:37,070 --> 00:36:38,070
Sorry.
453
00:36:42,920 --> 00:36:44,319
Why?
454
00:36:44,320 --> 00:36:45,760
Why?
455
00:36:47,060 --> 00:36:54,270
♪ Our fate has been decided in advance
because lovers always miss ♪
456
00:36:55,110 --> 00:36:58,619
♪ If something can see my love ♪
457
00:36:58,620 --> 00:37:01,110
♪ Please light up thousands of lamps ♪
458
00:37:02,280 --> 00:37:03,800
Why?
459
00:37:35,090 --> 00:37:41,909
♪ The moon remains the same and only in
the common world are many twists and turns ♪
460
00:37:41,910 --> 00:37:48,960
♪ Our fate has been decided in advance
because lovers always miss ♪
461
00:37:49,970 --> 00:37:53,459
♪ If something can see my love ♪
462
00:37:53,460 --> 00:37:56,059
♪ Please light up thousands of lamps ♪
463
00:37:56,060 --> 00:37:59,279
♪ So that you can be guided to find me ♪
464
00:37:59,280 --> 00:38:00,360
Ning Yuxuan!
465
00:38:02,920 --> 00:38:10,920
♪ I'm waiting for you
to live up to my lifelong promise ♪
466
00:38:12,360 --> 00:38:14,030
(How I wish to catch up with you.)
467
00:38:14,920 --> 00:38:16,240
(But I can't.)
468
00:38:18,460 --> 00:38:20,620
(Magistrate's Residence)
469
00:38:30,070 --> 00:38:31,879
(I'm afraid I can't bear to leave)
470
00:38:31,880 --> 00:38:33,590
(after seeing you.)
471
00:38:35,800 --> 00:38:37,360
(I finally understand that)
472
00:38:38,590 --> 00:38:40,630
(true love is not possession, )
473
00:38:41,550 --> 00:38:43,920
(but fulfillment.)
474
00:38:47,240 --> 00:38:49,990
(But it carries too many
of our memories here.)
475
00:38:51,400 --> 00:38:53,030
(I wish I could go back)
476
00:38:54,550 --> 00:38:57,240
(to our first day here.)
477
00:39:03,470 --> 00:39:04,670
Ning Yuxuan.
478
00:39:05,510 --> 00:39:06,670
I'm back.
479
00:39:08,170 --> 00:39:14,060
♪ I'm afraid we're never destined ♪
480
00:39:15,070 --> 00:39:15,990
But you are gone.
481
00:39:15,991 --> 00:39:18,079
♪ Even breathing becomes lighter ♪
482
00:39:18,080 --> 00:39:21,780
♪ Finally stop crying ♪
483
00:39:22,910 --> 00:39:24,769
♪ As time goes by ♪
484
00:39:24,770 --> 00:39:29,299
♪ Seeing you through ♪
485
00:39:29,300 --> 00:39:33,199
♪ You are the reflected star ♪
486
00:39:33,200 --> 00:39:37,019
♪ An unattainable shadow ♪
487
00:39:37,020 --> 00:39:41,879
♪ Touching you broke the fate ♪
488
00:39:41,880 --> 00:39:43,549
You bad guy.
489
00:39:43,550 --> 00:39:46,860
♪ I am the floating cloud ♪
490
00:39:47,920 --> 00:39:48,920
Go.
491
00:39:50,150 --> 00:39:51,579
The farther you go, the better.
492
00:39:51,580 --> 00:39:59,580
♪ There will be sunshine after the storm ♪
493
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
From now on,
494
00:40:06,030 --> 00:40:08,320
you have to watch the stars alone.
495
00:40:12,320 --> 00:40:13,720
You and Ji Man.
496
00:40:15,840 --> 00:40:17,720
Shenxiu and Shangxiu.
497
00:40:18,590 --> 00:40:23,839
Although they cannot meet each
other, ♪ Whisper your name for me ♪
498
00:40:23,840 --> 00:40:26,630
they will always remember
each other's existence.
499
00:40:27,700 --> 00:40:33,140
♪ The scenery floating in the sea of people ♪
500
00:40:34,150 --> 00:40:40,290
♪ I can't catch up with your back ♪
501
00:40:41,750 --> 00:40:43,479
♪ How long have we been
looking at each other ♪
502
00:40:43,480 --> 00:40:47,740
♪ To live up to the fate ♪
503
00:40:48,450 --> 00:40:53,669
♪ I'm afraid we're never destined ♪
504
00:40:53,670 --> 00:40:54,840
You like beads so much.
505
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
From now on,
506
00:40:57,150 --> 00:40:58,989
I'll call you Hongzhu.
507
00:40:58,990 --> 00:41:00,959
Then you should be called Lanzhu.
508
00:41:00,960 --> 00:41:01,919
Lanzhu?
509
00:41:01,920 --> 00:41:02,629
Yes.
510
00:41:02,630 --> 00:41:05,990
Lanzhu means... Lazybones.
511
00:41:06,990 --> 00:41:10,550
Your Hongzhu will
never be apart from you.
512
00:41:15,670 --> 00:41:17,110
Fly as you please.
513
00:41:20,630 --> 00:41:22,320
No matter how far you fly,
514
00:41:25,760 --> 00:41:29,110
I will always hold this
blue bead in my hand.
515
00:41:31,940 --> 00:41:39,940
♪ There will be sunshine after the storm ♪
516
00:42:26,801 --> 00:42:32,040
♪ Summer stars, autumn night ♪
517
00:42:32,041 --> 00:42:37,161
♪ Who is wandering
under the moon in my heart ♪
518
00:42:39,551 --> 00:42:44,820
♪ The deepest story
with the shallowest goodbye ♪
519
00:42:44,821 --> 00:42:50,181
♪ After passing by,
I can only meet you in my dream ♪
520
00:42:52,371 --> 00:42:57,610
♪ The wind can't breeze
the long street of time ♪
521
00:42:57,611 --> 00:43:02,801
♪ The burning yearning will never cool ♪
522
00:43:05,241 --> 00:43:10,270
♪ Two hearts meet again foreshadowing love ♪
523
00:43:10,271 --> 00:43:16,621
♪ How can I describe it
when we look into each other's eyes ♪
524
00:43:17,811 --> 00:43:20,810
♪ Take a life time to write the story ♪
525
00:43:20,811 --> 00:43:22,591
♪ Together with you ♪
526
00:43:24,191 --> 00:43:25,570
♪ Company you ♪
527
00:43:25,571 --> 00:43:29,420
♪ Just for your glance and smile ♪
528
00:43:29,421 --> 00:43:35,820
♪ The first promise means the forever love ♪
529
00:43:35,821 --> 00:43:41,621
♪ Fireworks all over the sky
light up your night ♪
530
00:43:42,171 --> 00:43:44,730
♪ Take a life time ♪
531
00:43:44,731 --> 00:43:48,680
♪ To write the story with you gradually ♪
532
00:43:48,681 --> 00:43:51,060
♪ Just like this ♪
533
00:43:51,061 --> 00:43:54,900
♪ Our love goes on and on ♪
534
00:43:54,901 --> 00:44:01,270
♪ The day we first met,
the year when we get old ♪
535
00:44:01,271 --> 00:44:08,091
♪ My heart and my love will never vanish ♪
536
00:44:09,301 --> 00:44:17,301
♪ My heart and my love will never vanish ♪
33874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof