Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,240 --> 00:00:14,073
- Ottimo lavoro, tutti.
- Grazie per questo.
2
00:00:14,173 --> 00:00:17,607
Fino al prossimo.
Tom sta arrivando.
3
00:00:17,707 --> 00:00:18,640
A Tom.
4
00:00:18,740 --> 00:00:20,740
A Tom.
- Chi è Tom?
5
00:00:20,840 --> 00:00:21,773
Lo amerai.
6
00:00:21,873 --> 00:00:23,040
Continua a parlare
7
00:00:23,140 --> 00:00:24,373
questo tizio di nome Crowley
8
00:00:24,473 --> 00:00:26,040
e un nuovo ordine mondiale
è impostato
9
00:00:26,140 --> 00:00:27,540
per dirottare i governi
e conquistare il mondo.
10
00:00:27,640 --> 00:00:28,973
Intendo,
vera merda del candidato della Manciuria.
11
00:00:29,073 --> 00:00:30,973
Posso trovare una posizione su Weir.
12
00:00:31,073 --> 00:00:33,173
Merda, sta di nuovo reindirizzando.
13
00:00:33,273 --> 00:00:35,407
- Sta scaricando dati di comunicazione.
- Taglialo fuori!
14
00:00:35,507 --> 00:00:38,940
Va bene. Fatto.
Partiamo tra cinque minuti.
15
00:00:39,873 --> 00:00:41,306
Il piano non è andato
come speravamo, signore.
16
00:00:41,407 --> 00:00:43,306
Se c'è
qualche spiegazione segreta
17
00:00:43,407 --> 00:00:45,473
sul motivo per cui il tuo amico si è voltato,
non è qui.
18
00:00:45,573 --> 00:00:46,640
E la telefonata?
19
00:00:46,740 --> 00:00:47,740
Sono state effettuate 300 chiamate
20
00:00:47,840 --> 00:00:48,707
attraverso il centralino principale
21
00:00:48,807 --> 00:00:49,940
in quel lasso di tempo.
22
00:00:50,040 --> 00:00:51,240
E a meno di chiamarli
tutto manualmente,
23
00:00:51,339 --> 00:00:52,940
Non so cos'altro
possiamo fare.
24
00:00:53,040 --> 00:00:54,840
È un gioco semplice.
Super semplice.
25
00:00:54,940 --> 00:00:56,473
Agente Jo Madi, FBI.
26
00:00:56,573 --> 00:00:57,907
Sei cifre
per una bottiglia di alcol
27
00:00:58,007 --> 00:00:58,973
potrebbe sembrare un po' rigido,
28
00:00:59,073 --> 00:01:01,040
ma questo è un dramma di unicorno.
29
00:01:01,140 --> 00:01:02,640
Ricorda come
Te l'avevo detto che lavoravo
30
00:01:02,740 --> 00:01:04,407
per uno sviluppatore a Chicago?
31
00:01:04,407 --> 00:01:05,407
Beh, ho tralasciato la parte
32
00:01:05,407 --> 00:01:06,940
dove gli ho rubato dei soldi.
33
00:01:07,040 --> 00:01:09,440
- Quanto?
-26 milioni di dollari a partire da venerdì.
34
00:01:09,540 --> 00:01:12,007
Starà bene?
35
00:01:12,107 --> 00:01:13,407
Che cazzo stai facendo?
36
00:01:13,407 --> 00:01:16,840
Non lo so
chi cazzo sei.
37
00:01:16,940 --> 00:01:18,473
Crowley.
38
00:01:18,573 --> 00:01:19,807
Oh merda.
39
00:01:20,773 --> 00:01:23,272
Si tratta solo di controllo, pecora.
40
00:01:23,407 --> 00:01:26,173
È così avanti rispetto a noi.
41
00:01:26,272 --> 00:01:27,773
Dobbiamo cambiare il piano.
42
00:01:27,873 --> 00:01:29,507
Abbiamo bisogno di più persone. Abbiamo bisogno
per riportare la mia squadra dentro.
43
00:01:29,607 --> 00:01:31,940
Uh, ho incontrato
la maggior parte della gente di Weir.
44
00:01:32,040 --> 00:01:33,440
Posso aiutarti a identificarti.
45
00:01:33,540 --> 00:01:34,607
Squadra? Quale squadra?
46
00:01:34,707 --> 00:01:36,240
- Quelli che sono esplosi?
- Sì.
47
00:01:55,973 --> 00:01:57,407
Cosa ha detto?
48
00:01:57,407 --> 00:01:58,840
Non tanto. Classico.
49
00:01:58,940 --> 00:02:01,239
Solo che si tratta di Tom.
50
00:02:01,407 --> 00:02:04,140
Grazie, ragazzi, per aver ricevuto
qui con così poco preavviso.
51
00:02:04,239 --> 00:02:06,573
Allora, chi è esattamente Tom?
52
00:02:06,673 --> 00:02:09,673
Beh, Tom non è un chi.
Tom è un cosa.
53
00:02:09,773 --> 00:02:12,272
Tom è un agente, un abbandono.
54
00:02:12,407 --> 00:02:14,773
Hai bisogno che spariamo di nuovo?
55
00:02:14,873 --> 00:02:16,407
Per quanto? Quanto profondo?
56
00:02:16,407 --> 00:02:19,107
Profondo. False morti.
Nuove identità.
57
00:02:19,206 --> 00:02:22,040
- E mi serve tutto in una settimana.
- Veramente?
58
00:02:22,140 --> 00:02:24,272
Temo di si.
[geme] Cazzo.
59
00:02:24,407 --> 00:02:25,907
Senti, so che domanda enorme
questo va bene?
60
00:02:26,007 --> 00:02:27,640
Ma ho bisogno che tu ti fidi di me.
61
00:02:27,740 --> 00:02:29,140
Perché non ci aiutiamo?
62
00:02:29,239 --> 00:02:30,973
Perché il ragazzo
Vado dopo questa volta
63
00:02:31,073 --> 00:02:32,073
è davvero pericoloso.
64
00:02:32,173 --> 00:02:33,140
Se questo va a sud,
65
00:02:33,239 --> 00:02:34,407
non ti porterà solo fuori.
66
00:02:34,407 --> 00:02:36,573
Tirerà fuori
tutti quelli a cui tieni.
67
00:02:36,673 --> 00:02:37,740
Ho appena firmato un nuovo contratto di locazione.
68
00:02:37,840 --> 00:02:39,440
Ogni volta che trovo
un nuovo compagno di scopate,
69
00:02:39,540 --> 00:02:42,673
- succede qualcosa del genere.
- Ho appena riempito la mia cantinetta.
70
00:02:42,773 --> 00:02:44,173
Tutti quelli
cose dal suono meraviglioso
71
00:02:44,272 --> 00:02:47,107
non saresti in grado
da godere se tu fossi morto.
72
00:02:47,206 --> 00:02:49,507
Allora, qual è il piano?
73
00:02:49,607 --> 00:02:52,407
Dal momento che il tempo stringe,
Voglio mantenerlo semplice.
74
00:02:52,507 --> 00:02:54,540
È stata fatta un'esplosione in un ufficio
sembrare una fuga di gas.
75
00:02:54,640 --> 00:02:57,239
Come quello che abbiamo usato
per spaventare quel tizio, Goldman.
76
00:02:57,407 --> 00:02:58,607
Esattamente.
77
00:02:58,707 --> 00:03:00,407
E lo stagista?
Non dovrebbe essere qui?
78
00:03:00,407 --> 00:03:02,407
- Penso che sia una pianta.
- Che cazzo? Kyle è una pianta?
79
00:03:02,507 --> 00:03:04,272
Per chi?
Non sono ancora sicuro. Forse Madì.
80
00:03:04,407 --> 00:03:06,206
Forse la persona che
Sono preoccupato per adesso.
81
00:03:06,306 --> 00:03:08,773
In entrambi i casi,
Kyle non può sapere di questo,
82
00:03:08,873 --> 00:03:10,407
ma possiamo ancora usarlo.
83
00:03:10,407 --> 00:03:12,573
Chiuso fuori, farà un perfetto
testimone per la polizia.
84
00:03:12,673 --> 00:03:15,407
Ok, quindi mandiamo il topo di lavoro
su una commissione.
85
00:03:15,407 --> 00:03:17,507
Prendi la cena
da qualche parte lontano.
86
00:03:17,607 --> 00:03:19,107
Si presenta ai camion dei pompieri
e furgoni di notizie.
87
00:03:19,206 --> 00:03:20,440
Sì.
88
00:03:20,540 --> 00:03:22,206
mi presenterò
subito prima dell'esplosione
89
00:03:22,306 --> 00:03:24,707
in modo che le telecamere di sicurezza possano farlo
cattura il mio shock e il mio orrore
90
00:03:24,807 --> 00:03:26,740
per chiunque altro stia guardando.
91
00:03:26,840 --> 00:03:28,440
Mm, i poliziotti.
92
00:03:28,540 --> 00:03:29,973
Poliziotti o chiunque altro.
93
00:03:30,073 --> 00:03:32,107
Ecco alcune linee generali
94
00:03:32,206 --> 00:03:34,407
e le scartoffie per
le nuove identità.
95
00:03:35,773 --> 00:03:37,607
Perché ci hai lasciato sputare?
se ce l'hai già
96
00:03:37,707 --> 00:03:39,073
tutta questa faccenda è stata risolta?
97
00:03:39,172 --> 00:03:41,407
Perché sta controllando,
manipolativo, anale...
98
00:03:41,407 --> 00:03:44,907
"Orientato al dettaglio" è il termine
Preferisco, ma grazie.
99
00:03:45,007 --> 00:03:46,407
Prego.
100
00:03:46,407 --> 00:03:48,440
Dovremmo uccidere quel ragazzo Kyle.
101
00:03:49,840 --> 00:03:51,407
Beh, c'è una sorpresa.
102
00:03:51,407 --> 00:03:54,473
Lo sai
la Guerra Fredda è finita, giusto?
103
00:03:54,573 --> 00:03:56,139
Potrebbe lavorare
per Crowley.
104
00:03:56,239 --> 00:03:59,407
E potrebbe esserlo
un innocente informatore dell'FBI.
105
00:03:59,407 --> 00:04:02,172
Sì. E nel dubbio...
106
00:04:02,272 --> 00:04:05,040
Stai diventando troppo tenero, Johnathan.
107
00:04:05,139 --> 00:04:07,407
Nessuna buona azione rimane impunita.
108
00:04:07,507 --> 00:04:08,940
Sai, non mi interessa
quanto sei nostalgico
109
00:04:09,040 --> 00:04:11,940
per i bei vecchi tempi
di Noriega e Pinochet;
110
00:04:12,040 --> 00:04:15,239
nessuna uccisione inutile.
111
00:04:15,407 --> 00:04:17,673
Questo è un secondo scavo
alla mia età.
112
00:04:17,773 --> 00:04:21,407
Non pensi che io possa
gestiscilo, vero? Questo è tutto.
113
00:04:21,407 --> 00:04:24,907
- Il mio piano, le mie regole.
- Ottimo.
114
00:04:25,007 --> 00:04:28,407
Ci stiamo preparando per questo
per molto tempo, Johnathan,
115
00:04:28,407 --> 00:04:30,740
ma, sai, a volte
la realtà risulta
116
00:04:30,840 --> 00:04:32,272
essere del tutto diverso.
117
00:04:34,139 --> 00:04:36,807
Sei sicuro di essere pronto?
118
00:04:36,907 --> 00:04:38,473
Sono.
119
00:04:39,873 --> 00:04:41,407
E ti cito.
120
00:04:42,673 --> 00:04:45,206
"Finché rimaniamo
al piano,
121
00:04:45,306 --> 00:04:48,407
tutto andrà bene."
122
00:04:57,473 --> 00:04:58,807
DONNA [registrazione]:
Hai raggiunto
123
00:04:58,907 --> 00:05:00,540
Risorse umane di Arda Analytics.
124
00:05:00,640 --> 00:05:02,773
Non c'è nessuno in ufficio
adesso,
125
00:05:02,873 --> 00:05:04,172
ma se lasci il tuo nome e...
126
00:05:08,407 --> 00:05:11,039
La famosa pizza di Jay. Pronto?
127
00:05:14,840 --> 00:05:17,072
Questa estensione--
128
00:05:17,172 --> 00:05:19,807
Questa è l'assicurazione auto di Key...
129
00:05:19,907 --> 00:05:21,540
Hai raggiunto
l'ufficio del dottor Smith...
130
00:05:26,007 --> 00:05:28,407
Bussa, bussa.
- Sì.
131
00:05:28,407 --> 00:05:31,007
Quindi, Homm mi voleva
per venire a prenderti, ma...
132
00:05:31,106 --> 00:05:35,039
...prima, io... volevo dire
133
00:05:35,139 --> 00:05:36,573
Mi dispiace per ieri.
134
00:05:36,673 --> 00:05:39,473
Io... io probabilmente
Avrei dovuto parlarti di...
135
00:05:39,573 --> 00:05:42,072
Che cosa?
Rubare 26 milioni di dollari?
136
00:05:42,172 --> 00:05:43,239
Sì, probabilmente
avrebbe dovuto dirmelo.
137
00:05:44,873 --> 00:05:46,072
Hai raggiunto un numero
138
00:05:46,172 --> 00:05:47,172
che è stato disconnesso
139
00:05:47,272 --> 00:05:48,607
o non più in servizio.
140
00:05:48,707 --> 00:05:50,840
Stai chiamando?
ognuno di quei numeri?
141
00:05:50,940 --> 00:05:52,840
Sto facendo tutto il possibile
per capire perché Crowley
142
00:05:52,940 --> 00:05:54,072
è tre passi avanti a noi.
143
00:05:54,172 --> 00:05:55,573
Ho contattato la mia squadra.
144
00:05:55,673 --> 00:05:57,306
Potrebbe volerci un po'
mentre per stabilire un contatto.
145
00:05:57,407 --> 00:05:58,740
Nel frattempo io corro
attraverso questi numeri
146
00:05:58,840 --> 00:06:00,072
Cercando di capire
chi era l'ultima persona
147
00:06:00,172 --> 00:06:01,707
parlare con Valenza.
148
00:06:01,807 --> 00:06:03,172
So che mio padre non pensa
fa parte del piano...
149
00:06:03,272 --> 00:06:04,973
Weir, Weir, Weir, Weir.
Va bene.
150
00:06:05,072 --> 00:06:06,239
Va bene. Relax.
151
00:06:06,407 --> 00:06:08,507
Non devi vendermi
su questo.
152
00:06:10,306 --> 00:06:12,172
Non è possibile che
si tratta di più
153
00:06:12,272 --> 00:06:14,106
stai perdendo il tuo amico?
154
00:06:14,206 --> 00:06:17,407
Stai cercando di dargli un senso?
155
00:06:17,407 --> 00:06:19,607
Nel mio mondo, è un grosso problema.
156
00:06:19,707 --> 00:06:23,807
Quindi, se volessi
per parlarne,
157
00:06:23,907 --> 00:06:25,673
potresti parlarmi.
158
00:06:29,573 --> 00:06:32,172
Per quelli di noi
che mentono per vivere,
159
00:06:32,272 --> 00:06:34,873
la nostra unica connessione
alla realtà sono le persone
160
00:06:34,972 --> 00:06:37,440
chi ci conosce davvero, davvero.
161
00:06:37,540 --> 00:06:41,473
E per me, quello era Valence,
e solo Valenza.
162
00:06:41,573 --> 00:06:44,072
Quindi, quando abbiamo deciso di interrompere
tutte le comunicazioni per farlo,
163
00:06:44,172 --> 00:06:45,907
L'ho perso.
164
00:06:46,006 --> 00:06:48,039
E mi ha colpito.
165
00:06:48,139 --> 00:06:50,840
No, io... ho capito.
166
00:06:50,939 --> 00:06:53,540
Crescere senza una vera casa,
167
00:06:53,640 --> 00:06:55,072
lo cerchi nelle altre persone.
168
00:06:55,172 --> 00:06:57,640
E per te, Miles era casa.
169
00:06:58,673 --> 00:07:03,106
So che non lo sapevamo
l'un l'altro per molto tempo,
170
00:07:03,206 --> 00:07:05,873
ma non ho avuto nessuno
così nella mia vita
171
00:07:05,972 --> 00:07:07,707
per molto tempo, neanche.
172
00:07:07,807 --> 00:07:11,407
Qualcuno che puoi semplicemente
sii sincero con, sai?
173
00:07:12,473 --> 00:07:16,507
Chicago, i soldi. IO...
174
00:07:16,607 --> 00:07:18,939
Sono davvero contento che
175
00:07:19,039 --> 00:07:21,039
non devo tenere
quel segreto più,
176
00:07:21,139 --> 00:07:23,707
soprattutto da te.
177
00:07:23,807 --> 00:07:28,239
Quindi, sai, ho pensato
visto che sto bene con
178
00:07:28,407 --> 00:07:30,607
lo sai di me...
179
00:07:35,840 --> 00:07:38,607
Quindi stai dicendo
Dovrei fidarmi di te adesso?
180
00:07:38,707 --> 00:07:41,440
Di solito è così
funziona, sì.
181
00:07:42,640 --> 00:07:45,740
Onestamente, non so come
nessuno si fida di nessuno,
182
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
dato tutto quello che hai per andare avanti
è la parola di qualcun altro.
183
00:07:49,773 --> 00:07:53,106
Che ne dici di provare
184
00:07:53,206 --> 00:07:55,906
fidarsi di me solo,
Non lo so,
185
00:07:56,006 --> 00:07:58,206
90% in più?
186
00:07:58,306 --> 00:08:00,172
Novanta percento?
187
00:08:00,407 --> 00:08:02,939
Gesù Cristo, il 75% è alto.
188
00:08:03,039 --> 00:08:06,306
Oh, vaffanculo.
Penso di meritarne almeno 80.
189
00:08:06,407 --> 00:08:08,407
Ok, va bene, l'80%.
Ti sei fatto un affare.
190
00:08:08,407 --> 00:08:09,740
Cosa voleva Homm?
191
00:08:09,840 --> 00:08:12,507
Oh, amico, merda.
Eh, giusto. SÌ.
192
00:08:12,607 --> 00:08:16,106
Lui vuole--
Vuole mostrarti qualcosa.
193
00:08:16,206 --> 00:08:19,807
La buona notizia è tutto
le donazioni politiche ei PAC
194
00:08:19,906 --> 00:08:21,839
quel media intraverso
dà soldi a
195
00:08:21,939 --> 00:08:23,272
sono pubblicamente disponibili.
196
00:08:23,407 --> 00:08:27,407
La cattiva notizia è che
tra Intraverso proprio
197
00:08:27,507 --> 00:08:28,807
e le 35 aziende che possiedono,
198
00:08:28,906 --> 00:08:32,473
donano a un totale di
141 candidati diversi
199
00:08:32,573 --> 00:08:35,206
e organizzazioni: liberali,
conservatore, libertario,
200
00:08:35,306 --> 00:08:37,607
verde, indipendente...
201
00:08:37,707 --> 00:08:38,972
Se c'è un candidato
stanno rimanendo indietro,
202
00:08:39,072 --> 00:08:41,272
ci vorrà un po'
per identificarli.
203
00:08:41,407 --> 00:08:43,139
Vedi, questo è il motivo per cui abbiamo bisogno
più persone.
204
00:08:43,239 --> 00:08:44,939
NO! Niente squadre.
205
00:08:45,039 --> 00:08:47,440
Rispettiamo il piano.
206
00:08:47,540 --> 00:08:48,939
E come ho detto,
207
00:08:49,039 --> 00:08:50,972
siamo, sai,
stiamo giocando al recupero;
208
00:08:51,072 --> 00:08:52,473
che ci rende vulnerabili.
209
00:08:52,573 --> 00:08:55,239
Gesù Cristo,
quanto ne hai avuto?
210
00:08:55,407 --> 00:08:57,773
Sto bene, e questo è
molto molto bene.
211
00:08:57,872 --> 00:09:00,172
Oh ragazzo.
Tutto quello che sto dicendo è
212
00:09:00,407 --> 00:09:03,139
non possiamo rischiare più esposizione
213
00:09:03,239 --> 00:09:05,573
facendo entrare qualcun altro.
214
00:09:05,673 --> 00:09:07,872
Quante altre volte
devo dirlo?
215
00:09:07,972 --> 00:09:09,072
Rispettiamo il piano.
216
00:09:09,172 --> 00:09:10,607
Nel caso
non te ne sei accorto,
217
00:09:10,707 --> 00:09:13,039
molto è già andato di traverso
con il piano.
218
00:09:13,139 --> 00:09:14,540
Possiamo gestirlo.
219
00:09:14,640 --> 00:09:16,440
Non ne vale la pena
mettendo i tuoi amici
220
00:09:16,540 --> 00:09:19,072
sul radar, vero?
221
00:09:19,172 --> 00:09:20,272
E adesso?
222
00:09:20,407 --> 00:09:21,939
Bruciore di stomaco.
223
00:09:22,039 --> 00:09:23,640
Forse licenziare
gli Slim Jim.
224
00:09:23,740 --> 00:09:25,407
Fatti gli affari tuoi.
225
00:09:25,407 --> 00:09:27,507
Abbastanza di questo.
226
00:09:27,607 --> 00:09:30,072
Sai, tecnicamente,
quella bottiglia è mia
227
00:09:30,172 --> 00:09:31,407
Eh.
228
00:09:32,806 --> 00:09:35,006
Tu, uh, stai chiamando
di nuovo la tua squadra?
229
00:09:35,106 --> 00:09:37,106
Sì, Cara è perfetta per questo
merda politica.
230
00:09:37,206 --> 00:09:38,640
Devo solo trovarla.
231
00:09:38,740 --> 00:09:41,139
Tu non sei
attenendosi al piano.
232
00:09:41,239 --> 00:09:43,707
CARA [in registrazione]:
Hey, sono io. Lascia un messaggio.
233
00:09:43,806 --> 00:09:45,407
Questo è Crystal Steam Cleaners.
234
00:09:45,407 --> 00:09:46,939
Stiamo offrendo uno speciale
nella tua zona.
235
00:09:47,039 --> 00:09:49,172
Se siete interessati,
puoi contattarci al
236
00:09:49,272 --> 00:09:51,440
1-888-WE-TIDY-U.
237
00:09:51,540 --> 00:09:53,872
Grazie. Buona giornata.
238
00:10:48,039 --> 00:10:50,206
Questa è Anna.
Anna, non hai chiamato.
239
00:10:50,306 --> 00:10:52,540
Significa cattive notizie?
240
00:10:52,640 --> 00:10:55,473
- Morello ha detto di no.
- Oh merda.
241
00:10:55,573 --> 00:10:57,373
Vuole qualsiasi cosa su Weir
242
00:10:57,473 --> 00:10:59,540
passare attraverso l'ufficio di Rasche.
243
00:11:02,172 --> 00:11:03,673
Ci sei, vero?
244
00:11:03,772 --> 00:11:05,172
NO.
245
00:11:05,272 --> 00:11:07,706
Sì, lo sei.
Sei a casa dell'ex moglie.
246
00:11:07,806 --> 00:11:11,139
Beh, ho bisogno di sapere
perché ha parlato con Weir.
247
00:11:11,239 --> 00:11:13,507
- Molte persone divorziate parlano.
- No, voglio dire
248
00:11:13,607 --> 00:11:14,806
"parla parla.
249
00:11:14,906 --> 00:11:16,507
Non ha nessuno
confidarsi,
250
00:11:16,607 --> 00:11:17,906
per quanto posso dire.
251
00:11:18,006 --> 00:11:20,039
Potrebbe saperne di più
che solo roba da divorzio.
252
00:11:20,139 --> 00:11:22,672
- Posso sentirlo.
- Questo è il tuo istinto.
253
00:11:22,772 --> 00:11:25,106
Ma niente Rasche, niente da fare.
254
00:11:25,206 --> 00:11:27,672
Ah, hai ragione, hai ragione.
255
00:11:27,772 --> 00:11:30,540
Io so che hai ragione.
Grazie.
256
00:11:30,640 --> 00:11:32,739
Parliamo più tardi.
257
00:11:35,507 --> 00:11:36,772
Quanto tempo siamo
ti siederai qui?
258
00:11:36,872 --> 00:11:40,407
È questo che fai tutto il giorno?
Che noioso.
259
00:11:40,407 --> 00:11:42,639
ho un lavoro importante,
Cloe, va bene?
260
00:11:42,739 --> 00:11:44,172
Faccio cose importanti.
261
00:11:44,272 --> 00:11:45,972
Posso avere il mio telefono?
262
00:11:48,039 --> 00:11:50,072
NO.
263
00:11:50,172 --> 00:11:52,139
Dammi quella scatola.
264
00:11:52,239 --> 00:11:53,639
CIAO.
265
00:11:53,739 --> 00:11:56,407
Mia figlia sta raccogliendo fondi
per la sua squadra di calcio.
266
00:11:56,507 --> 00:11:58,540
O, beh, lo sono.
267
00:11:58,639 --> 00:12:00,972
Quindi posso interessarti
in una tavoletta di cioccolato?
268
00:12:01,072 --> 00:12:03,072
Mio figlio ha dovuto vendere
quelle cose per la band.
269
00:12:03,172 --> 00:12:04,440
Ho finito per farlo
anche per lui.
270
00:12:04,540 --> 00:12:05,906
Ogni volta.
271
00:12:06,006 --> 00:12:07,039
Giusto? Lo odio.
272
00:12:07,139 --> 00:12:08,639
Lo so.
273
00:12:08,739 --> 00:12:10,407
Sì, ne prenderò alcuni se lo fa
ti aiuta a uscire dal buco.
274
00:12:10,407 --> 00:12:11,607
- Ancora otto dollari a testa?
- Sì.
275
00:12:11,706 --> 00:12:13,072
- Va bene.
- Grazie.
276
00:12:13,172 --> 00:12:14,839
Prendo il mio libretto degli assegni.
277
00:12:37,139 --> 00:12:40,573
Odio chiederlo, ma posso
usi il tuo bagno?
278
00:12:40,672 --> 00:12:42,806
OH. Sì, certo.
Ovviamente.
279
00:12:42,906 --> 00:12:44,306
Prendi la prima a sinistra
280
00:12:44,407 --> 00:12:46,039
- e poi in fondo al corridoio.
- Mm.
281
00:12:47,672 --> 00:12:50,706
Ooh, "Chateau Figeac".
È fantastico.
282
00:12:50,806 --> 00:12:52,407
Non sono un bevitore diurno,
Lo giuro.
283
00:12:52,407 --> 00:12:53,972
È solo di ieri sera.
non ho ripulito.
284
00:12:54,072 --> 00:12:56,706
Oh, fermati.
sono un bevitore diurno,
285
00:12:56,806 --> 00:12:58,706
quindi nessun giudizio qui.
286
00:12:58,806 --> 00:13:01,106
Appuntamento notturno con il maritino?
287
00:13:01,206 --> 00:13:03,473
No non sono sposato.
Solo un vecchio amico.
288
00:13:03,572 --> 00:13:05,006
Oh, wow, ancora meglio.
289
00:13:05,106 --> 00:13:07,772
Ma Figeac.
Sembra così familiare.
290
00:13:07,872 --> 00:13:08,906
Perché conosco quel nome,
291
00:13:09,006 --> 00:13:09,939
- Figeac?
- Dimmelo tu.
292
00:13:10,039 --> 00:13:11,572
Il vino non fa proprio per me.
293
00:13:11,672 --> 00:13:14,206
- Ehm, era un regalo.
- OH.
294
00:13:14,306 --> 00:13:15,407
A sinistra...
295
00:13:15,507 --> 00:13:17,739
- In fondo al corridoio.
- Grazie.
296
00:14:03,172 --> 00:14:05,806
Ecco tutto
potrei trovare.
297
00:14:08,172 --> 00:14:10,206
Sei sicuro
è tutto?
298
00:14:10,306 --> 00:14:11,939
SÌ.
299
00:14:13,407 --> 00:14:14,906
Qualsiasi rivelazione dal signor Gao
300
00:14:15,006 --> 00:14:17,572
prima del suo tuffo nel barile?
301
00:14:17,672 --> 00:14:20,106
Solo una cosa.
302
00:14:24,672 --> 00:14:29,639
Figeac. Figeac.
303
00:14:36,606 --> 00:14:39,739
Grazie mille per il
bagno, per i cioccolatini.
304
00:14:39,839 --> 00:14:41,106
Sei un salvavita
due volte.
305
00:14:41,206 --> 00:14:43,139
- Non c'è problema, davvero.
- E ti sto chiamando.
306
00:14:43,239 --> 00:14:44,939
Come ho detto,
sono un bevitore diurno,
307
00:14:45,039 --> 00:14:46,272
così possiamo parlare da mamma a mamma
308
00:14:46,407 --> 00:14:47,606
- un paio di bicchieri qualche volta.
- Perfetto.
309
00:14:47,706 --> 00:14:48,639
- Suona bene.
- Ciao ciao.
310
00:14:48,739 --> 00:14:50,072
Ci vediamo.
311
00:14:56,872 --> 00:14:58,039
Ci è voluto un'eternità.
312
00:14:58,139 --> 00:15:00,407
Ti ho detto che non lo faccio
senti quel tono,
313
00:15:00,407 --> 00:15:02,972
quindi prova qualcos'altro.
314
00:15:03,072 --> 00:15:05,839
Altrimenti stai parlando
ad un mucchio di sassi.
315
00:15:10,039 --> 00:15:11,839
Merda.
316
00:15:18,306 --> 00:15:20,072
- Questa è Anna.
- Uh, Anna, sono di nuovo io.
317
00:15:20,172 --> 00:15:23,739
Fammi un favore
e hanno la bandiera EIS
318
00:15:23,839 --> 00:15:26,039
qualsiasi attività su Weir's
carte di credito dei dipendenti
319
00:15:26,139 --> 00:15:29,206
e su qualsiasi numero di cellulare
abbiamo per loro.
320
00:15:29,306 --> 00:15:31,906
Uh, non c'è modo Rasche
ti permetterà...
321
00:15:32,006 --> 00:15:34,306
Bene, inizia e basta, ok?
Mi occuperò io di Rasche.
322
00:15:34,406 --> 00:15:36,806
Eh, va meglio
chiedere perdono
323
00:15:36,906 --> 00:15:38,672
che permesso, giusto?
324
00:15:45,839 --> 00:15:47,306
Prendi solo la bottiglia, va bene?
325
00:15:47,406 --> 00:15:48,972
non ho spazio per
tutto questo vino nella mia nuova casa.
326
00:15:49,072 --> 00:15:51,406
- Non bevo vino.
- Bene, regalalo, allora.
327
00:15:51,406 --> 00:15:52,839
- Questo?
- Sì.
328
00:15:52,939 --> 00:15:54,206
Quindi sembrerà totalmente naturale.
329
00:15:54,306 --> 00:15:57,106
L'esplosione si spegnerà
tutto il pavimento,
330
00:15:57,206 --> 00:15:58,906
e accendi un fuoco
per togliere il resto.
331
00:15:59,006 --> 00:16:01,239
Sarà come
un film di Nick Cage.
332
00:16:01,406 --> 00:16:02,539
Carino.
333
00:16:02,639 --> 00:16:04,072
penso che dovremmo
disattivare gli ascensori,
334
00:16:04,172 --> 00:16:05,672
fermare qualsiasi spauracchio
dall'entrare.
335
00:16:05,772 --> 00:16:08,106
Sono solo preoccupato
la società di revisione sotto di noi.
336
00:16:08,206 --> 00:16:09,139
Ah, andranno bene.
337
00:16:09,239 --> 00:16:10,472
Il tempo di partenza sarà di circa 6:00.
338
00:16:10,572 --> 00:16:12,006
Partono alle 5:00 in punto.
339
00:16:12,106 --> 00:16:13,606
Voglio dire, sono ragionieri,
Dopotutto.
340
00:16:13,706 --> 00:16:16,406
- Hai una traccia sui cadaveri?
- Saranno qui il giorno della partita.
341
00:16:16,506 --> 00:16:18,172
Parliamo di DNA.
342
00:16:18,272 --> 00:16:22,006
Ah, amico, te l'avevo detto
per non andare troppo corto.
343
00:16:22,106 --> 00:16:23,772
Le mie basette sembrano strane.
344
00:16:23,872 --> 00:16:25,172
A chi importerà?
345
00:16:25,272 --> 00:16:26,939
Sai, c'è una possibilità
il fuoco brucia
346
00:16:27,039 --> 00:16:28,206
comunque tutti i capelli.
347
00:16:28,306 --> 00:16:32,839
- Ci ho già pensato.
- E?
348
00:16:34,572 --> 00:16:36,306
Cazzo malato.
349
00:17:01,939 --> 00:17:03,539
Allora, cosa hai trovato?
350
00:17:03,639 --> 00:17:04,939
Penso di aver capito.
351
00:17:05,039 --> 00:17:07,939
♪ Penso di aver capito perfettamente. ♪
352
00:17:08,039 --> 00:17:10,206
Veramente.
353
00:17:11,206 --> 00:17:14,006
Dio mio.
Sai, um,
354
00:17:14,106 --> 00:17:15,206
quando stai provando
fare una cosa
355
00:17:15,305 --> 00:17:16,739
e poi inciampi totalmente
356
00:17:16,839 --> 00:17:19,006
in un momento di brainstorming totale?
Uh Huh.
357
00:17:19,106 --> 00:17:21,072
Bene, rintracciare
i contributi PAC
358
00:17:21,172 --> 00:17:23,539
e collegandoli
alle singole corporazioni
359
00:17:23,639 --> 00:17:25,172
sarebbe follemente difficile.
360
00:17:25,272 --> 00:17:27,739
Soprattutto nei casi di
società fittizie di protezione fiscale
361
00:17:27,839 --> 00:17:29,706
e tutto quel genere di illeciti,
362
00:17:29,806 --> 00:17:31,406
è un incubo totale.
363
00:17:31,406 --> 00:17:34,406
Voglio dire, se hai capito
le dimensioni labirintiche
364
00:17:34,506 --> 00:17:36,439
del codice fiscale delle Bahamas,
365
00:17:36,539 --> 00:17:37,739
- ad esempio...
- Ed.
366
00:17:37,839 --> 00:17:39,906
J-Abbi pazienza con me, per favore.
367
00:17:40,006 --> 00:17:43,039
Questo è... questo è fantastico.
368
00:17:43,139 --> 00:17:46,706
Vedi, mi sto ritirando
i miei peli sul petto
369
00:17:46,806 --> 00:17:48,472
sulle donazioni aziendali,
370
00:17:48,572 --> 00:17:51,139
e poi mi viene in mente che
donazioni individuali dei dipendenti
371
00:17:51,239 --> 00:17:52,206
potrebbe essere un barometro migliore.
372
00:17:52,305 --> 00:17:53,639
Vuoi sapere perché l'ho pensato?
373
00:17:53,739 --> 00:17:55,539
- Non proprio no.
- Oh andiamo.
374
00:17:55,639 --> 00:17:58,139
È così contento. Lasciarlo...
375
00:17:58,239 --> 00:18:01,772
Uccide un ragazzo con
un estintore,
376
00:18:01,872 --> 00:18:04,039
e all'improvviso è nell'MI-5.
377
00:18:04,139 --> 00:18:06,639
Sì, non l'ho fatto, non l'ho fatto...
Hai detto che stava bene.
378
00:18:06,739 --> 00:18:09,506
Lui sta bene.
Ed, il punto.
379
00:18:09,606 --> 00:18:11,772
Ehm, va bene.
Fondamentalmente, ho guardato
380
00:18:11,872 --> 00:18:13,506
le donazioni a livello esecutivo,
381
00:18:13,606 --> 00:18:16,906
e ha scoperto che la stragrande maggioranza
di quelle donazioni individuali
382
00:18:17,006 --> 00:18:18,872
è andato a un PAC
e un solo PAC:
383
00:18:18,972 --> 00:18:20,439
Comitato America SOS.
384
00:18:20,539 --> 00:18:24,006
E poi, quando l'ho guardato,
Ho scoperto che hanno sempre e solo
385
00:18:24,106 --> 00:18:28,472
contribuito a un politico
regolarmente:
386
00:18:28,572 --> 00:18:32,139
La senatrice Nora Evers
del New Jersey.
387
00:18:32,238 --> 00:18:34,305
- Ma non sta nemmeno correndo.
- Uhm, non ancora.
388
00:18:34,406 --> 00:18:36,806
Ma in base al volume
e l'importo delle donazioni,
389
00:18:36,906 --> 00:18:38,506
lo farà sicuramente,
lo garantisco.
390
00:18:38,606 --> 00:18:40,172
Sei sicuro di questo?
391
00:18:40,271 --> 00:18:42,839
Hai la mia parola come
un contabile forense di livello cinque.
392
00:18:42,939 --> 00:18:46,006
E il numero uno
argomento di tendenza su Twitter
393
00:18:46,106 --> 00:18:47,406
due giorni consecutivi.
394
00:18:47,406 --> 00:18:50,271
Bene, questo è ciò di cui abbiamo bisogno,
non è vero?
395
00:18:50,406 --> 00:18:52,539
È da pazzi.
Voglio dire, sto diventando virale.
396
00:18:52,639 --> 00:18:56,006
397
00:18:57,406 --> 00:18:58,506
Copriti le orecchie!
- Che cosa?
398
00:19:04,271 --> 00:19:06,506
HOMM [smorzato]:
Non... non riesco a sentire niente.
399
00:19:08,639 --> 00:19:10,406
Come on.
400
00:19:11,139 --> 00:19:13,006
Dove cazzo
sono venuti da?
401
00:19:13,106 --> 00:19:15,238
C'è una porta sul retro.
Mossa!
402
00:19:15,406 --> 00:19:17,205
Che cosa? Cosa... cosa ha detto?
403
00:19:18,205 --> 00:19:19,906
Merda! Merda! Merda!
404
00:19:20,006 --> 00:19:21,939
Che cosa? Cosa sta dicendo?
Non riesco a sentire niente.
405
00:19:22,039 --> 00:19:23,839
- Merda!
- Qualcosa ha messo un...
406
00:19:23,939 --> 00:19:25,238
mi risuona nelle orecchie...
407
00:19:25,406 --> 00:19:26,739
Zitto lui,
Sto cercando di pensare.
408
00:19:29,606 --> 00:19:31,606
Oh mio...
409
00:19:35,006 --> 00:19:36,072
Sono stato colpito.
410
00:19:36,171 --> 00:19:37,572
- Mi hanno sparato.
- Qui è dove
411
00:19:37,672 --> 00:19:40,106
martelli il muro e
tira fuori un mucchio di pistole, giusto?
412
00:19:40,205 --> 00:19:41,672
Mi dispiace. L'unico modo
stiamo uscendo da qui
413
00:19:41,772 --> 00:19:43,439
è tornato attraverso di loro.
414
00:19:45,006 --> 00:19:46,238
Merda. Fumo!
415
00:19:46,406 --> 00:19:49,406
Oh, mi hanno sparato. Mi hanno sparato.
416
00:19:49,506 --> 00:19:52,139
mi hanno sparato!
417
00:19:52,238 --> 00:19:54,106
Zitto!
418
00:19:54,205 --> 00:19:55,772
Tra 15 secondi, ho bisogno di te
419
00:19:55,872 --> 00:19:57,406
muoversi
e fare molto rumore.
420
00:19:57,406 --> 00:19:58,572
Cosa farai?
421
00:19:58,672 --> 00:19:59,706
Fidati di me.
422
00:19:59,806 --> 00:20:00,839
Perché c'è fumo?
423
00:20:00,939 --> 00:20:02,171
Cosa vuoi...
424
00:20:16,606 --> 00:20:18,439
Merda.
425
00:20:20,205 --> 00:20:22,672
- Ottenuto uno.
- Tranquillo.
426
00:20:22,772 --> 00:20:24,372
Troppo tardi!
427
00:20:25,839 --> 00:20:26,972
Preparati.
428
00:20:27,072 --> 00:20:28,171
Preparati.
429
00:20:28,271 --> 00:20:29,839
Mossa!
Cosa ha detto?
430
00:20:29,939 --> 00:20:31,039
Sali subito in macchina!
431
00:20:31,138 --> 00:20:33,406
Oh, morirò dissanguato.
432
00:20:33,506 --> 00:20:36,839
Oh, non riesco a sentire il mio braccio.
Mi hanno sparato.
433
00:20:36,939 --> 00:20:38,939
Ne ho preso uno, ma...
Ho appena alato l'altro.
434
00:20:39,039 --> 00:20:40,006
Non so dove sia andato.
435
00:20:40,105 --> 00:20:41,305
Come diavolo ci hanno trovato?
436
00:20:41,406 --> 00:20:42,539
Mi hanno sparato, amico.
437
00:20:42,639 --> 00:20:44,138
Starai bene.
438
00:20:44,238 --> 00:20:45,772
- Che dici?
- È stato davvero etichettato, qui.
439
00:20:45,872 --> 00:20:47,171
Ed, starai bene,
440
00:20:47,271 --> 00:20:48,439
- per Dio.
- Sto per sanguinare.
441
00:20:48,539 --> 00:20:50,171
- Digli che starà bene.
- Non può sentirmi.
442
00:20:50,271 --> 00:20:52,171
Non è possibile che mi abbiano seguito,
Sono stato troppo attento.
443
00:20:52,271 --> 00:20:53,939
Trova qualcosa
da legare al suo braccio
444
00:20:54,039 --> 00:20:55,271
- per fermare l'emorragia.
- Che cosa? Che cosa?
445
00:20:55,372 --> 00:20:56,672
Qualunque cosa.
- Non voglio morire.
446
00:20:56,772 --> 00:20:58,305
Non voglio morire.
447
00:20:58,406 --> 00:21:00,138
Voglio Stacy. Non mi interessa
che l'ha fatto con Kevin.
448
00:21:00,238 --> 00:21:01,506
O-Okay. Possiamo semplicemente accostare?
449
00:21:01,606 --> 00:21:03,238
e avere
il vero dottore in macchina
450
00:21:03,406 --> 00:21:04,105
- dargli un'occhiata?
- C'era qualcuno online ieri sera
451
00:21:04,205 --> 00:21:05,639
o effettuare chiamate?
452
00:21:05,739 --> 00:21:07,238
Perché non c'è motivo
avrebbero dovuto trovarci.
453
00:21:07,406 --> 00:21:08,406
Riesci a trovare un posto sicuro?
accostare?
454
00:21:08,406 --> 00:21:09,238
SÌ.
Non riesco a sentire il mio braccio.
455
00:21:09,406 --> 00:21:11,039
Mi... mi hanno sparato.
456
00:21:11,138 --> 00:21:12,972
Aspettare.
Che cosa?
457
00:21:16,572 --> 00:21:17,706
Tranquillo,
458
00:21:17,806 --> 00:21:19,105
Non ti ho ancora toccato.
459
00:21:21,171 --> 00:21:23,406
Silenzio.
460
00:21:25,105 --> 00:21:27,439
Dai. Va bene.
461
00:21:27,539 --> 00:21:28,672
Ecco qua.
462
00:21:28,772 --> 00:21:31,271
Beh, sei fortunato.
È andato tutto bene.
463
00:21:31,406 --> 00:21:33,006
Vedere?
464
00:21:33,105 --> 00:21:35,406
- Cosa mi sono perso?
- Va bene.
465
00:21:35,506 --> 00:21:36,906
- Siamo scappati.
- Non va bene.
466
00:21:37,006 --> 00:21:38,171
Facile. Non puoi aspettarti di vedere
467
00:21:38,271 --> 00:21:39,606
ogni mossa prima che accada.
468
00:21:39,706 --> 00:21:42,406
Sì posso. Ho giocato ogni
versione di questa merda fuori.
469
00:21:42,406 --> 00:21:44,006
Che cazzo mi sono perso?!
470
00:21:44,105 --> 00:21:46,271
Ti stai perdendo
la versione più ovvia,
471
00:21:46,406 --> 00:21:47,539
che Valence ci ha venduti.
472
00:21:47,639 --> 00:21:49,105
- Smetti di dirlo.
- Oh andiamo.
473
00:21:49,205 --> 00:21:50,872
Sapeva dove
tutte le case sicure lo erano.
474
00:21:50,972 --> 00:21:53,006
- Non è stato lui.
-Giovanni,
475
00:21:53,105 --> 00:21:54,271
è la spiegazione più semplice.
476
00:21:54,406 --> 00:21:55,539
Si voltò, non vedi?
477
00:21:55,639 --> 00:21:57,071
È proprio sotto
il tuo fottuto naso.
478
00:21:57,171 --> 00:21:59,506
- Non lo sai.
- Ne so un sacco.
479
00:21:59,606 --> 00:22:02,071
So che
stai perdendo il filo.
480
00:22:02,171 --> 00:22:03,572
sei agitato,
sei paranoico.
481
00:22:03,672 --> 00:22:05,406
Si sta intromettendo
del tuo pensiero.
482
00:22:05,406 --> 00:22:07,406
Devi fare un passo indietro e vedere
cosa sta realmente accadendo.
483
00:22:07,406 --> 00:22:09,271
Ok, calmiamo questo.
484
00:22:09,406 --> 00:22:11,205
Per non parlare di...
non so cosa
485
00:22:11,305 --> 00:22:12,439
- la prossima sorpresa sarà.
- OH!
486
00:22:12,539 --> 00:22:13,772
Lei non ha niente
a che fare con esso.
487
00:22:13,872 --> 00:22:15,305
Oh no.
È solo un normale avvocato
488
00:22:15,406 --> 00:22:19,205
diventato ladro trasformato
milionaria accidentale.
489
00:22:19,305 --> 00:22:21,806
sei compromesso,
e temo che tu lo stia perdendo.
490
00:22:21,906 --> 00:22:23,138
Non ascoltarlo.
491
00:22:23,238 --> 00:22:24,506
Weir, non ce l'hai
per ascoltarlo.
492
00:22:24,606 --> 00:22:26,105
Ora, guarda, Johnathan,
abbiamo bisogno di rifornimenti.
493
00:22:26,205 --> 00:22:27,839
Se non tratto
la ferita di quest'uomo,
494
00:22:27,939 --> 00:22:29,706
il suo braccio sta per cadere.
495
00:22:29,806 --> 00:22:31,205
Aspettare. Che cosa?
496
00:22:31,305 --> 00:22:33,138
Oh, mi senti ora, vero?
497
00:22:33,238 --> 00:22:35,806
Cara ha appena comprato un frigorifero per il vino.
498
00:22:35,906 --> 00:22:38,606
Cara? Cosa, sei al primo posto
base del nome con le vittime ora?
499
00:22:38,706 --> 00:22:40,839
Beh, ho seguito
La squadra di Weir da molto tempo.
500
00:22:40,939 --> 00:22:42,171
Ok, vado a casa,
501
00:22:42,271 --> 00:22:43,806
lo lasci sulla mia scrivania.
Buonanotte Raj.
502
00:22:43,906 --> 00:22:45,872
Mostrano i registri della carta di credito
che ha comprato un frigorifero per il vino
503
00:22:45,972 --> 00:22:47,271
due mesi fa,
504
00:22:47,406 --> 00:22:49,038
- e lo stava riempiendo.
- Mm-hmm.
505
00:22:49,138 --> 00:22:50,406
Una settimana prima della sua morte,
506
00:22:50,406 --> 00:22:51,806
ha speso una piccola fortuna
sul vino,
507
00:22:51,906 --> 00:22:55,005
allora perché la sua cantinetta è vuota?
Dov'è tutto?
508
00:22:55,105 --> 00:22:57,005
Sulla collinetta erbosa?
509
00:22:57,105 --> 00:23:00,205
Non nel suo appartamento
quando è morta.
510
00:23:00,406 --> 00:23:02,038
Sapeva qualcosa di grosso
stava arrivando,
511
00:23:02,138 --> 00:23:03,971
e lei non voleva lasciarlo
tutto quel vino costoso
512
00:23:04,071 --> 00:23:05,572
andare sprecato.
513
00:23:05,672 --> 00:23:07,406
Voglio dire, pensi davvero
che le è appena capitato
514
00:23:07,406 --> 00:23:09,572
sbarazzarsi di tutto il suo buon vino
subito prima che morisse?
515
00:23:09,672 --> 00:23:11,038
Ok, sai una cosa?
Taci sul vino,
516
00:23:11,138 --> 00:23:12,439
perché nessuno
ti ha dato il permesso
517
00:23:12,539 --> 00:23:13,406
andare nel suo appartamento
innanzitutto.
518
00:23:14,406 --> 00:23:15,672
Potrebbe condurci a Weir.
519
00:23:15,772 --> 00:23:17,572
Non eri sul mio culo?
sul DNA?
520
00:23:17,672 --> 00:23:20,872
Perché abbiamo riscontri confermati
questo pomeriggio su indovina chi?
521
00:23:20,971 --> 00:23:22,872
Suona, suona, suona!
Esattamente.
522
00:23:22,971 --> 00:23:25,205
Tutti e tre i dipendenti DBA.
523
00:23:25,305 --> 00:23:28,138
Sono morti. Caso chiuso.
524
00:23:35,572 --> 00:23:38,138
- Ehi, Anna.
-Madi.
525
00:23:40,005 --> 00:23:41,038
Qualcosa di buono?
526
00:23:41,138 --> 00:23:43,138
Sì. EIS contrassegnato
una chiamata in arrivo
527
00:23:43,238 --> 00:23:46,138
- al cellulare di Cara Spader.
- Sì? E?
528
00:23:46,238 --> 00:23:47,971
È venuto da un bruciatore.
529
00:23:48,071 --> 00:23:50,772
Oh, cazzo. Weir del cazzo.
530
00:23:50,872 --> 00:23:54,938
Chiedi loro se puoi ottenere
una posizione sul telefono di Cara.
531
00:23:55,038 --> 00:23:56,672
Fatto.
532
00:24:18,905 --> 00:24:21,406
DONNA [registrazione]:
Hai raggiunto Arda--
533
00:24:26,839 --> 00:24:29,305
No, no, no, no, no.
Va bene.
534
00:24:29,406 --> 00:24:31,539
- OH.
- No, no, no, no, no.
535
00:24:31,639 --> 00:24:33,806
- Mm...
- Va bene.
536
00:24:33,905 --> 00:24:36,105
Va bene, Edoardo,
537
00:24:36,205 --> 00:24:38,038
questo è il pezzo di merda.
538
00:24:38,138 --> 00:24:39,806
Un po' di merda. Sì.
539
00:24:39,905 --> 00:24:41,271
Copia questo. Aspettare.
540
00:24:41,406 --> 00:24:43,871
Aspettare. Posso avere
altro whisky?
541
00:24:43,971 --> 00:24:45,572
Ecco qua.
542
00:24:50,071 --> 00:24:52,439
Va bene.
- Mm. OH...
543
00:24:55,806 --> 00:24:57,839
Attaboy.
544
00:24:57,938 --> 00:25:00,038
Va bene.
545
00:25:00,138 --> 00:25:02,205
Ahi.
546
00:25:02,305 --> 00:25:04,406
Ahi!
547
00:25:05,572 --> 00:25:07,005
- Ed, stai bene?
- NO.
548
00:25:09,971 --> 00:25:11,938
Prendi dell'altro ghiaccio,
lo farai, tesoro?
549
00:25:13,171 --> 00:25:16,672
Certo... caro.
550
00:25:18,406 --> 00:25:20,606
Per la ferita,
non per il whisky.
551
00:25:29,938 --> 00:25:32,238
Hai raggiunto
Ufficio legale di Arda Analytics.
552
00:25:32,406 --> 00:25:33,572
Se lo sai
l'estensione del tuo gruppo,
553
00:25:33,672 --> 00:25:35,572
inseriscilo--
554
00:25:40,539 --> 00:25:43,005
Stai bene qui?
555
00:25:43,105 --> 00:25:45,539
Sì, solo un po' stanco.
556
00:25:49,871 --> 00:25:54,472
Non so se hai notato,
ma tuo-tuo padre...
557
00:25:54,572 --> 00:25:57,005
sta spendendo molto tempo
558
00:25:57,105 --> 00:26:00,071
cercando di minare la tua fiducia
in tutti tranne lui.
559
00:26:01,105 --> 00:26:04,406
Non... non hai bisogno
per ascoltarlo.
560
00:26:06,938 --> 00:26:08,871
So che mio padre lo è
una merda manipolatrice,
561
00:26:08,971 --> 00:26:10,439
ma in questo caso,
Penso che abbia ragione.
562
00:26:10,539 --> 00:26:12,871
È logico.
563
00:26:12,971 --> 00:26:15,071
O Valence ha
rivolto contro di me,
564
00:26:15,171 --> 00:26:16,606
o è una perdita.
565
00:26:16,706 --> 00:26:18,572
Qualcuno all'interno della mia cerchia.
566
00:26:20,706 --> 00:26:22,739
- Me?
- Non ho detto questo.
567
00:26:22,838 --> 00:26:24,406
Sì, ma lo stai pensando.
568
00:26:24,406 --> 00:26:25,905
C'è quel 20%.
569
00:26:26,005 --> 00:26:27,606
Devo considerare
ogni opzione possibile,
570
00:26:27,706 --> 00:26:29,071
anche se non voglio
credergli.
571
00:26:29,171 --> 00:26:31,805
Così tu? Ci credi?
572
00:26:39,739 --> 00:26:42,871
Potrei essere rimasto nei paraggi
prima per protezione.
573
00:26:42,971 --> 00:26:44,971
Sì.
574
00:26:45,071 --> 00:26:48,572
Ma tu pensi
mi sento più al sicuro,
575
00:26:48,672 --> 00:26:51,406
sapendo quello che so
su chi ti sta dietro?
576
00:26:52,439 --> 00:26:54,406
Dopo essere stato colpito?
577
00:26:55,305 --> 00:26:57,572
rimango in giro...
578
00:26:59,506 --> 00:27:01,871
...per te.
579
00:27:07,171 --> 00:27:09,506
Ma cos'è quello?
580
00:27:09,606 --> 00:27:10,905
Cosa è appena successo?
581
00:27:11,005 --> 00:27:13,938
- Che cosa?
- È come se fossi andato da qualche parte.
582
00:27:14,038 --> 00:27:15,805
No. No, sto bene.
583
00:27:17,539 --> 00:27:19,205
Non penso che tu lo sia.
584
00:27:19,305 --> 00:27:21,805
Io... volevo dire che stiamo bene.
585
00:27:21,905 --> 00:27:24,606
Ok Hailey? Voglio dire che.
Erano buoni.
586
00:27:37,938 --> 00:27:39,506
Siamo spiacenti,
587
00:27:39,606 --> 00:27:41,406
la tua chiamata
non può essere completato come di--
588
00:27:52,171 --> 00:27:53,472
UOMO [in TV]: ...e
hanno chiuso un occhio
589
00:27:53,572 --> 00:27:55,005
al fatto che
590
00:27:55,105 --> 00:27:57,705
Gli americani affrontano le conseguenze
di questa crisi ogni giorno,
591
00:27:57,805 --> 00:28:00,138
mentre il micidiale fentanil si riversa
nei nostri quartieri
592
00:28:00,238 --> 00:28:02,138
e la criminalità aumenta!
593
00:28:08,038 --> 00:28:09,606
...dipartimento di Arda Analytics.
594
00:28:37,171 --> 00:28:38,472
Eri tu.
595
00:28:38,572 --> 00:28:40,539
Eri l'ultima persona
parlare con Valenza.
596
00:28:40,638 --> 00:28:42,038
Johnathan, lascia che ti spieghi.
597
00:28:42,138 --> 00:28:43,171
Gli hai detto di saltare?
598
00:28:43,271 --> 00:28:44,506
Non ho mai detto una cosa del genere.
599
00:28:44,606 --> 00:28:46,205
Mi lasci stare seduto lì
e gira,
600
00:28:46,305 --> 00:28:48,805
cercando di capirlo,
e tu hai detto niente!
601
00:29:02,406 --> 00:29:04,005
Ma guarda.
602
00:29:07,005 --> 00:29:09,071
Non avevo idea che lo avrebbe fatto
cosa ha fatto.
603
00:29:09,171 --> 00:29:11,271
Per favore credimi.
Ci credi?
604
00:29:11,406 --> 00:29:13,171
Sei fottutamente pazzo?!
605
00:29:14,005 --> 00:29:15,771
Weir, dobbiamo andare
fuori di qui.
606
00:29:18,005 --> 00:29:20,005
Dai!
607
00:29:20,105 --> 00:29:21,838
Vaffanculo.
608
00:29:23,071 --> 00:29:24,671
Dai, andiamo.
609
00:29:24,771 --> 00:29:27,071
Vai, vai nel bosco. Ora!
610
00:29:47,539 --> 00:29:48,838
Dai.
611
00:29:56,506 --> 00:29:59,605
- Puoi avere un segnale?
- Non proprio.
612
00:30:07,506 --> 00:30:09,506
Andiamo.
613
00:30:14,971 --> 00:30:16,838
EIS ha avuto problemi di isolamento
614
00:30:16,938 --> 00:30:18,406
Un posto
per il cellulare di Cara,
615
00:30:18,506 --> 00:30:20,538
ma l'hanno ridotto
a un isolato o due in centro.
616
00:30:20,638 --> 00:30:23,105
Grande.
Mi mandi una spilla?
617
00:30:23,205 --> 00:30:25,071
Già fatto.
618
00:30:27,439 --> 00:30:30,271
cos'è successo a
"non scrivere e guidare," mamma?
619
00:30:30,372 --> 00:30:32,205
Non sto messaggiando.
620
00:30:32,305 --> 00:30:34,771
Senti, uh, sto per farlo
bisogna fare una sosta.
621
00:30:34,871 --> 00:30:36,838
Resterai in macchina,
622
00:30:36,938 --> 00:30:39,505
e non fotterai
discuterne con me.
623
00:30:56,638 --> 00:30:58,038
Dimmi che diavolo
sta succedendo.
624
00:30:58,138 --> 00:31:00,605
- Non osare mentire, cazzo.
- NO.
625
00:31:00,705 --> 00:31:01,871
Ascoltare...
626
00:31:01,971 --> 00:31:03,205
Stavo cercando di sistemare le cose.
627
00:31:03,305 --> 00:31:06,038
- Volevo avvertire Valence.
- Riguardo a cosa?
628
00:31:07,605 --> 00:31:09,905
Su come--
629
00:31:10,005 --> 00:31:13,238
Su come sono andate le cose
a forma di pera con lo stagista.
630
00:31:13,406 --> 00:31:14,871
Non hai cercato di ucciderlo.
631
00:31:17,038 --> 00:31:19,805
Guarda, lascia che quella piccola merda
andare è contrario a
632
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
tutto quello che ho imparato.
633
00:31:21,406 --> 00:31:24,238
In caso di dubbio, eliminali.
634
00:31:24,406 --> 00:31:27,905
Pagina uno nel manuale di Langley
delle cose non scritte.
635
00:31:28,005 --> 00:31:31,471
Uh... Sii scrupoloso, sii spietato.
636
00:31:31,571 --> 00:31:33,871
Non c'è niente di così ordinato come morto.
637
00:31:33,971 --> 00:31:36,071
Il mio piano, le mie regole. Ricordare?
638
00:31:36,171 --> 00:31:38,771
Sì bene...
639
00:31:40,071 --> 00:31:42,838
...non è così semplice, Johnathan.
640
00:31:43,738 --> 00:31:46,571
Ehi, chi ha scritto
Il profilo degli appuntamenti di Weir?
641
00:31:46,671 --> 00:31:48,805
Tu fai il mio?
642
00:31:48,905 --> 00:31:51,171
Parla con lei.
- Ordini per la cena?
643
00:31:51,271 --> 00:31:53,938
- Panino con le polpette.
- Prendo lo stesso.
644
00:31:54,038 --> 00:31:57,406
Reuben, crucco extra.
Risposta finale.
645
00:31:57,406 --> 00:31:58,805
Da Pete?
646
00:31:58,905 --> 00:32:00,738
- Di Katz.
- Mi ci vorrà, tipo,
647
00:32:00,838 --> 00:32:01,971
mezz'ora
salire lassù, amico.
648
00:32:02,071 --> 00:32:04,205
Sì?
Bene, vale la pena aspettare.
649
00:32:04,305 --> 00:32:06,538
Hai avuto il loro Ruben?
Perché se lo facessi,
650
00:32:06,638 --> 00:32:08,438
saresti già a metà strada.
651
00:32:16,971 --> 00:32:20,071
Andiamo.
652
00:32:20,171 --> 00:32:21,705
Coglione.
653
00:32:22,705 --> 00:32:24,405
Va bene.
654
00:33:12,238 --> 00:33:14,738
Ehi, piccola.
Tesoro, dove sei?
655
00:33:15,871 --> 00:33:17,605
Sei fottutamente serio?
656
00:33:17,705 --> 00:33:19,205
Sai che sono al lavoro, vero?
657
00:33:19,305 --> 00:33:21,305
Sì, ma me l'avevi promesso
che saresti stato qui.
658
00:33:21,405 --> 00:33:23,971
Non ti ho promesso niente.
Va bene?
659
00:33:24,071 --> 00:33:25,971
Ho bisogno che tu mi ascolti.
Proprio adesso...
660
00:33:26,071 --> 00:33:28,871
non fare l'appiccicoso, Eliza.
661
00:33:28,971 --> 00:33:30,405
Va bene, sai cosa,
forse hai ragione.
662
00:33:30,405 --> 00:33:32,005
Hai ragione, mi dispiace.
Ok, starò meglio.
663
00:33:32,105 --> 00:33:33,971
Starò meglio. posso essere migliore.
Vieni adesso.
664
00:33:34,071 --> 00:33:36,571
- Non posso.
- Cosa ho fatto?
665
00:33:36,671 --> 00:33:38,038
Puoi dirmi cosa ho fatto?
666
00:33:41,205 --> 00:33:43,005
Devo andare.
667
00:34:30,771 --> 00:34:32,270
Chi sei?
668
00:34:32,405 --> 00:34:35,505
- Chi sei?!
- Oh, vaffanculo.
669
00:34:35,605 --> 00:34:36,905
OH!
670
00:34:38,270 --> 00:34:40,771
Dove l'hai preso? Eh?
671
00:34:40,871 --> 00:34:42,405
Vaffanculo, teppista!
672
00:34:45,005 --> 00:34:48,505
EHI! Aiuto! Aiuto!
673
00:34:48,605 --> 00:34:52,405
Aiuto!
674
00:34:54,405 --> 00:34:55,905
Fanculo!
675
00:35:01,405 --> 00:35:02,671
sono bruciato.
Hanno cercato di uccidermi.
676
00:35:02,771 --> 00:35:04,538
Bene, allora,
sai cosa fare.
677
00:35:04,638 --> 00:35:06,405
Spazzala via.
678
00:35:06,405 --> 00:35:08,237
Abbiamo concordato di esserlo
lo lascerò in pace.
679
00:35:08,405 --> 00:35:10,005
Ma avevo ragione.
680
00:35:10,105 --> 00:35:11,538
Non è una pianta fortunata.
681
00:35:11,638 --> 00:35:13,871
Voglio dire, è pericoloso.
È un professionista.
682
00:35:13,971 --> 00:35:15,705
- Non importa.
- Non importa?
683
00:35:15,805 --> 00:35:16,938
Mi ha quasi ucciso.
684
00:35:17,038 --> 00:35:18,538
Perché cazzo
non me l'hai detto?
685
00:35:18,638 --> 00:35:21,405
Bec--
686
00:35:22,871 --> 00:35:25,237
Perché avevi bisogno
per rimanere concentrati.
687
00:35:25,405 --> 00:35:26,938
Rispetta il piano.
688
00:35:27,038 --> 00:35:29,738
Stai andando via
sulle tangenti.
689
00:35:29,838 --> 00:35:32,438
- Non ti fidi mai di me, Johnathan.
- Wow, mi chiedo perché.
690
00:35:32,538 --> 00:35:33,738
Per favore ascoltami.
691
00:35:33,838 --> 00:35:35,771
Perché non me l'hai detto?
692
00:35:35,871 --> 00:35:37,204
Stavo perdendo sangue.
693
00:35:37,304 --> 00:35:38,838
Perché cazzo non me l'hai detto?
694
00:35:38,938 --> 00:35:41,771
- Perché non potevo.
- Perché?
695
00:35:44,971 --> 00:35:47,138
Ehi, Anna, uh,
fammi un favore.
696
00:35:47,237 --> 00:35:49,105
Chiama il cellulare di Cara per me.
697
00:35:50,270 --> 00:35:52,138
Perché se te lo dicessi,
698
00:35:52,237 --> 00:35:54,905
avrei avuto
per dirti tutto il resto.
699
00:35:55,005 --> 00:35:58,405
Gesù Cristo,
cos'altro c'è da dire?
700
00:35:59,405 --> 00:36:01,638
La tua squadra...
701
00:36:18,638 --> 00:36:20,471
OH!
702
00:36:28,671 --> 00:36:30,304
Homm è stato visto l'ultima volta...
703
00:36:30,405 --> 00:36:31,705
Beh, ci siamo bruciati!
704
00:36:31,805 --> 00:36:32,971
Ascoltare.
...Kettering Hotel,
705
00:36:33,071 --> 00:36:34,405
salire su una macchina nera.
706
00:36:34,405 --> 00:36:36,170
Polizia ricevuta
un video anonimo
707
00:36:36,270 --> 00:36:37,771
mostrando Weir al volante...
708
00:36:37,871 --> 00:36:38,905
Hanno tagliato Weir.
709
00:36:39,005 --> 00:36:40,605
Valence ci ha fottuto.
710
00:36:40,705 --> 00:36:42,270
- Mi senti?
- Non cambia niente.
711
00:36:42,405 --> 00:36:43,971
Capire?
Non cambia niente.
712
00:36:44,071 --> 00:36:45,270
Sto tornando in ufficio.
713
00:36:45,405 --> 00:36:46,905
Abbiamo appena superato Chambers.
714
00:36:47,005 --> 00:36:48,505
Mancano dieci anni. Abbiamo bisogno di...
715
00:36:59,170 --> 00:37:02,505
Ascoltare. Ascolta, non uccidermi.
716
00:37:26,638 --> 00:37:29,405
E 'fatto.
Aspetto Weir?
717
00:37:35,905 --> 00:37:38,104
Che cazzo...
718
00:38:00,971 --> 00:38:04,038
Sono morti. Tutti loro.
719
00:38:06,005 --> 00:38:07,538
Che cosa?
720
00:38:24,104 --> 00:38:28,137
non sapevo come dirtelo,
721
00:38:28,237 --> 00:38:30,070
quindi stavo provando
per farlo bene.
722
00:38:30,170 --> 00:38:32,905
E ho chiamato Valence
per avvertirlo.
723
00:38:33,005 --> 00:38:35,170
Cosa ha detto?
724
00:38:36,104 --> 00:38:37,871
È così che so che si è trasformato.
725
00:38:37,971 --> 00:38:39,405
Cosa ha detto?
726
00:38:39,505 --> 00:38:42,438
Mi ha detto di stare zitto
e lascialo pensare.
727
00:38:44,137 --> 00:38:46,304
E poi lo disse.
728
00:38:46,405 --> 00:38:49,405
Digli che non avevo scelta.
729
00:38:55,438 --> 00:38:57,738
Avrei dovuto dirtelo.
Certo che dovrei.
730
00:38:57,838 --> 00:39:01,405
Ma so come stai.
Inizi a girare e...
731
00:39:05,571 --> 00:39:07,771
Vedi, Johnathan,
Ti guardo ancora
732
00:39:07,871 --> 00:39:09,405
e vedere il mio bambino
733
00:39:09,405 --> 00:39:11,505
chi ha bisogno di protezione
dal mondo.
734
00:39:13,838 --> 00:39:16,671
Guarda, ho fatto una cazzata
735
00:39:16,771 --> 00:39:18,871
dappertutto.
736
00:39:20,237 --> 00:39:24,137
Ma tu sai,
dobbiamo andare avanti.
737
00:39:27,671 --> 00:39:30,170
Hey ragazzi,
c'è qualcuno là fuori.
738
00:39:31,671 --> 00:39:35,270
Che diavolo?
Come continuano a trovarci?
739
00:39:35,405 --> 00:39:37,471
Oh, mio Dio, l'abbiamo fatto
per uscire di qui.
740
00:39:37,571 --> 00:39:40,970
Dobbiamo andare.
Stanno venendo per noi.
741
00:39:41,070 --> 00:39:42,805
Andiamo, Johnatan. Dai.
742
00:39:42,905 --> 00:39:44,070
Dai.
743
00:39:44,170 --> 00:39:47,104
- Cosa c'è che non va?
- Dai, figliolo.
744
00:39:47,204 --> 00:39:49,438
So cos'è.
745
00:39:50,237 --> 00:39:51,970
So cos'è.
746
00:40:21,438 --> 00:40:24,204
Dice che sono qui.
747
00:40:36,871 --> 00:40:38,070
Non sono qui.
748
00:40:38,170 --> 00:40:39,304
L'hanno capito.
749
00:40:39,405 --> 00:40:41,104
Lasciato la bottiglia dietro.
750
00:40:53,738 --> 00:40:55,771
Prego.
751
00:41:14,237 --> 00:41:15,738
Ovviamente.
752
00:41:15,838 --> 00:41:20,070
Una bottiglia da 100.000 dollari
di whisky single malt
753
00:41:20,170 --> 00:41:22,004
sarà scheggiato.
754
00:41:22,104 --> 00:41:24,471
Se me lo chiedi, il
valeva la pena sparare al whisky.
755
00:41:24,571 --> 00:41:27,170
Merda mostruosamente epica.
756
00:41:29,070 --> 00:41:30,870
Ok, e adesso?
757
00:41:33,004 --> 00:41:35,037
Lo troviamo.
758
00:41:35,137 --> 00:41:36,904
Allora cosa?
759
00:41:38,070 --> 00:41:39,805
Finiamo questo.
760
00:41:40,837 --> 00:41:42,705
Come procediamo?
761
00:41:42,805 --> 00:41:44,738
Possiede il senatore Evers.
762
00:41:45,904 --> 00:41:47,438
Glielo chiederemo.
763
00:41:47,538 --> 00:41:49,137
Ci siamo persi.
764
00:41:49,237 --> 00:41:52,405
Non siamo il paese di
le nostre madri e i nostri padri.
765
00:41:52,405 --> 00:41:54,505
Abbiamo tradito la loro fiducia.
766
00:41:54,605 --> 00:41:58,405
Abbiamo sperperato la loro fede.
Fede per mantenere forte l'America.
767
00:41:58,405 --> 00:42:01,070
Ed è per questo che corro
per il presidente
768
00:42:01,170 --> 00:42:02,970
degli Stati Uniti.
769
00:42:03,070 --> 00:42:05,304
Ascolta, non... non uccidermi.
770
00:42:05,405 --> 00:42:06,771
Solo... per favore non farlo.
771
00:42:06,870 --> 00:42:08,605
Quindi è ufficiale.
772
00:42:08,705 --> 00:42:10,070
Il senatore Evers si unisce alla gara
per la Casa Bianca.
773
00:42:10,170 --> 00:42:11,438
Per favore.
774
00:42:11,538 --> 00:42:14,070
No, no, no, no, no, no.
775
00:42:14,170 --> 00:42:16,204
No, no, per favore, non farlo!
776
00:42:16,304 --> 00:42:18,270
No per favore!
53863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
