Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,958 --> 00:02:07,833
This story is fictional,
2
00:02:07,958 --> 00:02:10,583
and bears no resemblance to reality.
3
00:02:10,708 --> 00:02:16,583
The story has been inspired
by ancient legends and folklores.
4
00:02:16,708 --> 00:02:21,666
This film talks of several evil powers.
5
00:02:21,791 --> 00:02:25,333
For example,
black magic, ghosts-spirits, and...
6
00:02:26,583 --> 00:02:27,750
Witches.
7
00:02:28,625 --> 00:02:32,375
Please don't be scared
while watching this feature film.
8
00:02:32,500 --> 00:02:37,208
Because this film has
no connection to reality.
9
00:02:37,333 --> 00:02:40,750
The only connection
is with a sorcerer.
10
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
Who, with his mystical powers,
11
00:02:43,958 --> 00:02:47,500
is determined to plunge
the world into a dark age.
12
00:02:48,416 --> 00:02:53,333
However, history has borne witness,
13
00:02:53,500 --> 00:02:56,875
whenever the world is
facing imminent doom,
14
00:02:57,000 --> 00:03:01,750
heroes were born
for its protection.
15
00:03:01,916 --> 00:03:05,000
But, since all the heroes were busy.
16
00:03:05,125 --> 00:03:09,041
You guys will have to settle
for these two.
17
00:03:09,333 --> 00:03:12,208
Major and Gullu.
18
00:03:12,333 --> 00:03:17,625
They preferred
creepy ghosts over humans,
19
00:03:17,916 --> 00:03:19,291
by birth.
20
00:03:24,958 --> 00:03:27,791
But can their bizarre nature,
21
00:03:27,916 --> 00:03:32,125
save us from the sorcerer's plans
for Doomsday?
22
00:03:33,291 --> 00:03:34,791
Let's see.
23
00:05:32,250 --> 00:05:33,625
What's wrong, Gullu?
24
00:05:36,500 --> 00:05:37,833
I saw a nightmare.
25
00:05:39,000 --> 00:05:42,916
Waking up from a nightmare
is a whole lot of fun.
26
00:05:43,041 --> 00:05:45,833
- Lucky you.
- Major, hear me out.
27
00:05:47,000 --> 00:05:49,333
In my dream, you were showering.
28
00:05:49,458 --> 00:05:51,625
Me? Showering?
29
00:05:51,666 --> 00:05:52,791
Must be Sunday.
30
00:05:52,875 --> 00:05:54,166
There was blood coming out of the shower.
31
00:05:54,250 --> 00:05:56,208
Lovely, man!
32
00:05:56,791 --> 00:06:00,958
Like how the heroine showers
in Ramsay Brother's 'Purana Mandir'?
33
00:06:01,083 --> 00:06:02,250
Correct.
34
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
And then?
35
00:06:04,291 --> 00:06:05,500
Then...
36
00:06:07,958 --> 00:06:09,833
Clean water started
coming from the shower.
37
00:06:09,958 --> 00:06:11,208
Stop!
38
00:06:13,083 --> 00:06:14,166
You call that scary?
39
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
That's not scary, that's unfortunate.
40
00:06:15,750 --> 00:06:17,083
Exactly my point, bro.
41
00:06:17,166 --> 00:06:18,916
It's an ominous sign.
42
00:06:19,916 --> 00:06:21,875
Signs that we are
heading toward bad luck.
43
00:06:24,041 --> 00:06:25,166
Oh, sh**!
44
00:06:25,541 --> 00:06:27,500
Your Papa and my Appa
are arriving tomorrow.
45
00:06:27,625 --> 00:06:29,125
(Tamil)Oh God! Death by Dads!
46
00:06:42,083 --> 00:06:43,291
Why are our fathers like this...
47
00:06:44,916 --> 00:06:47,666
They show up on the 1st of every month,
and ask the same question.
48
00:06:49,083 --> 00:06:50,666
"What are you doing with your life?
49
00:06:51,125 --> 00:06:52,791
"When will you
start making a living?"
50
00:06:53,125 --> 00:06:55,083
"When will you become independent?"
51
00:06:55,666 --> 00:06:56,916
Fathers are all the same.
52
00:07:02,333 --> 00:07:04,875
Once this New Moon Night party is a hit.
53
00:07:05,625 --> 00:07:08,875
Then we'll explain to them.
54
00:07:09,000 --> 00:07:12,750
that we've started our own event
management business.
55
00:07:13,291 --> 00:07:16,625
And then Papa-Appa's lips
will be sealed forever
56
00:07:17,833 --> 00:07:18,791
Sealed!
57
00:07:18,916 --> 00:07:20,625
Don't jinx us with your unlucky words.
58
00:07:20,916 --> 00:07:23,041
Every time you do,
our businesses fail.
59
00:07:23,166 --> 00:07:24,125
Unlucky?
60
00:07:24,208 --> 00:07:25,625
I am not unlucky!
61
00:07:25,791 --> 00:07:27,000
Your ideas are unlucky.
62
00:07:27,125 --> 00:07:29,583
Last time,
we organized a simple singing show.
63
00:07:29,708 --> 00:07:31,958
You said let's make
the theme 'Sing-and-scare'.
64
00:07:32,083 --> 00:07:33,208
What is 'Sing-and-scare'?
65
00:07:33,291 --> 00:07:35,125
In the end,
it was just us playing 'charades'.
66
00:07:35,208 --> 00:07:36,791
I see...and don't forget.
67
00:07:36,916 --> 00:07:39,333
The birthday parties we organized
with the neighborhood kids.
68
00:07:39,875 --> 00:07:41,250
You showed up as Ghost Uncle.
69
00:07:41,375 --> 00:07:42,875
I had Kavita aunty totally impressed.
70
00:07:43,000 --> 00:07:44,541
Not one mum calls me anymore.
71
00:07:45,416 --> 00:07:47,208
And, your restaurant idea?
72
00:07:47,333 --> 00:07:49,666
What name did you come up with?
"Rest In Pieces."
73
00:07:49,791 --> 00:07:51,791
Our bank balance was in royal pieces.
74
00:07:51,916 --> 00:07:53,708
What about your BhootTube?
75
00:07:53,916 --> 00:07:55,291
Not one subscriber you had.
76
00:07:56,166 --> 00:07:57,083
I did...
77
00:07:57,416 --> 00:07:58,708
I see... How?
78
00:07:58,958 --> 00:08:00,500
Sweetprincess22
79
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
That was me.
80
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
Me.
81
00:08:03,500 --> 00:08:04,666
AngelPiya.
82
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
- All me.
- CatapultKing.
83
00:08:06,625 --> 00:08:08,333
That was me too.
SixPackShakoor.
84
00:08:10,416 --> 00:08:11,958
That was me too.
85
00:08:15,083 --> 00:08:16,333
And this was me.
86
00:08:17,791 --> 00:08:21,250
(Tamil)Raaka - Our Lord, have mercy!
87
00:08:21,708 --> 00:08:23,791
Please help us. If you want--
88
00:08:23,916 --> 00:08:25,041
Look, Raaka.
89
00:08:25,166 --> 00:08:27,166
This is your final chance
to perform a miracle.
90
00:08:27,250 --> 00:08:29,041
If our family stops giving us money,
91
00:08:29,166 --> 00:08:30,833
then you'll be out
on the streets with us.
92
00:08:31,416 --> 00:08:34,041
Raaka, it's been 10 years...
93
00:08:34,166 --> 00:08:36,166
Since that day when we dug you out,
from the ground of the old film studio,
94
00:08:36,291 --> 00:08:39,000
behind the Hanuman temple
on the black mountain,
95
00:08:39,125 --> 00:08:40,625
with our own hands,
96
00:08:40,750 --> 00:08:42,041
(Tamil) These very hands
97
00:08:56,208 --> 00:08:57,416
They wanted you to...
98
00:08:57,666 --> 00:08:59,250
act in Television!
99
00:09:02,625 --> 00:09:03,833
Raaka...
100
00:09:04,166 --> 00:09:07,041
we did everything possible,
to make you feel at home.
101
00:09:07,333 --> 00:09:08,291
Look...
102
00:09:08,416 --> 00:09:10,333
Take a look yourself.
103
00:09:12,625 --> 00:09:13,958
We have complete faith.
104
00:09:14,208 --> 00:09:16,416
One day, you shall
awaken from your spiritual slumber.
105
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
And help us.
106
00:09:18,875 --> 00:09:20,583
O Raaka, help!
107
00:09:30,750 --> 00:09:32,750
Our party is a flop.
108
00:09:33,166 --> 00:09:34,500
No one turned up.
109
00:09:35,625 --> 00:09:36,791
Someone did...
110
00:09:36,916 --> 00:09:39,875
Two idiots in costumes,
did show up.
111
00:09:40,291 --> 00:09:41,500
Who?
112
00:09:41,625 --> 00:09:42,875
Me and you!
113
00:09:44,125 --> 00:09:45,208
Screw...
114
00:09:46,416 --> 00:09:48,791
Even Raaka's eyes have lost power now?
115
00:09:49,333 --> 00:09:50,458
Unfortunate...
116
00:09:50,583 --> 00:09:52,166
It's another bad omen.
117
00:09:52,250 --> 00:09:53,708
We're beyond saving.
118
00:10:27,458 --> 00:10:28,541
Gullu.
119
00:10:28,958 --> 00:10:30,458
Gullu, you are alive right?
120
00:10:36,500 --> 00:10:37,958
Shocking!
121
00:10:39,166 --> 00:10:40,833
Our party is a hit.
122
00:10:43,291 --> 00:10:44,875
Major, let's hurry up
and start charging them money,
123
00:10:45,000 --> 00:10:46,833
these guys got free entry.
124
00:10:47,250 --> 00:10:49,083
Forget the entry,
look at the gentry.
125
00:10:50,000 --> 00:10:51,458
Awesome gals.
126
00:10:51,833 --> 00:10:53,666
Brother let's go.
127
00:10:57,125 --> 00:10:58,250
Hello.
128
00:11:00,375 --> 00:11:01,583
Hi, guys.
129
00:11:05,458 --> 00:11:06,333
Major.
130
00:11:08,958 --> 00:11:10,875
Hi. I am Galileo Parthasarathy.
131
00:11:11,000 --> 00:11:11,916
I am the organizer.
132
00:11:12,041 --> 00:11:14,208
So, it's two thousand for couples.
133
00:11:17,500 --> 00:11:20,250
Oh, nice. Full in character.
134
00:11:20,500 --> 00:11:22,250
But it's still 2000 for couples,
135
00:11:22,416 --> 00:11:24,125
and 1500 for stags.
136
00:11:24,500 --> 00:11:26,166
Is that all for attaining salvation?
137
00:11:26,250 --> 00:11:27,291
Salvation?
138
00:11:31,250 --> 00:11:32,166
Salvation attained.
139
00:11:32,291 --> 00:11:34,291
"New Moon night party."
140
00:11:34,750 --> 00:11:37,166
"Come and attain salvation."
141
00:11:39,625 --> 00:11:43,500
These days several frauds are moonlighting
in the market offering salvation.
142
00:11:43,625 --> 00:11:45,500
Ma'am, if you think
this party is a fraud,
143
00:11:45,625 --> 00:11:47,416
then you can leave.
We have better things to--
144
00:11:47,541 --> 00:11:48,541
Hi, Major.
145
00:11:48,916 --> 00:11:50,291
- Major?
- Yes.
146
00:11:50,500 --> 00:11:51,708
From the army?
147
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
He's not a real Major.
148
00:11:54,416 --> 00:11:57,791
Well...my real name is Sherdil Shergil,
149
00:11:57,916 --> 00:11:59,958
but my nickname is Major.
150
00:12:00,541 --> 00:12:02,166
Major disappointment!
151
00:12:03,166 --> 00:12:05,083
Just because you're hot, doesn't mean
you can get away with anything.
152
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
There are other guests in the party.
We've to attend to them as well.
153
00:12:07,833 --> 00:12:09,583
Take a welcome selfie and keep moving.
154
00:12:09,750 --> 00:12:10,208
Let's go, Gullu.
155
00:12:10,333 --> 00:12:12,208
Say Boooo.
156
00:12:13,291 --> 00:12:14,166
Yeah.
157
00:12:14,250 --> 00:12:15,916
Here you go. Shake well.
158
00:12:16,041 --> 00:12:17,541
- Let's go.
- You go.
159
00:12:39,875 --> 00:12:42,500
"Say what's in your heart."
160
00:12:42,625 --> 00:12:45,166
"Come fall in love."
161
00:12:45,250 --> 00:12:47,541
"Put everything off for another day,"
162
00:12:47,666 --> 00:12:49,500
"sweetheart."
163
00:12:50,500 --> 00:12:52,958
"Come hold my hands."
164
00:12:53,166 --> 00:12:55,583
"Look in my eyes."
165
00:12:55,833 --> 00:12:59,750
"Steal my heart, sweetheart."
166
00:12:59,875 --> 00:13:02,833
"You look so cute...cute...cute..."
167
00:13:03,166 --> 00:13:05,833
"And me...me..."
168
00:13:05,958 --> 00:13:08,000
"Together as a couple."
169
00:13:08,583 --> 00:13:10,333
"We look so cute."
170
00:13:10,541 --> 00:13:13,416
"You look so cute..."
171
00:13:13,875 --> 00:13:15,666
"And me..."
172
00:13:16,500 --> 00:13:18,666
"Together as a couple."
173
00:13:19,166 --> 00:13:21,125
"We look so cute."
174
00:13:21,208 --> 00:13:22,791
"So cute."
175
00:13:43,916 --> 00:13:46,458
"Your attitude is rare,"
176
00:13:46,583 --> 00:13:48,958
"and this face is one in a million."
177
00:13:49,208 --> 00:13:50,500
"I am crazy about you,"
178
00:13:50,625 --> 00:13:53,875
"let me announce to the world."
179
00:13:54,416 --> 00:13:57,083
"Can't take my eyes off you."
180
00:13:57,208 --> 00:13:59,750
"No one else looks good
with me as you do."
181
00:13:59,875 --> 00:14:04,625
"My heart wants to say I love you..."
182
00:14:05,208 --> 00:14:07,666
"Say what's in your heart."
183
00:14:07,875 --> 00:14:10,333
"Come fall in love."
184
00:14:10,541 --> 00:14:12,875
"Put everything off for another day,"
185
00:14:13,000 --> 00:14:14,416
"sweetheart."
186
00:14:14,541 --> 00:14:17,833
"You look so cute...cute...cute..."
187
00:14:17,958 --> 00:14:20,458
"And me...me..."
188
00:14:20,583 --> 00:14:22,708
"Together as a couple."
189
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
"We look so cute."
190
00:14:25,791 --> 00:14:26,958
"The drop!"
191
00:14:31,166 --> 00:14:32,333
"Break"
192
00:14:37,166 --> 00:14:39,500
"It's a match made in heaven,
can never be broken."
193
00:14:39,625 --> 00:14:42,458
"You're mine,
and I'm made for you-you-you."
194
00:14:42,583 --> 00:14:44,791
"You're my heart,
you're my peace of mind."
195
00:14:44,916 --> 00:14:47,625
"You're the one I love."
196
00:14:47,750 --> 00:14:49,166
"Your killer attitude,"
197
00:14:49,250 --> 00:14:50,458
"has driven me crazy."
198
00:14:50,583 --> 00:14:53,166
"Can't live without you."
199
00:14:53,250 --> 00:14:55,791
"You're my life, you're my love."
200
00:14:55,916 --> 00:14:57,875
"That's how much I love you."
201
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
"You look so cute..."
202
00:15:00,208 --> 00:15:02,791
"How cute I look."
203
00:15:02,916 --> 00:15:04,916
"Together as a couple."
204
00:15:05,875 --> 00:15:07,791
"We look so cute."
205
00:15:07,916 --> 00:15:11,125
"You look so cute...cute...cute..."
206
00:15:11,208 --> 00:15:13,833
"And me...me..."
207
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
"Together as a couple."
208
00:15:16,541 --> 00:15:18,958
"We look so cute."
209
00:15:43,916 --> 00:15:44,916
What's going on here?
210
00:15:45,458 --> 00:15:47,208
We're partying, what else.
211
00:15:47,833 --> 00:15:48,875
With whom?
212
00:15:49,000 --> 00:15:50,541
With all these people of course.
213
00:15:55,000 --> 00:15:56,083
This is a private property.
214
00:15:56,208 --> 00:15:57,583
You need permission.
215
00:15:58,041 --> 00:15:59,333
Write them a ticket.
216
00:15:59,541 --> 00:16:00,583
That will be 5000.
217
00:16:01,416 --> 00:16:03,083
Short circuit?
218
00:16:14,666 --> 00:16:16,750
We didn't make any money,
219
00:16:17,916 --> 00:16:20,000
and got arrested by the police.
220
00:16:20,916 --> 00:16:22,916
How are we going to face our fathers?
221
00:16:40,750 --> 00:16:41,791
Gullu,
222
00:16:42,166 --> 00:16:44,250
can't get that gal
from the party off my mind.
223
00:16:44,958 --> 00:16:46,916
Me neither.
224
00:16:57,291 --> 00:17:00,208
Bro, our fuse is blown.
225
00:17:00,708 --> 00:17:02,791
Just pray we reach home safe and sound.
226
00:17:04,208 --> 00:17:05,750
We don't need prayers.
227
00:17:06,916 --> 00:17:08,125
We need pills.
228
00:17:09,708 --> 00:17:11,041
Gullu-Special!
229
00:17:26,875 --> 00:17:28,041
Bro,
230
00:17:29,125 --> 00:17:30,333
what's in it?
231
00:17:31,291 --> 00:17:32,500
The usual...
232
00:17:32,708 --> 00:17:34,791
Hair from a black cat's nose.
233
00:17:35,125 --> 00:17:36,875
Nail of a bat,
234
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
and tail of a lizard.
235
00:17:40,083 --> 00:17:41,583
Salt to taste.
236
00:17:43,208 --> 00:17:44,583
Captain Major,
237
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
I'm taking a nap.
238
00:17:46,750 --> 00:17:48,083
Good idea, Gullu.
239
00:17:50,708 --> 00:17:53,125
Now the plane's gonna fly on autopilot.
240
00:17:58,791 --> 00:18:01,875
"Fasten your seatbelts."
241
00:18:02,291 --> 00:18:06,666
"The weather might get rough."
242
00:18:06,916 --> 00:18:11,583
"The place where this plane will land,"
243
00:18:11,875 --> 00:18:16,791
"is haunted by a ferocious witch."
244
00:18:17,500 --> 00:18:22,291
"And she's flung 56 people to date,"
245
00:18:22,416 --> 00:18:25,250
"onto the divider of death."
246
00:19:08,500 --> 00:19:10,583
Bro...something hit us.
247
00:19:13,583 --> 00:19:16,666
Yeah. It has definitely hit me.
248
00:19:29,083 --> 00:19:30,083
Gullu!
249
00:19:37,416 --> 00:19:38,958
Hurry up over here, Gullu.
250
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
You ran over this widow with the car.
251
00:19:45,125 --> 00:19:46,125
No.
252
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
We flattened the widow!
253
00:19:47,666 --> 00:19:48,583
Huh?
254
00:19:48,708 --> 00:19:49,708
No.
255
00:19:49,916 --> 00:19:50,875
- You...
- No.
256
00:19:51,000 --> 00:19:52,208
- You killed a widow.
- No.
257
00:19:52,333 --> 00:19:53,833
You are a widow killer!
258
00:19:53,958 --> 00:19:55,291
She's alive!
259
00:19:55,458 --> 00:19:56,708
- She is alive.
- Alive?
260
00:19:56,833 --> 00:19:58,000
Her feet are moving.
261
00:19:59,833 --> 00:20:02,916
You twisted her feet around.
262
00:20:03,041 --> 00:20:05,333
No...are you okay, Widow madam?
263
00:20:06,500 --> 00:20:07,916
Wait a minute.
264
00:20:12,500 --> 00:20:14,208
Prima facie,
it looks like a talofibular,
265
00:20:14,333 --> 00:20:16,125
calcaneofibular ligaments have
in fact ruptured,
266
00:20:16,208 --> 00:20:17,458
causing her ankle to dislocate.
267
00:20:17,583 --> 00:20:20,958
It's a rare case of ATFL and PTFL tear
with high degree avulsion injury.
268
00:20:21,833 --> 00:20:23,125
(Tamil)We have to set her bones right
269
00:20:23,958 --> 00:20:25,333
We have to relocate it.
270
00:20:26,916 --> 00:20:29,208
Meaning...twist them around?
271
00:20:32,458 --> 00:20:34,083
Foot Massage.
272
00:20:34,208 --> 00:20:35,791
Come on, go for it, Gullu.
273
00:20:36,791 --> 00:20:38,000
One...
274
00:20:38,416 --> 00:20:39,583
Two...
275
00:20:39,833 --> 00:20:41,166
Three!
276
00:20:45,208 --> 00:20:46,208
I'll do it.
277
00:20:47,416 --> 00:20:48,791
You have soft hands.
278
00:20:48,916 --> 00:20:50,333
Now behold 'Lassi' power.
279
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
One...
280
00:20:51,875 --> 00:20:52,791
Two...
281
00:20:52,916 --> 00:20:54,041
Three!
282
00:20:56,166 --> 00:20:57,291
What the...
283
00:20:59,541 --> 00:21:01,833
You know what,
let's both try together.
284
00:21:02,041 --> 00:21:03,333
- Correct.
- Right.
285
00:21:06,208 --> 00:21:07,500
- Ready?
- Ready.
286
00:21:07,625 --> 00:21:09,000
Come on. Counting.
287
00:21:09,166 --> 00:21:11,166
- One...
- Mississippi.
288
00:21:11,708 --> 00:21:13,208
- Two...
- Mississippi.
289
00:21:13,583 --> 00:21:15,208
- Three...
- Mississippi.
290
00:21:21,583 --> 00:21:23,750
Houston, we just heard a woman scream.
291
00:21:23,791 --> 00:21:25,041
Is everything alright?
292
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
God...
293
00:21:34,416 --> 00:21:35,833
I think she has polio.
294
00:21:36,916 --> 00:21:38,458
This is not polio, idiot.
295
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
And anyway,
India's been polio-free since 2011.
296
00:21:42,166 --> 00:21:45,958
Meaning, even if she had polio,
it got cured in 2011.
297
00:21:46,750 --> 00:21:49,708
It's not some warranty,
that comes with an expiry date.
298
00:21:49,833 --> 00:21:51,166
That's not how it works.
299
00:21:51,791 --> 00:21:54,000
Why are you putting
pressure on your mind?
300
00:21:54,208 --> 00:21:55,750
Let's ask widow ma'am.
301
00:21:56,500 --> 00:21:57,625
Widow ma'am.
302
00:21:58,166 --> 00:21:59,333
Where did she go?
303
00:21:59,916 --> 00:22:01,541
Ma'am, it's not an MRI.
304
00:22:01,666 --> 00:22:02,916
You didn't have to go inside.
305
00:22:03,041 --> 00:22:04,083
Hello.
306
00:22:07,333 --> 00:22:08,333
Did you find her?
307
00:22:08,500 --> 00:22:09,875
No, she's not here.
308
00:22:10,708 --> 00:22:12,500
- She isn't here either.
- Widow ma'am.
309
00:22:12,625 --> 00:22:13,916
Good God.
310
00:22:14,041 --> 00:22:15,666
- Widow ma'am.
- Wait, let me try shaking it.
311
00:22:15,791 --> 00:22:16,875
Stop shaking it.
312
00:22:17,625 --> 00:22:18,833
What do we do about the widow?
313
00:22:19,041 --> 00:22:20,250
Scooby-dooby-doo!
314
00:22:20,458 --> 00:22:21,625
What dooby-doo?
315
00:22:21,916 --> 00:22:23,208
The widow. Where is she?
316
00:22:23,333 --> 00:22:24,750
- Let's call 911.
- Idiot
317
00:22:24,958 --> 00:22:26,583
911? That's in America.
318
00:23:00,208 --> 00:23:01,166
Who is there?
319
00:23:09,750 --> 00:23:11,000
Hello, boys.
320
00:23:16,250 --> 00:23:17,166
Please.
321
00:23:17,291 --> 00:23:19,583
Hot coffee, cold milkshake.
322
00:23:19,916 --> 00:23:22,083
See, Gullu, that's Major's charm.
323
00:23:22,208 --> 00:23:23,583
She followed me all the way here.
324
00:23:23,708 --> 00:23:25,125
Followed is fine,
325
00:23:25,708 --> 00:23:27,000
but how did she get inside?
326
00:23:28,250 --> 00:23:29,500
Good question.
327
00:23:35,083 --> 00:23:36,833
I must have given her the house keys.
328
00:23:37,250 --> 00:23:39,166
I noticed the way
you were looking at me.
329
00:23:39,541 --> 00:23:42,125
The way you were hitting on me.
330
00:23:45,583 --> 00:23:46,708
Come.
331
00:23:49,250 --> 00:23:50,500
Come.
332
00:23:51,291 --> 00:23:52,125
Coming.
333
00:23:52,208 --> 00:23:53,500
Come
334
00:23:53,833 --> 00:23:56,250
- Coming. Coming.
- Come.
335
00:23:58,000 --> 00:23:59,583
Shoo!
336
00:24:06,000 --> 00:24:07,291
Now I get it.
337
00:24:08,666 --> 00:24:11,708
You must have done research
on me after the party.
338
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
Type Gu in the browser
and Gullu appears. Right?
339
00:24:16,791 --> 00:24:19,666
From virtual stalking,
you're now stalking me for real.
340
00:24:20,250 --> 00:24:22,958
Major...she didn't follow you here,
341
00:24:23,083 --> 00:24:24,666
she followed me.
342
00:24:25,708 --> 00:24:27,125
I am sorry.
343
00:24:27,250 --> 00:24:28,958
But looking at your face,
344
00:24:29,083 --> 00:24:32,583
I think your last date
was with your iPhone.
345
00:24:33,500 --> 00:24:34,625
Right?
346
00:24:37,208 --> 00:24:39,291
Yeah...funny.
347
00:24:40,916 --> 00:24:42,833
She is right. I went with Siri.
348
00:24:43,500 --> 00:24:45,916
Hello. Who are you?
349
00:24:46,291 --> 00:24:48,208
What kind of horror fans are you guys?
350
00:24:48,833 --> 00:24:51,125
You organise a New Moon party,
351
00:24:51,458 --> 00:24:54,500
but don't recognize your guest.
352
00:24:55,708 --> 00:24:58,250
You live in this horror-themed home,
353
00:24:58,708 --> 00:25:01,000
but can't recognize a ghost
when you see one.
354
00:25:01,125 --> 00:25:02,166
Ghost?
355
00:25:02,291 --> 00:25:03,291
Where?
356
00:25:04,708 --> 00:25:05,958
Here.
357
00:25:09,833 --> 00:25:10,583
Where?
358
00:25:10,708 --> 00:25:12,291
Here you dimwits!
359
00:25:13,250 --> 00:25:15,916
I am a ghost!
360
00:25:21,625 --> 00:25:23,083
Ghost and you?
361
00:25:24,625 --> 00:25:26,000
Good try. But not good enough.
362
00:25:26,125 --> 00:25:27,708
No, it was convincing.
363
00:25:27,833 --> 00:25:28,750
You must have done lots of theatre.
364
00:25:28,875 --> 00:25:30,625
No, ghosts should be scary,
365
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
but she gives me different
vibes altogether.
366
00:25:32,833 --> 00:25:34,666
How can you be a ghost?
367
00:25:34,958 --> 00:25:37,125
I wish you were a ghost.
They are not normal like us.
368
00:25:37,250 --> 00:25:39,000
Yeah...and ghosts are never so sexy.
369
00:25:39,125 --> 00:25:40,000
Correct.
370
00:25:41,791 --> 00:25:44,666
Gullu. Look, she's trying to scare us.
371
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
No, no, that's comedy.
372
00:25:49,791 --> 00:25:51,041
Major.
373
00:25:51,291 --> 00:25:52,875
- Major, light.
- Yeah, she's taking me lightly.
374
00:25:53,000 --> 00:25:54,458
- Don't take me lightly.
- Major, relax.
375
00:25:54,583 --> 00:25:56,125
Oh yeah, baby.
Yeah, relax.
376
00:25:56,250 --> 00:25:58,583
Eyes closed.
Now breathe in, breathe out.
377
00:25:58,708 --> 00:26:00,416
Now breathe in, breathe out.
378
00:26:00,541 --> 00:26:01,750
Major, air force.
379
00:26:01,875 --> 00:26:03,416
- Strong breeze. Strong breeze.
- Air with force.
380
00:26:03,541 --> 00:26:04,750
No, no, that's romantic.
381
00:26:04,875 --> 00:26:06,291
(Tamil) Major,
this is not Romance. It's anger.
382
00:26:06,416 --> 00:26:08,500
She's looking like
a bomb when she's angry.
383
00:26:08,625 --> 00:26:10,083
C'mon baby c'mon.
384
00:26:10,208 --> 00:26:11,666
Major...(Tamil) Look here, look there
385
00:26:21,125 --> 00:26:22,958
- Mummy!
- Major...
386
00:26:23,750 --> 00:26:27,041
Major...your man's down.
387
00:26:28,708 --> 00:26:30,125
Gullu...what happened?
388
00:26:32,333 --> 00:26:33,958
She entered your body.
389
00:26:37,833 --> 00:26:40,291
You were inside me, baby?
390
00:26:40,916 --> 00:26:42,500
Are you really a ghost?
391
00:26:56,125 --> 00:26:57,375
Now, will you listen to me?
392
00:26:57,750 --> 00:27:02,208
Yes, but how can we talk
if you keep drifting around?
393
00:27:03,083 --> 00:27:06,083
If you can 'plant your pot' in one place,
then maybe...
394
00:27:06,208 --> 00:27:07,500
That's not in my control.
395
00:27:07,625 --> 00:27:08,250
Why?
396
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
Because I am a wandering spirit.
397
00:27:11,041 --> 00:27:12,250
I don't drift,
398
00:27:12,541 --> 00:27:13,500
I wander.
399
00:27:15,500 --> 00:27:16,458
That's easy.
400
00:27:16,583 --> 00:27:17,375
Now, look.
401
00:27:17,500 --> 00:27:18,958
Go to settings, then control panel.
402
00:27:19,083 --> 00:27:20,791
You'll find the 'roaming'
button is 'on'.
403
00:27:20,916 --> 00:27:22,833
Just turn it 'off'.
404
00:27:29,541 --> 00:27:30,916
Are you comfortable?
405
00:27:31,791 --> 00:27:34,041
So, what brings you here?
406
00:27:34,166 --> 00:27:37,083
As I said, I'm a wandering spirit.
407
00:27:37,500 --> 00:27:40,166
I wandered all the way to your party.
408
00:27:40,583 --> 00:27:43,791
Then, for the first time
I came across such humans,
409
00:27:43,916 --> 00:27:45,666
who could see ghosts,
410
00:27:45,875 --> 00:27:47,416
And, weren't scared of them.
411
00:27:48,291 --> 00:27:49,541
I was amazed.
412
00:27:50,208 --> 00:27:52,708
Later, after listening
to your conversation all night,
413
00:27:52,958 --> 00:27:54,791
I realized you two are...
414
00:27:54,791 --> 00:27:55,916
big losers.
415
00:27:57,208 --> 00:27:59,208
And that no one takes you seriously.
416
00:28:00,000 --> 00:28:03,291
But, I can change all that.
417
00:28:03,416 --> 00:28:04,458
How?
418
00:28:04,583 --> 00:28:07,041
I have a business idea for you two.
419
00:28:08,083 --> 00:28:09,541
What business idea?
420
00:28:14,083 --> 00:28:15,416
The idea is...
421
00:28:15,875 --> 00:28:17,708
I will possess people,
422
00:28:18,125 --> 00:28:21,708
and you two can come exorcise me out.
423
00:28:22,375 --> 00:28:24,666
You'll earn fame and fortune.
424
00:28:25,666 --> 00:28:27,208
Guaranteed success.
425
00:28:28,791 --> 00:28:31,166
We'll be the virus and the antivirus.
426
00:28:31,583 --> 00:28:32,500
Gullu...
427
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
One minute.
428
00:28:36,250 --> 00:28:37,250
Sorry.
429
00:28:45,291 --> 00:28:46,291
No!
430
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
But why?
431
00:28:48,416 --> 00:28:49,416
Why?
432
00:28:51,666 --> 00:28:53,875
Which decent ghost would drop in
uninvited,
433
00:28:54,000 --> 00:28:56,500
at midnight,
in a house with two strangers?
434
00:28:56,625 --> 00:28:59,666
We can be useless, jobless, shiftless,
435
00:28:59,791 --> 00:29:00,791
but we are not frauds!
436
00:29:00,916 --> 00:29:02,875
We'll starve to death,
but never con anyone.
437
00:29:03,000 --> 00:29:05,083
- Correct.
- But hear me out first.
438
00:29:05,208 --> 00:29:06,416
We don't want to hear anything.
439
00:29:06,541 --> 00:29:07,708
- Let's go, Gullu.
- Okay.
440
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Gullu...
441
00:29:09,250 --> 00:29:11,291
At least you listen to me.
442
00:29:12,333 --> 00:29:13,583
It's a fool proof plan.
443
00:29:13,708 --> 00:29:14,500
I agree.
444
00:29:14,625 --> 00:29:16,291
It's a brilliant plan.
445
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
But, as he said,
446
00:29:17,708 --> 00:29:19,708
we cannot cheat any human being.
447
00:29:20,083 --> 00:29:21,083
It's wrong.
448
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
Let's go, Major.
449
00:29:22,333 --> 00:29:24,000
You two are making a big mistake.
450
00:29:24,125 --> 00:29:26,375
The list of our mistakes is pretty long.
451
00:29:26,875 --> 00:29:27,708
This is nothing.
452
00:29:27,833 --> 00:29:30,750
Which reminds me,
our fathers are coming over.
453
00:29:30,875 --> 00:29:33,666
And anyway, they think
we've wandered far away like you.
454
00:29:33,791 --> 00:29:35,083
So, please leave.
455
00:29:38,000 --> 00:29:39,333
Thank God I ran into you two.
456
00:29:39,458 --> 00:29:40,791
You owe me three months milk money.
457
00:29:40,916 --> 00:29:42,458
No money, no milk from tomorrow.
458
00:29:42,708 --> 00:29:44,416
Dude, we don't need your milk.
459
00:29:44,541 --> 00:29:44,958
Hey...
460
00:29:45,083 --> 00:29:47,291
Hey...you can have your coffee, black.
461
00:29:47,416 --> 00:29:49,208
What about my milkshake?
462
00:29:49,291 --> 00:29:50,708
Come back after two days.
463
00:29:50,833 --> 00:29:52,250
- We'll clear you.
- What?
464
00:29:52,333 --> 00:29:53,958
I mean clear your bill.
465
00:29:55,583 --> 00:29:57,250
Hey...where did she go?
466
00:29:58,958 --> 00:30:00,125
Ms. Ghost.
467
00:30:01,500 --> 00:30:02,791
Has she left?
468
00:30:04,166 --> 00:30:05,833
I think she wandered away again.
469
00:30:05,958 --> 00:30:06,875
Yeah...
470
00:30:13,500 --> 00:30:14,666
Gullu...
471
00:30:15,666 --> 00:30:17,625
Are you thinking what I'm thinking?
472
00:30:18,125 --> 00:30:19,416
Yes, buddy
473
00:30:20,166 --> 00:30:22,125
How are we gonna pay the milkman?
474
00:30:24,750 --> 00:30:26,250
We can see ghosts!
475
00:30:26,333 --> 00:30:27,916
Yeah, that too.
476
00:30:28,291 --> 00:30:29,583
But I am proud of you.
477
00:30:30,000 --> 00:30:31,333
You're absolutely correct.
478
00:30:31,500 --> 00:30:33,375
We will not con any human.
479
00:30:33,583 --> 00:30:35,208
My dear Gullu,
480
00:30:35,291 --> 00:30:37,208
we cannot con a human being,
481
00:30:37,458 --> 00:30:39,250
but we can definitely con a ghost.
482
00:30:42,791 --> 00:30:43,833
How?
483
00:30:43,958 --> 00:30:45,250
By stealing her idea.
484
00:30:46,958 --> 00:30:48,666
Think a bit...why did we meet?
485
00:30:50,000 --> 00:30:53,083
Why did we dedicate
all these years to horror?
486
00:30:54,750 --> 00:30:56,458
Why did Raaka come into our lives?
487
00:30:56,583 --> 00:30:57,625
Correct.
488
00:30:57,750 --> 00:30:59,458
Why did we get these powers?
489
00:30:59,666 --> 00:31:00,833
You're right.
490
00:31:00,958 --> 00:31:02,333
It's a sign.
491
00:31:02,541 --> 00:31:05,000
Years of hard work have borne fruit.
492
00:31:05,125 --> 00:31:06,708
Now we are gonna be...
493
00:31:07,666 --> 00:31:09,500
'Ghostbusters'.
494
00:31:10,916 --> 00:31:12,166
Ghostbusters my foot.
495
00:31:12,291 --> 00:31:13,500
Booth capturing.
496
00:31:14,041 --> 00:31:15,000
What's this?
497
00:31:15,083 --> 00:31:16,750
That is only for North Indians.
498
00:31:16,875 --> 00:31:17,916
No, no, uncle,
499
00:31:17,958 --> 00:31:19,583
We're talking about ghosts and ghouls.
500
00:31:19,958 --> 00:31:21,833
- Goal?
- No, father, that's a ghoul.
501
00:31:21,958 --> 00:31:23,458
- With an 'h'.
- Without?
502
00:31:23,541 --> 00:31:24,375
Without?
503
00:31:24,500 --> 00:31:25,958
- Without an 'h'.
- It's spelt with 'h'.
504
00:31:26,083 --> 00:31:27,666
- It's like this.
- Wait a minute.
505
00:31:27,791 --> 00:31:29,208
Papa, with or without 'h'.
506
00:31:30,125 --> 00:31:31,583
To hell with your 'h'!
507
00:31:31,708 --> 00:31:33,916
Brigadier, control.
508
00:31:35,250 --> 00:31:37,708
(Tamil)Son, what's all this nonsense?
509
00:31:38,125 --> 00:31:39,916
This is a stupid idea.
510
00:31:40,500 --> 00:31:42,333
Not stupid, father.
511
00:31:42,541 --> 00:31:43,750
Genius!
512
00:31:43,875 --> 00:31:45,083
You see, uncle, it's like this.
513
00:31:45,208 --> 00:31:48,041
The number of wandering spirits
is on the rise.
514
00:31:48,166 --> 00:31:48,708
Yes.
515
00:31:48,833 --> 00:31:50,750
And they are running
out of places to stay.
516
00:31:51,083 --> 00:31:52,833
It's a real estate issue, dad.
517
00:31:52,958 --> 00:31:55,791
And where are they gonna stay
if they run out of space?
518
00:31:57,666 --> 00:31:58,541
In us!
519
00:31:58,750 --> 00:31:59,500
In you.
520
00:31:59,625 --> 00:32:00,833
And who will exorcise them?
521
00:32:00,958 --> 00:32:01,750
Who?
522
00:32:01,875 --> 00:32:02,916
- Us.
- Why?
523
00:32:03,083 --> 00:32:05,500
Because we can see ghosts.
524
00:32:13,750 --> 00:32:15,208
Why are you scared?
525
00:32:15,833 --> 00:32:17,208
No.
526
00:32:21,541 --> 00:32:23,375
I'm to be blamed for this.
527
00:32:23,791 --> 00:32:24,833
Nancy.
528
00:32:25,875 --> 00:32:27,250
Major's mother.
529
00:32:29,083 --> 00:32:30,916
As a child,
when he didn't drink his milk,
530
00:32:31,291 --> 00:32:33,750
I used to say "drink your milk,
or the ghost will come for you".
531
00:32:34,125 --> 00:32:35,458
When he didn't study,
532
00:32:35,541 --> 00:32:37,458
I used to say "do your studies,
533
00:32:37,875 --> 00:32:39,291
or the ghost will come for you".
534
00:32:39,416 --> 00:32:41,083
He wouldn't sleep. Play all day.
535
00:32:41,291 --> 00:32:42,625
I used to say "sleep son,
536
00:32:42,750 --> 00:32:44,291
or the ghost will come for you".
537
00:32:44,666 --> 00:32:46,541
I didn't know...
538
00:32:47,166 --> 00:32:48,375
ghosts would become his BFFs
one day,
539
00:32:48,500 --> 00:32:49,625
and he'll dump his father.
540
00:32:49,750 --> 00:32:51,500
No, it's not your fault.
541
00:32:51,916 --> 00:32:53,625
It is this Raaka.
542
00:32:54,666 --> 00:32:56,250
He ruined their life.
543
00:32:58,000 --> 00:32:59,291
Galileo.
544
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Take next month's rent also,
545
00:33:03,083 --> 00:33:05,708
from this good-for-nothing
bloody Raaka.
546
00:33:06,166 --> 00:33:09,541
Pa! Pa! Pa!
547
00:33:10,208 --> 00:33:13,125
(Tamil)DO YOU EVEN KNOW WHO RAAKA IS?
548
00:33:14,041 --> 00:33:18,500
Gullu! Gullu! Gullu!
549
00:33:27,083 --> 00:33:28,375
Why did you hit me?
550
00:33:28,541 --> 00:33:30,750
I am not used to hitting him,
551
00:33:31,291 --> 00:33:33,500
and he's not used to getting slapped.
552
00:33:34,375 --> 00:33:36,833
And anyway,
you were already getting slapped.
553
00:33:37,250 --> 00:33:40,500
I thought...I rather hit you only.
554
00:33:44,541 --> 00:33:45,541
Look, son.
555
00:33:45,666 --> 00:33:48,541
Don't join the army
if you don't want to.
556
00:33:48,833 --> 00:33:49,958
And...what's it called?
557
00:33:50,083 --> 00:33:52,333
You don't have to ride dish antennas
if you don't want to.
558
00:33:52,458 --> 00:33:53,625
Not dish antenna.
559
00:33:53,750 --> 00:33:55,625
Why should he sit
on the dish antenna?
560
00:33:55,750 --> 00:33:56,500
Rockets.
561
00:33:56,583 --> 00:33:58,208
Space research, satellite.
562
00:33:58,333 --> 00:33:59,500
Same thing.
563
00:33:59,791 --> 00:34:01,500
But do something worthwhile.
564
00:34:03,708 --> 00:34:04,666
Papa...
565
00:34:05,875 --> 00:34:06,875
our decision is final.
566
00:34:07,000 --> 00:34:08,833
Yes, Appa. Just listen to us.
567
00:34:08,958 --> 00:34:10,250
Trust me, Appa.
568
00:34:10,708 --> 00:34:13,083
The consequences can be pretty bad.
569
00:34:13,208 --> 00:34:14,958
What's the worst you can do?
Stop paying our pocket money.
570
00:34:15,083 --> 00:34:16,208
We'll earn.
571
00:34:18,375 --> 00:34:21,416
We didn't come here just
to stop your pocket money.
572
00:34:21,625 --> 00:34:23,083
Internet also?
573
00:34:23,208 --> 00:34:28,458
Son, we've a record
of every penny spent on you.
574
00:34:28,541 --> 00:34:29,750
Fine, we'll pay you back.
575
00:34:30,375 --> 00:34:31,375
How much can it be?
576
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
One million.
577
00:34:33,791 --> 00:34:34,916
Two million.
578
00:34:37,125 --> 00:34:38,375
Five million.
579
00:34:39,416 --> 00:34:40,500
50 million?
580
00:34:40,625 --> 00:34:42,083
You added GST also, father.
581
00:34:42,208 --> 00:34:43,500
You'll get that back.
582
00:34:43,625 --> 00:34:47,583
And in case you fail to return our money
in three months,
583
00:34:47,708 --> 00:34:53,291
then you must promise
to quit this ghost world forever.
584
00:34:53,666 --> 00:34:55,458
Just a moment. Gullu
585
00:34:57,500 --> 00:34:59,416
- Closed doors?
- I don't know, dude.
586
00:34:59,541 --> 00:35:00,708
- I think...
- Struggles of a witch?
587
00:35:00,833 --> 00:35:02,333
Struggles of a witch...won't do it.
588
00:35:02,458 --> 00:35:04,291
Then desires of a witch it is.
589
00:35:06,875 --> 00:35:07,958
Okay, fine.
590
00:35:08,208 --> 00:35:10,541
We'll repay your 50 million...
with principal interest.
591
00:35:10,875 --> 00:35:12,083
With GST.
592
00:35:13,625 --> 00:35:16,541
Appa, we will catch ghosts
and prove you wrong.
593
00:35:22,875 --> 00:35:24,416
We made a commitment,
594
00:35:24,666 --> 00:35:26,750
but ever imagined
how we'll catch a ghost?
595
00:35:28,500 --> 00:35:30,500
How?
596
00:35:31,166 --> 00:35:32,375
You're a human being.
597
00:35:32,541 --> 00:35:33,625
I can see you.
598
00:35:35,750 --> 00:35:36,875
Caught you.
599
00:35:37,375 --> 00:35:38,541
We can see ghosts now.
600
00:35:39,208 --> 00:35:40,166
We'll catch them as well.
601
00:35:40,291 --> 00:35:41,583
No, Major.
602
00:35:42,708 --> 00:35:44,541
We've seen several horror films.
603
00:35:45,125 --> 00:35:46,583
It's not going to be so easy.
604
00:35:48,916 --> 00:35:50,500
We'll have to work hard.
605
00:35:53,666 --> 00:35:55,083
Hard work montage.
606
00:36:00,125 --> 00:36:00,791
"Come on."
607
00:36:00,916 --> 00:36:02,791
(Gibberish)
608
00:36:02,916 --> 00:36:04,750
(Gibberish)
609
00:36:04,875 --> 00:36:06,708
(Gibberish)
610
00:36:06,833 --> 00:36:09,000
(Gibberish)
611
00:36:10,708 --> 00:36:12,375
"Sexy."
612
00:36:14,708 --> 00:36:16,375
"Creepy."
613
00:36:23,541 --> 00:36:27,333
"Look who's here,"
614
00:36:27,750 --> 00:36:30,958
"honking aloud."
615
00:36:31,625 --> 00:36:35,166
"Tickles the bone,"
616
00:36:35,291 --> 00:36:38,625
"This Phone Bhoot App."
617
00:36:40,333 --> 00:36:42,125
"Cold coffee, hot milkshake."
618
00:36:42,250 --> 00:36:44,125
"Seventy plus ten is eighty."
619
00:36:44,250 --> 00:36:46,083
"Cold coffee, hot milkshake."
620
00:36:46,208 --> 00:36:48,125
"Seventy plus ten is eighty."
621
00:36:48,250 --> 00:36:50,083
"The black cat crossed my path,"
622
00:36:50,208 --> 00:36:52,000
"jumpstarted the engine of my heart."
623
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
"Tickles the bone,"
624
00:36:53,833 --> 00:36:57,333
"when you open this Phone Bhoot app."
625
00:36:57,458 --> 00:36:58,166
"Let's rap."
626
00:36:58,291 --> 00:37:02,125
"Slowly, steadily, my heart beats on."
627
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
"Come meet me at dawn."
628
00:37:05,916 --> 00:37:09,750
"Slowly, steadily, my heart beats on."
629
00:37:09,875 --> 00:37:13,375
"Come meet me at dawn."
630
00:37:14,458 --> 00:37:15,875
Amazing Gullu.
631
00:37:16,958 --> 00:37:18,041
You're learning.
632
00:37:18,166 --> 00:37:19,875
Your body's shaking.
633
00:37:20,833 --> 00:37:22,041
Your mouth's foaming.
634
00:37:22,166 --> 00:37:23,541
Gullu.
635
00:37:24,500 --> 00:37:25,958
Hey Gullu.
636
00:37:26,083 --> 00:37:28,333
Nothing can happen to you when I am here.
637
00:37:28,458 --> 00:37:29,583
Here smell my sock.
638
00:37:32,750 --> 00:37:33,458
"Come on."
639
00:37:33,541 --> 00:37:35,416
(Gibberish)
640
00:37:35,541 --> 00:37:37,333
(Gibberish)
641
00:37:37,458 --> 00:37:39,375
(Gibberish)
642
00:37:39,500 --> 00:37:41,333
(Gibberish)
643
00:37:41,458 --> 00:37:43,291
(Gibberish)
644
00:37:43,416 --> 00:37:45,291
(Gibberish)
645
00:37:45,416 --> 00:37:48,166
(Gibberish)
646
00:37:48,291 --> 00:37:50,291
(Gibberish)
647
00:37:59,500 --> 00:38:01,375
Welcome to Phone Bhoot.
648
00:38:01,833 --> 00:38:04,208
Are you troubled by ghosts and spirits?
649
00:38:04,625 --> 00:38:06,416
"For Hindi, press one."
650
00:38:06,625 --> 00:38:08,291
"For English, press two."
651
00:38:08,500 --> 00:38:10,375
"For Marathi, press three."
652
00:38:10,458 --> 00:38:12,791
"For Bengali, press four."
653
00:38:13,500 --> 00:38:15,625
- "For Malayalam, press five--"
- Just press one.
654
00:38:15,750 --> 00:38:17,666
You and your national integration.
655
00:38:18,458 --> 00:38:20,583
"For ghosts and spirits, press one."
656
00:38:20,708 --> 00:38:22,541
"For witches, press two."
657
00:38:22,833 --> 00:38:24,791
"For banshees, press three."
658
00:38:24,916 --> 00:38:27,583
"For other regional ghosts, press nine."
659
00:38:28,458 --> 00:38:30,125
Phone Bhoot is ready.
660
00:38:35,291 --> 00:38:38,291
It's been six days, Gullu,
but not a single call for a job.
661
00:38:38,416 --> 00:38:39,958
Have patience.
662
00:38:40,083 --> 00:38:41,666
Someone will definitely call.
663
00:38:42,833 --> 00:38:44,291
Gullu, your phone's ringing.
664
00:38:44,416 --> 00:38:45,625
No, yours is ringing.
665
00:38:46,750 --> 00:38:48,625
It's the Phone Bhoot phone ringing.
666
00:38:55,041 --> 00:38:56,833
Hello, welcome to Phone Bhoot.
667
00:38:57,083 --> 00:38:59,375
Do you really catch ghosts?
668
00:39:01,208 --> 00:39:02,041
Yes.
669
00:39:02,166 --> 00:39:05,000
Thank God.
Only you guys can help me out.
670
00:39:05,208 --> 00:39:06,916
Actually, two nights ago,
671
00:39:07,041 --> 00:39:08,625
I was working alone at the office.
672
00:39:08,750 --> 00:39:10,416
I went to get some water, and--
673
00:39:10,500 --> 00:39:12,625
And...it started thundering!
674
00:39:12,750 --> 00:39:14,041
Yes. Absolutely right.
675
00:39:14,166 --> 00:39:15,416
How do you know?
676
00:39:15,500 --> 00:39:16,458
Experience. Experience.
677
00:39:16,583 --> 00:39:17,666
Please, continue.
678
00:39:18,250 --> 00:39:19,666
As soon as I returned with the water...
679
00:39:19,791 --> 00:39:21,041
The lights in the office went off.
680
00:39:21,166 --> 00:39:23,166
Wow! Right again.
681
00:39:23,291 --> 00:39:24,333
How did you know?
682
00:39:24,416 --> 00:39:26,916
You see, we're experts in this field.
Continue...
683
00:39:27,041 --> 00:39:28,625
Next, next...
684
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
The wind started blowing faster,
685
00:39:30,375 --> 00:39:31,416
I was scared out of my wits.
686
00:39:31,541 --> 00:39:33,416
The doors closed on their own.
687
00:39:33,500 --> 00:39:35,416
- And suddenly...
- Suddenly?
688
00:39:35,541 --> 00:39:37,291
- Suddenly what?
- Suddenly...
689
00:39:37,416 --> 00:39:40,500
The ghost went up my a** with a whoosh.
690
00:39:40,625 --> 00:39:42,166
Can you come get it out?
691
00:39:43,500 --> 00:39:45,625
These guys are bigger slackers than us.
692
00:39:45,750 --> 00:39:48,625
To get the ghost out of your a**,
press one.
693
00:39:48,958 --> 00:39:51,250
If you're in a lot of trouble,
then press two.
694
00:39:51,375 --> 00:39:52,666
Post it quickly.
695
00:39:52,791 --> 00:39:53,833
Bro, we are live.
696
00:39:53,958 --> 00:39:55,208
Look at the comments.
697
00:39:55,333 --> 00:39:58,125
- Priya1476...Hi.
- Here's your phone.
698
00:39:58,291 --> 00:39:59,708
Calling us "Fukrey."(Slackers).
699
00:39:59,958 --> 00:40:07,583
And thus, Major-Gullu became
the butt of everyone's WhatsApp joke.
700
00:40:08,041 --> 00:40:13,666
Slackers all over the country
were dying to harass them.
701
00:40:14,041 --> 00:40:14,750
Hello, Phone Bhoot.
702
00:40:14,875 --> 00:40:17,041
Can you introduce me to Romeo's ghost?
703
00:40:17,166 --> 00:40:19,416
Catch my...ghost too.
704
00:40:19,541 --> 00:40:20,166
Yes, who this?
705
00:40:20,250 --> 00:40:22,750
- Do you have Katrina's number?
- Go on Vickypedia.
706
00:40:22,791 --> 00:40:25,958
- Hello
- Focus on studies, son. Try for IAS exams or something.
707
00:40:26,000 --> 00:40:28,875
- Who's this?
- Hello, my phone is possessed
708
00:40:28,958 --> 00:40:31,000
- Hello
- Gullu, have you applied for GST number?
709
00:40:31,000 --> 00:40:32,416
- Hello, Phone Bhoot.
- We heard you catch ghosts.
710
00:40:32,500 --> 00:40:33,583
We rent out our crane.
711
00:40:33,708 --> 00:40:35,125
We'll give you a good discount.
712
00:40:35,333 --> 00:40:37,041
Who is it? What do you want?
713
00:40:37,166 --> 00:40:41,166
You two are being given a wild entry
into India's biggest reality show.
714
00:40:41,291 --> 00:40:42,541
India's got Idiots!
715
00:40:47,916 --> 00:40:51,916
- No phone, No calls
- Major! Major! Major!
716
00:40:52,041 --> 00:40:53,666
Please, have faith.
717
00:40:54,208 --> 00:40:55,666
It could be a genuine call.
718
00:41:02,708 --> 00:41:03,791
Hello.
719
00:41:08,458 --> 00:41:09,875
Good for nothing Parth--
720
00:41:10,125 --> 00:41:12,416
I mean Galileo Parthasarathy.
721
00:41:12,750 --> 00:41:13,958
Please, no abusing.
722
00:41:16,625 --> 00:41:17,583
Daughter?
723
00:41:18,125 --> 00:41:19,125
What happened?
724
00:41:19,791 --> 00:41:20,916
Yes.
725
00:41:22,708 --> 00:41:23,583
Okay.
726
00:41:23,708 --> 00:41:24,625
No, don't worry.
727
00:41:24,833 --> 00:41:25,750
We will be there.
728
00:41:27,541 --> 00:41:30,375
Major. It was a genuine call.
729
00:41:30,708 --> 00:41:32,875
We got our first assignment.
730
00:42:01,250 --> 00:42:03,000
Hey, where to?
731
00:42:03,250 --> 00:42:04,416
Panchgani.
732
00:42:04,583 --> 00:42:06,375
They live next to Aamir's bungalow.
733
00:42:06,875 --> 00:42:08,458
Then they must be intelligent people.
734
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
Ma'am.
735
00:43:10,041 --> 00:43:12,416
No, we don't need pest control.
736
00:43:12,666 --> 00:43:13,958
Pest control...
737
00:43:14,291 --> 00:43:16,000
No, ma'am, we're not from pest control.
738
00:43:16,125 --> 00:43:17,416
Ma'am, we're from Phone Bhoot.
739
00:43:17,541 --> 00:43:18,166
Phone Bhoot.
740
00:43:18,291 --> 00:43:20,500
We're not pests, we're the best.
741
00:43:26,833 --> 00:43:28,541
Look, we didn't call anyone.
742
00:43:28,666 --> 00:43:29,500
Please leave.
743
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
You called the wrong place again.
744
00:43:31,250 --> 00:43:31,666
Sonali, come on.
745
00:43:31,791 --> 00:43:33,625
- Unbelievable, Gullu.
- But I didn't call them...
746
00:43:35,708 --> 00:43:37,041
Again.
747
00:43:39,125 --> 00:43:40,541
Ma'am, that's your daughter, isn't it?
748
00:43:42,041 --> 00:43:43,166
We can help.
749
00:43:43,333 --> 00:43:45,125
You can trust us.
750
00:43:50,750 --> 00:43:51,500
Phone Bhoot.
751
00:43:51,625 --> 00:43:53,250
Day 1. Case 1.
752
00:43:53,375 --> 00:43:54,541
The Kulkarni House.
753
00:43:54,750 --> 00:43:56,875
I don't want to draw any conclusions.
754
00:43:57,000 --> 00:43:58,333
But the drawings on the wall,
755
00:43:58,458 --> 00:44:00,041
seem to be 'crayonic'.
756
00:44:01,166 --> 00:44:03,166
Why are you panting so hard?
757
00:44:03,416 --> 00:44:04,666
We only climbed one floor.
758
00:44:04,791 --> 00:44:06,208
This is how it's done in the movies.
759
00:44:06,833 --> 00:44:07,875
Stop it.
760
00:44:08,166 --> 00:44:09,416
We'll have to be subtle.
761
00:44:24,958 --> 00:44:26,500
All normal, nah?
762
00:44:27,083 --> 00:44:29,041
Confidence. Parents are here.
763
00:44:31,416 --> 00:44:32,833
No, no, this is not normal.
764
00:44:32,958 --> 00:44:34,041
In fact, it's very paranormal.
765
00:44:34,166 --> 00:44:35,625
I think it's a case
of demonic possession.
766
00:44:35,750 --> 00:44:38,166
So first we've to figure out the type of spirit,
that has possessed your daughter.
767
00:44:38,291 --> 00:44:40,708
And it can range from normal infestation,
to a full-blown...
768
00:44:41,375 --> 00:44:42,750
Demonic manifestation!
769
00:44:45,166 --> 00:44:46,500
Meaning?
770
00:44:47,166 --> 00:44:49,000
- Demonic.
- Ohh...
771
00:44:50,208 --> 00:44:52,083
Meaning Demonic!
772
00:44:54,000 --> 00:44:55,041
Wait, see...
773
00:44:55,166 --> 00:44:56,625
No, no, you wait.
774
00:45:01,000 --> 00:45:02,416
Stay behind this line.
775
00:45:02,500 --> 00:45:05,458
And if anything or anyone comes outside,
then don't touch it.
776
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
It can be demonic!
777
00:45:07,208 --> 00:45:08,416
Demonic!
778
00:45:09,375 --> 00:45:10,375
Name?
779
00:45:10,458 --> 00:45:11,541
- What?
- Name?
780
00:45:11,708 --> 00:45:14,041
By the way,
what's the name of your daughter?
781
00:45:14,333 --> 00:45:15,250
Dolly.
782
00:45:15,375 --> 00:45:17,041
Sweet. Very sweet.
783
00:45:25,250 --> 00:45:26,458
- Dolly.
- Dolly.
784
00:45:28,416 --> 00:45:29,458
Dolly.
785
00:45:29,750 --> 00:45:32,458
Here Dolly-Dolly-Dolly.
786
00:45:32,583 --> 00:45:33,458
Dolly.
787
00:45:33,583 --> 00:45:36,000
Here Dolly-Dolly-Dolly.
788
00:45:36,125 --> 00:45:37,125
Dolly.
789
00:45:37,250 --> 00:45:38,000
Dolly.
790
00:45:38,125 --> 00:45:39,458
Dolly.
791
00:45:41,333 --> 00:45:43,333
Dolly.
792
00:45:44,333 --> 00:45:46,208
Dolly-Dolly-Dolly.
793
00:45:47,375 --> 00:45:50,791
Here Dolly-Dolly-Dolly.
794
00:45:51,916 --> 00:45:54,416
Gullu...look, flying saucer.
795
00:45:54,541 --> 00:45:57,250
Not just saucer...saucers!
796
00:46:05,208 --> 00:46:06,208
Can't see a thing.
797
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
These glasses are phoney.
798
00:46:11,125 --> 00:46:13,916
Aa Meena Super Seena, (lullaby)
799
00:46:14,041 --> 00:46:16,708
Big boy lazy girl.
800
00:46:16,875 --> 00:46:19,666
Aa Meena Super Seena,
801
00:46:19,791 --> 00:46:22,666
Big boy lazy girl.
802
00:46:26,166 --> 00:46:28,208
Hi.
803
00:46:30,541 --> 00:46:31,791
Dolly.
804
00:46:37,208 --> 00:46:38,166
Too hard!
805
00:46:39,041 --> 00:46:40,541
Mummy...
806
00:46:41,416 --> 00:46:42,833
Get up.
807
00:46:42,958 --> 00:46:44,083
Get up you fool!
808
00:46:44,208 --> 00:46:45,500
Why do I always get beaten up?
809
00:46:45,625 --> 00:46:48,541
My father beats me,
your father beats me.
810
00:46:49,291 --> 00:46:51,333
(Tamil)I will not spare you
811
00:46:52,208 --> 00:46:53,625
(Tamil) I will not spare you?
812
00:46:54,208 --> 00:46:55,125
Tamil.
813
00:46:55,416 --> 00:46:56,708
One second.
814
00:46:56,833 --> 00:46:58,041
(Tamil)I am also a Tamilian!
815
00:46:58,333 --> 00:47:00,291
My name is Galileo Parthasarathy.
816
00:47:00,416 --> 00:47:02,833
I was born in Little
Flower Hospital in Madurai.
817
00:47:02,958 --> 00:47:04,416
- Madurai?
- Yeah.
818
00:47:04,958 --> 00:47:06,125
Mum's village.
819
00:47:06,250 --> 00:47:07,750
Bro, it's all sorted out.
820
00:47:07,958 --> 00:47:09,083
She's from my state.
821
00:47:09,416 --> 00:47:10,708
Major.
822
00:47:11,875 --> 00:47:12,583
Major.
823
00:47:12,708 --> 00:47:14,416
Madurai?
824
00:47:18,000 --> 00:47:19,333
Major...
825
00:47:19,416 --> 00:47:20,666
Now it's your turn.
826
00:47:21,916 --> 00:47:23,333
Don't worry, I'll take a look.
827
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
Demonic.
828
00:47:26,333 --> 00:47:28,000
Madurai Madurai
829
00:47:28,125 --> 00:47:30,291
Please, stop. Please, stop.
I don't like Madurai also.
830
00:47:30,416 --> 00:47:31,875
- Madurai
- Major.
831
00:47:32,125 --> 00:47:32,875
Major.
832
00:47:33,000 --> 00:47:34,583
- I am unconscious.
- Come out, Major.
833
00:47:35,458 --> 00:47:37,500
Are you a little kid?
834
00:47:41,666 --> 00:47:42,750
You go.
835
00:47:43,083 --> 00:47:44,291
Why me?
836
00:47:44,416 --> 00:47:45,416
Go.
837
00:47:51,666 --> 00:47:53,958
Do something about
this Madras ghost, rascal.
838
00:47:56,041 --> 00:47:57,375
Madras?
839
00:47:57,958 --> 00:47:59,333
Dad's village
840
00:48:18,750 --> 00:48:20,000
Oh no.
841
00:48:23,916 --> 00:48:25,083
"Thalaiva" (Boss)!
842
00:48:25,208 --> 00:48:26,125
"Thalaiva" (Boss)!
843
00:48:26,250 --> 00:48:27,458
"Thalaiva" (Boss)!
844
00:48:27,583 --> 00:48:28,500
"Thalaiva" (Boss)!
845
00:48:28,625 --> 00:48:30,750
Saliva! Saliva! Saliva!
846
00:48:48,791 --> 00:48:49,833
Throw away the stick.
847
00:48:59,291 --> 00:49:00,375
Stop hovering.
848
00:49:13,708 --> 00:49:15,958
Please, don't harm me.
849
00:49:16,208 --> 00:49:17,125
Huh?
850
00:49:17,416 --> 00:49:18,916
Please talk properly first.
851
00:49:19,041 --> 00:49:22,250
If you keep talking like Batman,
we won't understand anything.
852
00:49:23,375 --> 00:49:24,750
Okay, relax.
853
00:49:24,875 --> 00:49:28,500
Yo...it's throat inflammation, man.
854
00:49:36,166 --> 00:49:38,625
So...what's your name?
855
00:49:38,833 --> 00:49:40,125
Lavanya.
856
00:49:41,291 --> 00:49:42,625
Wow...
857
00:49:44,166 --> 00:49:47,166
Why have you possessed
this little girl's body?
858
00:49:48,291 --> 00:49:49,416
Come out.
859
00:49:55,250 --> 00:49:56,583
That's the spirit.
860
00:49:57,625 --> 00:50:00,291
I want revenge on Dolly's father.
861
00:50:03,541 --> 00:50:04,458
Why?
862
00:50:04,583 --> 00:50:08,000
I died in a hit-and-run case.
863
00:50:09,625 --> 00:50:10,833
And the car,
864
00:50:11,250 --> 00:50:13,583
was being driven by Dolly's father.
865
00:50:15,083 --> 00:50:17,416
That day if he had taken me
to the hospital,
866
00:50:18,041 --> 00:50:22,125
or called for help then
I would still be alive.
867
00:50:23,250 --> 00:50:26,500
My mom and dad are
now living in poverty.
868
00:50:26,625 --> 00:50:27,666
And him...
869
00:50:28,083 --> 00:50:29,416
He's living in luxury.
870
00:50:32,583 --> 00:50:35,375
I will never let his family be happy.
871
00:50:40,916 --> 00:50:42,041
Major.
872
00:50:46,583 --> 00:50:47,666
One second.
873
00:50:51,791 --> 00:50:53,125
I am with her.
874
00:50:54,958 --> 00:50:56,208
She is right,
875
00:50:56,500 --> 00:50:57,583
but what do we do?
876
00:50:57,708 --> 00:50:58,708
Idea.
877
00:51:07,333 --> 00:51:10,583
Listen, they are getting paid
for this job.
878
00:51:11,208 --> 00:51:12,250
Paid?
879
00:51:12,375 --> 00:51:13,583
You were supposed to talk money.
880
00:51:13,708 --> 00:51:14,916
You are the Punjabi businessmen.
881
00:51:15,041 --> 00:51:16,291
Aren't you?
882
00:51:18,583 --> 00:51:21,208
Well...we haven't discussed money yet.
883
00:51:21,333 --> 00:51:23,458
You two ghost sisters could...
884
00:51:25,291 --> 00:51:26,375
Great.
885
00:51:27,000 --> 00:51:29,875
Doing business without
discussing money first.
886
00:51:30,125 --> 00:51:31,708
Bloody amateurs.
887
00:51:32,083 --> 00:51:33,250
Listen...
888
00:51:33,375 --> 00:51:35,583
Whatever money they get,
889
00:51:36,083 --> 00:51:39,000
they will share half
the money with your family.
890
00:51:39,125 --> 00:51:40,041
Half?
891
00:51:40,166 --> 00:51:41,041
What good will that do?
892
00:51:41,166 --> 00:51:42,833
Your family will get money.
893
00:51:42,958 --> 00:51:44,208
They will be happy.
894
00:51:44,833 --> 00:51:46,708
And finally, you'll get salvation.
895
00:51:47,500 --> 00:51:48,916
Salvation?
896
00:51:49,041 --> 00:51:51,708
Otherwise,
you'll be wandering forever like this.
897
00:51:56,875 --> 00:51:58,416
Is this idea better?
898
00:52:04,708 --> 00:52:06,708
- Your daughter's perfectly fine.
- Are you okay?
899
00:52:07,208 --> 00:52:09,625
We've exorcised the
spirit possessing her.
900
00:52:09,875 --> 00:52:10,791
Thank you.
901
00:52:10,916 --> 00:52:12,375
And our fee is one million.
902
00:52:12,500 --> 00:52:13,625
One million?
903
00:52:14,625 --> 00:52:16,750
Dolly was possessed by Lavanya's spirit
904
00:52:19,083 --> 00:52:19,750
Lavanya, who?
905
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
Allow me to remind you.
906
00:52:21,666 --> 00:52:23,833
3rd October, Mumbai-Pune Highway.
907
00:52:24,458 --> 00:52:25,958
A 24-year-old girl.
908
00:52:26,291 --> 00:52:28,458
She had her entire life ahead of her.
909
00:52:33,458 --> 00:52:35,125
Oh yeah, baby.
910
00:52:35,791 --> 00:52:39,125
I was the one who called you
from the Kulkarni's residence.
911
00:52:41,916 --> 00:52:45,125
Don't you feel ashamed,
stealing my business idea?
912
00:52:45,875 --> 00:52:48,583
I expected this from Major,
913
00:52:48,916 --> 00:52:50,166
but, Gullu?
914
00:52:51,291 --> 00:52:52,000
Really?
915
00:52:52,125 --> 00:52:53,250
Sorry.
916
00:52:54,083 --> 00:52:55,250
Music?
917
00:52:56,000 --> 00:52:57,458
Can we drop you off somewhere?
918
00:52:57,583 --> 00:52:58,708
Where to?
919
00:52:59,166 --> 00:53:00,791
Lavanya's home.
920
00:53:03,541 --> 00:53:06,000
Yes, that's where we're headed too.
921
00:53:06,208 --> 00:53:07,000
I see...
922
00:53:07,125 --> 00:53:09,083
Then take a U-turn.
923
00:53:10,541 --> 00:53:12,000
The U-turn is ahead.
924
00:53:12,125 --> 00:53:14,250
Can't take a U-turn in
the middle of the highway, right?
925
00:53:21,375 --> 00:53:22,291
Aunty...
926
00:53:22,416 --> 00:53:24,666
Aunty. Please let me, sit.
927
00:53:25,125 --> 00:53:27,916
What were you saying, son?
928
00:53:28,541 --> 00:53:29,791
Your daughter Lavanya,
929
00:53:29,916 --> 00:53:33,416
invested some money
in our company four years ago.
930
00:53:33,541 --> 00:53:37,625
Actually, finally,
our company has started making a profit.
931
00:53:38,166 --> 00:53:40,791
So we're here to give you, her share.
932
00:53:44,125 --> 00:53:45,416
How much money?
933
00:53:46,125 --> 00:53:49,041
Actually, it's not much.
934
00:53:49,166 --> 00:53:51,958
After deducting commission, you get...
935
00:53:52,083 --> 00:53:52,958
One million.
936
00:53:53,083 --> 00:53:53,666
One million?
937
00:53:53,791 --> 00:53:54,791
One million!
938
00:53:58,958 --> 00:54:00,375
One million...
939
00:54:26,416 --> 00:54:28,291
May you live long, prosperously!
940
00:54:33,750 --> 00:54:36,791
Your own family never
takes you seriously.
941
00:54:37,083 --> 00:54:40,166
And yet today you two got blessed
by a total stranger.
942
00:54:41,875 --> 00:54:45,333
You two can help several
other spirits like Lavanya,
943
00:54:47,541 --> 00:54:48,791
One second.
944
00:54:49,333 --> 00:54:51,083
We're making money out of this.
945
00:54:51,708 --> 00:54:53,791
What will you gain
from this partnership?
946
00:54:55,333 --> 00:54:57,333
I'll need a favour from you two.
947
00:54:58,291 --> 00:54:59,500
What favour?
948
00:55:01,958 --> 00:55:06,875
I'll tell you when the time is right.
949
00:55:08,250 --> 00:55:12,166
But at that time,
I'll not take no for an answer.
950
00:55:13,500 --> 00:55:14,708
Okay.
951
00:55:16,250 --> 00:55:17,541
No means no!
952
00:55:19,291 --> 00:55:20,250
Major.
953
00:55:20,375 --> 00:55:21,625
One minute.
954
00:55:22,708 --> 00:55:24,208
You see her and you loose your senses
955
00:55:24,333 --> 00:55:26,250
Please read the offer documents
careful before investing.
956
00:55:28,625 --> 00:55:33,833
"Sweetheart...come closer."
957
00:55:34,166 --> 00:55:39,208
"Shower your love all over."
958
00:55:43,833 --> 00:55:46,375
"Sweetheart..."
959
00:55:46,500 --> 00:55:51,208
Let me show you that you're unaware of.
960
00:55:51,291 --> 00:55:56,333
Come taste...
the sweet nectar of love.
961
00:55:56,458 --> 00:55:59,833
The nectar craving to drip on my lips.
962
00:56:00,291 --> 00:56:05,291
- Squeeze them in your hands.
- Okay.
963
00:56:05,416 --> 00:56:06,791
Let's do this.
964
00:56:07,208 --> 00:56:08,250
I am ready.
965
00:56:09,208 --> 00:56:11,416
Finally,
Phone Bhoot has a 'Bhoot' (ghost).
966
00:56:11,541 --> 00:56:12,458
Correct.
967
00:56:12,583 --> 00:56:14,000
Until now, we were just...
968
00:56:17,041 --> 00:56:18,250
A Phone!
969
00:56:23,416 --> 00:56:26,083
By the way, I am Ragini.
970
00:56:26,208 --> 00:56:27,083
Hello.
971
00:56:27,208 --> 00:56:29,291
So Ragini, what's next?
972
00:56:29,541 --> 00:56:30,791
Help Montage!
973
00:56:32,666 --> 00:56:34,000
Shall we?
974
00:56:35,375 --> 00:56:37,291
Sir, I am at the property.
975
00:56:37,416 --> 00:56:39,333
There is no such thing as ghosts.
976
00:56:39,833 --> 00:56:42,375
Ghost! Ghost!
977
00:56:45,208 --> 00:56:46,250
Hello, Phone Bhoot.
978
00:56:46,375 --> 00:56:47,916
This is Hasmukh Broker speaking.
979
00:56:48,041 --> 00:56:50,250
There's a ghost haunting my property.
980
00:56:51,041 --> 00:56:52,625
Mom, please let me go.
981
00:56:52,750 --> 00:56:54,000
Sorry.
982
00:56:56,583 --> 00:56:57,333
Hello, Phone Bhoot.
983
00:56:57,458 --> 00:57:00,375
My mother in law is possessed.
984
00:57:05,541 --> 00:57:07,083
As the doctor said,
985
00:57:07,208 --> 00:57:09,375
nothing less than
a million for a kidney.
986
00:57:14,500 --> 00:57:15,250
Hello, Phone Bhoot.
987
00:57:15,333 --> 00:57:16,333
I'm calling from the hospital
988
00:57:16,458 --> 00:57:17,750
A dead body is choking me.
989
00:57:18,125 --> 00:57:19,250
Dead man peeping.
990
00:57:32,041 --> 00:57:33,083
Hey...
991
00:57:33,791 --> 00:57:35,291
we don't need pest control.
992
00:57:37,708 --> 00:57:39,875
Must do something about this costume!
993
00:57:40,166 --> 00:57:41,375
Sell it on GOLX.
994
00:57:43,083 --> 00:57:44,083
We are...
995
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
Phone Bhoot!
996
00:57:46,250 --> 00:57:49,250
My husband Brijesh Bhai is over there.
997
00:57:49,833 --> 00:57:52,666
Please decide first,
is he bhai (brother) or husband?
998
00:57:53,250 --> 00:57:55,250
He's my husband, Brijesh Bhai.
999
00:57:58,791 --> 00:58:00,083
Stay behind this line.
1000
00:58:00,208 --> 00:58:02,541
Anything coming out
from inside could be demonic.
1001
00:58:07,875 --> 00:58:09,000
Same dialogue.
1002
00:58:17,916 --> 00:58:19,583
Guys, help me.
1003
00:58:19,708 --> 00:58:21,958
My mum's turned me into a bridge,
1004
00:58:22,083 --> 00:58:23,708
and is playing Bridge on me.
1005
00:58:23,833 --> 00:58:25,541
Our fee will be one million.
1006
00:58:25,666 --> 00:58:27,583
One million is a big amount!
1007
00:58:27,708 --> 00:58:28,833
How about a discount?
1008
00:58:28,958 --> 00:58:31,083
Tell him he's still a bridge.
1009
00:58:31,208 --> 00:58:33,416
If we leave,
he'll become water under the bridge.
1010
00:58:37,625 --> 00:58:39,125
Done. Done. Done. Done.
1011
00:58:39,250 --> 00:58:40,333
Close it.
1012
00:58:50,375 --> 00:58:52,000
Demonic!
1013
00:58:52,333 --> 00:58:54,208
I am rickshaw driver Aslam.
1014
00:58:54,875 --> 00:58:57,208
Why are you possessing
this human body?
1015
00:58:57,291 --> 00:59:00,625
I was standing under the
bridge built by this Brijesh,
1016
00:59:00,750 --> 00:59:03,291
when the bridge collapsed on me.
1017
00:59:04,000 --> 00:59:05,416
I died on the spot.
1018
00:59:05,541 --> 00:59:08,250
Aslam, we can help you.
1019
00:59:08,416 --> 00:59:09,416
How?
1020
00:59:11,875 --> 00:59:13,291
I didn't know,
1021
00:59:13,416 --> 00:59:15,250
even ghosts could do good deeds.
1022
00:59:19,416 --> 00:59:21,541
This property belonged to your grandma,
1023
00:59:21,666 --> 00:59:23,083
which I had usurped.
1024
00:59:23,958 --> 00:59:25,916
Please forgive me, children.
1025
00:59:27,666 --> 00:59:29,291
And this way,
1026
00:59:29,416 --> 00:59:35,041
stories of Phone Bhoot became popular
in the spirit world.
1027
00:59:36,000 --> 00:59:37,916
Spirits were eager,
1028
00:59:38,041 --> 00:59:41,291
to be liberated by them.
1029
00:59:44,916 --> 00:59:47,208
But with great power,
1030
00:59:47,833 --> 00:59:50,125
comes great danger.
1031
00:59:51,250 --> 00:59:52,500
Hello, Phone Bhoot.
1032
00:59:54,708 --> 00:59:56,083
Namaste, Phone Bhoot.
1033
00:59:59,208 --> 01:00:00,250
Hola.
1034
01:00:01,541 --> 01:00:02,625
Bonjour?
1035
01:00:03,833 --> 01:00:04,958
Salaam!
1036
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
Who is it?
1037
01:00:21,708 --> 01:00:25,250
'Meet Aatmaram Shastrashakti.'
1038
01:00:25,375 --> 01:00:27,250
'A sorcerer,'
1039
01:00:27,333 --> 01:00:29,750
'who in exchange for salvation,'
1040
01:00:29,958 --> 01:00:33,708
'makes spirits do terrible things.'
1041
01:00:33,833 --> 01:00:35,083
Master!
1042
01:00:35,208 --> 01:00:36,750
Master!
1043
01:00:36,875 --> 01:00:39,458
Master! Master! Master!
1044
01:00:39,583 --> 01:00:42,750
Master! Master! Master!
1045
01:00:42,875 --> 01:00:45,750
Master! Master! Master!
1046
01:00:45,875 --> 01:00:48,833
- Master! Master! Master!
- Master! Master! Master!
1047
01:00:48,958 --> 01:00:51,041
Master! Master!
1048
01:00:51,166 --> 01:00:53,291
Master! Master!
1049
01:00:53,375 --> 01:00:58,250
Master! Master!
Master! Master! Master! Master!
1050
01:01:16,958 --> 01:01:18,875
The day has come again,
1051
01:01:20,958 --> 01:01:23,625
when one of you spirits,
1052
01:01:24,416 --> 01:01:27,791
shall be given salvation
in exchange for their services.
1053
01:01:29,500 --> 01:01:34,833
I shall personally guide one of you,
1054
01:01:36,000 --> 01:01:38,125
to the doorway of salvation.
1055
01:01:38,375 --> 01:01:40,541
Don't you want salvation?
1056
01:01:40,666 --> 01:01:42,958
Yes, Master! Yes, Master!
1057
01:01:52,041 --> 01:01:54,875
Yes! Yes!
1058
01:01:58,000 --> 01:02:02,250
Yes! Yes! Yes! Yes!
1059
01:02:17,500 --> 01:02:19,041
Pappu Pizza delivery guy!
1060
01:02:20,791 --> 01:02:22,750
Pappu Pizza delivery guy!
1061
01:02:23,583 --> 01:02:26,250
He has committed six murders
for salvation.
1062
01:02:26,375 --> 01:02:28,875
And provoked 10 human beings
to commit suicide.
1063
01:02:29,000 --> 01:02:30,166
Clap!
1064
01:02:37,375 --> 01:02:38,833
Pappu...
1065
01:02:44,541 --> 01:02:47,500
Pappu...
1066
01:02:53,291 --> 01:02:54,916
Master! Master!
1067
01:02:55,041 --> 01:02:56,708
Son.
1068
01:03:28,625 --> 01:03:30,291
Salvation.
1069
01:04:21,500 --> 01:04:24,250
He wanted Salvation.
1070
01:04:26,333 --> 01:04:27,500
Rahu.
1071
01:04:28,291 --> 01:04:29,541
Yes, master.
1072
01:04:29,666 --> 01:04:31,041
Ketu.
1073
01:04:31,583 --> 01:04:33,000
Order, master.
1074
01:04:34,958 --> 01:04:37,041
What did you say their names were,
1075
01:04:38,083 --> 01:04:40,583
who are handing out salvation for free?
1076
01:04:40,708 --> 01:04:41,708
Major.
1077
01:04:41,833 --> 01:04:42,916
Gullu.
1078
01:05:17,958 --> 01:05:24,125
Ladies and Gentlemen,
this is the interval.
1079
01:05:24,250 --> 01:05:28,875
if nothing leaked out yet
due to fear or laughter,
1080
01:05:29,000 --> 01:05:31,791
then please visit your nearest washroom.
1081
01:05:31,916 --> 01:05:34,375
Romeos are requested,
1082
01:05:34,500 --> 01:05:37,416
if you're done cosying up,
1083
01:05:37,541 --> 01:05:40,833
then get some popcorn for the lady.
1084
01:05:40,958 --> 01:05:43,666
See you after a short break.
1085
01:05:45,958 --> 01:05:48,125
Evil laughter.
1086
01:05:48,250 --> 01:05:50,333
You were not supposed to read that
1087
01:05:50,458 --> 01:05:52,041
Sorry.
1088
01:07:19,875 --> 01:07:22,500
Master, he came here
a couple of months ago,
1089
01:07:23,166 --> 01:07:25,375
and made us kill his step-brother.
1090
01:07:25,958 --> 01:07:29,125
But master, I don't understand,
1091
01:07:29,625 --> 01:07:31,250
why he's back here again.
1092
01:07:33,458 --> 01:07:37,083
I guess he's being haunted
by a fierce soul.
1093
01:07:38,166 --> 01:07:40,208
Are spirits troubling you?
1094
01:07:41,250 --> 01:07:43,750
You know it all.
1095
01:07:46,333 --> 01:07:50,375
Master, weird incidents
are occurring in the palace.
1096
01:07:51,125 --> 01:07:53,333
It's complete chaos.
1097
01:07:54,250 --> 01:07:56,291
That's why I've brought
double the money.
1098
01:07:58,250 --> 01:08:02,250
Please solve this problem today. Please.
1099
01:08:02,750 --> 01:08:04,250
Not today.
1100
01:08:05,750 --> 01:08:07,375
After two days.
1101
01:08:08,208 --> 01:08:09,416
Why two days?
1102
01:08:09,708 --> 01:08:11,916
There's a lunar eclipse in two days.
1103
01:08:13,916 --> 01:08:17,208
Spirits are the weakest on that day.
1104
01:08:18,625 --> 01:08:20,541
Spirits expunged on that day,
1105
01:08:21,625 --> 01:08:23,958
disappear forever.
1106
01:08:33,666 --> 01:08:35,000
But brother--
1107
01:08:36,166 --> 01:08:37,250
Quiet.
1108
01:08:38,041 --> 01:08:43,000
His spirit shall disappear forever
on the day of the lunar eclipse.
1109
01:08:51,416 --> 01:08:55,375
...three...four...
1110
01:08:55,708 --> 01:08:56,916
Full moon. Bro.
1111
01:08:57,041 --> 01:08:58,333
...five...
1112
01:08:58,875 --> 01:09:00,541
The lunar eclipse is in two days.
1113
01:09:02,416 --> 01:09:05,416
I've read that spirits
are very weak on that day.
1114
01:09:06,333 --> 01:09:07,375
Vulnerable.
1115
01:09:07,875 --> 01:09:09,125
So?
1116
01:09:09,250 --> 01:09:13,250
So I was thinking,
I'll tell Ragini about my feelings.
1117
01:09:15,625 --> 01:09:16,833
What's the point?
1118
01:09:16,958 --> 01:09:19,083
Your love life itself is under an eclipse.
1119
01:09:20,250 --> 01:09:21,458
Sour grapes.
1120
01:09:22,458 --> 01:09:24,916
Guys, come on. We got to go.
1121
01:09:25,916 --> 01:09:28,125
101...
1122
01:09:30,250 --> 01:09:31,291
What's the matter?
1123
01:09:31,416 --> 01:09:33,958
We'll have to stop all of Phone Bhoot's
operations for a couple of days.
1124
01:09:34,083 --> 01:09:34,541
Why?
1125
01:09:34,666 --> 01:09:37,166
Remember that favour you two owe me.
1126
01:09:38,541 --> 01:09:39,583
The time has come for it.
1127
01:09:39,708 --> 01:09:41,041
Hello...did you forget...
1128
01:09:41,166 --> 01:09:41,791
your promise?
1129
01:09:41,916 --> 01:09:43,208
You were supposed
to help us make 50 million.
1130
01:09:43,291 --> 01:09:44,125
We aren't even halfway there.
1131
01:09:44,208 --> 01:09:46,708
I'll help you reach your target later.
1132
01:09:46,833 --> 01:09:47,958
This is urgent.
1133
01:09:48,083 --> 01:09:49,833
Strange.
You don't honour your own words!
1134
01:09:49,958 --> 01:09:51,083
As I had said,
1135
01:09:51,208 --> 01:09:52,833
when it's time to call in my favour,
1136
01:09:52,958 --> 01:09:54,666
I'll not take no for an answer.
1137
01:09:55,375 --> 01:09:58,833
Fine, but you are supposed to call
in your favour, after we've made money.
1138
01:09:59,125 --> 01:10:00,166
Right, Gullu?
1139
01:10:01,083 --> 01:10:04,250
Gullu, I thought we were friends.
1140
01:10:04,583 --> 01:10:05,666
Yeah..
1141
01:10:05,791 --> 01:10:08,083
I thought at least you'll understand me.
1142
01:10:13,625 --> 01:10:15,125
Let's hear her out.
1143
01:10:17,958 --> 01:10:21,208
Fine, so what can be
more important than money?
1144
01:10:21,500 --> 01:10:22,291
Dushyant.
1145
01:10:22,416 --> 01:10:23,791
Who is Dushyant?
1146
01:10:24,416 --> 01:10:27,166
To know that
you'll have to hear my story.
1147
01:10:29,458 --> 01:10:30,625
Story!
1148
01:10:38,958 --> 01:10:40,375
This is how we listen to stories.
1149
01:10:40,666 --> 01:10:41,875
I mean watch.
1150
01:10:42,000 --> 01:10:43,333
You don't worry. Start.
1151
01:10:47,000 --> 01:10:48,250
Dushyant Singh.
1152
01:10:50,958 --> 01:10:52,791
The Prince of Raunakpur.
1153
01:11:11,833 --> 01:11:14,208
One day he fell off his horse.
1154
01:11:14,791 --> 01:11:15,916
So I got a call.
1155
01:11:16,041 --> 01:11:17,250
Why you?
1156
01:11:17,583 --> 01:11:20,500
I was working as a physiotherapist,
for the Royal Polo Club.
1157
01:11:21,541 --> 01:11:23,000
You're a doctor?
1158
01:11:24,666 --> 01:11:27,791
Have you ever played doctor-doctor?
1159
01:11:28,250 --> 01:11:29,541
It's my favourite game.
1160
01:11:29,958 --> 01:11:31,166
Will you shut up?
1161
01:11:31,333 --> 01:11:33,208
He won't, but you continue.
1162
01:11:34,125 --> 01:11:36,083
That's where we first met.
1163
01:11:46,291 --> 01:11:48,250
"Without you..."
1164
01:11:49,083 --> 01:11:51,208
"life feels incomplete."
1165
01:11:51,708 --> 01:11:53,791
"This distance..."
1166
01:11:54,625 --> 01:11:56,750
"is unbearable."
1167
01:11:57,333 --> 01:11:59,666
"Without you..."
1168
01:12:00,125 --> 01:12:02,750
"life feels incomplete."
1169
01:12:02,875 --> 01:12:04,916
"This distance..."
1170
01:12:05,583 --> 01:12:08,000
"is unbearable..."
1171
01:12:08,416 --> 01:12:12,250
"I've spent sleepless nights"
1172
01:12:13,708 --> 01:12:15,166
It was love at first sight.
1173
01:12:17,666 --> 01:12:19,291
With the horse?
1174
01:12:19,416 --> 01:12:21,666
Not the horse...
Dushassan.
1175
01:12:21,916 --> 01:12:24,083
Not Dushassan, It's Dushyant.
1176
01:12:24,208 --> 01:12:25,291
Yeah-yeah whatever.
1177
01:12:25,416 --> 01:12:26,458
Continue.
1178
01:12:30,750 --> 01:12:33,916
An orphan who never got
any love all her life,
1179
01:12:34,333 --> 01:12:37,791
had actually found her prince charming.
1180
01:12:39,125 --> 01:12:42,208
"Prepared to face every trial of love."
1181
01:12:42,833 --> 01:12:45,875
"Give up my share of desires."
1182
01:12:46,708 --> 01:12:49,750
"I am so crazy about you."
1183
01:12:50,125 --> 01:12:53,250
"Ask for my heart,
and I can give my life too."
1184
01:12:53,333 --> 01:12:55,125
"Here's what you do,"
1185
01:12:55,208 --> 01:12:58,083
"hold my hands..."
1186
01:12:58,208 --> 01:13:00,541
"Walk with me..."
1187
01:13:00,958 --> 01:13:03,250
Enough of this 1942 a Love Story.
1188
01:13:03,625 --> 01:13:05,500
If she can't live without the horse,
1189
01:13:05,625 --> 01:13:06,875
why are you getting emotional?
1190
01:13:07,000 --> 01:13:08,166
I was not talking about the horse...
1191
01:13:08,250 --> 01:13:09,916
She's talking about Dhanush.
1192
01:13:10,625 --> 01:13:11,541
Dushyant.
1193
01:13:11,666 --> 01:13:12,875
Yeah-yeah whatever.
1194
01:13:13,416 --> 01:13:14,375
Continue.
1195
01:13:14,916 --> 01:13:16,375
We were madly in love.
1196
01:13:17,625 --> 01:13:19,208
I still remember that night,
1197
01:13:19,791 --> 01:13:21,875
when Dushyant proposed to me.
1198
01:13:23,541 --> 01:13:26,250
That night, in the car...
1199
01:13:28,125 --> 01:13:29,125
It was magical.
1200
01:13:29,250 --> 01:13:31,333
"Is it all true?"
1201
01:13:31,916 --> 01:13:34,250
"Or are you a dream?"
1202
01:13:34,750 --> 01:13:40,250
"I am your words, you're the book."
1203
01:13:40,333 --> 01:13:43,666
"My heart beats only for you."
1204
01:13:43,791 --> 01:13:46,416
"You're the one I prayed
for to the heavens."
1205
01:13:46,541 --> 01:13:52,833
"If you ever leave me, know this...
If you leave me..."
1206
01:14:00,000 --> 01:14:03,000
"I will die."
1207
01:14:05,375 --> 01:14:08,416
"I will die."
1208
01:14:12,083 --> 01:14:14,916
"If you leave me..."
1209
01:14:15,041 --> 01:14:17,458
"If you leave me..."
1210
01:14:17,583 --> 01:14:19,250
"If you leave me..."
1211
01:14:19,333 --> 01:14:21,875
"I will die."
1212
01:14:22,083 --> 01:14:25,166
"I will die."
1213
01:14:28,541 --> 01:14:30,458
And I died in that accident.
1214
01:14:40,083 --> 01:14:42,666
Excuse me. Did the horse survive?
1215
01:14:43,375 --> 01:14:44,416
Idiot.
1216
01:14:44,916 --> 01:14:46,166
How can the horse fit in the vehicle?
1217
01:14:46,250 --> 01:14:47,750
A horse-carriage is
obviously driven by a horse.
1218
01:14:47,875 --> 01:14:49,083
Where did the horse-carriage come from?
1219
01:14:49,208 --> 01:14:51,125
All kings and princes travel
in horse-carriages.
1220
01:14:51,250 --> 01:14:53,333
I meant we were in a car.
1221
01:14:53,625 --> 01:14:56,791
And Ragini died in that car accident,
and Dhanraj survived.
1222
01:14:56,916 --> 01:14:57,791
Dushyant!
1223
01:14:59,250 --> 01:15:00,833
- Yeah, whatever.
- Sorry.
1224
01:15:00,958 --> 01:15:01,833
Continue.
1225
01:15:04,875 --> 01:15:07,958
Dushyant started blaming
himself for my death.
1226
01:15:08,666 --> 01:15:09,958
He went into depression.
1227
01:15:10,083 --> 01:15:12,250
He became a recluse.
1228
01:15:12,833 --> 01:15:15,958
I tried to reach out and talk to him.
1229
01:15:16,791 --> 01:15:20,666
But his family thought
he was going crazy.
1230
01:15:22,416 --> 01:15:25,208
Because he felt my presence everywhere.
1231
01:15:25,791 --> 01:15:29,833
And then Dushyant and his entire family,
donned some kind of talisman,
1232
01:15:30,125 --> 01:15:32,875
so that no spirit could harm them.
1233
01:15:33,333 --> 01:15:34,208
Question?
1234
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
How can we two help you out?
1235
01:15:36,333 --> 01:15:38,208
Only you guys can help me.
1236
01:15:38,625 --> 01:15:42,166
Because you two are the link
between humans and spirits.
1237
01:15:42,708 --> 01:15:45,291
Whenever Dushyant feels lonely,
1238
01:15:46,791 --> 01:15:49,125
he visits the same accident spot.
1239
01:15:49,791 --> 01:15:51,666
Today he left a letter at that spot.
1240
01:16:04,958 --> 01:16:06,083
Hindi.
1241
01:16:07,541 --> 01:16:08,958
"Beloved, Ragini."
1242
01:16:09,166 --> 01:16:12,416
"Are you aware of that
moment of impertinence in love?"
1243
01:16:12,541 --> 01:16:14,375
"This is the moment,"
1244
01:16:14,500 --> 01:16:17,666
"that makes you fall
in love with death,"
1245
01:16:17,916 --> 01:16:20,125
"and hate life."
1246
01:16:20,250 --> 01:16:26,375
"With the ink of hatred it etches certain
words in your beautiful life,"
1247
01:16:27,083 --> 01:16:32,791
"which gets you in touch with
your inner self and creates chaos."
1248
01:16:46,125 --> 01:16:49,083
"The moment of impertinence
in love, Ragini."
1249
01:16:49,208 --> 01:16:50,666
"Ink of hatred."
1250
01:16:51,041 --> 01:16:52,333
Where do you get this ink, bro?
1251
01:16:52,458 --> 01:16:54,291
- I want it.
- It's called romance.
1252
01:16:54,416 --> 01:16:56,166
What is the poet trying to imply here?
1253
01:16:56,250 --> 01:16:57,708
If you had read ahead,
you would've known that
1254
01:16:57,833 --> 01:16:58,666
two days later,
1255
01:16:58,791 --> 01:17:02,250
Dushyant is going to kill himself
at the same accident spot.
1256
01:17:02,375 --> 01:17:04,000
He's going to kill himself.
1257
01:17:04,375 --> 01:17:06,250
Why didn't he just write that?
1258
01:17:06,333 --> 01:17:08,166
Why is he being so old school?
1259
01:17:08,333 --> 01:17:09,416
He's romantic at heart.
1260
01:17:09,541 --> 01:17:11,166
Okay, tell me one thing.
1261
01:17:11,416 --> 01:17:14,125
Why does Dayanand want
to commit suicide two days later?
1262
01:17:14,250 --> 01:17:15,416
It's Dushhh...
1263
01:17:18,291 --> 01:17:19,291
Because...
1264
01:17:22,208 --> 01:17:24,958
in two days,
it will be one year to my death.
1265
01:17:25,083 --> 01:17:26,083
Ohh...
1266
01:17:26,208 --> 01:17:28,166
Happy death anniversary in advance.
1267
01:17:29,916 --> 01:17:31,208
But explain to me...
1268
01:17:31,416 --> 01:17:33,125
Isn't it good if he dies?
What's the problem?
1269
01:17:33,250 --> 01:17:34,500
You two can be together after he's dead.
1270
01:17:34,625 --> 01:17:35,750
No...
1271
01:17:36,000 --> 01:17:39,250
I want you to stop his suicide attempt,
1272
01:17:40,000 --> 01:17:43,125
so he can happily lead
my share of life as well.
1273
01:17:54,916 --> 01:17:56,541
It is an awesome
story you have came up with.
1274
01:17:57,291 --> 01:17:58,250
But it won't work on us.
1275
01:17:58,375 --> 01:17:59,500
What are you saying, Major?
1276
01:17:59,666 --> 01:18:01,333
Gullu, my bro, you're an innocent soul.
1277
01:18:01,458 --> 01:18:03,833
She's trying to mislead
us with her stupid story.
1278
01:18:03,958 --> 01:18:04,416
Mislead.
1279
01:18:04,541 --> 01:18:05,291
Yeah, look...
1280
01:18:05,416 --> 01:18:06,541
It started with polo,
1281
01:18:06,666 --> 01:18:08,083
then came a fairy-tale-style romance.
1282
01:18:08,208 --> 01:18:09,416
Suddenly a thriller-type death.
1283
01:18:09,541 --> 01:18:10,916
Then she threw
in two horror scenes.
1284
01:18:11,041 --> 01:18:13,416
The same old cliched melodramatic
emotions in the end.
1285
01:18:13,541 --> 01:18:15,333
There is no consistency in her story.
1286
01:18:15,458 --> 01:18:17,791
All that but not a single sex scene.
1287
01:18:21,208 --> 01:18:22,833
And I've a question,
1288
01:18:22,958 --> 01:18:25,916
that will expose
this entire fraud story.
1289
01:18:35,708 --> 01:18:38,208
What happened to the horse?
1290
01:18:41,583 --> 01:18:44,083
Major, you treat everything like a joke.
1291
01:18:44,208 --> 01:18:45,791
Think about her pain.
1292
01:18:45,916 --> 01:18:47,541
I can see honesty in her eyes.
1293
01:18:47,666 --> 01:18:48,708
There's death in her eyes.
1294
01:18:48,833 --> 01:18:49,625
Her eyes are dead.
1295
01:18:49,750 --> 01:18:52,208
No, it's a matter of life and death.
1296
01:18:52,375 --> 01:18:53,666
I am going with her.
1297
01:18:56,791 --> 01:18:58,166
You're going?
1298
01:18:58,666 --> 01:18:59,791
Yes, I am.
1299
01:19:01,000 --> 01:19:02,166
I am not coming.
1300
01:19:02,291 --> 01:19:03,000
What?
1301
01:19:03,125 --> 01:19:05,708
And, when she feeds you
to some man-eating spirit,
1302
01:19:05,833 --> 01:19:07,375
then don't call on Phone Bhoot for help.
1303
01:19:07,500 --> 01:19:08,750
I will call...
1304
01:19:09,083 --> 01:19:10,500
and I'll also pick up the call.
1305
01:19:21,791 --> 01:19:23,916
The girl gives him some
importance and he starts flying...
1306
01:19:25,250 --> 01:19:27,416
It's humans like you that make me glad,
1307
01:19:27,541 --> 01:19:29,916
that I died and became a ghost.
1308
01:19:42,833 --> 01:19:45,125
Please meet her once.
She's a new admission.
1309
01:19:45,250 --> 01:19:45,875
Yes, master.
1310
01:19:46,000 --> 01:19:48,333
We feel she will be a great asset
to our company.
1311
01:19:49,750 --> 01:19:51,208
Come on.
1312
01:20:04,333 --> 01:20:05,500
Master...
1313
01:20:06,125 --> 01:20:08,958
my name's Wicky Witch.
1314
01:20:11,375 --> 01:20:15,333
I'm fed up with this life.
1315
01:20:16,041 --> 01:20:20,125
I am tired of wandering all around.
1316
01:20:20,333 --> 01:20:24,833
I cannot work freelance anymore.
No more.
1317
01:20:25,458 --> 01:20:29,291
I want to work in your
company's corporate structure.
1318
01:20:29,750 --> 01:20:33,875
I want salvation, master.
1319
01:20:34,666 --> 01:20:36,166
Salvation?
1320
01:20:37,166 --> 01:20:38,791
Yes, salvation.
1321
01:20:39,083 --> 01:20:40,333
Bloody Bengali rasgulla...
1322
01:20:40,458 --> 01:20:41,666
Salvation.
1323
01:20:42,083 --> 01:20:44,541
Yes, salvation.
1324
01:20:44,875 --> 01:20:48,625
You shall soon be given a chance
to prove your loyalty.
1325
01:20:49,250 --> 01:20:51,000
If you succeed,
1326
01:20:51,333 --> 01:20:54,416
you shall be given salvation
like the other thousands of souls.
1327
01:20:56,416 --> 01:20:59,166
The heart wants more.
1328
01:20:59,250 --> 01:21:00,666
Thank you.
1329
01:21:01,333 --> 01:21:02,333
Boys.
1330
01:21:04,750 --> 01:21:07,541
- Master
- Master..
1331
01:21:07,791 --> 01:21:08,750
How was she, master?
1332
01:21:08,875 --> 01:21:10,416
She has the fire to prove herself.
1333
01:21:10,875 --> 01:21:13,708
Buddy, don't bring
such wonky witches here,
1334
01:21:13,833 --> 01:21:15,250
how many times have I told you?
1335
01:21:15,500 --> 01:21:17,250
Is one of you having an affair with her?
1336
01:21:17,375 --> 01:21:18,916
No, that's not it, master.
1337
01:21:19,041 --> 01:21:20,666
No one wants to work with us anymore.
1338
01:21:20,875 --> 01:21:22,083
Everyone's going to Phone Bhoot.
1339
01:21:22,208 --> 01:21:23,875
- To hell with this bloody Phone Bhoot--
- Master.
1340
01:21:24,000 --> 01:21:25,541
What if someone finds out
1341
01:21:25,875 --> 01:21:27,458
that you cannot give salvation?
1342
01:21:28,916 --> 01:21:30,208
What did you say?
1343
01:21:30,333 --> 01:21:32,083
- No...
- If you ever say that again,
1344
01:21:32,208 --> 01:21:34,083
I'll put you in a bottle and...
1345
01:21:34,541 --> 01:21:35,333
No.
1346
01:21:35,458 --> 01:21:39,458
This bloody Phone Bhoot
is ruining our business.
1347
01:21:39,916 --> 01:21:45,666
Business has gone down
35% in the last three months.
1348
01:21:46,375 --> 01:21:49,916
How did these amateurs become so smart?
1349
01:21:50,041 --> 01:21:52,250
- All thanks to their app.
- App, what?
1350
01:21:52,333 --> 01:21:53,958
Mobile software.
1351
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
Make one for us too, dude.
1352
01:21:55,750 --> 01:21:57,375
Whose funeral are you waiting for?
1353
01:21:58,041 --> 01:21:59,250
Your permission.
1354
01:21:59,375 --> 01:22:00,250
Consider it done, master.
1355
01:22:00,375 --> 01:22:03,208
Software engineers are
a dime a dozen in our country.
1356
01:22:03,291 --> 01:22:06,166
We'll kill a software engineer right away,
and make his spirit build the app.
1357
01:22:06,666 --> 01:22:09,416
Great going, dude, great.
1358
01:22:11,000 --> 01:22:13,000
First time these idiots have talked sense.
1359
01:22:15,916 --> 01:22:17,208
Gullu.
1360
01:22:18,333 --> 01:22:20,166
I need both of you.
1361
01:22:22,333 --> 01:22:23,375
Don't worry,
1362
01:22:24,083 --> 01:22:25,916
I've known Major since we were kids.
1363
01:22:26,541 --> 01:22:28,541
You just follow my lead. Come.
1364
01:22:58,458 --> 01:23:00,625
Bloody Gullu, hitting on my girl...
1365
01:23:20,625 --> 01:23:24,000
"Your laugh's like the
ringing of a telephone,"
1366
01:23:25,708 --> 01:23:28,166
"Your voice was composed
in digital technology."
1367
01:23:28,250 --> 01:23:30,666
"Madonna or Natasha."
1368
01:23:30,791 --> 01:23:35,000
"Zakhir Hussain's drumbeat, what are you?"
1369
01:23:39,541 --> 01:23:42,875
Even naughty girls need love.
1370
01:23:43,250 --> 01:23:44,916
Isn't it?
1371
01:23:46,333 --> 01:23:50,750
"In the night, no control."
1372
01:23:50,958 --> 01:23:55,166
"What to do...tell me now."
1373
01:23:55,291 --> 01:23:59,833
"Break my body."
1374
01:23:59,958 --> 01:24:02,083
"Take my love."
1375
01:24:02,208 --> 01:24:04,416
"Take my soul."
1376
01:24:05,208 --> 01:24:07,208
No!
1377
01:24:46,041 --> 01:24:47,416
"Come on."
1378
01:25:22,708 --> 01:25:23,833
Thank you.
1379
01:25:24,458 --> 01:25:26,291
What thank you?
1380
01:25:26,583 --> 01:25:28,166
Was supposed to take
a left 17 kilometres back.
1381
01:25:28,250 --> 01:25:30,250
You brought me this far.
1382
01:25:30,500 --> 01:25:32,666
Can't figure out what place this is.
There are no petrol pumps here either.
1383
01:25:32,791 --> 01:25:33,833
And you're saying thank you.
1384
01:25:35,125 --> 01:25:36,208
Peace, bro.
1385
01:25:51,500 --> 01:25:53,208
I am only here for Phone Bhoot.
1386
01:25:53,750 --> 01:25:58,083
If you two siblings mess up,
it'll ruin my name in the market.
1387
01:26:00,666 --> 01:26:01,833
Why are you laughing?
1388
01:26:02,250 --> 01:26:03,458
Driver, let's go.
1389
01:26:04,041 --> 01:26:05,333
Let's play some music.
1390
01:26:05,458 --> 01:26:07,916
"Your laugh's like the
ringing of a telephone,"
1391
01:26:08,041 --> 01:26:10,208
What song is this?
Change the song.
1392
01:26:10,416 --> 01:26:11,208
- Birds.
- Fly.
1393
01:26:11,333 --> 01:26:12,125
- Parrots.
- Fly.
1394
01:26:12,250 --> 01:26:12,958
- Mynahs.
- Fly.
1395
01:26:13,083 --> 01:26:14,041
- Buffaloes.
- Fly...
1396
01:26:14,541 --> 01:26:16,125
Uncle, show me your hand.
1397
01:26:16,250 --> 01:26:17,208
Okay.
1398
01:26:18,291 --> 01:26:18,791
Come on.
1399
01:26:18,916 --> 01:26:19,875
- Mosquito.
- Flies.
1400
01:26:20,000 --> 01:26:20,791
- Bird.
- Flies.
1401
01:26:21,000 --> 01:26:22,833
- Engineer.
- Dies.
1402
01:26:37,458 --> 01:26:38,583
I'll be late.
1403
01:26:38,916 --> 01:26:41,375
I'll be late for my
meeting with the investors.
1404
01:26:41,500 --> 01:26:43,958
Dude, now you are...
1405
01:26:44,083 --> 01:26:45,375
'Late' forever.
1406
01:26:45,666 --> 01:26:46,416
Who are you two?
1407
01:26:46,500 --> 01:26:49,041
"In the night, no control."
1408
01:26:49,166 --> 01:26:50,916
Leave it, bro.
Turn off the music.
1409
01:26:52,666 --> 01:26:53,833
Master.
1410
01:26:56,458 --> 01:26:57,458
Master.
1411
01:26:57,541 --> 01:26:58,541
Good evening.
1412
01:26:59,041 --> 01:27:00,291
There's bad news.
1413
01:27:02,291 --> 01:27:03,791
Every time you open your mouth,
1414
01:27:03,916 --> 01:27:05,041
only shit comes out.
1415
01:27:05,166 --> 01:27:07,208
Just say you have news,
I know it's gonna be bad.
1416
01:27:07,333 --> 01:27:08,416
Master.
1417
01:27:08,500 --> 01:27:10,541
Phone Bhoot is heading in our direction.
1418
01:27:10,791 --> 01:27:12,916
- I think we are gonna be--
- Attacked.
1419
01:27:13,041 --> 01:27:14,166
Hmmm...
1420
01:27:18,708 --> 01:27:19,916
Let them come.
1421
01:27:20,541 --> 01:27:21,875
Let them come.
1422
01:27:22,166 --> 01:27:24,916
No one can kill Aatmaram.
1423
01:27:26,791 --> 01:27:28,791
I've been blessed with a boon.
1424
01:27:29,458 --> 01:27:33,458
I can't be killed
from the North or South.
1425
01:27:34,250 --> 01:27:36,875
Neither humans nor spirits.
1426
01:27:37,000 --> 01:27:39,666
Nor cold nor fire.
1427
01:27:39,791 --> 01:27:41,750
There is no power,
1428
01:27:41,875 --> 01:27:44,291
that can kill Aatmaram.
1429
01:27:47,500 --> 01:27:48,416
Call Johnny.
1430
01:27:48,500 --> 01:27:49,458
Who?
1431
01:27:49,625 --> 01:27:50,666
Johnny Dushman?
1432
01:27:51,000 --> 01:27:51,833
Master,
1433
01:27:51,958 --> 01:27:53,958
you sent him on a world tour.
1434
01:27:54,083 --> 01:27:55,875
To expand our overseas business.
1435
01:27:56,958 --> 01:27:59,916
Master, don't fret over
little things like this.
1436
01:28:00,041 --> 01:28:02,208
Why don't we let that Wicky Witch-
1437
01:28:02,333 --> 01:28:03,458
Take a shot at them.
1438
01:28:03,583 --> 01:28:04,958
You two are head-over-heels
in love with her...
1439
01:28:05,083 --> 01:28:06,333
No.
1440
01:28:07,000 --> 01:28:08,416
She's new around the block.
1441
01:28:08,500 --> 01:28:09,791
She'll focus on the job.
1442
01:28:09,916 --> 01:28:11,541
And Major-Gullu will be--
1443
01:28:11,666 --> 01:28:13,000
Screwed!
1444
01:28:31,250 --> 01:28:32,583
Take this
1445
01:28:34,958 --> 01:28:36,333
What?
1446
01:28:38,208 --> 01:28:39,500
Ohh...
1447
01:28:59,666 --> 01:29:02,208
You dumped your bro for a ghost.
1448
01:29:02,333 --> 01:29:05,375
I can do anything for my love.
1449
01:29:05,625 --> 01:29:10,375
Idiot, you're taking your love,
to reunite with her love.
1450
01:29:10,666 --> 01:29:13,458
By doing this, I will win her heart.
1451
01:29:14,208 --> 01:29:15,500
What?
1452
01:29:16,500 --> 01:29:19,291
You really think that will work?
1453
01:29:19,666 --> 01:29:21,625
She loves Dushyant.
1454
01:29:23,583 --> 01:29:26,750
Major, stop horsing around.
1455
01:29:29,833 --> 01:29:32,666
Guys like you are not lovers,
1456
01:29:32,791 --> 01:29:34,458
but best friend material.
1457
01:29:38,541 --> 01:29:40,375
Ms. Widow, you?
1458
01:29:41,875 --> 01:29:44,458
We looked all over for you that day.
1459
01:29:44,583 --> 01:29:46,125
You disappeared.
1460
01:29:47,625 --> 01:29:50,291
How are your feet now?
1461
01:29:53,375 --> 01:29:54,750
Are they alright?
1462
01:29:58,500 --> 01:30:00,875
You're all going to die.
1463
01:30:01,000 --> 01:30:02,291
He won't spare you!
1464
01:30:02,416 --> 01:30:04,291
You're all going to die.
1465
01:30:04,416 --> 01:30:07,041
If you run like that,
you're going to die first.
1466
01:30:07,166 --> 01:30:08,541
Ms. Widow, there's oncoming traffic,
1467
01:30:08,666 --> 01:30:10,458
you're looking this way...
1468
01:30:15,208 --> 01:30:17,125
I think her feet are straight.
1469
01:30:17,250 --> 01:30:19,375
It's her body that got twisted around
in the accident.
1470
01:30:19,583 --> 01:30:22,333
You mean...
we had to twist her body, not feet.
1471
01:30:22,458 --> 01:30:24,791
Ms. Widow,
we have a physiotherapist as well.
1472
01:30:24,916 --> 01:30:25,416
Yeah...
1473
01:30:25,500 --> 01:30:26,250
Ragini!
1474
01:30:26,375 --> 01:30:28,000
You're all going to die!
1475
01:30:28,125 --> 01:30:31,666
Die...Die!
1476
01:30:52,125 --> 01:30:53,291
What a trip!
1477
01:30:59,208 --> 01:31:00,375
Stop, sister.
1478
01:31:00,458 --> 01:31:01,791
How far are you going to run?
1479
01:31:02,708 --> 01:31:04,083
You're in Lahore.
1480
01:31:10,208 --> 01:31:14,750
"God knows...
when I crossed Amritsar."
1481
01:31:14,875 --> 01:31:16,708
- "and when I..."
- What the...Lahore!
1482
01:31:16,833 --> 01:31:19,750
"arrived in Lahore..."
1483
01:31:22,708 --> 01:31:24,041
You see...
1484
01:31:24,166 --> 01:31:26,375
Just my darn luck.
1485
01:31:28,000 --> 01:31:31,583
I was doing pretty good as a freelancer.
1486
01:31:32,541 --> 01:31:36,833
Then Major-Gullu came along
and ruined everything.
1487
01:31:37,916 --> 01:31:40,500
I tried to work in Aatmaram's
corporate structure,
1488
01:31:40,916 --> 01:31:44,000
and again Major-Gullu...
1489
01:31:44,166 --> 01:31:48,000
Made me run for my life
all the way to Lahore.
1490
01:31:52,666 --> 01:31:54,291
I was 5'6 in height...
1491
01:31:54,541 --> 01:31:57,291
Now I am only 5'4 because
of all the running.
1492
01:31:57,625 --> 01:31:59,375
I am a witch.
1493
01:31:59,750 --> 01:32:03,208
I cannot even work from home.
1494
01:32:03,750 --> 01:32:05,833
Major-Gullu are not all that bad.
1495
01:32:07,333 --> 01:32:09,916
They are helping me
in stopping Aatmaram.
1496
01:32:11,041 --> 01:32:13,458
If you all pitch in,
1497
01:32:13,541 --> 01:32:15,583
we can finish Aatmaram.
1498
01:32:16,708 --> 01:32:20,791
This way we can help free several spirits.
1499
01:32:22,458 --> 01:32:23,916
Flee...
1500
01:32:24,458 --> 01:32:25,500
Free.
1501
01:32:25,625 --> 01:32:27,125
Flee...
1502
01:32:27,250 --> 01:32:28,500
- Free.
- Flee.
1503
01:32:29,333 --> 01:32:30,916
Free.
1504
01:32:31,833 --> 01:32:33,875
Yes...Flee...
1505
01:32:34,125 --> 01:32:35,500
Is your Hindi weak?
1506
01:32:38,833 --> 01:32:39,875
Yes.
1507
01:32:40,000 --> 01:32:41,416
It's okay?
1508
01:32:42,750 --> 01:32:44,333
Master, we've some good news.
1509
01:32:44,458 --> 01:32:45,583
What the...
1510
01:32:45,708 --> 01:32:48,291
First time ever,
you're not shitting from your mouth.
1511
01:32:48,416 --> 01:32:49,166
What's the matter?
1512
01:32:49,291 --> 01:32:50,875
Our app is ready, master.
1513
01:32:57,583 --> 01:32:59,125
What's the app called?
1514
01:32:59,291 --> 01:33:00,250
Same as the name of the company.
1515
01:33:00,375 --> 01:33:03,458
Aatmaram Shastrashakti
Souls Incorporated.
1516
01:33:04,208 --> 01:33:08,125
Don't you think it should
be something shorter?
1517
01:33:09,208 --> 01:33:12,666
Always feel the pulse
of the youth, dude.
1518
01:33:13,416 --> 01:33:14,416
How?
1519
01:33:17,916 --> 01:33:19,625
Take 'A' from Aatmaram.
1520
01:33:22,125 --> 01:33:23,583
Bigger.
1521
01:33:24,250 --> 01:33:25,666
Capital. Capital.
1522
01:33:27,583 --> 01:33:29,291
Take 'S' from Shashtra.
1523
01:33:30,000 --> 01:33:31,208
Capital.
1524
01:33:33,125 --> 01:33:36,166
Let the 'Souls' be the way it is.
That's our job.
1525
01:33:36,666 --> 01:33:37,833
Correct.
1526
01:33:38,458 --> 01:33:39,875
Now combine them together.
1527
01:33:46,916 --> 01:33:48,416
Assouls?
1528
01:33:48,500 --> 01:33:49,916
Assouls?
1529
01:33:50,833 --> 01:33:53,208
Ah! Soul.
1530
01:33:54,458 --> 01:33:55,541
How is it?
1531
01:33:58,041 --> 01:33:59,750
It'll go viral all over the country.
1532
01:34:00,458 --> 01:34:01,625
Not just in our country,
1533
01:34:01,958 --> 01:34:03,166
but abroad as well.
1534
01:34:03,291 --> 01:34:05,250
You guys know nothing about marketing.
1535
01:34:05,375 --> 01:34:06,833
Now that's marketing.
1536
01:34:08,000 --> 01:34:09,250
That reminds me...
1537
01:34:09,375 --> 01:34:11,791
Where's that gal
of yours, Wicky Witch?
1538
01:34:11,916 --> 01:34:14,416
She's been a no-show recently.
You spoke a lot about her.
1539
01:34:15,750 --> 01:34:16,875
What happened?
1540
01:34:17,458 --> 01:34:18,625
"New on the block?"
1541
01:34:19,041 --> 01:34:20,416
"Will work hard?"
1542
01:34:20,833 --> 01:34:24,208
Your romance is biting me in the a**
1543
01:34:24,333 --> 01:34:27,125
Master, our spirits can
handle priests and sorcerers.
1544
01:34:27,250 --> 01:34:29,041
But they are not prepared for Phone Bhoot.
1545
01:34:29,166 --> 01:34:30,125
- Master.
- Yes.
1546
01:34:30,250 --> 01:34:33,625
Could they possess some
kind of weapon like you do?
1547
01:34:35,625 --> 01:34:36,875
Quiet.
1548
01:34:37,416 --> 01:34:39,166
No, no, that's not possible.
1549
01:34:39,291 --> 01:34:42,458
Only you could possess
a weapon like this.
1550
01:34:42,583 --> 01:34:43,416
Isn't it?
1551
01:34:43,500 --> 01:34:44,333
Yes...
1552
01:34:44,458 --> 01:34:46,166
Aatmaram Shastrashakti.
1553
01:34:46,291 --> 01:34:47,375
Right.
1554
01:34:47,666 --> 01:34:48,791
Call Johnny.
1555
01:34:48,916 --> 01:34:50,791
Who? Johnny Dushman?
1556
01:34:50,916 --> 01:34:52,291
He just arrived in Dubai.
1557
01:34:52,416 --> 01:34:53,875
The Black crow informed
us just yesterday.
1558
01:34:54,458 --> 01:34:57,208
Snake's having too much fun,
block his credit card.
1559
01:34:57,416 --> 01:34:58,541
He'll come crawling back.
1560
01:34:58,666 --> 01:34:59,833
And another thing...
1561
01:35:00,541 --> 01:35:01,875
Call Lady Daayana.
1562
01:35:03,666 --> 01:35:04,916
Lady Daayana!
1563
01:35:05,875 --> 01:35:07,000
I told you...
1564
01:35:07,125 --> 01:35:09,583
I knew from Day 1
that Ragini was a fraud.
1565
01:35:09,916 --> 01:35:12,166
She is definitely having
an affair with some spirit.
1566
01:35:13,208 --> 01:35:14,625
What did you get us into, Gullu?
1567
01:35:14,750 --> 01:35:16,125
I got us in this?
1568
01:35:16,416 --> 01:35:18,875
Who was planning to take her
on a long drive in a tank?
1569
01:35:19,000 --> 01:35:20,916
We've been waiting for two hours.
1570
01:35:21,041 --> 01:35:23,291
I am leaving.
I am not waiting for your Ragini.
1571
01:35:23,416 --> 01:35:24,500
My Ragini?
1572
01:35:26,291 --> 01:35:27,500
Actually, okay.
1573
01:35:27,875 --> 01:35:29,541
What are you going to wait
till Christmas now?
1574
01:35:29,666 --> 01:35:31,000
Let's go.
1575
01:35:43,000 --> 01:35:44,333
Why are you going in reverse?
1576
01:35:44,458 --> 01:35:45,625
It's not me.
1577
01:36:04,708 --> 01:36:07,541
What the...ponytail!
1578
01:36:09,541 --> 01:36:11,125
Bro,
1579
01:36:12,333 --> 01:36:14,708
I think it's definitely a Banshee.
1580
01:36:20,625 --> 01:36:22,166
Say something.
1581
01:36:24,750 --> 01:36:26,166
Ms.Banshee.
1582
01:36:26,666 --> 01:36:30,458
If you wanted a lift,
you could have just waved.
1583
01:36:30,583 --> 01:36:31,875
Why so serious, Ms.Banshee?
1584
01:36:32,000 --> 01:36:34,833
I think her ponytail's
stuck in our bumper.
1585
01:36:34,958 --> 01:36:35,708
Doesn't matter.
1586
01:36:35,833 --> 01:36:37,125
We'll help her.
1587
01:36:37,500 --> 01:36:39,625
Gullu, give me a hand.
1588
01:36:46,583 --> 01:36:47,791
Gullu, what's going on?
1589
01:36:48,125 --> 01:36:49,541
Ponytail fan.
1590
01:36:51,541 --> 01:36:54,541
Turn off your helicopter, Ms.Banshee.
Or you'll take off.
1591
01:36:54,666 --> 01:36:57,333
Ms.Banshee.
We'll give you our contact card.
1592
01:36:57,458 --> 01:36:59,375
We want to die another day...
1593
01:37:11,708 --> 01:37:14,375
Does she use 'Brahmi Maamla Hair Oil'?
1594
01:37:15,791 --> 01:37:18,250
No, no, it's Neokarpin.
1595
01:37:18,500 --> 01:37:20,708
For her strong, black hair...
1596
01:37:20,833 --> 01:37:23,000
Her secret is Vasmol.
1597
01:37:23,125 --> 01:37:24,375
Black?
1598
01:37:30,000 --> 01:37:33,250
(Punjabi)I'll chop you to pieces.
1599
01:37:33,375 --> 01:37:36,083
Beat you to a pulp.
1600
01:37:36,375 --> 01:37:39,375
Once I'm done with you two,
1601
01:37:39,666 --> 01:37:42,458
you'll never stand
on your two feet again.
1602
01:37:44,208 --> 01:37:45,416
Couldn't understand a thing.
1603
01:37:45,500 --> 01:37:47,458
She's saying...
I'll chop you to pieces.
1604
01:37:47,583 --> 01:37:48,916
Beat you to a pulp.
1605
01:37:49,041 --> 01:37:51,750
Once she's done with us,
we'll never stand on our two feet again.
1606
01:37:53,583 --> 01:37:54,500
That's unfair.
1607
01:37:54,583 --> 01:37:55,125
Exactly.
1608
01:37:55,250 --> 01:37:58,041
You two idiots think I am joking.
1609
01:37:58,166 --> 01:38:02,458
Now watch how I beat
you two like a drum.
1610
01:38:04,583 --> 01:38:05,750
Drum.
1611
01:38:06,666 --> 01:38:07,791
Gullu, formula no. 179.
1612
01:38:07,916 --> 01:38:09,750
Track no. 179!
1613
01:38:14,916 --> 01:38:15,791
Ms.Banshee... let go...
1614
01:38:15,916 --> 01:38:17,875
Ms.Banshee, I am a Punjabi too.
1615
01:38:18,000 --> 01:38:19,916
Give me some discount.
1616
01:38:23,083 --> 01:38:25,208
Track no. 179...
1617
01:38:25,416 --> 01:38:27,250
by DJ Gu.
1618
01:38:32,083 --> 01:38:34,250
"I couldn't stop swaying,"
1619
01:38:34,375 --> 01:38:36,625
"to your crazy beats."
1620
01:38:36,750 --> 01:38:41,416
"Dodging the boys
of your neighbourhood."
1621
01:38:41,500 --> 01:38:43,750
"I couldn't stop swaying,"
1622
01:38:43,875 --> 01:38:46,208
"to your crazy beats."
1623
01:38:46,333 --> 01:38:51,583
"Dodging the boys
of your neighbourhood."
1624
01:39:01,000 --> 01:39:03,166
"Pitch black eyes..."
1625
01:39:03,291 --> 01:39:05,416
"Eyes up to mischief."
1626
01:39:05,500 --> 01:39:10,458
"Aims straight for my heart
your Afghani looks."
1627
01:39:10,541 --> 01:39:12,791
"Pitch black eyes..."
1628
01:39:12,916 --> 01:39:14,916
"Eyes up to mischief."
1629
01:39:15,041 --> 01:39:19,416
"Aims straight for my heart
your Afghani looks."
1630
01:39:19,500 --> 01:39:21,666
"My heart's floored,"
1631
01:39:21,791 --> 01:39:24,125
"by your killer gait."
1632
01:39:24,250 --> 01:39:29,250
"Can't tell you how amazing she looks
when she's angry!"
1633
01:39:29,375 --> 01:39:32,708
"Red Ribbons on black ponytails."
1634
01:39:34,333 --> 01:39:36,583
"Red Ribbons on black ponytails."
1635
01:39:36,708 --> 01:39:38,916
"Red Ribbons on black ponytails."
1636
01:39:39,083 --> 01:39:40,250
"O gorgeous one..."
1637
01:39:40,375 --> 01:39:41,416
"O gorgeous one..."
1638
01:39:41,500 --> 01:39:45,458
"O gorgeous one hold on
to your Ribbons."
1639
01:39:46,250 --> 01:39:47,500
"Ponytail..."
1640
01:39:48,333 --> 01:39:49,833
"Ponytail..."
1641
01:39:50,875 --> 01:39:52,541
"Ponytail..."
1642
01:39:53,416 --> 01:39:55,750
"Red Ribbons on black ponytails."
1643
01:40:31,041 --> 01:40:32,916
"Sing with us."
1644
01:40:33,041 --> 01:40:34,375
Come on.
1645
01:40:52,625 --> 01:40:54,583
"I am a divine beauty."
1646
01:40:54,708 --> 01:40:57,416
"Even the moon's after me."
1647
01:40:57,625 --> 01:40:59,791
"Stars are crazy about me."
1648
01:40:59,916 --> 01:41:02,000
"Because I am such a cutie."
1649
01:41:02,125 --> 01:41:04,416
"Your looks are fake,"
1650
01:41:04,500 --> 01:41:06,750
"my charm is original."
1651
01:41:06,875 --> 01:41:09,166
"Boys have clicked pictures of me,"
1652
01:41:09,291 --> 01:41:11,541
"and hung them on their wall."
1653
01:41:11,666 --> 01:41:13,916
"Like a poetry of Ghalib,"
1654
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
"you're every poet's imagination."
1655
01:41:16,375 --> 01:41:18,750
"Even angels are jealous of you."
1656
01:41:18,875 --> 01:41:21,041
"Even angels are jealous of you."
1657
01:41:21,166 --> 01:41:23,625
"Red Ribbons on black ponytails."
1658
01:41:25,958 --> 01:41:28,250
"Red Ribbons on black ponytails."
1659
01:41:28,375 --> 01:41:30,458
"Red Ribbons on black ponytails."
1660
01:41:30,583 --> 01:41:31,708
"O gorgeous one..."
1661
01:41:31,833 --> 01:41:33,000
"O gorgeous one..."
1662
01:41:33,125 --> 01:41:37,125
"O gorgeous one hold on
to your Ribbons."
1663
01:41:37,750 --> 01:41:39,333
"Ponytail..."
1664
01:41:40,041 --> 01:41:41,625
"Ponytail..."
1665
01:41:42,416 --> 01:41:44,208
"Red Ribbons on black ponytails."
1666
01:41:44,333 --> 01:41:46,625
"I couldn't stop swaying,"
1667
01:41:46,750 --> 01:41:49,041
"to your crazy beats."
1668
01:41:49,166 --> 01:41:53,750
"Dodging the
boys of your neighbourhood."
1669
01:41:53,875 --> 01:41:56,166
"I couldn't stop swaying,"
1670
01:41:56,291 --> 01:41:58,458
"to your crazy beats."
1671
01:41:58,583 --> 01:42:04,083
"Dodging the guys
of your neighbourhood."
1672
01:42:04,208 --> 01:42:11,416
A Banshee's power lies in her ponytail.
1673
01:42:14,083 --> 01:42:15,458
Hey...
1674
01:42:18,458 --> 01:42:20,000
It's a small heart,
1675
01:42:21,875 --> 01:42:23,375
with small desires.
1676
01:42:24,416 --> 01:42:27,916
Little things happen in big countries.
1677
01:42:33,166 --> 01:42:36,583
Aatmaram will not spare you two.
1678
01:42:37,041 --> 01:42:40,458
It wasn't wise of you
two to challenge Aatmaram.
1679
01:42:40,791 --> 01:42:41,916
Hey...
1680
01:42:43,250 --> 01:42:44,375
Where did she go?
1681
01:42:45,500 --> 01:42:47,250
And who is Aatmaram?
1682
01:42:47,500 --> 01:42:48,500
Whoever he is.
1683
01:42:48,625 --> 01:42:49,958
Why does he want to kill us?
1684
01:42:50,958 --> 01:42:52,333
Sorry, guys.
1685
01:42:54,750 --> 01:42:56,291
This is all my fault.
1686
01:42:59,500 --> 01:43:03,250
You were supposed to kill those two,
not party with them.
1687
01:43:03,375 --> 01:43:05,333
I am a Punjabi, master.
1688
01:43:05,458 --> 01:43:08,125
I couldn't control myself.
1689
01:43:08,500 --> 01:43:10,333
It was an amazing song.
1690
01:43:10,750 --> 01:43:13,500
"Red Ribbons on black ponytails."
1691
01:43:17,083 --> 01:43:19,125
With powers,
you've lost your brains too.
1692
01:43:19,166 --> 01:43:22,166
Master, there's a ghost helping them.
1693
01:43:22,291 --> 01:43:24,583
A spirit helping human beings, master?
1694
01:43:25,208 --> 01:43:28,000
Her name is Ragini.
1695
01:43:28,083 --> 01:43:29,083
Ragini?
1696
01:43:30,041 --> 01:43:31,083
Master.
1697
01:43:31,458 --> 01:43:35,083
Could this Ragini be the fiance
of the prince of Raunakpur?
1698
01:43:38,666 --> 01:43:41,958
So, in that accident Dushyant also died
along with you?
1699
01:43:42,500 --> 01:43:44,166
So, who are we trying to save?
1700
01:43:44,291 --> 01:43:45,500
Dushyant of course.
1701
01:43:45,666 --> 01:43:46,833
But Dushyant is dead.
1702
01:43:46,958 --> 01:43:49,166
Our death was not an accident.
1703
01:44:25,041 --> 01:44:29,708
And then they paid Aatmaram
to imprison his soul.
1704
01:44:30,875 --> 01:44:32,958
We couldn't be together
while we were alive,
1705
01:44:34,291 --> 01:44:35,750
nor after we were dead.
1706
01:44:38,083 --> 01:44:40,041
Forgive me, master.
1707
01:44:40,250 --> 01:44:41,750
I disappointed you...
1708
01:44:44,041 --> 01:44:45,625
Enough, child.
1709
01:44:46,958 --> 01:44:49,250
You've pleased me today.
1710
01:44:50,958 --> 01:44:54,041
You shall definitely get salvation.
1711
01:44:57,208 --> 01:44:58,583
Go on, child.
1712
01:45:07,833 --> 01:45:10,333
You mean you turned
us against Aatmaram,
1713
01:45:10,458 --> 01:45:12,291
to get your job done?
1714
01:45:13,833 --> 01:45:15,166
Was that your plan?
1715
01:45:15,291 --> 01:45:17,125
Of course. It's an exchange offer.
1716
01:45:17,250 --> 01:45:18,708
Offer us to Aatmaram,
1717
01:45:18,833 --> 01:45:20,333
in exchange for your lover's freedom.
1718
01:45:20,458 --> 01:45:21,416
No.
1719
01:45:22,041 --> 01:45:27,083
We can save thousands of other
spirits along with Dushyant.
1720
01:45:27,625 --> 01:45:30,666
Because if there's anyone
who can break Aatmaram's boon,
1721
01:45:30,875 --> 01:45:32,166
It's the two of you.
1722
01:45:32,291 --> 01:45:34,041
No, please spare us.
1723
01:45:34,166 --> 01:45:36,166
Gullu, let's not fall
for her tricks again.
1724
01:45:36,833 --> 01:45:39,458
These girls don't stop making a joke
out of us, even after they are dead.
1725
01:45:39,791 --> 01:45:41,125
Come, Gullu.
1726
01:45:43,833 --> 01:45:46,750
You used us to get your revenge.
1727
01:45:49,416 --> 01:45:51,208
You broke my trust, Ragini.
1728
01:45:55,291 --> 01:45:56,875
You broke my trust...
1729
01:45:57,666 --> 01:45:58,875
and lust.
1730
01:45:59,250 --> 01:46:01,625
So, it was Ragini's plan all along.
1731
01:46:01,875 --> 01:46:03,958
But as soon
as the lunar eclipse begins,
1732
01:46:04,041 --> 01:46:08,041
the power of all the spirits will be mine.
1733
01:46:09,083 --> 01:46:11,375
Then my time will come.
1734
01:46:13,041 --> 01:46:14,458
The dark age.
1735
01:46:27,166 --> 01:46:29,250
I know I made a mistake.
1736
01:46:30,083 --> 01:46:32,916
I just hope I get a chance
to rectify my mistake.
1737
01:46:34,208 --> 01:46:39,041
[Chanting]
1738
01:46:39,583 --> 01:46:40,875
I am so--
1739
01:47:02,875 --> 01:47:04,250
What did you think?
1740
01:47:05,000 --> 01:47:07,750
You can free your love?
1741
01:47:08,666 --> 01:47:12,083
Finish off Aatmaram Shastrashakti?
1742
01:47:14,291 --> 01:47:17,333
Now watch what I do
to your Major and Gullu.
1743
01:47:17,666 --> 01:47:19,041
Major and Gullu are gonna come.
1744
01:47:19,125 --> 01:47:21,041
They shall rise up from the ground.
1745
01:47:21,125 --> 01:47:23,916
And they will tear
them apart and devour them.
1746
01:47:28,375 --> 01:47:31,333
You cannot lay a finger on them.
1747
01:47:32,083 --> 01:47:33,041
Why?
1748
01:47:33,166 --> 01:47:35,208
Because Major and Gullu...
1749
01:47:37,583 --> 01:47:38,625
are not coming.
1750
01:47:38,750 --> 01:47:40,083
Not coming?
1751
01:47:40,375 --> 01:47:41,958
How could that be?
1752
01:47:42,083 --> 01:47:43,416
Because they have no interest.
1753
01:47:43,541 --> 01:47:45,041
Not interested?
1754
01:47:45,708 --> 01:47:47,208
- That's cheating.
- Yeah.
1755
01:47:47,458 --> 01:47:49,416
Why did we gather this army?
1756
01:47:49,916 --> 01:47:51,041
Bad luck.
1757
01:47:51,625 --> 01:47:54,083
Those two will have to come here.
1758
01:47:56,000 --> 01:47:58,166
Since they are destined to die here.
1759
01:47:59,666 --> 01:48:04,625
Phone Bhoot will not live
to see another day.
1760
01:48:09,125 --> 01:48:11,958
She didn't even wait for me
to turn around, bro.
1761
01:48:12,791 --> 01:48:17,083
Oh really, who would wait
for a brother like you.
1762
01:48:17,250 --> 01:48:19,500
Mind your tongue.
Don't abuse me.
1763
01:48:19,666 --> 01:48:20,791
You deserve it.
1764
01:48:20,916 --> 01:48:22,250
You don't deserve even this.
1765
01:48:23,041 --> 01:48:25,875
Since the day you came into my life,
my life's graph has taken a nose dive.
1766
01:48:26,000 --> 01:48:27,333
Bloody thankless creep.
1767
01:48:27,458 --> 01:48:30,041
I literally took care of you,
and you screwed me!
1768
01:48:30,333 --> 01:48:33,000
Major, cliff.
1769
01:48:47,916 --> 01:48:48,791
Hey...
1770
01:48:48,916 --> 01:48:49,875
Aslam.
1771
01:48:50,000 --> 01:48:50,666
You here?
1772
01:48:50,791 --> 01:48:52,125
I am no longer Aslam.
1773
01:48:53,208 --> 01:48:54,666
I am the 'Good Lantern'.
1774
01:48:55,250 --> 01:48:56,208
Meaning.
1775
01:48:56,333 --> 01:48:58,708
This is an accident-prone area.
1776
01:48:58,833 --> 01:48:59,958
And people are always drunk driving.
1777
01:49:00,083 --> 01:49:01,291
What I do is...
1778
01:49:01,416 --> 01:49:05,375
I possess the driver before the turn,
and help him cross.
1779
01:49:05,666 --> 01:49:07,208
I learnt it from you two.
1780
01:49:07,416 --> 01:49:10,041
Being useful. Helping people.
1781
01:49:11,041 --> 01:49:13,583
Sir, where is Ragini ma'am?
1782
01:49:14,000 --> 01:49:16,125
Ragini ma'am isn't with us.
1783
01:49:16,375 --> 01:49:17,833
Why?
1784
01:49:18,375 --> 01:49:19,750
How does it matter?
1785
01:49:20,375 --> 01:49:22,208
It does matter, sir.
1786
01:49:24,083 --> 01:49:26,333
You guys are successful
because you're a team.
1787
01:49:26,750 --> 01:49:28,416
Anyone can earn money,
1788
01:49:28,916 --> 01:49:31,750
but Ragini ma'am earned you respect.
1789
01:49:36,416 --> 01:49:38,416
Time to go, sir.
1790
01:49:39,041 --> 01:49:40,500
I think there's a truck approaching.
1791
01:49:42,041 --> 01:49:43,416
'Good Lantern.'
1792
01:49:50,708 --> 01:49:51,916
Gullu.
1793
01:49:53,041 --> 01:49:54,833
Aslam does have a point.
1794
01:49:55,416 --> 01:49:56,875
Truly en-lanterned.
1795
01:50:09,875 --> 01:50:13,000
How will we find Aatmaran?
He isn't even on Google Maps.
1796
01:50:13,083 --> 01:50:14,666
Well...let's use our radar.
1797
01:50:23,208 --> 01:50:24,208
Hey...
1798
01:50:25,125 --> 01:50:27,958
Looking for Ragini?
1799
01:50:28,083 --> 01:50:29,666
- Follow...
- Us.
1800
01:50:29,791 --> 01:50:31,041
- Come...
- On.
1801
01:50:36,125 --> 01:50:38,166
Climax!
1802
01:50:54,708 --> 01:50:56,541
'Bandh Darwaza' (Behind Closed Doors).
1803
01:51:24,583 --> 01:51:26,500
Despite the kind of person Aatmaram is,
1804
01:51:26,625 --> 01:51:28,708
he lives in a really cool place.
1805
01:51:31,666 --> 01:51:33,000
Wow...
1806
01:51:35,416 --> 01:51:37,875
Lovely interior, let's get
the number of his interior designer.
1807
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
Excuse me.
1808
01:51:42,666 --> 01:51:43,958
Mr. Aatmaram.
1809
01:51:45,333 --> 01:51:46,500
Okay.
1810
01:51:46,625 --> 01:51:47,625
Thank you, Sir.
1811
01:51:47,916 --> 01:51:49,833
- Come on.
- Head of Security has no head.
1812
01:52:11,375 --> 01:52:12,458
Hello.
1813
01:52:15,333 --> 01:52:16,625
Bonfire.
1814
01:52:20,083 --> 01:52:22,708
Hey...Genie in a Bottle!
1815
01:52:26,250 --> 01:52:27,583
Ra-genie.
1816
01:52:31,458 --> 01:52:33,250
Do we get a wish if we let her out?
1817
01:52:53,416 --> 01:52:55,250
Which one of them is Aatmaram?
1818
01:52:57,875 --> 01:52:59,166
Master.
1819
01:52:59,291 --> 01:53:00,625
Master.
1820
01:53:00,791 --> 01:53:04,791
Master. Master. Master.
1821
01:53:05,166 --> 01:53:10,500
Master! Master! Master! Master!
1822
01:53:10,625 --> 01:53:11,958
Push.
1823
01:53:12,041 --> 01:53:13,250
Push!
1824
01:53:13,375 --> 01:53:14,833
Push! Push!
1825
01:53:14,958 --> 01:53:17,041
I meant push.
1826
01:53:17,208 --> 01:53:18,583
Push!
1827
01:53:18,708 --> 01:53:21,375
Push! Push!
1828
01:53:21,500 --> 01:53:25,916
Master! Master! Master!
1829
01:53:27,333 --> 01:53:29,083
So that's Aatmaram.
1830
01:53:29,208 --> 01:53:30,416
Master.
1831
01:53:30,708 --> 01:53:31,625
Confirmed?
1832
01:53:31,750 --> 01:53:34,583
I guess you've no clue about my powers.
1833
01:53:34,708 --> 01:53:36,625
We're clueless about many things.
1834
01:53:36,750 --> 01:53:38,666
Yes, don't be too glad.
1835
01:53:40,083 --> 01:53:42,625
I was born in a graveyard.
1836
01:53:43,208 --> 01:53:46,208
I've seen dead bodies
for the time I can remember.
1837
01:53:47,166 --> 01:53:49,250
When other kids studied at school,
1838
01:53:49,875 --> 01:53:52,000
I was practising black magic.
1839
01:53:52,666 --> 01:53:55,083
When they chased after
butterflies and fireflies,
1840
01:53:55,208 --> 01:53:57,083
I would chase after spirits.
1841
01:53:58,458 --> 01:54:01,625
You two like giving salvation,
don't you?
1842
01:54:02,041 --> 01:54:06,041
Now your own spirits
will crave for salvation.
1843
01:54:06,500 --> 01:54:07,833
Rahu.
1844
01:54:07,958 --> 01:54:09,041
Ketu.
1845
01:54:09,166 --> 01:54:10,083
Shoo.
1846
01:54:10,208 --> 01:54:11,333
Shoo.
1847
01:54:28,166 --> 01:54:30,208
Double or nothing.
1848
01:54:32,625 --> 01:54:34,833
Double or nothing.
1849
01:55:00,041 --> 01:55:01,958
Enough of this kung fu.
1850
01:55:02,041 --> 01:55:03,750
Now let's get down to business.
1851
01:55:04,833 --> 01:55:07,125
You came here to save this gal,
didn't you?
1852
01:55:10,041 --> 01:55:12,791
Shall I throw your birdie
in the fire and kill her forever?
1853
01:55:12,916 --> 01:55:14,250
No...
1854
01:55:15,458 --> 01:55:17,750
No! Don't!
1855
01:55:17,875 --> 01:55:22,750
No one can save you
from Aatmaram's wrath.
1856
01:55:23,708 --> 01:55:24,916
Time up!
1857
01:55:26,083 --> 01:55:30,666
Master! Master! Master! Master!
1858
01:55:31,041 --> 01:55:33,458
Master! Master!
1859
01:55:33,625 --> 01:55:35,041
Clap!
1860
01:55:35,166 --> 01:55:37,500
Master! Master!
1861
01:55:37,666 --> 01:55:40,250
Master! Master!
1862
01:55:44,208 --> 01:55:45,708
Master!
1863
01:55:48,000 --> 01:55:49,708
Master!
1864
01:56:11,583 --> 01:56:14,041
Raaka!
1865
01:56:15,000 --> 01:56:18,458
Raaka!
1866
01:56:25,625 --> 01:56:27,500
Raaka!
1867
01:56:27,666 --> 01:56:29,041
Don't push.
1868
01:56:33,791 --> 01:56:35,375
Gullu. Catch.
1869
01:56:35,500 --> 01:56:37,875
- What?
- Bottle.
1870
01:56:44,791 --> 01:56:45,625
Ragini.
1871
01:56:45,750 --> 01:56:46,708
Where did she go?
1872
01:56:47,666 --> 01:56:50,208
Sorry, guys. Costume change.
1873
01:56:51,083 --> 01:56:51,875
Nice.
1874
01:56:52,000 --> 01:56:52,916
Are you okay?
1875
01:56:53,041 --> 01:56:54,958
Major. Gullu.
1876
01:56:56,000 --> 01:56:57,083
You came.
1877
01:57:18,125 --> 01:57:19,750
Mohini!
1878
01:57:24,625 --> 01:57:26,250
Master. Master.
1879
01:57:27,083 --> 01:57:28,791
Raaka!
1880
01:57:28,916 --> 01:57:30,416
- Raaka!
- Raaka!
1881
01:58:11,791 --> 01:58:14,125
Ringa-Ringa-Roses...
We all fall down.
1882
01:58:27,250 --> 01:58:28,916
Raaka!
1883
01:58:29,083 --> 01:58:30,625
Who's that?
1884
01:58:38,666 --> 01:58:40,000
Come on.
1885
01:58:42,125 --> 01:58:43,625
Yeah.
1886
01:59:00,375 --> 01:59:02,000
Raaka!
1887
01:59:02,083 --> 01:59:03,750
Raaka!
1888
01:59:05,041 --> 01:59:06,375
Hey...
1889
01:59:07,958 --> 01:59:10,625
If anyone moves, I'll blow you up.
1890
01:59:11,083 --> 01:59:12,000
- Ketu.
- Yes.
1891
01:59:12,083 --> 01:59:13,375
- Get the bottle.
- Yes.
1892
01:59:17,500 --> 01:59:18,500
Master, I got it.
1893
01:59:18,625 --> 01:59:19,916
Keep it on the head.
1894
01:59:20,041 --> 01:59:21,666
- Whose?
- Yours.
1895
01:59:24,500 --> 01:59:25,666
So, Juliet,
1896
01:59:25,916 --> 01:59:28,041
isn't this your Romeo?
1897
01:59:33,875 --> 01:59:36,208
Shall I kill your Dushyant now?
1898
01:59:37,250 --> 01:59:38,458
Who?
1899
01:59:39,083 --> 01:59:40,958
We came here for Dashrath.
1900
01:59:42,000 --> 01:59:44,208
- Dash...
- Dashrath.
1901
01:59:44,333 --> 01:59:45,166
Wait a minute.
1902
01:59:45,958 --> 01:59:46,958
Who is Dashrath?
1903
01:59:47,041 --> 01:59:48,000
- Who is Dashrath?
- No one. No one.
1904
01:59:48,083 --> 01:59:48,791
What's this?
1905
01:59:48,916 --> 01:59:50,000
This is Dushyant.
1906
01:59:50,125 --> 01:59:52,708
- Messed up the climax also.
- Master!
1907
01:59:52,833 --> 01:59:55,875
And the ball's in the air.
1908
01:59:56,041 --> 01:59:58,500
All the eyes are on the ball.
1909
01:59:58,625 --> 02:00:00,791
It's a difficult situation
for the fielder.
1910
02:00:00,916 --> 02:00:03,833
That's a magnificent leap, and...
1911
02:00:03,958 --> 02:00:05,208
That's out!
1912
02:00:08,375 --> 02:00:11,250
Dude, now comes the twist in the story.
1913
02:00:13,250 --> 02:00:17,208
We came here to save Dushyant.
1914
02:00:17,375 --> 02:00:20,416
How did you get hold of my weapon?
1915
02:00:20,666 --> 02:00:23,625
We'll have to explain
this chapter in rewind.
1916
02:00:28,375 --> 02:00:31,291
Slow-motion replay is telling
a different story altogether.
1917
02:00:31,416 --> 02:00:35,125
We must commend the player
for his quick hands.
1918
02:00:37,041 --> 02:00:37,916
Wha...
1919
02:00:38,041 --> 02:00:40,041
Gullu bro, come on.
1920
02:00:40,708 --> 02:00:43,041
Let's put an end to his story.
1921
02:00:45,000 --> 02:00:47,583
- Hey...
- Turn it away.
1922
02:00:48,208 --> 02:00:50,083
No, no.
1923
02:00:53,041 --> 02:00:54,250
Why isn't it glowing?
1924
02:00:56,291 --> 02:00:57,958
There must be a switch here.
1925
02:00:58,041 --> 02:00:59,125
- Wait a minute.
- How can there be a switch?
1926
02:00:59,250 --> 02:01:00,583
Right...it must be battery operated.
1927
02:01:00,708 --> 02:01:01,416
No, no.
1928
02:01:01,541 --> 02:01:03,250
It must have a password.
1929
02:01:03,500 --> 02:01:06,041
Om. Om. Om. Om.
1930
02:01:06,541 --> 02:01:09,708
Hey shortie, stop trying to be a hero.
1931
02:01:10,000 --> 02:01:11,666
The real hero is over here.
1932
02:01:12,208 --> 02:01:15,666
Since 1983.
1933
02:01:54,750 --> 02:01:56,708
There is no power,
1934
02:01:57,041 --> 02:01:58,666
that can kill Aatmaram.
1935
02:02:03,541 --> 02:02:05,041
- Neither from the North
- Nor South.
1936
02:02:05,125 --> 02:02:06,458
- Neither humans
- Nor spirits.
1937
02:02:06,625 --> 02:02:08,375
- Nor cold
- Nor fire.
1938
02:02:10,791 --> 02:02:13,916
Master...timeout, please.
1939
02:02:14,166 --> 02:02:15,666
That's more like it.
1940
02:02:16,250 --> 02:02:17,458
Ask politely and I shall give it.
1941
02:02:17,625 --> 02:02:18,375
One minute, please.
1942
02:02:18,500 --> 02:02:19,958
Take two.
1943
02:02:20,041 --> 02:02:23,916
Guys, if he has a boon, then so do we.
1944
02:02:24,041 --> 02:02:24,916
Ears that way.
1945
02:02:25,041 --> 02:02:27,041
She has the spirit
and we have the body
1946
02:02:27,250 --> 02:02:28,375
They're talking about a body.
1947
02:02:28,500 --> 02:02:30,708
- Whose body?
1948
02:02:33,625 --> 02:02:35,208
You have a boon, don't you?
1949
02:02:39,000 --> 02:02:40,208
North.
1950
02:02:41,916 --> 02:02:42,916
South.
1951
02:02:43,041 --> 02:02:44,291
I see...
1952
02:02:45,250 --> 02:02:46,000
And?
1953
02:02:46,083 --> 02:02:47,291
Humans.
1954
02:02:50,000 --> 02:02:51,208
Spirit.
1955
02:02:53,916 --> 02:02:55,333
Don't be afraid.
Only one spirit.
1956
02:02:55,583 --> 02:02:57,083
Only one spirit?
1957
02:03:47,333 --> 02:03:48,875
Ragini,
1958
02:03:50,250 --> 02:03:52,833
where's the cold and fire?
1959
02:04:01,041 --> 02:04:02,750
Fire means hot,
1960
02:04:03,875 --> 02:04:06,041
and ice means cold.
1961
02:04:11,041 --> 02:04:14,041
Scared them, huh.
1962
02:04:16,416 --> 02:04:17,625
Cold.
1963
02:04:18,666 --> 02:04:19,750
Fire.
1964
02:04:22,833 --> 02:04:24,041
Straws.
1965
02:05:00,208 --> 02:05:01,916
Uh-oh!
1966
02:05:19,416 --> 02:05:22,916
Three black powers coming
from Aatmaram...
1967
02:05:23,041 --> 02:05:26,333
One of them heading towards me...
1968
02:05:28,458 --> 02:05:29,625
Go on.
1969
02:05:38,750 --> 02:05:40,375
Salvation.
1970
02:05:53,291 --> 02:05:55,208
What the...
1971
02:05:58,500 --> 02:05:59,416
One...
1972
02:05:59,583 --> 02:06:00,750
Two...
1973
02:06:00,875 --> 02:06:02,958
Three...
1974
02:06:47,375 --> 02:06:48,291
Boys, love you.
1975
02:06:48,416 --> 02:06:50,625
Enough, bro.
Save some love for her too.
1976
02:06:52,458 --> 02:06:53,125
Ragini.
1977
02:06:53,250 --> 02:06:54,375
Back there.
1978
02:07:06,541 --> 02:07:07,625
Ragini...
1979
02:07:09,041 --> 02:07:12,083
the passion of your love kept me alive.
1980
02:07:12,416 --> 02:07:14,833
This moment of love was so chaotic,
1981
02:07:15,666 --> 02:07:17,583
that I was blessed by divinity.
1982
02:07:17,708 --> 02:07:20,333
Ragini see, again he's doing
all this cheesiness
1983
02:07:21,125 --> 02:07:22,416
Guys.
1984
02:07:23,958 --> 02:07:26,083
I want to say something before I go.
1985
02:07:27,833 --> 02:07:31,666
Major, you've won a
battle like your father wanted...
1986
02:07:31,958 --> 02:07:36,708
Now Gullu should fire
a rocket for his father.
1987
02:07:42,333 --> 02:07:43,708
Rocket?
1988
02:08:43,416 --> 02:08:45,041
Boys.
1989
02:08:45,583 --> 02:08:47,041
Take care.
1990
02:09:14,000 --> 02:09:17,083
Major, we became everyone's hero,
1991
02:09:17,875 --> 02:09:19,833
but what about the
money we owe our fathers.
1992
02:09:20,250 --> 02:09:22,333
It's okay.
They are our fathers.
1993
02:09:22,458 --> 02:09:24,333
We've been handling
them since we were born.
1994
02:09:24,541 --> 02:09:25,875
We'll manage it.
1995
02:09:27,041 --> 02:09:29,083
- Come on.
- Correct.
1996
02:09:30,125 --> 02:09:31,333
Raaka, you comfortable?
1997
02:09:35,791 --> 02:09:37,291
See you,
1998
02:09:37,416 --> 02:09:39,458
in the Sequal.
1999
02:09:39,833 --> 02:09:42,416
No...the Saquel.
2000
02:09:42,541 --> 02:09:45,125
No... Cycle.
2001
02:09:45,250 --> 02:09:48,166
Damn...in the next part.
2002
02:10:08,458 --> 02:10:09,791
Johnny Dushman.
2003
02:10:11,041 --> 02:10:12,375
New master.
2004
02:10:13,125 --> 02:10:15,125
Killing Phone Bhoot.
2005
02:10:15,416 --> 02:10:17,000
Yes, brother.
2006
02:10:17,458 --> 02:10:19,291
Rahu-Ketu.
131903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
