Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:10,051
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,053
Previously...
3
00:00:12,095 --> 00:00:14,181
I love you, Jocasta MacKenzie.
4
00:00:14,222 --> 00:00:15,933
This world may change...
5
00:00:17,977 --> 00:00:20,395
but that will never change.
6
00:00:20,437 --> 00:00:22,105
Must get a message
to Murtagh, then.
7
00:00:22,147 --> 00:00:25,066
If he can be warned, maybe he
can convince his men to retreat.
8
00:00:25,108 --> 00:00:26,527
I'll deliver the message
to Murtagh.
9
00:00:26,568 --> 00:00:28,153
You cannot win. You do not win.
10
00:00:28,195 --> 00:00:29,571
The history has been written.
11
00:00:30,071 --> 00:00:32,115
Then I do fight.
12
00:00:32,157 --> 00:00:33,909
You're with the militia,
aren't you?
13
00:00:33,951 --> 00:00:35,744
I came to warn you about Tryon.
14
00:00:35,786 --> 00:00:37,371
So, you're the traitor.
15
00:00:42,459 --> 00:00:44,085
I released you from your oath.
16
00:00:44,127 --> 00:00:45,838
I'd never betray your mother,
17
00:00:45,880 --> 00:00:47,464
no matter who asked.
18
00:00:48,924 --> 00:00:49,967
Murtagh.
19
00:00:50,551 --> 00:00:51,593
Roger?
20
00:00:53,804 --> 00:00:54,847
Bree...
21
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
Fear not,
it's not life or death.
22
00:01:03,063 --> 00:01:05,106
Just a bit of red pen.
23
00:01:05,148 --> 00:01:07,860
Or is it, Mr. Jones?
24
00:01:07,902 --> 00:01:10,070
Uh... Sorry, sir?
25
00:01:10,111 --> 00:01:12,072
Is it life and death,
do you think?
26
00:01:12,113 --> 00:01:13,323
I...
27
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
I don't suppose so, sir.
28
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
But I was wondering,
29
00:01:18,203 --> 00:01:20,706
what does it mean
when you write that,
30
00:01:20,748 --> 00:01:24,376
so-and-so was "finally able
to bury the hatchet"?
31
00:01:24,418 --> 00:01:28,129
We all know that means
to "make peace" in some way,
32
00:01:28,171 --> 00:01:30,424
but can you tell me why
33
00:01:30,465 --> 00:01:32,760
anyone would go to the trouble
of burying one?
34
00:01:36,221 --> 00:01:38,724
Perhaps you should just go,
then.
35
00:01:38,766 --> 00:01:42,310
Unless you have any last words
for us before you leave?
36
00:01:45,564 --> 00:01:48,984
"I came, I saw, I conquered."
37
00:01:50,778 --> 00:01:53,739
Not quite what I'm looking for,
Mr. Morgan.
38
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
And those were not
Caesar's last words,
39
00:01:56,909 --> 00:01:58,493
though he did meet
an unhappy end.
40
00:01:58,535 --> 00:01:59,954
Stay, Mr. Jones.
41
00:02:01,080 --> 00:02:04,165
I wanted to see if you'd agree
with me.
42
00:02:04,207 --> 00:02:07,544
Because I do believe it's a
question of life and death.
43
00:02:07,586 --> 00:02:11,882
Your essays on "famous last
words" were forgettable.
44
00:02:11,924 --> 00:02:16,929
I wanted you to really think about
why people say what they say.
45
00:02:18,263 --> 00:02:19,932
And perhaps,
46
00:02:19,974 --> 00:02:23,310
to consider what your own final
words might be, given the chance.
47
00:02:24,895 --> 00:02:27,064
What does it matter,
sir?
48
00:02:27,106 --> 00:02:31,652
I mean, this is history,
not creative writing.
49
00:02:31,693 --> 00:02:35,864
Because people live and die
by their words.
50
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
They shape our thoughts
and deeds.
51
00:02:38,659 --> 00:02:40,285
Often, they define us.
52
00:02:41,703 --> 00:02:46,834
Like bullets, once fired,
we can't take them back.
53
00:02:46,875 --> 00:02:51,463
They have impact,
so choose them wisely.
54
00:02:51,505 --> 00:02:52,798
Make them meaningful.
55
00:02:53,715 --> 00:02:56,175
Live a life worthy of them.
56
00:02:56,217 --> 00:02:59,304
Especially your last words,
they outlive us.
57
00:03:00,973 --> 00:03:02,349
And what will yours be, sir?
58
00:03:09,857 --> 00:03:12,734
"It is my dying wish, oh, Lord,
59
00:03:12,776 --> 00:03:14,653
that my students write
structured arguments...
60
00:03:16,738 --> 00:03:21,284
supported by evidence,
in legible handwriting. Amen."
61
00:03:21,326 --> 00:03:23,286
No. Really, sir.
62
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
I'd say...
63
00:03:35,382 --> 00:03:37,342
I'd say,
"Let history forget my name
64
00:03:40,054 --> 00:03:43,140
so long as my words
and my deeds
65
00:03:44,224 --> 00:03:45,893
are remembered
by those I love."
66
00:03:50,731 --> 00:03:52,273
That's all for today.
67
00:03:52,315 --> 00:03:53,483
Until next week.
68
00:04:00,824 --> 00:04:02,283
You're early.
69
00:04:02,325 --> 00:04:04,244
Couldn't resist the chance
to see you in action.
70
00:04:04,285 --> 00:04:05,954
And if you wanna make
The Great Train Robbery,
71
00:04:05,996 --> 00:04:07,664
we need to get a move on.
72
00:04:07,706 --> 00:04:10,751
Yeah, are you sure you're all
right with a silent movie marathon?
73
00:04:10,792 --> 00:04:13,712
- You're not just humoring me?
- No, I am.
74
00:04:15,589 --> 00:04:18,800
But you suffered through an entire
lecture about suspension bridges,
75
00:04:18,842 --> 00:04:20,886
so, fair is fair.
76
00:04:32,022 --> 00:04:33,648
Would those really be
your last words?
77
00:04:40,781 --> 00:04:43,075
♪ Sing me a song ♪
78
00:04:43,117 --> 00:04:46,120
♪ Of a lass that is gone ♪
79
00:04:46,161 --> 00:04:48,288
♪ Say, could that lass ♪
80
00:04:48,329 --> 00:04:51,625
♪ Be I? ♪
81
00:04:51,666 --> 00:04:53,794
♪ Merry of soul ♪
82
00:04:53,835 --> 00:04:57,005
♪ She sailed on a day ♪
83
00:04:57,047 --> 00:04:58,966
♪ Over the sea ♪
84
00:04:59,007 --> 00:05:02,094
♪ To Skye ♪
85
00:05:02,136 --> 00:05:04,721
♪ Billow and breeze ♪
86
00:05:04,763 --> 00:05:07,348
♪ Islands and seas ♪
87
00:05:07,390 --> 00:05:12,687
♪ Mountains of rain and sun ♪
88
00:05:12,729 --> 00:05:15,190
♪ All that was good ♪
89
00:05:15,232 --> 00:05:17,818
♪ All that was fair ♪
90
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
♪ All that was me ♪
91
00:05:20,070 --> 00:05:22,906
♪ Is gone ♪
92
00:05:22,948 --> 00:05:25,117
♪ Sing me a song ♪
93
00:05:25,159 --> 00:05:28,203
♪ Of a lass that is gone ♪
94
00:05:28,245 --> 00:05:30,205
♪ Say, could that lass ♪
95
00:05:30,247 --> 00:05:33,333
♪ Be I? ♪
96
00:05:33,374 --> 00:05:35,502
♪ Merry of soul ♪
97
00:05:35,543 --> 00:05:38,630
♪ She sailed on a day ♪
98
00:05:38,672 --> 00:05:42,634
♪ Over the sea ♪
99
00:05:42,676 --> 00:05:49,099
♪ To Skye ♪
100
00:07:51,512 --> 00:07:55,350
Well, everything looks good.
Your throat's healing nicely.
101
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
Scar's faded.
102
00:08:00,897 --> 00:08:02,107
How do you feel?
103
00:08:06,194 --> 00:08:08,571
You really should try
to speak, Roger.
104
00:08:11,366 --> 00:08:14,494
It'll sound croaky at first,
but that's perfectly normal.
105
00:08:19,458 --> 00:08:21,335
Maybe just try
to whisper?
106
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
All right, well,
107
00:08:28,425 --> 00:08:33,472
just know that I'll be teaching Jem
to say "sweater" and "aluminum."
108
00:08:33,513 --> 00:08:35,974
It's not gonna be
"jumper" or "aluminium."
109
00:08:42,689 --> 00:08:45,608
70% of communication
is non-verbal.
110
00:08:45,650 --> 00:08:47,568
So, who needs words anyway?
111
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
We can pretend we're in
one of those silent movies
112
00:08:50,864 --> 00:08:54,034
we used to go and see in Oxford
or Kenmore Square.
113
00:08:56,744 --> 00:09:00,623
Lord John has brought a
whole trunk of books and gifts.
114
00:09:00,665 --> 00:09:02,459
Would you like to come up
to the house to see him?
115
00:09:04,711 --> 00:09:07,255
All right, well,
I'll go with you.
116
00:09:38,412 --> 00:09:40,121
Coward, whichever
way you look at it.
117
00:11:01,786 --> 00:11:05,081
My roommate
from MIT, Gayle,
118
00:11:06,500 --> 00:11:09,794
she had this boyfriend
who went to Vietnam.
119
00:11:09,836 --> 00:11:12,672
I didn't really know him
all that well, but,
120
00:11:12,713 --> 00:11:15,842
she asked me to go with her to see
him a few times after he got back.
121
00:11:18,386 --> 00:11:22,098
He'd been back almost a year
when I first went.
122
00:11:22,140 --> 00:11:24,434
I don't really know
what I was expecting,
123
00:11:26,019 --> 00:11:27,354
but he was like a zombie.
124
00:11:29,606 --> 00:11:31,316
Just no life in his eyes
at all.
125
00:11:34,319 --> 00:11:37,030
Gayle called it
his "thousand-yard stare."
126
00:11:39,491 --> 00:11:43,286
He was hit by some shrapnel,
but he wasn't seriously injured.
127
00:11:45,539 --> 00:11:48,833
Yeah, we would call that
war neurosis.
128
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Shell-shock.
129
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
It's been months now,
130
00:11:56,633 --> 00:11:58,593
and you said that
Roger is physically fine.
131
00:11:59,844 --> 00:12:02,972
So, maybe it is war neurosis.
132
00:12:04,765 --> 00:12:08,395
I mean, it must be mental,
psychological.
133
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
It's like he's drowning
in silence.
134
00:12:14,526 --> 00:12:18,112
And he has that same
thousand-yard stare in his eyes.
135
00:12:23,243 --> 00:12:24,827
I'm afraid he's lost.
136
00:12:28,122 --> 00:12:30,041
No matter how lost he is,
137
00:12:31,918 --> 00:12:35,754
you just have to have faith
that you find him.
138
00:12:46,600 --> 00:12:49,436
♪ There'll
be nae more lilting ♪
139
00:12:51,354 --> 00:12:55,400
♪ Nae laughing or kissing ♪
140
00:12:57,193 --> 00:13:00,572
♪ Go in peace ♪
141
00:13:02,240 --> 00:13:05,326
♪ And leave us to grieve ♪
142
00:13:07,912 --> 00:13:11,291
♪ Sighing and moaning ♪
143
00:13:13,084 --> 00:13:18,423
♪ On ilka green loaning ♪
144
00:13:20,383 --> 00:13:26,097
♪ The flowers of the forest ♪
145
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
♪ Are all wede away ♪
146
00:13:49,454 --> 00:13:52,915
I thought perhaps I could have
had a headstone made for him.
147
00:13:54,000 --> 00:13:55,752
I ken 'tis not my place.
148
00:13:55,794 --> 00:13:59,506
Murtagh and I were not
husband and wife.
149
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
Neither were we father and son,
150
00:14:03,092 --> 00:14:04,552
but doesn't make the pain
any less...
151
00:14:07,013 --> 00:14:08,097
or easier to bear.
152
00:14:14,187 --> 00:14:16,022
He was as stubborn
as your father.
153
00:14:17,357 --> 00:14:19,359
If only he'd stayed
by your side.
154
00:14:21,277 --> 00:14:22,320
He did.
155
00:14:23,988 --> 00:14:27,617
He kept his vow to me,
to my mother.
156
00:14:33,039 --> 00:14:34,624
He was loyal above all.
157
00:14:36,000 --> 00:14:37,418
We cannae fault him for that.
158
00:14:41,088 --> 00:14:43,132
Your carriage awaits, mistress.
159
00:14:50,515 --> 00:14:53,434
You'll give my thanks
to Claire once more?
160
00:14:53,727 --> 00:14:54,728
Aye.
161
00:14:59,982 --> 00:15:03,695
Well, goodbye, Auntie.
162
00:15:10,451 --> 00:15:14,955
How careful we'd be if we kent
which goodbyes were our last.
163
00:16:12,179 --> 00:16:16,225
"I offer my apologies for the
injury done to your son-in-law.
164
00:16:16,267 --> 00:16:18,269
It was
a most regrettable error."
165
00:16:23,316 --> 00:16:27,570
Governor Tryon has granted Roger
5,000 acres in the backcountry.
166
00:16:27,612 --> 00:16:29,280
What? Why?
167
00:16:30,615 --> 00:16:31,574
Compensation.
168
00:16:33,576 --> 00:16:35,787
Or perhaps he thinks
he can buy your forgiveness.
169
00:16:36,996 --> 00:16:39,081
And what will we do
with 5,000 acres?
170
00:16:39,123 --> 00:16:43,711
It won't undo what's happened to Roger,
but it's a valuable tract of land.
171
00:16:43,753 --> 00:16:47,632
Tryon can keep his land. I don't
need land, I need my husband back.
172
00:18:44,498 --> 00:18:46,208
I brought something.
173
00:18:46,250 --> 00:18:48,711
Something that always made
me feel as though I had
174
00:18:48,753 --> 00:18:52,006
the wisdom of the heavens
in the palm of my hand.
175
00:18:52,048 --> 00:18:55,259
The astrolabe is, in many ways,
a model of the universe.
176
00:18:55,301 --> 00:18:57,804
An instrument you can use
to find your position,
177
00:18:57,845 --> 00:18:59,889
whether on land or at sea.
178
00:18:59,931 --> 00:19:01,432
You can even use it
to tell the time.
179
00:19:02,683 --> 00:19:04,435
To find our place in the world.
180
00:19:04,477 --> 00:19:07,063
Perhaps we should
start with something small.
181
00:19:07,105 --> 00:19:08,314
How about telling the time?
182
00:19:10,357 --> 00:19:13,903
So, if the sun was there,
183
00:19:15,237 --> 00:19:16,656
that would mean...
184
00:19:24,789 --> 00:19:25,832
5:30.
185
00:19:29,127 --> 00:19:30,128
5:35.
186
00:19:32,880 --> 00:19:35,716
Well, I guess we don't have
all the answers.
187
00:19:37,384 --> 00:19:38,344
No.
188
00:19:40,304 --> 00:19:41,848
Sometimes
we must have patience.
189
00:19:44,684 --> 00:19:45,518
Thank you, John.
190
00:20:20,302 --> 00:20:22,722
Glad to see you found a way
to distract yourself.
191
00:20:26,642 --> 00:20:28,227
Been a difficult few months.
192
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
Is there a medicine for grief
in your time?
193
00:20:36,360 --> 00:20:40,614
Some of your wee invisible
beasties to gnaw away at it?
194
00:20:43,910 --> 00:20:45,285
Unfortunately not.
195
00:20:48,497 --> 00:20:50,708
I don't think there'll ever be
a cure for that.
196
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
Except maybe time.
197
00:20:57,131 --> 00:20:59,633
Well, they say
"time heals all wounds."
198
00:21:00,593 --> 00:21:01,468
Aye.
199
00:21:33,000 --> 00:21:34,001
Hello?
200
00:21:38,756 --> 00:21:41,717
- Hey.
- What on earth is Roger doing?
201
00:21:41,759 --> 00:21:44,971
He is working on the stairs
for the loft.
202
00:21:45,012 --> 00:21:47,389
Do you think he might stop
for a wee while?
203
00:21:48,933 --> 00:21:50,726
We brought you some leftovers.
204
00:21:50,768 --> 00:21:53,520
I'll see if I can pry him away from
his newfound passion for woodwork.
205
00:22:03,447 --> 00:22:05,324
Careful, now, a chuisle.
206
00:22:07,785 --> 00:22:09,536
A chuisle?
207
00:22:09,578 --> 00:22:11,914
- Well, that's a new one.
- Aye, it means "my blood."
208
00:22:11,956 --> 00:22:14,541
I thought that was m'fhuil.
209
00:22:14,583 --> 00:22:18,587
Aye, it is, but that's blood that
comes out when you wound yourself.
210
00:22:18,629 --> 00:22:21,674
A chuisle is something you say
to a bairn, mostly.
211
00:22:21,715 --> 00:22:22,925
One you're related to,
of course.
212
00:22:23,968 --> 00:22:24,969
It's lovely.
213
00:22:27,138 --> 00:22:28,097
Tea's ready.
214
00:22:33,311 --> 00:22:34,478
Stop!
215
00:22:35,980 --> 00:22:38,274
Jemmy.
216
00:22:46,866 --> 00:22:49,409
Oh, darling. Jaime.
217
00:22:50,828 --> 00:22:51,745
Roger.
218
00:22:52,370 --> 00:22:53,747
Roger, you spoke.
219
00:22:54,874 --> 00:22:56,709
Can you say something else?
220
00:22:58,294 --> 00:23:00,880
Does it hurt? Can you just try?
221
00:23:02,464 --> 00:23:03,507
Try for me.
222
00:23:17,604 --> 00:23:20,524
♪ Oh,
my darling Oh, my darling ♪
223
00:23:20,566 --> 00:23:23,610
♪ Oh, my darling, Clementine ♪
224
00:23:23,652 --> 00:23:26,446
♪ You are lost
And gone forever ♪
225
00:23:26,488 --> 00:23:29,533
♪ Dreadful sorry, Clementine ♪
226
00:23:29,575 --> 00:23:32,619
♪ In a cavern, in a canyon ♪
227
00:23:32,661 --> 00:23:35,248
♪ Excavating for a mine ♪
228
00:23:35,289 --> 00:23:40,878
♪ Dwelt a miner, forty-niner
And his daughter Clementine ♪
229
00:23:40,920 --> 00:23:46,300
♪ Oh, my darling Oh, my darling
Oh, my darling, Clementine ♪
230
00:23:46,342 --> 00:23:49,011
♪ You are lost
And gone forever ♪
231
00:23:49,053 --> 00:23:52,181
♪ Dreadful sorry, Clementine ♪
232
00:23:52,223 --> 00:23:54,934
♪ She was light
And like a fairy ♪
233
00:23:54,975 --> 00:23:57,728
♪ And her shoes
Are number nine ♪
234
00:23:57,770 --> 00:24:00,522
♪ Herring boxes
Without topses ♪
235
00:24:00,564 --> 00:24:03,317
♪ Sandals were for Clementine ♪
236
00:24:03,359 --> 00:24:09,031
♪ Oh, my darling Oh, my darling
Oh, my darling, Clementine ♪
237
00:24:09,073 --> 00:24:12,118
♪ You are lost
and gone forever ♪
238
00:24:12,159 --> 00:24:14,745
♪ Dreadful sorry, Clementine ♪
239
00:24:17,497 --> 00:24:21,377
- -One, two,
three, four, five, six...
240
00:24:21,419 --> 00:24:23,503
Seven, eight, nine, ten.
241
00:24:23,545 --> 00:24:26,090
Let's find Grand-da.
Find Grand-da.
242
00:24:26,132 --> 00:24:29,593
- Hey!
- You found me!
243
00:24:29,635 --> 00:24:30,886
- Shall we do it one more time?
- Aye.
244
00:24:30,928 --> 00:24:34,307
One, two, three, four, five,
245
00:24:34,348 --> 00:24:37,601
six, seven, eight, nine, ten.
246
00:24:39,645 --> 00:24:42,022
Claire, take Jemmy
and go to the cabin.
247
00:24:43,774 --> 00:24:44,608
Now.
248
00:25:12,219 --> 00:25:13,971
Christ, it's Ian.
249
00:25:17,641 --> 00:25:19,352
Ian!
250
00:25:19,393 --> 00:25:21,228
We thought we'd never
see you again.
251
00:25:23,481 --> 00:25:25,274
Will anyone be coming
after you, lad?
252
00:25:26,817 --> 00:25:28,526
Not unless he has
any vengeful kin.
253
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
We'll eat well tonight.
254
00:25:32,990 --> 00:25:34,574
In celebration.
255
00:25:48,464 --> 00:25:50,508
Bree. Roger.
256
00:27:06,333 --> 00:27:07,834
It is really good to see you.
257
00:27:10,546 --> 00:27:11,422
Aye.
258
00:27:24,393 --> 00:27:26,770
Well, lad,
what do you think?
259
00:27:28,063 --> 00:27:31,609
It's big.
260
00:27:31,649 --> 00:27:34,820
- -
A lot of work went into it.
261
00:27:34,861 --> 00:27:38,449
Blood, sweat and tears.
Thankfully, all the settlers helped.
262
00:27:40,618 --> 00:27:42,077
I can butcher the boar for us,
263
00:27:42,828 --> 00:27:43,954
if you'd like.
264
00:27:43,996 --> 00:27:45,331
Ian, you just got here.
265
00:27:46,206 --> 00:27:47,625
Don't you want to settle in?
266
00:27:47,665 --> 00:27:48,959
You must be hungry.
267
00:27:49,001 --> 00:27:51,669
I'll have one of the men do it,
or Marsali.
268
00:27:51,711 --> 00:27:53,464
You should see her
with a knife.
269
00:27:53,506 --> 00:27:55,715
I killed him,
I'll do the butchering.
270
00:27:57,884 --> 00:28:00,471
Of course. Whatever you like.
271
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
Come.
272
00:28:06,393 --> 00:28:08,521
Do you mind
if I stay outside a bit longer?
273
00:28:11,524 --> 00:28:12,899
Make yourself at home, lad.
274
00:28:39,510 --> 00:28:41,761
What does
my future hold?
275
00:28:52,231 --> 00:28:54,692
That one's called The Lover.
276
00:28:54,733 --> 00:28:58,862
But how many bairns
is too many, Fergus Fraser?
277
00:29:03,075 --> 00:29:04,493
For Roger MacKenzie, now.
278
00:29:10,874 --> 00:29:12,167
The hanged man.
279
00:29:48,370 --> 00:29:49,371
It's my mistake.
280
00:29:51,457 --> 00:29:52,750
We'll try again.
281
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
Let's... Let's try again.
282
00:30:21,570 --> 00:30:23,029
What's the matter?
283
00:30:27,117 --> 00:30:27,951
What's this?
284
00:30:29,202 --> 00:30:30,120
Nothing.
285
00:30:31,622 --> 00:30:33,081
Just a bit of harmless fun.
286
00:30:47,346 --> 00:30:48,681
They are just cards you know.
287
00:30:51,850 --> 00:30:53,143
Talk to me, Roger.
288
00:30:55,646 --> 00:30:58,190
It doesn't matter to me
how you sound.
289
00:30:58,231 --> 00:30:59,775
I know this is hard.
290
00:31:00,818 --> 00:31:02,277
Your voice, it's...
291
00:31:03,903 --> 00:31:04,904
your gift.
292
00:31:07,032 --> 00:31:08,908
But you're still you.
293
00:31:08,950 --> 00:31:11,704
You're still the man I married
and I want him back.
294
00:31:12,496 --> 00:31:13,497
Please.
295
00:31:16,834 --> 00:31:20,629
It's not even that you won't
talk, you won't engage.
296
00:31:20,671 --> 00:31:23,716
I know how badly you were hurt
297
00:31:23,757 --> 00:31:26,301
and how scared
you must have been.
298
00:31:26,343 --> 00:31:28,762
But I went
through something awful too,
299
00:31:28,804 --> 00:31:32,307
something dark and ugly.
300
00:31:32,349 --> 00:31:37,396
And believe me, all I wanted to do
was to crawl into a hole and die.
301
00:31:37,437 --> 00:31:39,606
And sometimes, I still do.
302
00:31:42,025 --> 00:31:44,862
But I didn't, and I don't,
303
00:31:44,944 --> 00:31:48,490
because I have a husband
and a son who need me.
304
00:31:49,324 --> 00:31:50,826
I fought for us!
305
00:31:52,578 --> 00:31:54,037
And now I need...
306
00:31:55,955 --> 00:31:57,290
I need you.
307
00:31:59,209 --> 00:32:00,753
Jemmy needs you.
308
00:32:10,470 --> 00:32:13,766
I have been patient.
309
00:32:20,146 --> 00:32:21,774
But I need to know.
310
00:32:23,692 --> 00:32:28,697
I need to know that you
are not lost and gone forever.
311
00:32:30,616 --> 00:32:31,867
Are you coming back?
312
00:32:35,621 --> 00:32:39,750
Are you going
to fight for us?
313
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
I made you some special
Almond Hog's pudding.
314
00:33:08,153 --> 00:33:09,863
I remember it was
one of your favorites.
315
00:33:10,614 --> 00:33:11,490
It is.
316
00:33:13,617 --> 00:33:16,077
Hey, thank you, Lizzie.
317
00:33:24,043 --> 00:33:28,715
Lord, we thank you
for this meal.
318
00:33:28,757 --> 00:33:32,970
But above all, we thank you for
bringing Young Ian home to us.
319
00:33:37,265 --> 00:33:39,267
- Amen.
- Amen.
320
00:33:39,309 --> 00:33:40,352
Amen.
321
00:33:49,235 --> 00:33:51,112
What a tale
you must have to tell.
322
00:33:51,154 --> 00:33:53,907
Start at the beginning
and don't leave anything out.
323
00:33:56,869 --> 00:33:58,286
You already ken the beginning,
324
00:34:00,079 --> 00:34:02,290
and we're eating the ending
for supper.
325
00:34:03,291 --> 00:34:05,502
What about the...
The in-between?
326
00:34:05,544 --> 00:34:06,962
Were the Mohawk good to you?
327
00:34:09,673 --> 00:34:10,841
Well, what were they like?
328
00:34:14,636 --> 00:34:15,762
They were
329
00:34:17,931 --> 00:34:19,057
good people.
330
00:34:19,516 --> 00:34:20,433
Hmm.
331
00:34:36,616 --> 00:34:38,451
Do you have plans
to return north?
332
00:34:41,329 --> 00:34:42,455
Back to the Mohawk?
333
00:34:47,586 --> 00:34:48,503
No.
334
00:34:53,550 --> 00:34:57,804
Bree, have you discussed the new
land deed from Governor Tryon?
335
00:34:58,722 --> 00:35:01,474
We're thinking about it.
336
00:35:01,516 --> 00:35:04,061
If we're to hold onto
this land,
337
00:35:04,102 --> 00:35:06,438
we need to have it properly
surveyed and registered.
338
00:35:06,479 --> 00:35:10,275
I'm not sure Roger is able to take
on something like that just yet.
339
00:35:11,902 --> 00:35:13,319
Maybe we can send
one of the men.
340
00:35:14,947 --> 00:35:16,698
If Myers wasn't away trading...
341
00:35:21,327 --> 00:35:23,956
Maybe Ian will be
willing to go with him.
342
00:35:25,040 --> 00:35:26,875
You ken how it's done, lad.
343
00:35:26,917 --> 00:35:29,795
You helped us mark out our boundaries
at the Ridge when we first came.
344
00:35:31,421 --> 00:35:33,757
Will you do this
for your cousin?
345
00:35:33,799 --> 00:35:36,217
It'd be a great help to Roger,
and to us.
346
00:35:43,850 --> 00:35:45,769
Let's give him some time
to think about it.
347
00:35:47,312 --> 00:35:48,897
Aye.
348
00:35:48,939 --> 00:35:52,275
Unfortunately our guest chambers
aren't ready upstairs yet,
349
00:35:52,317 --> 00:35:54,277
but you're welcome
to the bed in the kitchen.
350
00:35:57,489 --> 00:35:58,615
Thank you.
351
00:36:37,403 --> 00:36:40,657
♪ In a cavern, in a canyon ♪
352
00:36:40,699 --> 00:36:44,243
♪ Excavating for a mine ♪
353
00:36:44,285 --> 00:36:48,081
♪ Dwelt a miner, forty-niner
And his... ♪
354
00:37:35,670 --> 00:37:36,588
Ian.
355
00:37:37,839 --> 00:37:40,926
Lad, what are you doing
out here?
356
00:37:43,011 --> 00:37:44,137
I couldn't sleep.
357
00:37:45,180 --> 00:37:46,514
Was the bed not to your liking?
358
00:37:49,059 --> 00:37:52,604
I've not been used to having a
bed in a house this grand, Uncle.
359
00:37:52,645 --> 00:37:53,813
Aye.
360
00:38:00,612 --> 00:38:04,241
We're, uh... We're overjoyed
to have you back.
361
00:38:06,743 --> 00:38:08,078
But you seem out of sorts.
362
00:38:10,789 --> 00:38:11,915
You're not yourself.
363
00:38:21,049 --> 00:38:22,926
What happened with the Mohawk,
lad?
364
00:38:24,261 --> 00:38:25,804
You can talk to me about it
if you like.
365
00:38:29,141 --> 00:38:30,850
I cannae give you
the truth of it now.
366
00:38:32,811 --> 00:38:34,020
I dinnae have the words.
367
00:38:37,398 --> 00:38:39,567
But there are things
you keep hidden from others.
368
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
You and Claire both.
369
00:38:49,035 --> 00:38:50,078
Aye.
370
00:39:00,713 --> 00:39:01,881
I understand.
371
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
Makes me heartsick
to see you troubled so.
372
00:39:11,516 --> 00:39:12,976
You need not worry for me.
373
00:39:15,770 --> 00:39:16,980
Well, then...
374
00:39:20,358 --> 00:39:23,820
I'll just sit here a wee while,
if you dinnae mind.
375
00:39:26,865 --> 00:39:28,283
I dinnae mind.
376
00:40:02,108 --> 00:40:03,360
Does it hurts?
377
00:40:04,527 --> 00:40:06,821
Mine hurts from playing.
378
00:40:09,324 --> 00:40:10,533
They are not bruises, lad.
379
00:40:12,077 --> 00:40:13,161
I chose them.
380
00:40:15,705 --> 00:40:18,208
Germain Fraser,
what are you up to?
381
00:40:18,791 --> 00:40:19,876
I'm so sorry.
382
00:40:20,543 --> 00:40:21,378
I dinnae mind.
383
00:40:22,754 --> 00:40:25,840
Sometimes it feels as though
I'm herding cats.
384
00:40:25,882 --> 00:40:29,135
Two bairns is trouble enough but
we have another one on the way.
385
00:40:29,177 --> 00:40:30,636
I'm keeping up with
the gardening
386
00:40:30,678 --> 00:40:33,806
and the sowing,
and helping Claire in the surgery.
387
00:40:33,848 --> 00:40:35,183
I'm at my wits' end
before noon.
388
00:40:36,642 --> 00:40:38,144
Of course, I wouldn't have it
any other way.
389
00:40:40,397 --> 00:40:43,108
Bairns are only lent to us for
a short time by the Creator.
390
00:40:43,942 --> 00:40:45,110
If we're lucky.
391
00:40:51,741 --> 00:40:52,867
I suppose.
392
00:40:56,079 --> 00:40:58,331
Mine are lucky to have
big brothers and sisters.
393
00:40:59,374 --> 00:41:00,625
Like the Murrays.
394
00:41:03,461 --> 00:41:05,088
I only have
my wee sister Joanie.
395
00:41:06,423 --> 00:41:07,799
She was not as
396
00:41:08,633 --> 00:41:11,510
strong willed as your Janet...
397
00:41:13,138 --> 00:41:14,806
My sister always had
a mind of her own.
398
00:41:14,847 --> 00:41:15,890
Aye.
399
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
She was a mischief maker.
400
00:41:25,233 --> 00:41:27,319
To tell the truth,
I was always a wee bit jealous.
401
00:41:29,237 --> 00:41:31,906
Only Mama and sister
for company at Balriggan.
402
00:41:37,454 --> 00:41:38,663
You must miss your family.
403
00:41:47,005 --> 00:41:48,506
I do miss my Joanie.
404
00:41:50,091 --> 00:41:51,050
Only,
405
00:41:52,802 --> 00:41:55,138
sometimes I feel guilty
about how happy I am here.
406
00:41:56,806 --> 00:42:00,977
I have... come to be
a home in this family.
407
00:42:04,189 --> 00:42:05,273
I feel I belong.
408
00:42:07,942 --> 00:42:09,110
Is that terrible?
409
00:42:10,862 --> 00:42:11,904
No.
410
00:42:13,072 --> 00:42:14,282
It is a good thing.
411
00:42:29,339 --> 00:42:30,507
Bairn's kicking.
412
00:42:32,633 --> 00:42:34,344
Have you joined us
before too long?
413
00:42:35,678 --> 00:42:37,972
Oh.
414
00:42:38,014 --> 00:42:41,434
I'm glad you'll be here
to welcome him or her.
415
00:43:01,954 --> 00:43:02,955
Come on.
416
00:43:09,504 --> 00:43:13,091
I'm so glad Ian is
going with you on the survey.
417
00:43:13,132 --> 00:43:15,676
Before you leave,
I wanted to give you something.
418
00:43:17,429 --> 00:43:22,225
You told me that you had a toy
airplane when you were a boy.
419
00:43:24,060 --> 00:43:26,854
I didn't get to finish
my degree,
420
00:43:26,896 --> 00:43:30,567
but I do know a little
something about aerodynamics.
421
00:43:30,608 --> 00:43:34,820
I know that a sheet of paper
is not made to fly,
422
00:43:36,239 --> 00:43:40,118
but sometimes we have
to adjust our expectations,
423
00:43:41,411 --> 00:43:43,996
to bend and reshape ourselves.
424
00:43:46,207 --> 00:43:49,794
There's a reason that the first
wedding anniversary gift
425
00:43:49,835 --> 00:43:51,296
is supposed to be paper.
426
00:43:52,630 --> 00:43:56,259
And, after the pressures
of 60 years, it's diamond,
427
00:43:57,260 --> 00:43:58,886
the hardest substance on Earth.
428
00:44:00,930 --> 00:44:03,558
I want our marriage to grow
into something that strong.
429
00:44:06,102 --> 00:44:09,355
I love you, Roger Mac.
430
00:45:27,724 --> 00:45:28,725
Twenty-four.
431
00:45:41,822 --> 00:45:43,157
You dinnae need to thank me.
432
00:45:44,450 --> 00:45:45,618
I came on my own.
433
00:46:21,446 --> 00:46:22,947
Did Brianna not give this
to you?
434
00:46:27,744 --> 00:46:29,203
You trust me not to break it?
435
00:46:52,602 --> 00:46:53,561
Marsali?
436
00:46:56,397 --> 00:46:58,483
Have you prescribed anyone
some water hemlock?
437
00:46:58,899 --> 00:47:00,610
No. Why?
438
00:47:00,652 --> 00:47:02,528
Well, it's just there's some missing.
There's only one root left.
439
00:47:02,570 --> 00:47:05,156
I thought maybe you prescribed
it to someone for a migraine or...
440
00:47:05,197 --> 00:47:07,366
I would not touch the stuff,
being with child.
441
00:47:07,408 --> 00:47:08,701
Yeah, that's what I thought.
442
00:47:09,702 --> 00:47:11,496
It's just it's so dangerous.
443
00:47:11,537 --> 00:47:14,206
I could've sworn we had at least
four or five pieces of the root left.
444
00:47:21,631 --> 00:47:22,715
What's that?
445
00:47:35,186 --> 00:47:36,270
A paper bird?
446
00:47:47,406 --> 00:47:50,242
It flies, but does nae sing.
447
00:47:54,038 --> 00:47:55,748
I couldn't always understand
the Mohawk,
448
00:47:57,834 --> 00:47:59,876
so sometimes
I'd talk to the birds instead,
449
00:48:01,170 --> 00:48:02,672
so I did not feel so alone.
450
00:48:10,137 --> 00:48:13,349
Do you ever wonder
how they ken which way to go,
451
00:48:13,391 --> 00:48:14,517
when winter comes?
452
00:48:16,227 --> 00:48:17,520
They always seem to...
453
00:48:18,688 --> 00:48:20,105
They always seem
to go together.
454
00:48:22,191 --> 00:48:23,735
Wish it was as easy for us
as well.
455
00:49:05,109 --> 00:49:06,151
Were you dreaming?
456
00:49:22,293 --> 00:49:25,962
Wherever you thought you were,
we're both still here.
457
00:49:44,690 --> 00:49:50,488
Jamie, do you think there's a chance
that Roger might not want to come home?
458
00:49:52,573 --> 00:49:53,574
Why?
459
00:49:55,660 --> 00:49:58,120
There's some herbs missing
from my surgery
460
00:49:58,162 --> 00:49:59,538
that are incredibly poisonous
461
00:49:59,580 --> 00:50:01,958
unless administered correctly
by a physician.
462
00:50:03,041 --> 00:50:04,543
And I worry that he might...
463
00:50:07,630 --> 00:50:09,548
Well,
464
00:50:09,590 --> 00:50:13,218
when you were suffering,
all those years ago...
465
00:50:15,638 --> 00:50:17,139
I didn't want to go on living.
466
00:50:55,928 --> 00:50:57,763
Hang them and leave them
as an example to all.
467
00:51:07,815 --> 00:51:12,862
For your treasonous crimes, you will
be hanged by the neck until dead.
468
00:51:12,904 --> 00:51:15,489
May the Lord have mercy
on your souls.
469
00:55:09,723 --> 00:55:14,186
Why? Of all people,
why would you stop me?
470
00:55:14,228 --> 00:55:17,148
I saw you looking down at the cliff.
I ken what you were thinking.
471
00:55:18,065 --> 00:55:19,650
You have everything.
472
00:55:19,691 --> 00:55:23,403
A wife that loves you, a bairn.
473
00:55:24,989 --> 00:55:26,782
And still you dinnae wanna
be with them.
474
00:55:29,076 --> 00:55:32,579
When that rope was around
your neck and you were dying,
475
00:55:34,081 --> 00:55:34,999
what did you see?
476
00:55:37,876 --> 00:55:39,377
What did you see
in the darkness?
477
00:55:41,005 --> 00:55:42,256
What did you see?
478
00:55:43,841 --> 00:55:45,467
Tell me, what did you see?
479
00:55:57,395 --> 00:55:59,023
I saw
my wife's face.
480
00:56:04,611 --> 00:56:05,863
Then there's no escape.
481
00:56:07,614 --> 00:56:11,785
Even in death,
I would see her face.
482
00:56:14,788 --> 00:56:15,789
What...
483
00:56:18,542 --> 00:56:19,626
What was her name?
484
00:56:27,092 --> 00:56:28,344
It doesn't matter now.
485
00:56:40,231 --> 00:56:41,397
Is she dead?
486
00:56:46,486 --> 00:56:47,487
No.
487
00:56:52,951 --> 00:56:54,245
But she's lost to me.
488
00:56:59,958 --> 00:57:01,626
I only wanted the pain to end.
489
00:57:06,048 --> 00:57:07,216
Just to be at peace.
490
00:57:21,980 --> 00:57:24,566
Who can say where your soul
might go if you...
491
00:57:29,529 --> 00:57:31,156
You could be parted forever.
492
00:57:32,866 --> 00:57:35,327
Not only from her,
but from all who love you.
493
00:57:35,369 --> 00:57:38,496
So, what now? Go home?
494
00:57:40,291 --> 00:57:42,000
You're a fine one to talk.
495
00:57:45,087 --> 00:57:48,257
You buried your weapon,
your voice.
496
00:57:49,967 --> 00:57:51,843
And now you dare to use it
against me?
497
00:57:53,720 --> 00:57:54,554
You're right,
498
00:57:56,514 --> 00:57:57,515
I did.
499
00:58:00,436 --> 00:58:02,479
But now I have to
pick it up again and fight.
500
00:58:04,898 --> 00:58:05,732
Can you?
501
00:58:11,363 --> 00:58:12,489
I dinnae ken.
502
00:58:14,074 --> 00:58:15,617
Then dig up your weapon
503
00:58:17,786 --> 00:58:19,830
and come home with me
until you do.
504
00:58:58,369 --> 00:58:59,370
Brianna.
505
00:59:04,500 --> 00:59:06,502
Now, don't tell me
you're at loss for words now.
506
00:59:07,461 --> 00:59:09,171
No.
507
00:59:09,213 --> 00:59:10,464
No, it's just...
508
00:59:12,466 --> 00:59:14,092
I have been so scared.
509
00:59:15,177 --> 00:59:16,261
Me, too.
510
00:59:17,971 --> 00:59:21,350
Because even although
I was saved,
511
00:59:23,560 --> 00:59:24,895
a part of me died that day.
512
00:59:31,068 --> 00:59:32,319
I know how that feels.
513
00:59:33,570 --> 00:59:35,239
Trust me, I know.
514
00:59:43,121 --> 00:59:46,250
Everybody wants
the old Roger back.
515
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
But I'll never be
that man again.
516
00:59:57,469 --> 01:00:01,223
I studied history, I taught it.
517
01:00:02,933 --> 01:00:04,059
Now I'm living it.
518
01:00:06,144 --> 01:00:09,189
When I saw that tarot card,
I thought,
519
01:00:10,274 --> 01:00:11,858
"This is who I am now.
520
01:00:14,903 --> 01:00:16,280
The Hanged Man."
521
01:00:19,533 --> 01:00:21,118
Maybe this was my fate.
522
01:00:22,327 --> 01:00:26,081
My own ancestor
tried to kill me.
523
01:00:28,542 --> 01:00:30,794
Maybe I wasn't meant to exist.
524
01:00:30,835 --> 01:00:32,337
That is not true.
525
01:00:32,379 --> 01:00:33,422
Perhaps not.
526
01:00:35,299 --> 01:00:36,508
But I have changed.
527
01:00:39,886 --> 01:00:42,264
Remember when you asked me
about my last words?
528
01:00:44,224 --> 01:00:45,892
Yeah.
529
01:00:45,934 --> 01:00:47,519
I thought I knew
what they'd be.
530
01:00:49,480 --> 01:00:53,191
But what mattered
was the last face I saw.
531
01:00:57,737 --> 01:01:00,240
And that face
was yours.
532
01:01:04,244 --> 01:01:06,371
Oh, Roger.
533
01:01:17,382 --> 01:01:19,176
I'll always sing for you.
534
01:01:20,844 --> 01:01:23,263
No matter what,
no matter where.
535
01:01:26,099 --> 01:01:29,227
Whether you are there to hear
or even if my voice isn't able,
536
01:01:30,646 --> 01:01:33,898
I will always sing for you.
537
01:01:52,042 --> 01:01:54,961
♪ In a cavern, in a canyon ♪
538
01:01:55,003 --> 01:01:57,839
♪ Excavating for a mine ♪
539
01:01:57,881 --> 01:02:00,676
♪ Dwelt a miner forty-niner ♪
540
01:02:00,717 --> 01:02:03,720
♪ And his daughter Clementine ♪
541
01:02:03,761 --> 01:02:09,434
♪ Oh, my darling Oh, my darling
Oh, my darling, Clementine ♪
542
01:02:09,476 --> 01:02:12,187
♪ You are lost
And gone forever ♪
543
01:02:12,229 --> 01:02:16,066
♪ Dreadful sorry, Clementine ♪
544
01:02:16,107 --> 01:02:18,860
♪ Light she was
And like a fairy ♪
545
01:02:18,902 --> 01:02:21,821
♪ And her shoes
Were number nine ♪
546
01:02:21,863 --> 01:02:24,658
♪ Herring boxes
Without topses ♪
547
01:02:24,700 --> 01:02:27,536
♪ Sandals were for Clementine ♪
548
01:02:27,578 --> 01:02:33,417
♪ Oh, my darling Oh, my darling
Oh, my darling, Clementine ♪
549
01:02:33,458 --> 01:02:36,169
♪ You are lost
And gone forever ♪
550
01:02:36,211 --> 01:02:39,089
♪ Dreadful sorry, Clementine ♪
551
01:02:39,130 --> 01:02:45,053
♪ Oh, my darling Oh, my darling
Oh, my darling, Clementine ♪
552
01:02:45,095 --> 01:02:48,515
♪ You are lost
And gone forever ♪
553
01:02:48,557 --> 01:02:52,018
♪ Dreadful sorry, Clementine ♪
39990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof