Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,377
(distant car horn honking)
2
00:00:05,923 --> 00:00:08,967
(theme music playing)
3
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
MOON GIRL: ♪ Ooh,
my feet touch the ground ♪
4
00:00:12,137 --> 00:00:13,847
♪ Here I am world,
Here that trumpet sound? ♪
5
00:00:13,847 --> 00:00:15,807
♪ Yeah, I have arrived ♪
6
00:00:15,807 --> 00:00:18,143
♪ And me and my girls
'Bout to dip and slide ♪
7
00:00:18,143 --> 00:00:20,729
♪ Swerve, better make way
Skurt-skurt ♪
8
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
♪ I got rules to break ♪
9
00:00:22,439 --> 00:00:24,191
♪ Workin' non-stop,
Now is time to drop ♪
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,276
♪ Ooh, honey boom,
Cute, smart, and clever ♪
11
00:00:26,276 --> 00:00:28,695
SINGER: ♪ If you didn't know it
now-now you know ♪
12
00:00:28,695 --> 00:00:30,530
♪ Moon Girl Magic ♪
13
00:00:30,530 --> 00:00:32,574
- MOON GIRL: ♪ Yeah I'm Magic! ♪
- SINGER: ♪ Thought you knew ♪
14
00:00:32,574 --> 00:00:34,159
MOON GIRL:
♪ Thought you knew, baby! ♪
15
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
SINGER: ♪ Genius,
inspiration overflow ♪
16
00:00:36,745 --> 00:00:38,705
♪ Moon Girl Magic ♪
17
00:00:38,705 --> 00:00:40,540
- MOON GIRL: ♪ Moon Girl Magic ♪
- SINGER: ♪ Thought you knew ♪
18
00:00:40,540 --> 00:00:42,334
MOON GIRL:
♪ Thought you knew, baby! ♪
19
00:00:42,334 --> 00:00:43,252
(giggles)
20
00:00:47,839 --> 00:00:50,676
(grunts, laughs)
21
00:00:51,843 --> 00:00:53,011
(growls)
22
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
Lights out, Moon Girl!
23
00:01:00,060 --> 00:01:01,395
Ahh!
24
00:01:04,106 --> 00:01:05,148
(grunts)
25
00:01:05,148 --> 00:01:06,275
Sorry, Nox.
26
00:01:06,275 --> 00:01:07,985
You think
I'm scared of the dark?
27
00:01:07,985 --> 00:01:10,320
- I'm not scared of anything.
- (growls)
28
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
(whirring)
29
00:01:16,076 --> 00:01:17,202
- (grunts)
- Oh yeah!
30
00:01:17,202 --> 00:01:18,870
Your girl made a glow-up suit!
31
00:01:18,870 --> 00:01:20,122
I had fifth period free.
32
00:01:20,664 --> 00:01:21,623
(yells)
33
00:01:22,416 --> 00:01:23,500
(roars)
34
00:01:24,167 --> 00:01:26,086
(Moon Girl grunts)
35
00:01:27,796 --> 00:01:30,674
Devil said Nox you out!
Ayy!
36
00:01:34,344 --> 00:01:38,056
The Snailien knows
she's hiding in the closet...
37
00:01:38,056 --> 00:01:41,059
he's sliming down the hall...
38
00:01:41,059 --> 00:01:43,729
he's getting closer...
39
00:01:43,729 --> 00:01:44,896
BOTH: Ahh!
40
00:01:44,896 --> 00:01:46,773
Coney Island, baby!
41
00:01:46,773 --> 00:01:48,275
We're going!
42
00:01:48,275 --> 00:01:49,735
(glass shatters)
43
00:01:55,449 --> 00:01:57,993
Tomorrow's Granville
T. Woods Day at the park.
44
00:01:57,993 --> 00:01:59,077
They're honoring him
by reopening
45
00:01:59,077 --> 00:02:00,954
his greatest invention:
46
00:02:00,954 --> 00:02:02,914
The electric rollercoaster!
47
00:02:02,914 --> 00:02:07,085
And guess who's gonna be first
in line for the Hurricane?
48
00:02:07,085 --> 00:02:08,128
Woo-hoo!
49
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
I can not wait!
50
00:02:09,463 --> 00:02:12,299
Adrenaline does wonders
for my complexion.
51
00:02:12,299 --> 00:02:15,927
Oh, did I just assume
I was invited again?
52
00:02:15,927 --> 00:02:18,096
Pfft-- you know you're coming!
53
00:02:18,096 --> 00:02:20,640
And look at that
big frozen smile
54
00:02:20,640 --> 00:02:22,726
on my sweet baby's face!
55
00:02:22,726 --> 00:02:25,896
Me and my girls are gonna
conquer Coney Island!
56
00:02:25,896 --> 00:02:27,189
Yeah, girl!
57
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
Uh, Lu? Can you get the lights?
58
00:02:31,318 --> 00:02:33,904
We got a big day tomorrow.
59
00:02:33,904 --> 00:02:34,988
I don't wanna go.
60
00:02:34,988 --> 00:02:36,323
What? Why?
61
00:02:36,323 --> 00:02:40,077
I'm... I'm scared
of Coney Island.
62
00:02:40,077 --> 00:02:42,287
You? Scared?
63
00:02:42,287 --> 00:02:45,207
(chuckles) Nuh uh.
Nuh uh.
64
00:02:45,207 --> 00:02:48,251
I've seen you face
creepy aliens, killer cyborgs...
65
00:02:48,251 --> 00:02:51,421
You even conquered a sleepover!
66
00:02:51,421 --> 00:02:53,465
You battle scary things
all the time.
67
00:02:53,465 --> 00:02:55,384
What's there to be scared of
at Coney Island?
68
00:02:55,384 --> 00:02:58,303
The blinding lights,
the smothering crowds,
69
00:02:58,303 --> 00:03:02,224
the dizzying rides?
Pure nightmare fuel.
70
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
But it all goes back
to something
71
00:03:03,475 --> 00:03:05,060
that happened to me in...
72
00:03:05,060 --> 00:03:08,313
the Chuckle Hole.
73
00:03:09,773 --> 00:03:14,111
- The funhouse?
- House? Yes. Fun? Hardly.
74
00:03:14,111 --> 00:03:15,737
Cue flashback!
75
00:03:15,737 --> 00:03:18,323
I was five years-old
76
00:03:18,323 --> 00:03:20,242
on my first ever trip
to Coney Island.
77
00:03:20,242 --> 00:03:21,868
I loved it all.
78
00:03:21,868 --> 00:03:26,039
The lights, the smells,
the other smells...
79
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
- But then...
- Whoa, whoa, whoa!
80
00:03:30,168 --> 00:03:31,628
(grunts)
81
00:03:34,005 --> 00:03:35,507
Lunella!
82
00:03:36,091 --> 00:03:37,426
(grunts)
83
00:03:40,053 --> 00:03:42,681
Mimi?! Mimi?
84
00:03:43,140 --> 00:03:44,516
Mimi!
85
00:03:45,142 --> 00:03:46,768
(pants)
86
00:03:47,519 --> 00:03:48,562
Mimi?
87
00:03:52,274 --> 00:03:54,484
(dramatic music)
88
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
(door creaks)
89
00:03:56,778 --> 00:03:58,989
(recorded cackling)
90
00:04:00,323 --> 00:04:01,741
Mimi!
91
00:04:03,577 --> 00:04:05,620
- (recorded cackling)
- Mimi?
92
00:04:06,580 --> 00:04:10,959
Ahh! Ahh!
93
00:04:10,959 --> 00:04:12,669
(grunts, screams)
94
00:04:12,669 --> 00:04:13,795
(grunts)
95
00:04:13,795 --> 00:04:15,714
(recorded cackling)
96
00:04:16,965 --> 00:04:18,467
(gasps)
97
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Ahh!
98
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
- (grunts)
- (recorded cackling)
99
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
(screaming)
100
00:04:25,640 --> 00:04:27,559
- (recorded cackling continues)
- Ahh! Mimi!
101
00:04:30,187 --> 00:04:32,147
(recording slows down)
102
00:04:32,147 --> 00:04:34,274
It's okay baby, I got you.
103
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
Hey, hey, hey.
104
00:04:38,778 --> 00:04:41,740
Hey, you were just a little
Lunellita when that happened.
105
00:04:41,740 --> 00:04:43,366
You shouldn't let that
get in the way
106
00:04:43,366 --> 00:04:45,452
of an awesome
day with Mimi.
107
00:04:45,452 --> 00:04:46,620
Yeah, I know.
108
00:04:46,620 --> 00:04:49,206
I wanna be fearless, like her.
109
00:04:49,206 --> 00:04:52,584
You are! You are
the bravest person I know.
110
00:04:52,584 --> 00:04:55,253
You're a full-fledged,
real-deal,
111
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
undenied and bonafide superhero!
112
00:04:59,090 --> 00:05:01,218
Yeah. Yeah, you're right!
113
00:05:01,218 --> 00:05:04,179
And superheroes
aren't afraid of anything!
114
00:05:04,179 --> 00:05:07,265
- Yeah!
- Yeah!
115
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
No...
116
00:05:08,683 --> 00:05:11,770
(dramatic music)
117
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
(screaming)
118
00:05:14,773 --> 00:05:15,816
(gasps)
119
00:05:17,317 --> 00:05:18,860
You sure you don't
want a sno-cone?
120
00:05:18,860 --> 00:05:20,737
No, I'm good. Thanks.
121
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
I always eat something colorful
before I go on rides.
122
00:05:23,490 --> 00:05:26,618
Then if I barf,
it's like, "ooh!"
123
00:05:26,618 --> 00:05:28,870
Okay, I'm not scared.
I'm not scared.
124
00:05:28,870 --> 00:05:32,123
Who's scared?
Pfft, ha! Not this girl.
125
00:05:32,123 --> 00:05:33,333
Ahh!
126
00:05:33,333 --> 00:05:35,544
BEYONDER: Well, well,
127
00:05:35,544 --> 00:05:37,295
who's that
handsome fella?
128
00:05:38,338 --> 00:05:40,465
Remember me?
129
00:05:40,465 --> 00:05:42,509
The Beyonder.
130
00:05:42,509 --> 00:05:45,136
All-knowing, all-powerful,
all-around great guy,
131
00:05:45,136 --> 00:05:47,055
here to study the human race.
132
00:05:47,055 --> 00:05:53,061
(laughs) Ooh, I see my favorite
guide to all things Earthling...
133
00:05:53,061 --> 00:05:54,813
Lunella Lafayette.
134
00:05:54,813 --> 00:05:57,524
Ooh, hope she's not still
mad about that time
135
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
I tried to wipe out humanity.
136
00:06:03,071 --> 00:06:04,573
Hey, the ride is
gonna be fine.
137
00:06:04,573 --> 00:06:07,576
Just breathe...
138
00:06:07,576 --> 00:06:09,703
But not too deep, it's low tide.
139
00:06:09,703 --> 00:06:12,038
No, he's back. The Beyonder.
140
00:06:12,038 --> 00:06:14,332
(laughs)
141
00:06:14,332 --> 00:06:15,834
Uh, Mimi? You know what?
142
00:06:15,834 --> 00:06:18,003
I'm gonna grab
a sno-cone after all.
143
00:06:18,003 --> 00:06:19,170
Hold my spot.
144
00:06:19,170 --> 00:06:21,381
(classical music playing)
145
00:06:25,343 --> 00:06:27,554
- (chuckles, grunts)
- (alarm bell rings)
146
00:06:27,554 --> 00:06:30,390
D! I need you at Coney, ASAP.
147
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
Things are about to
get weird, and I--
148
00:06:33,852 --> 00:06:36,938
(grunts)
149
00:06:36,938 --> 00:06:38,898
(growls)
150
00:06:48,908 --> 00:06:52,495
Lunella!
You're just in time...
151
00:06:53,622 --> 00:06:56,416
I'm learning about food!
152
00:06:56,416 --> 00:06:58,126
Since you're
the smartest there is,
153
00:06:58,126 --> 00:07:01,338
guess how many of these
I can fit in my mouth:
154
00:07:01,338 --> 00:07:02,881
Infinity!
155
00:07:05,842 --> 00:07:06,968
(grunts)
156
00:07:06,968 --> 00:07:08,720
What's up with you?
157
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
All right, I don't know what
you're up to today,
158
00:07:10,597 --> 00:07:12,724
but I really don't
need this today.
159
00:07:12,724 --> 00:07:14,559
Your heart is racing, your
adrenaline levels are cranked,
160
00:07:14,559 --> 00:07:15,727
and... (sniffs)
161
00:07:15,727 --> 00:07:18,980
there's a rank moisture
exuding from your pores.
162
00:07:18,980 --> 00:07:22,859
I've heard of this!
It's the human weakness called--
163
00:07:22,859 --> 00:07:25,945
Fee... air...
164
00:07:25,945 --> 00:07:27,656
Furr!
165
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
(groans) It's fear!
166
00:07:29,783 --> 00:07:31,242
Mm-hmm. That's what I said.
167
00:07:31,242 --> 00:07:33,828
And I don't have it, okay?
168
00:07:33,828 --> 00:07:34,954
Okay, fam.
169
00:07:34,954 --> 00:07:38,208
I'm a super-hero!
170
00:07:38,208 --> 00:07:40,335
And superheroes don't do "fear."
171
00:07:40,335 --> 00:07:41,920
And I'm not some silly
five-year-old kid
172
00:07:41,920 --> 00:07:44,089
trapped in a funhouse
with a creepy clown!
173
00:07:44,089 --> 00:07:45,090
Oddly specific.
174
00:07:45,090 --> 00:07:46,591
And listen, I just came here
175
00:07:46,591 --> 00:07:49,010
to have a good time
with Mimi.
176
00:07:49,010 --> 00:07:50,887
Well, I just came here to
research food
177
00:07:50,887 --> 00:07:54,974
but researching fear
sounds much more fun.
178
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
Bye, Beyonder!
179
00:07:56,476 --> 00:07:58,937
- Let's make a deal--
- Hard pass.
180
00:07:58,937 --> 00:08:01,439
If you can prove to me
you're not afraid,
181
00:08:01,439 --> 00:08:03,608
I'll leave you alone to have fun
with your grammykins.
182
00:08:03,608 --> 00:08:06,444
I don't have a choice, do I?
183
00:08:06,444 --> 00:08:07,737
You'll thank me later.
184
00:08:07,737 --> 00:08:09,406
That's statistically un--
185
00:08:09,406 --> 00:08:10,740
likely!
186
00:08:10,740 --> 00:08:14,452
Ugh! That... stupid...
space-face!
187
00:08:14,452 --> 00:08:16,746
Huh! Oh, yeah, I'll show him.
188
00:08:16,746 --> 00:08:18,540
I'm gonna kick my fear today.
189
00:08:18,540 --> 00:08:20,083
I'm gonna obliterate it
190
00:08:20,083 --> 00:08:22,252
straight out of existence
and prove how brave I am.
191
00:08:22,252 --> 00:08:23,962
Whoo! Let's go, girls!
192
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
I will crush this ride
like a champ!
193
00:08:26,673 --> 00:08:28,258
(exciting music playing)
194
00:08:28,258 --> 00:08:29,884
(car horns honking)
195
00:08:29,884 --> 00:08:31,136
(grunts)
196
00:08:31,136 --> 00:08:33,638
- (yelps)
- (chuckles)
197
00:08:33,638 --> 00:08:35,765
(gasps, grunts)
198
00:08:36,307 --> 00:08:37,475
(growls)
199
00:08:37,475 --> 00:08:38,643
(whimpers)
200
00:08:40,937 --> 00:08:41,896
(grunts)
201
00:08:43,231 --> 00:08:45,191
(snarls)
202
00:08:50,363 --> 00:08:52,198
- (squeaks)
- You okay there, baby?
203
00:08:52,198 --> 00:08:54,242
Of course, I'm not scared!
Uh, I didn't--
204
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
What is there to be afraid of?
We're completely safe.
205
00:08:57,203 --> 00:08:59,372
So no, I'm not scared at all!
206
00:08:59,372 --> 00:09:00,915
Well, that's a shame.
207
00:09:04,252 --> 00:09:07,756
(screaming)
208
00:09:07,756 --> 00:09:10,175
- (Mimi laughs)
- Que chevere!
209
00:09:10,175 --> 00:09:11,551
Where to next, Mimi?!
210
00:09:11,551 --> 00:09:13,428
To the Jolly Toggler!
211
00:09:13,428 --> 00:09:15,513
- (groans)
- Lunella.
212
00:09:15,513 --> 00:09:18,433
- Ahhh!
- Still sweaty. Still smelly.
213
00:09:18,433 --> 00:09:20,185
Still scared. Ain't ya?
214
00:09:20,185 --> 00:09:22,854
Oh, nah, I'm chillin'.
215
00:09:22,854 --> 00:09:24,397
- (gasps)
- Wonderful!
216
00:09:24,397 --> 00:09:25,732
But just to be sure...
217
00:09:25,732 --> 00:09:29,235
you won't mind if I run
a few more teensy tiny tests?
218
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
Oh, pfft, yes!
219
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
Cool. It's whatevs.
220
00:09:33,239 --> 00:09:35,617
Then I'm 'bout to juice this up!
221
00:09:35,617 --> 00:09:38,953
(pop music playing)
222
00:09:40,789 --> 00:09:42,832
SINGER:
♪ Girls just wanna have fun ♪
223
00:09:42,832 --> 00:09:46,294
♪ I don't see no problem,
We ain't hurtin' anyone ♪
224
00:09:46,294 --> 00:09:47,879
♪ Takin' over the world ♪
225
00:09:47,879 --> 00:09:49,422
♪ We dancin' to the drums ♪
226
00:09:49,422 --> 00:09:50,757
♪ So if you're with me ♪
227
00:09:50,757 --> 00:09:52,675
♪ Let me see you
Pop that bubble gum ♪
228
00:09:53,927 --> 00:09:57,013
♪ Pop like bubblegum ♪
229
00:09:57,013 --> 00:10:00,391
♪ Don't wanna stop
Can't wait too long ♪
230
00:10:00,391 --> 00:10:01,768
♪ Gotta do it
Do it ♪
231
00:10:01,768 --> 00:10:03,436
♪ I knew it
Knew it ♪
232
00:10:03,436 --> 00:10:05,063
♪ You blew it
Blew it ♪
233
00:10:05,063 --> 00:10:07,899
♪ It's what you say
What you say ♪
234
00:10:07,899 --> 00:10:10,193
♪ Pop like bubblegum ♪
235
00:10:10,193 --> 00:10:13,613
♪ Can't make it stop
Can't wait too long ♪
236
00:10:13,613 --> 00:10:15,114
♪ Gotta do it
Do it ♪
237
00:10:15,114 --> 00:10:17,492
♪ Uh, I knew it
Knew it, uh ♪
238
00:10:17,492 --> 00:10:18,618
♪ You blew it
Blew it ♪
239
00:10:18,618 --> 00:10:19,744
♪ It's what you say ♪
240
00:10:19,744 --> 00:10:21,246
♪ What you say ♪
241
00:10:21,246 --> 00:10:22,413
♪ I know you like it ♪
242
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
♪ It's a hit and run ♪
243
00:10:23,748 --> 00:10:25,625
♪ Hey, that's how we do it ♪
244
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
♪ Up where we come from ♪
245
00:10:27,293 --> 00:10:29,420
♪ 'Cause I'mma freak it up,
Put it down ♪
246
00:10:29,420 --> 00:10:30,922
♪ Never gonna mess around ♪
247
00:10:30,922 --> 00:10:32,632
♪ Turn it up
To the ground ♪
248
00:10:32,632 --> 00:10:34,425
♪ Do it, do it, do it
Wow ♪
249
00:10:34,425 --> 00:10:37,095
♪ Now pop like bubblegum ♪
250
00:10:37,095 --> 00:10:40,348
♪ Can't make it stop
Can't wait too long ♪
251
00:10:40,348 --> 00:10:42,392
♪ Gotta do it
Do it ♪
252
00:10:42,392 --> 00:10:43,726
♪Uh, I knew it,
Knew it, uh ♪
253
00:10:43,726 --> 00:10:45,603
♪ You blew it
Blew it ♪
254
00:10:45,603 --> 00:10:47,981
♪ It's what you say
What you say ♪
255
00:10:47,981 --> 00:10:48,940
(pop)
256
00:10:50,900 --> 00:10:52,777
(car horns honking)
257
00:10:52,777 --> 00:10:54,612
- (grunts)
- (chuckles)
258
00:10:54,612 --> 00:10:55,738
(growls)
259
00:10:55,738 --> 00:10:57,282
(roars)
260
00:10:58,449 --> 00:10:59,492
(chuckles)
261
00:10:59,492 --> 00:11:01,536
Hey, Devil Dinosaur!
262
00:11:01,536 --> 00:11:02,954
You coming to Staten Island?
263
00:11:02,954 --> 00:11:04,330
- (grunts)
- (forg horn blares)
264
00:11:04,330 --> 00:11:07,125
(growls)
265
00:11:07,125 --> 00:11:10,128
Whoo! Was the carousel
always that fast?
266
00:11:10,128 --> 00:11:12,881
(lips smack)
I think I can taste time now.
267
00:11:12,881 --> 00:11:14,799
How do you do it, Mimi?
268
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
How do you go on all these rides
without being scared?
269
00:11:17,385 --> 00:11:19,721
What are you going on about?
Of course I'm scared!
270
00:11:19,721 --> 00:11:21,681
- You are?
- Terrified!
271
00:11:21,681 --> 00:11:23,933
That's kinda the point.
272
00:11:23,933 --> 00:11:26,644
There's nothing wrong
with being scared.
273
00:11:29,147 --> 00:11:30,231
Yeah, there is.
274
00:11:30,231 --> 00:11:32,400
- What'd you say, baby?
- Oh, uh, nothing.
275
00:11:32,400 --> 00:11:34,736
You guys go ahead
on the next ride without me.
276
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
I'm gonna sit this one out.
277
00:11:37,530 --> 00:11:40,200
Nope! That's far enough.
278
00:11:40,200 --> 00:11:42,952
Your smell of fear
is fierce! Ugh!
279
00:11:42,952 --> 00:11:46,581
Okay! Then jam some churros
up your nose and leave me alone.
280
00:11:46,581 --> 00:11:49,626
I have no idea
how Moon Girl survives.
281
00:11:49,626 --> 00:11:52,378
What kind of a superhero
gets so scared?
282
00:11:52,378 --> 00:11:54,255
Well, right now I'm not a--
283
00:11:54,255 --> 00:11:56,132
(gasps) That's it!
284
00:11:56,132 --> 00:11:58,176
I'm not Moon Girl
the superhero right now,
285
00:11:58,176 --> 00:12:01,346
I'm Lunella!
That's the problem!
286
00:12:01,346 --> 00:12:03,389
Interesting hypothesis.
287
00:12:03,389 --> 00:12:05,850
Let's see if you're right!
288
00:12:05,850 --> 00:12:08,686
Hold up what are you gonna--
289
00:12:14,651 --> 00:12:16,069
Wha-- Wait!
290
00:12:16,945 --> 00:12:18,988
Moon Girl magic!
291
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Moon Girl to the rescue!
292
00:12:22,075 --> 00:12:24,869
(Silent movie style music plays)
293
00:12:28,998 --> 00:12:30,917
- (audio muted)
- (music continues)
294
00:13:00,321 --> 00:13:01,239
(no audible screaming)
295
00:13:11,874 --> 00:13:13,710
- (normal audio resumes)
- (panting)
296
00:13:13,710 --> 00:13:17,005
Enough! Are you happy now?
I saved everyone!
297
00:13:17,005 --> 00:13:19,716
Ah, yes, you did...
but you still failed.
298
00:13:19,716 --> 00:13:21,426
That flop sweat you're
getting all over me
299
00:13:21,426 --> 00:13:23,511
says you were terrified
the whole time.
300
00:13:23,511 --> 00:13:25,430
But-- I-- I--
301
00:13:25,430 --> 00:13:28,766
(sighs) I was terrified.
302
00:13:28,766 --> 00:13:30,435
And I don't know how to fix it.
303
00:13:30,435 --> 00:13:32,353
BEYONDER: Have you tried
a sweat-wicking spandex?
304
00:13:32,353 --> 00:13:34,939
No, I mean,
I gotta get over this!
305
00:13:34,939 --> 00:13:37,150
What if something truly
horrendous happens,
306
00:13:37,150 --> 00:13:39,694
and I mess it up because
I'm a big scaredy-chicken?
307
00:13:39,694 --> 00:13:41,070
Fear not.
308
00:13:41,070 --> 00:13:43,322
Your friendly neighborhood
Beyonder is here to help!
309
00:13:43,322 --> 00:13:45,825
- Are you though?
- You said it yourself:
310
00:13:45,825 --> 00:13:48,202
The only way to get you
out of your funk--
311
00:13:48,202 --> 00:13:49,412
(sniffs)
312
00:13:49,412 --> 00:13:50,997
And you are funky--
313
00:13:50,997 --> 00:13:53,332
is to make something
truly horrendous happen!
314
00:13:53,332 --> 00:13:55,793
Okay, that is not what I said.
315
00:13:55,793 --> 00:13:57,879
Again, you'll thank me later.
316
00:13:57,879 --> 00:14:02,341
Now what do you
fear the most?
317
00:14:02,341 --> 00:14:06,637
(gasps) Think about poofy
clouds and dogs in costumes...
318
00:14:06,637 --> 00:14:09,474
That won't work.
Ha! Cute dog, though.
319
00:14:09,474 --> 00:14:10,767
No, lemme roll this back...
320
00:14:10,767 --> 00:14:12,018
- ♪ Gotta do it ♪
- No...
321
00:14:12,018 --> 00:14:13,478
- (zapping)
- No.
322
00:14:14,270 --> 00:14:15,772
Ah, here we go!
323
00:14:15,772 --> 00:14:17,356
Lunella!
324
00:14:17,356 --> 00:14:18,566
Mimi?!
325
00:14:18,566 --> 00:14:20,193
Mimi?
326
00:14:20,735 --> 00:14:22,737
(cackling)
327
00:14:22,737 --> 00:14:24,197
It's okay, baby.
328
00:14:24,906 --> 00:14:26,240
(evil chuckle)
329
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
BEYONDER:
Beyond the blinding lights,
330
00:14:30,286 --> 00:14:34,123
the smothering crowds,
the dizzying rides...
331
00:14:34,123 --> 00:14:37,502
You're afraid of
losing someone you love.
332
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
That's your true fear.
333
00:14:41,672 --> 00:14:43,341
Please.
334
00:14:43,341 --> 00:14:44,509
Please no!
335
00:14:50,681 --> 00:14:52,391
(grunts)
336
00:14:52,391 --> 00:14:54,936
Bring her back.
I'll do anything.
337
00:14:56,813 --> 00:14:59,232
Mimi is somewhere in the park.
338
00:14:59,232 --> 00:15:01,234
You have ten minutes
to find her,
339
00:15:01,234 --> 00:15:03,569
or I'll take her
to another dimension...
340
00:15:03,569 --> 00:15:05,905
Forever, if I wasn't clear.
341
00:15:18,376 --> 00:15:20,878
(whirring)
342
00:15:22,964 --> 00:15:25,967
Mimi? No! Mimi?!
343
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
Ahhh!
344
00:15:28,970 --> 00:15:32,140
- (yelps)
- (snarling)
345
00:15:32,140 --> 00:15:33,141
Ahh!
346
00:15:35,184 --> 00:15:36,727
(grunts)
347
00:15:36,727 --> 00:15:38,062
Whoa! (grunts)
348
00:15:39,772 --> 00:15:41,065
(grunts)
349
00:15:45,361 --> 00:15:46,571
Mimi?!
350
00:15:48,489 --> 00:15:51,492
(dramatic music)
351
00:15:51,492 --> 00:15:54,203
No. Anywhere but here.
352
00:15:55,913 --> 00:15:57,957
(fog horn blows)
353
00:15:57,957 --> 00:15:59,750
(seagulls squawk)
354
00:15:59,750 --> 00:16:01,002
(growls)
355
00:16:01,002 --> 00:16:02,128
(grunts)
356
00:16:03,796 --> 00:16:06,924
(thunder crashes)
357
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
(whimpers)
358
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
(grunts)
359
00:16:11,929 --> 00:16:13,472
(groans)
360
00:16:13,472 --> 00:16:14,599
(growls)
361
00:16:14,599 --> 00:16:15,933
(grunts)
362
00:16:15,933 --> 00:16:17,727
(roars)
363
00:16:17,727 --> 00:16:20,062
(thunder crashes)
364
00:16:25,943 --> 00:16:28,905
Uh, Lu? Mimi?
365
00:16:28,905 --> 00:16:31,657
(foreboding music)
366
00:16:34,994 --> 00:16:36,537
Lu! Are you okay?
367
00:16:36,537 --> 00:16:37,705
Where's Mimi?
368
00:16:37,705 --> 00:16:38,998
Uh...
369
00:16:41,083 --> 00:16:43,169
(thunder crashes)
370
00:16:43,961 --> 00:16:45,421
Well, we gotta go get her!
371
00:16:45,421 --> 00:16:47,298
Ah! I'm gonna
freeze up in there!
372
00:16:47,298 --> 00:16:50,009
If those scary clowns
don't grab me by the throat,
373
00:16:50,009 --> 00:16:53,095
my own fear will,
and I'll panic and-- and--
374
00:16:53,095 --> 00:16:55,056
I'll lose Mimi!
375
00:16:55,056 --> 00:16:56,641
How can I--
376
00:16:56,641 --> 00:16:58,726
(roars)
377
00:17:00,686 --> 00:17:02,855
Devil! Oh, you're here!
378
00:17:02,855 --> 00:17:05,733
You're... wet?
How'd you get so soaked?
379
00:17:05,733 --> 00:17:07,860
(grunts)
380
00:17:07,860 --> 00:17:10,279
You... swam?
But what about jellyfish?
381
00:17:10,279 --> 00:17:11,864
How did you get over
your fear of--
382
00:17:11,864 --> 00:17:14,951
(whimpers, grunts)
383
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
You didn't?
384
00:17:17,203 --> 00:17:20,539
Wow. I-- I've been thinking
about this all wrong.
385
00:17:20,539 --> 00:17:22,959
Oh, my gosh! Remember
back when we started,
386
00:17:22,959 --> 00:17:23,960
what was it you said?
387
00:17:23,960 --> 00:17:25,127
My grandma once told me
388
00:17:25,127 --> 00:17:26,671
bravery is what you do
389
00:17:26,671 --> 00:17:28,297
when you're flat-out scared.
390
00:17:28,297 --> 00:17:30,841
That's it! Is Mimi some
kind of secret mastermind?
391
00:17:30,841 --> 00:17:34,887
'Cause she was a thousand steps
ahead of us the whole time.
392
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
BOTH: Old people are the best.
393
00:17:36,764 --> 00:17:39,016
(snarling)
394
00:17:41,560 --> 00:17:44,564
Okay, look-- you guys
hold off this horde of...
395
00:17:44,564 --> 00:17:46,148
whatever they are.
396
00:17:46,148 --> 00:17:48,025
I'm goin' in to save Mimi.
397
00:17:48,025 --> 00:17:51,404
Oh, wait! Mimi can't
see you as Moon Girl!
398
00:17:51,404 --> 00:17:54,574
(chuckles)
Then it's Lunella to the rescue.
399
00:17:55,241 --> 00:17:57,118
(door creaks)
400
00:18:02,081 --> 00:18:03,374
- (exclaims)
- Ahh!
401
00:18:03,374 --> 00:18:05,710
- You made it!
- I know she's here.
402
00:18:05,710 --> 00:18:08,212
- Give her back.
- Ah-ah-ah.
403
00:18:08,212 --> 00:18:09,630
Test isn't over.
404
00:18:09,630 --> 00:18:12,842
There's plenty left
to scare you inside.
405
00:18:12,842 --> 00:18:15,594
(recorded cackling)
406
00:18:20,933 --> 00:18:22,351
Mimi?
407
00:18:24,729 --> 00:18:26,564
Where are you?
408
00:18:27,898 --> 00:18:29,692
Mimi!
409
00:18:29,692 --> 00:18:32,862
(recorded cackling)
410
00:18:36,991 --> 00:18:38,242
(gasps)
411
00:18:44,373 --> 00:18:47,793
- (roars)
- (recorded cackling)
412
00:18:49,628 --> 00:18:50,588
(gasps)
413
00:18:53,966 --> 00:18:56,385
(hip hop beat)
414
00:19:05,102 --> 00:19:12,151
♪ I've been a lonely girl ♪
415
00:19:12,151 --> 00:19:15,529
♪ Though I'm ready
For the world ♪
416
00:19:17,990 --> 00:19:22,203
♪ When will you
When will you help me out? ♪
417
00:19:24,997 --> 00:19:31,128
♪ You can't even pick me out
Of the crowd ♪
418
00:19:31,128 --> 00:19:36,550
♪ Oh and I
I don't need you anymore ♪
419
00:19:38,427 --> 00:19:43,808
♪ So then why am I
Standing at your door? ♪
420
00:19:45,476 --> 00:19:49,021
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
421
00:19:49,021 --> 00:19:51,607
♪ I've been a lonely girl ♪
422
00:19:52,566 --> 00:19:55,403
♪ I've been a lonely girl ♪
423
00:19:55,403 --> 00:20:03,285
♪ Oh I'm ready for the world ♪
424
00:20:03,285 --> 00:20:06,831
♪ Well I'm ready
for the world ♪
425
00:20:15,589 --> 00:20:16,507
(thud)
426
00:20:16,507 --> 00:20:19,593
Marvelous! Just marvelous!
427
00:20:19,593 --> 00:20:22,179
Fear isn't something
I need to get over,
428
00:20:22,179 --> 00:20:24,014
it's something
I need to get through.
429
00:20:24,014 --> 00:20:25,683
It won't hold me back
anymore!
430
00:20:25,683 --> 00:20:28,144
I'm so glad
I could help you learn
431
00:20:28,144 --> 00:20:29,395
and grow.
432
00:20:30,229 --> 00:20:32,398
(snoring)
433
00:20:32,398 --> 00:20:33,899
Told you you'd thank me.
434
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
(grunts)
435
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Hey! Hey, Mimi!
436
00:20:37,945 --> 00:20:39,238
- (snoring)
- You okay?
437
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
Hm? Oh... oh, sure.
438
00:20:41,323 --> 00:20:44,744
I just got the most
interesting tour of Coney--
439
00:20:44,744 --> 00:20:47,455
Not sure how
I ended up here though.
440
00:20:51,000 --> 00:20:51,959
(gasps)
441
00:20:52,918 --> 00:20:54,879
- Lu!
- (chuckle)
442
00:20:54,879 --> 00:20:57,214
You still feelin' scared, baby?
443
00:20:57,214 --> 00:20:58,716
Terrified.
444
00:21:02,803 --> 00:21:05,431
Coney Island, baby!
445
00:21:06,891 --> 00:21:10,561
And facing off in David's
Famous Hotdog Eating Contest
446
00:21:10,561 --> 00:21:12,521
is a surprise contender...
447
00:21:12,521 --> 00:21:14,982
- Devil Dinosaur!
- (cheering)
448
00:21:16,317 --> 00:21:18,569
Ready, and... Go!
449
00:21:18,569 --> 00:21:19,820
- (chomping)
- (crowd gasps)
450
00:21:19,820 --> 00:21:23,115
(munching)
451
00:21:23,115 --> 00:21:24,658
(chuckles)
452
00:21:25,201 --> 00:21:26,619
(cheering)
453
00:21:27,286 --> 00:21:28,621
Huh?
454
00:21:29,663 --> 00:21:30,915
(chuckles)
455
00:21:32,666 --> 00:21:33,792
Whee!
456
00:21:34,960 --> 00:21:36,337
Whoo!
457
00:21:36,337 --> 00:21:38,631
(laughter)
458
00:21:38,631 --> 00:21:39,590
(both gasp)
459
00:21:40,591 --> 00:21:42,760
- Oh, my.
- (retching)
460
00:21:42,760 --> 00:21:45,262
- CASEY: Ooh!
- LUNELLA: Rainbow!
461
00:21:46,263 --> 00:21:49,266
Ooh, you again.
Thanks for the tour.
462
00:21:49,266 --> 00:21:50,893
I don't think I got your name.
463
00:21:50,893 --> 00:21:54,021
Your granddaughter may have
faced her biggest fear today,
464
00:21:54,021 --> 00:21:56,899
but you're about to face yours.
465
00:21:56,899 --> 00:21:58,651
They're coming for you...
466
00:21:59,652 --> 00:22:01,362
...Mimi.
467
00:22:03,239 --> 00:22:05,366
(closing theme plays)
468
00:22:05,416 --> 00:22:09,966
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof