Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,077 --> 00:00:16,146
Higgy?
2
00:00:16,249 --> 00:00:17,629
Hej.
3
00:00:17,732 --> 00:00:19,491
Juliet?
4
00:00:19,594 --> 00:00:21,353
Przepraszam.
5
00:00:21,456 --> 00:00:23,215
Chyba szampan uderza mi do głowy.
6
00:00:23,318 --> 00:00:25,604
To musi oznaczać, że jesteś już
zrelaksowana i wierz mi lub nie,
7
00:00:25,629 --> 00:00:27,008
ale to chyba dobra prognostyk.
8
00:00:27,033 --> 00:00:28,939
Tak, przypuszczam, że masz rację.
9
00:00:33,560 --> 00:00:35,284
Jak się tu znaleźliśmy?
10
00:00:35,387 --> 00:00:38,560
Wsiedliśmy do błyszczącego
czerwonego, sportowego samochodu,
11
00:00:38,663 --> 00:00:41,387
nacisnąłem ten przycisk,
który go załącza i...
12
00:00:41,491 --> 00:00:44,801
Nie, chodzi mi o to,
jak znaleźliśmy drogę
13
00:00:44,905 --> 00:00:48,284
z miejsca, w którym
zaczynaliśmy... do tego?
14
00:00:48,387 --> 00:00:51,008
Myślę, że to była kombinacja
różnych czynników.
15
00:00:51,111 --> 00:00:52,594
Trochę szczęścia z mojej strony
16
00:00:52,698 --> 00:00:56,560
i niektórych, wyjątkowo
złych decyzji z twojej.
17
00:00:58,905 --> 00:01:01,008
Wcale mi to nie
wygląda na złą decyzję.
18
00:01:03,353 --> 00:01:05,456
Skoro tak twierdzisz, to
może powinniśmy zrobić
19
00:01:05,559 --> 00:01:07,284
kolejny głupi krok?
20
00:01:12,767 --> 00:01:14,767
Thomas, ty chyba nie jesteś poważny!
21
00:01:14,870 --> 00:01:16,836
Wiem, że nie minęło dużo czasu.
22
00:01:16,939 --> 00:01:18,870
Myślę też, że oboje
wiemy, dokąd to zmierza,
23
00:01:18,974 --> 00:01:21,732
dlatego pomyślałem sobie,
24
00:01:21,836 --> 00:01:23,663
dlaczego nie zrobić tego oficjalnie?
25
00:01:34,870 --> 00:01:36,387
Thomas?
26
00:01:38,698 --> 00:01:39,905
Thomas?!
27
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
36 godzin wcześniej...
28
00:02:23,594 --> 00:02:25,663
Pomyślałem, że masz
ochotę na małe co nieco
29
00:02:25,767 --> 00:02:27,629
przed spotkaniem z nowym klientem.
30
00:02:30,939 --> 00:02:32,456
- Wszystko gra?
- Nie,
31
00:02:32,560 --> 00:02:34,353
Próbuję się zalogować
na nasze firmowe konto
32
00:02:34,456 --> 00:02:36,284
i myślę, że ktoś nam
chyba zmienił hasło.
33
00:02:36,387 --> 00:02:37,507
Nie, nie... to byłem ja.
34
00:02:37,560 --> 00:02:39,180
Zmieniłem je i zapomniałem
ci o tym powiedzieć.
35
00:02:39,284 --> 00:02:42,008
Przepraszam, a
dlaczego miałbyś to robić?
36
00:02:42,110 --> 00:02:43,881
Czy ty wiesz, ile haseł
mam do zapamiętania?
37
00:02:43,905 --> 00:02:46,146
Wszystko, co zrobiłem, to zmieniłem
ten przypadkowy bełkot, który wybrałaś
38
00:02:46,249 --> 00:02:48,698
na coś, co normalny
człowiek może zapamiętać.
39
00:02:48,801 --> 00:02:51,525
Ten „bełkot” składał się z 32
przypadkowych znaków alfanumerycznych
40
00:02:51,629 --> 00:02:54,284
wygenerowanych przez
algorytm, który osobiście napisałam.
41
00:02:54,387 --> 00:02:55,663
I był niewiarygodnie bezpieczny...
42
00:02:55,767 --> 00:02:57,973
I to hasło będzie równie bezpieczne.
43
00:02:58,077 --> 00:03:00,019
Zaufaj mi, nikt nie będzie w stanie...
44
00:03:00,043 --> 00:03:03,146
To "Detro1T1gersRule" z
"jedynką" jako duże "I", nieprawdaż?
45
00:03:03,249 --> 00:03:05,629
Co takiego ? Wcale nie!
46
00:03:05,732 --> 00:03:08,456
Masz rację... Jest
jeszcze "S" jako "piątka".
47
00:03:10,767 --> 00:03:12,629
Nie musisz go znowu
zmieniać, jest dobre.
48
00:03:12,732 --> 00:03:14,249
Ja wcale go znów nie zmieniam.
49
00:03:14,353 --> 00:03:16,387
Zamieniam to na nowy ciąg
znaków alfanumerycznych,
50
00:03:16,491 --> 00:03:18,732
których tym razem będzie 64.
51
00:03:18,836 --> 00:03:20,215
A czy podzielisz się ze mną tym
52
00:03:20,318 --> 00:03:22,146
boleśnie długim hasłem?
53
00:03:22,249 --> 00:03:25,560
Oczywiście, że tak, jak tylko
przestaniesz być tak irytująco nieostrożny
54
00:03:25,663 --> 00:03:29,663
w kwestii absolutnie wszystkiego!
55
00:03:29,767 --> 00:03:32,870
To wcale nie wygląda na
to, że chodzi tylko o to hasło.
56
00:03:32,973 --> 00:03:35,387
Więc o co, szczerze mówiąc, ci chodzi?
57
00:03:35,491 --> 00:03:37,905
Dopiero co dowiedzieliśmy się,
że najemnicy, którzy zabili Greene'a
58
00:03:38,008 --> 00:03:40,043
którzy próbują teraz
zabić mnie, Ricka, i TC
59
00:03:40,146 --> 00:03:42,491
są opłacani z tajnego, ściśle
zastrzeżonego konta CIA,
60
00:03:42,594 --> 00:03:46,422
i tak sobie myślę, że
może... tylko może...
61
00:03:46,525 --> 00:03:48,086
Jesteś na mnie zła, że
nie posłuchałem twojej rady
62
00:03:48,110 --> 00:03:50,077
nie przeszedłem do podziemia,
dopóki ta cała sprawa się nie skończy.
63
00:03:50,180 --> 00:03:53,525
Zaufaj mi, mam powody
do zdenerwowania
64
00:03:53,629 --> 00:03:55,767
zarówno twoją odmową
skorzystania z mojej rady
65
00:03:55,870 --> 00:03:58,663
jak i kompletnym brakiem wyobraźni
co do wyboru haseł bankowych.
66
00:03:58,767 --> 00:04:01,560
No dobrze... przyznaj więc,
że wcale ci nie chodziło o hasło.
67
00:04:01,663 --> 00:04:03,063
Nie próbuj zmieniać tematu.
68
00:04:03,111 --> 00:04:04,467
Wcale nie próbuję tego robić.
69
00:04:04,491 --> 00:04:06,870
Próbuję wykoncypować,
o co ci naprawdę chodzi?
70
00:04:11,249 --> 00:04:13,284
Childs chce się natychmiast
ze mną zobaczyć.
71
00:04:13,387 --> 00:04:14,525
W porządku,
72
00:04:14,629 --> 00:04:17,007
W takim razie sama spotkam
się z naszym klientem.
73
00:04:17,110 --> 00:04:18,629
No dobrze, ale zanim pójdę, czuję że...
74
00:04:18,732 --> 00:04:20,387
Chyba ci napisał natychmiast...
75
00:04:24,732 --> 00:04:26,249
No tak.
76
00:04:40,353 --> 00:04:42,456
Skąd bierze twoja skłonność do
ingerencji w sprawę zabójstwa?!
77
00:04:42,560 --> 00:04:45,318
Poczekaj no...Co właściwie się stało?
78
00:04:45,422 --> 00:04:48,111
Lewis Peele, świadek w moim dochodzeniu
79
00:04:48,215 --> 00:04:51,077
pojawia się jakoś w szpitalu,
z połamanymi żebrami,
80
00:04:51,180 --> 00:04:53,974
i siniakami na piersi od postrzelenia
w kamizelkę kuloodporną.
81
00:04:54,077 --> 00:04:55,467
- Posłuchaj, wiem ,że...
- Nie, nie, nie, nie, Magnum...
82
00:04:55,491 --> 00:04:56,536
... Nie marnuj czasu na okłamywanie mnie.
83
00:04:56,560 --> 00:04:57,767
Przesłuchałem już Peele`a,
84
00:04:57,870 --> 00:04:59,422
i odkryłem, że ty i twój kolega Rick,
85
00:04:59,525 --> 00:05:01,180
użyliście go jako przynęty
86
00:05:01,284 --> 00:05:02,764
na jednego z ludzi odpowiedzialnych
za śmierć Bucka Greene.
87
00:05:02,801 --> 00:05:05,111
Jeśli więc nie chcesz być
oskarżony o utrudnianie śledztwa,
88
00:05:05,215 --> 00:05:10,111
Chce wiedzieć wszystko, tu i teraz!
89
00:05:10,215 --> 00:05:13,491
Chris, wiem, że ty tylko
wykonujesz swoją pracę,
90
00:05:13,594 --> 00:05:15,698
ale, mówię to jako przyjaciel,
nie chcę, by coś ci się stało.
91
00:05:15,801 --> 00:05:17,053
Myślisz, że nie potrafię o siebie zadbać?
92
00:05:17,077 --> 00:05:18,437
Nie, wiem, że potrafisz,
93
00:05:18,491 --> 00:05:20,051
ale ci goście, to
eks-żołnierze, rozumiesz?
94
00:05:20,146 --> 00:05:22,043
Świetnie wyszkoleni i
śmiertelnie niebezpieczni.
95
00:05:22,146 --> 00:05:23,594
I będzie lepiej dla wszystkich,
96
00:05:23,698 --> 00:05:25,353
jeśli choć ten jeden raz, ustąpisz.
97
00:05:25,456 --> 00:05:27,146
No dobra.. W takim razie,
utrudnianie śledztwa...
98
00:05:27,249 --> 00:05:28,525
-... Nie zrobię tego.
- Ty tak na...
99
00:05:28,629 --> 00:05:30,801
- ...poważnie?
- Owszem, obróć się.
100
00:05:33,422 --> 00:05:35,422
No dobrze...
101
00:05:35,525 --> 00:05:38,698
Oliver Cane... tak się nazywa
najemnik, którego złapaliśmy.
102
00:05:38,801 --> 00:05:40,318
Przekazaliśmy go Szeryfom Federalnym.
103
00:05:40,422 --> 00:05:42,043
Obecnie jest przetrzymywany w ukryciu,
104
00:05:42,146 --> 00:05:43,629
dopóki ta cała sprawa się nie skończy.
105
00:05:43,732 --> 00:05:45,491
Kto go tam umieścił?
106
00:05:45,594 --> 00:05:46,905
Sam nie wiem... to
jakaś tajna placówka.
107
00:05:47,008 --> 00:05:48,570
Ale dam ci wszystko,
co mam na Cane`a.
108
00:05:48,594 --> 00:05:50,260
Kolejna para oczu
to nie taki zły pomysł,
109
00:05:50,284 --> 00:05:53,353
Sam nie wiem, może
znajdziesz coś, co przeoczyliśmy.
110
00:05:53,456 --> 00:05:54,801
W porządku, niech ci będzie...
111
00:05:54,905 --> 00:05:57,387
Ale w ciągu 20 minut masz mi
przesłać wszystkie informacje,
112
00:05:57,491 --> 00:05:59,111
albo wsadzę twój tyłek do paki.
113
00:06:02,629 --> 00:06:04,767
Mój chłopak, Otis Kahele...
114
00:06:04,870 --> 00:06:08,043
To był najmilszy
człowiek, jakiego znałam.
115
00:06:08,146 --> 00:06:10,974
Był?
116
00:06:11,077 --> 00:06:13,353
W zeszłym tygodniu, ja...
117
00:06:13,456 --> 00:06:15,077
znalazłam Otisa.
118
00:06:15,180 --> 00:06:16,180
W jego samochodzie...
119
00:06:16,215 --> 00:06:17,456
... w garażu.
120
00:06:17,560 --> 00:06:19,767
... Z załączonym silnikiem.
121
00:06:19,870 --> 00:06:22,284
Och, Josie, bardzo... bardzo mi przykro.
122
00:06:22,387 --> 00:06:24,663
Powiedzieli, że to było samobójstwo,
ale nie znalazłam żadnej notatki,
123
00:06:24,767 --> 00:06:28,698
nie było żadnych znaków...
i nie mogę wprost uwierzyć,
124
00:06:28,801 --> 00:06:30,180
że Otis mógłby..
125
00:06:31,732 --> 00:06:33,560
Byliśmy bardzo szczęśliwi.
126
00:06:33,663 --> 00:06:34,939
I on był szczęśliwy...
127
00:06:35,043 --> 00:06:36,422
Obawiasz się, że mógł być ktoś,
128
00:06:36,525 --> 00:06:37,939
kto chciałby go skrzywdzić?
129
00:06:38,043 --> 00:06:40,974
Nie. Z tego, co wiem,
nie miał żadnych kłopotów.
130
00:06:41,077 --> 00:06:44,939
Miał dobrą pracę jako sanitariusz w
szpitalu psychiatrycznym Kaneohe.
131
00:06:45,043 --> 00:06:47,111
Josie, jeśli zdecydujemy
się wziąć tę sprawę,
132
00:06:47,215 --> 00:06:48,939
musisz być przygotowana na możliwość,
133
00:06:49,043 --> 00:06:51,905
że nic nie znajdziemy.
134
00:06:52,008 --> 00:06:53,870
Służba zdrowia to
bardzo stresująca praca,
135
00:06:53,974 --> 00:06:56,732
a samobójstwa, niestety,
nie należą do rzadkości.
136
00:06:56,836 --> 00:06:58,249
Ale to nie pasuje do niego...
137
00:06:58,353 --> 00:07:01,732
Zanim został moim chłopakiem,
długo się przyjaźniliśmy.
138
00:07:01,836 --> 00:07:04,629
Pracowaliśmy razem przez wiele lat,
139
00:07:04,732 --> 00:07:06,801
próbując ignorować
nasze wzajemne uczucia,
140
00:07:06,905 --> 00:07:09,284
ale kiedy został
przeniesiony do Kaneohe,
141
00:07:09,387 --> 00:07:13,663
w końcu zrobiliśmy ten krok
i zaczęliśmy się spotykać,
142
00:07:13,767 --> 00:07:16,525
i był nam razem
naprawdę bardzo dobrze.
143
00:07:19,146 --> 00:07:22,008
Proszę... Właśnie utraciłam
miłość mojego życia,
144
00:07:22,111 --> 00:07:23,801
i muszę wiedzieć, dlaczego.
145
00:07:49,629 --> 00:07:52,767
- Mahalo, mój przyjacielu.
- Rozumiem, że to jest to?
146
00:07:52,870 --> 00:07:54,732
Łódź mieszkalna w kształcie statku
i już wszyscy się wprowadzacie.
147
00:07:54,836 --> 00:07:58,111
Zgadza się.
148
00:07:58,215 --> 00:08:01,077
To co się dzieje?...
149
00:08:01,180 --> 00:08:03,387
Myślałem, że będziesz wniebowzięty
150
00:08:03,491 --> 00:08:05,594
iż wyniosłeś się z posiadłości
Miggins i znalazłeś coś własnego.
151
00:08:05,698 --> 00:08:08,249
Bo jestem. Chyba po
prostu miałem nadzieję,
152
00:08:08,353 --> 00:08:10,767
że zamiast przenosić
się na łódź mieszkalną,
153
00:08:10,870 --> 00:08:15,077
przeprowadzę się do
prawdziwego domu z Suzy i Joy.
154
00:08:15,180 --> 00:08:17,801
Ale plusem jest, że nic nie
przebije takiego widoku, co?
155
00:08:17,905 --> 00:08:19,525
Tu akurat masz rację.
156
00:08:23,043 --> 00:08:24,870
Czuje się, jakbyśmy jeździli od wieków.
157
00:08:24,974 --> 00:08:28,663
Daj spokój, poprzednią szkołę
opuściliśmy raptem dwie godziny temu.
158
00:08:28,767 --> 00:08:31,629
A nadal mamy 4 godziny
jazdy do następnej?!
159
00:08:31,732 --> 00:08:32,801
Serio?!
160
00:08:32,904 --> 00:08:35,387
Kontynent jest ogromny.
161
00:08:35,491 --> 00:08:36,880
I przez cały czas będzie tak zimno?
162
00:08:36,904 --> 00:08:38,594
Zimniej, przecież jedziemy na północ.
163
00:08:38,698 --> 00:08:42,974
Może są wiec jakieś dobre
szkoły w Miami albo gdzieś indziej?
164
00:08:44,767 --> 00:08:45,984
Wiesz, że nie musisz uczęszczać
165
00:08:46,008 --> 00:08:47,422
do koledżu na kontynencie?
166
00:08:47,525 --> 00:08:49,284
Na Hawajach jest mnóstwo fajnych szkół.
167
00:08:49,387 --> 00:08:51,939
Plus to, że masz słońce,
surfowanie, stanowe czesne...
168
00:08:52,043 --> 00:08:55,491
Mój Boże, tato. W porządku,
w porządku, załapałem.
169
00:08:55,594 --> 00:08:59,318
Kiedy byłem w twoim wieku, również
chciałem desperacko opuścić dom.
170
00:08:59,422 --> 00:09:01,974
- Naprawdę?
- O, tak...
171
00:09:02,077 --> 00:09:04,249
Kiedy byłem w liceum,
moim jedynym celem w życiu
172
00:09:04,353 --> 00:09:06,146
było projektowanie
motocykli dla firmy Ducati.
173
00:09:06,249 --> 00:09:09,525
Czekaj, poważnie?
174
00:09:09,629 --> 00:09:13,146
Chciałem studiować Inżynierię
Mechaniczną na MIT albo CalTech,
175
00:09:13,249 --> 00:09:15,767
ale nie było nas na to stać,
dlatego zostałem a domu,
176
00:09:15,870 --> 00:09:18,387
poszedłem na UH, brałem
udział w zajęciach z Kryminologii
177
00:09:18,491 --> 00:09:22,180
i zdałem sobie sprawę, że
motocykle to było dla mnie tylko hobby.
178
00:09:22,284 --> 00:09:24,525
Żałowałeś tego kiedykolwiek?
179
00:09:24,629 --> 00:09:25,801
... Że nie podążyłeś za marzeniami?
180
00:09:25,905 --> 00:09:26,905
Nie...
181
00:09:26,974 --> 00:09:30,008
Znalazłem swoje powołanie.
182
00:09:30,111 --> 00:09:31,560
... I ty także znajdziesz.
183
00:09:38,801 --> 00:09:40,353
- Cześć.
- Cześć
184
00:09:40,456 --> 00:09:42,077
- Dostałaś moją wiadomość?
- Tak.
185
00:09:42,180 --> 00:09:44,801
Wygląda na to, że udało ci się
rozzłościć również detektywa Childsa...
186
00:09:44,905 --> 00:09:46,629
- ...Dobra robota.
- Posłuchaj, co do wcześniejszego...
187
00:09:46,732 --> 00:09:48,629
Nic nie mów...wszystko w porządku...
188
00:09:48,732 --> 00:09:51,525
Nie musimy o tym rozmawiać.
Przepraszam, że tak się zdenerwowałam.
189
00:09:51,629 --> 00:09:53,974
Ty, co?... czekaj no...
190
00:09:54,077 --> 00:09:57,284
- Naprawdę?
- Tak...tak.
191
00:09:57,387 --> 00:09:59,698
Dostałeś info co do naszej nowej sprawy?
192
00:09:59,801 --> 00:10:02,663
Tak, tak...Dostałem.
193
00:10:02,767 --> 00:10:04,387
- No to świetnie...
- A jak ci idą poszukiwania?
194
00:10:04,491 --> 00:10:06,801
Nie znalazłam jeszcze nic
ciekawego w finansach Otisa,
195
00:10:06,905 --> 00:10:08,594
A jego rejestr połączeń i wiadomości
196
00:10:08,698 --> 00:10:10,284
nie sugeruje, że ktoś
chciałby jego śmierci.
197
00:10:10,387 --> 00:10:13,525
Jednak kilka dni przed
śmiercią, jego przyjaciel
198
00:10:13,629 --> 00:10:15,870
pytał czy mają jakieś wakaty
w szpitalu, w którym pracował.
199
00:10:15,974 --> 00:10:17,905
Otis odpisał mu, żeby nie
brał tej pracy, bo, sam popatrz...
200
00:10:18,008 --> 00:10:20,629
– Tutaj dzieje się coś podejrzanego.
201
00:10:20,732 --> 00:10:22,180
Wygląda na to, że w pracy
były jednak jakieś kłopoty.
202
00:10:22,284 --> 00:10:23,801
Przez lata było mnóstwo skandali
203
00:10:23,905 --> 00:10:25,353
w różnych szpitalach psychiatrycznych.
204
00:10:25,456 --> 00:10:27,594
Mam na myśli, że słyszy się historie
o budzącym grozę znęcaniu się
205
00:10:27,698 --> 00:10:29,698
nad pacjentami i skandalicznych
warunkach, w jakich żyją.
206
00:10:29,801 --> 00:10:31,111
Więc albo praca była tak ciężka
207
00:10:31,215 --> 00:10:33,456
że to popchnęło Otisa do samobójstwa,
208
00:10:33,560 --> 00:10:35,284
albo, cokolwiek to było szemranego,
209
00:10:35,387 --> 00:10:37,801
dowiedział się zbyt dużo,
i przez to musiał zginąć.
210
00:10:37,905 --> 00:10:39,698
Być może. Ale tak czy
siak, najlepszym sposobem
211
00:10:39,801 --> 00:10:42,111
by dowiedzieć się, co tam się
dzieje, jest zbadanie go od wewnątrz.
212
00:10:42,215 --> 00:10:44,663
Pod przykrywką. Mają
jakieś wolne wakaty?
213
00:10:44,767 --> 00:10:48,077
Popatrzmy... Na miejsce
Otisa już kogoś przyjęto,
214
00:10:48,180 --> 00:10:50,594
i wychodzi na to, że nie
mają żadnych miejsc do pracy.
215
00:10:50,698 --> 00:10:53,974
Ale administrator szpitala
miał ostatnio rozmowę
216
00:10:54,077 --> 00:10:57,629
z Dr. Rachel Kesey, która
jest nowym psychiatrą,
217
00:10:57,732 --> 00:10:59,318
i od jutra ma zacząć tam pracować.
218
00:10:59,422 --> 00:11:02,491
Jeśli jednak wyślę dr. Kesey
maila ze szpitalnego konta
219
00:11:02,594 --> 00:11:04,394
wyjaśniającego, że rozpocznie
pracę jednak trochę później...
220
00:11:04,422 --> 00:11:08,008
To będziesz mogła
pójść tam jako ona.
221
00:11:13,043 --> 00:11:15,180
Dzień Dobry, jestem
Dr. Rachel Kesey,
222
00:11:15,284 --> 00:11:17,422
- ...psycholog kliniczny.
- Miranda Ivey,
223
00:11:17,525 --> 00:11:18,905
-...rozmawialiśmy już przez telefon.
- No tak.
224
00:11:19,008 --> 00:11:20,605
Bardzo dziękuję za możliwość współpracy.
225
00:11:20,629 --> 00:11:22,284
My również się na nią
cieszymy...Idziemy?
226
00:11:22,387 --> 00:11:23,905
Tak.
227
00:11:32,525 --> 00:11:34,422
A tutaj na górze jest
nasz pokój dzienny,
228
00:11:34,525 --> 00:11:35,939
gdzie będziesz mogła
prowadzić sesje grupowe
229
00:11:36,043 --> 00:11:37,763
pomiędzy spotkaniami
z pojedynczymi osobami.
230
00:11:37,801 --> 00:11:39,387
- ... gdzie właśnie się kierujemy.
- No dobrze,
231
00:11:39,491 --> 00:11:42,491
ale myślałam, że może
mogłabym spędzić dzisiejszy dzień
232
00:11:42,594 --> 00:11:44,008
na zaznajomieniu się z moim biurem.
233
00:11:44,111 --> 00:11:46,801
Chciałabym też przejrzeć
akta pacjentów, o ile...
234
00:11:46,905 --> 00:11:48,939
To moje! Oddaj mi to!
235
00:11:49,043 --> 00:11:50,318
Jak ma na imię?
236
00:11:50,422 --> 00:11:52,318
Vincent. Spokojnie, Vincent.
237
00:11:52,422 --> 00:11:53,801
Uspokój się...
238
00:11:53,905 --> 00:11:55,629
Cześć, Vincent. Mam na imię...
239
00:11:55,732 --> 00:11:59,387
Podać mu środki
uspokajające, natychmiast!
240
00:11:59,491 --> 00:12:02,111
Chodź człowieku.. No
dalej... I nie rób nic głupiego.
241
00:12:02,215 --> 00:12:05,387
Wsadźcie go do izolatki.
242
00:12:05,491 --> 00:12:07,836
Proszę patrzyć prosto przed siebie...
243
00:12:07,939 --> 00:12:11,284
Często tu się dzieje coś takiego?
244
00:12:11,387 --> 00:12:12,707
Nikt by nie ucierpiał,
245
00:12:12,801 --> 00:12:15,008
gdyby Miranda nie obcięła
personelu go granic minimum.
246
00:12:15,111 --> 00:12:17,318
ale wtedy wykorzystałaby
zatrudnienie większej liczby sanitariuszy
247
00:12:17,422 --> 00:12:19,146
jako wymówki do ponownego
obcięcia naszych pensji.
248
00:12:19,249 --> 00:12:20,594
Tanaka, nie ma wstrząsu mózgu.
249
00:12:20,698 --> 00:12:22,249
Opatrz ją.
250
00:12:26,318 --> 00:12:29,043
Nie przejmuj się... Dr Brooks
jest taki w stosunku do wszystkich.
251
00:12:29,146 --> 00:12:31,215
Wychodzi na to, że nie tylko pacjenci
252
00:12:31,318 --> 00:12:33,663
są tutaj jedynymi, którzy mają problemy.
253
00:12:33,767 --> 00:12:38,801
Słyszałam, że niedawno zmarł
jeden z waszych sanitariuszy.
254
00:12:38,905 --> 00:12:40,594
Podobno to było samobójstwo?
255
00:12:43,525 --> 00:12:45,732
Miranda nie lubi, gdy o tym rozmawiamy.
256
00:12:48,491 --> 00:12:51,525
Ale tak, myślę, że Otis walczył
z tym już od jakiegoś czasu.
257
00:12:53,870 --> 00:12:55,732
Zważywszy na to, co właśnie
powiedziała mi siostra Tanaka,
258
00:12:55,836 --> 00:12:57,846
coraz bardziej
prawdopodobne wydaje się,
259
00:12:57,870 --> 00:13:00,008
- ... że Otis popełnił samobójstwo.
- Tak, ale musimy też dowiedzieć się,
260
00:13:00,111 --> 00:13:01,698
... dlaczego to zrobił.
261
00:13:01,801 --> 00:13:03,629
Właśnie tego chce
przecież Josie... odpowiedzi.
262
00:13:03,732 --> 00:13:06,077
W porządku, porozmawiam
jeszcze z ludźmi tutaj,
263
00:13:06,180 --> 00:13:07,767
może uda mi się odkryć,
264
00:13:07,870 --> 00:13:09,491
co sprawiło, że Otis tak
się zmienił 2 tygodnie temu.
265
00:13:09,594 --> 00:13:10,812
A ja sprawdzę jego mieszkanie,
266
00:13:10,836 --> 00:13:12,767
pewnie wpadnę też na parking
267
00:13:12,870 --> 00:13:14,910
i przeszukam jego auto.
Może znajdę tam coś,
268
00:13:15,008 --> 00:13:18,077
czym się zajmował Otis
przed swoją śmiercią.
269
00:13:22,146 --> 00:13:26,629
Cassie, kiedy dowiedziałaś
się, że Otis nie żyje,
270
00:13:26,732 --> 00:13:28,456
jak się poczułaś?
271
00:13:28,560 --> 00:13:30,525
Byłam smutna.
272
00:13:30,629 --> 00:13:33,111
Bardzo, bardzo smutna.
273
00:13:33,215 --> 00:13:35,284
Ale mam przewlekłą dużą depresję,
274
00:13:35,387 --> 00:13:37,008
więc o czym tu jeszcze gadać?
275
00:13:39,422 --> 00:13:43,353
Otis i depresja? A skąd? To był
najszczęśliwszy facet pod słońcem.
276
00:13:43,456 --> 00:13:47,353
Poza tym wiem na pewno,
że to Miranda go zabiła.
277
00:13:47,456 --> 00:13:49,146
Miranda?
278
00:13:49,249 --> 00:13:51,180
Administrator szpitala?
279
00:13:51,284 --> 00:13:54,698
Bo ona chcą, żebyś tak myślała.
280
00:13:54,801 --> 00:13:56,939
Ona nie pracowała dla szpitala,
281
00:13:57,043 --> 00:13:58,629
... tylko dla Iluminatów.
282
00:14:01,318 --> 00:14:03,146
Steven, tu jest napisane,
283
00:14:03,249 --> 00:14:06,663
że prowadziłeś firmę zajmującą
się deskami surfingowymi.
284
00:14:09,422 --> 00:14:12,767
Panie Li?
285
00:14:12,870 --> 00:14:16,111
Wiem, że te zmiany są
trudne dla nas wszystkich...
286
00:14:16,215 --> 00:14:18,525
od kiedy zmarł Otis...
287
00:14:21,353 --> 00:14:23,422
Czy mówienie o Otisie
denerwuje cię, Becca?
288
00:14:23,525 --> 00:14:25,111
Czy jest coś, czym chciałabyś
się że mną podzielić?
289
00:14:25,215 --> 00:14:28,249
- Tak, ale nie z tobą.
- Naprawdę? Dlaczego?
290
00:14:28,353 --> 00:14:30,732
Ponieważ kłamiesz.
291
00:14:30,836 --> 00:14:33,560
Nie jesteś tą osobą,
za którą się podajesz.
292
00:14:33,663 --> 00:14:37,353
To prawda, że czasem obcy
ludzie mogą wydawać się nieuczciwi.
293
00:14:37,456 --> 00:14:39,974
Codziennie o 16.00 oglądam "Dr. House`a".
294
00:14:40,077 --> 00:14:42,698
Dr. House jest mądry,
ale jego "r" jest zbyt twarde.
295
00:14:42,801 --> 00:14:45,043
ponieważ aktor, który go
odtwarza, jest Brytyjczykiem.
296
00:14:45,146 --> 00:14:46,836
Twoje "r" także jest twarde,
297
00:14:46,939 --> 00:14:49,525
Więc ty także jesteś Brytyjką.
298
00:14:49,629 --> 00:14:51,180
Prawda za prawdę.
299
00:14:51,284 --> 00:14:53,767
Powiedz mi, kim jesteś a ja
powiem ci wszystko, co wiem.
300
00:15:01,560 --> 00:15:04,353
W porządku, Becca.
301
00:15:04,456 --> 00:15:06,249
Jestem prywatnym detektywem.
302
00:15:06,353 --> 00:15:08,146
Ktoś, kto bardzo kochał Otisa
303
00:15:08,249 --> 00:15:11,974
poprosił mnie, bym przyjrzała
się sprawie jego śmierci.
304
00:15:12,077 --> 00:15:13,732
Twoja kolej.
305
00:15:16,387 --> 00:15:18,284
Widziałam, jak Otis robił złe rzeczy.
306
00:15:18,387 --> 00:15:20,318
- Jakie złe rzeczy?
- Bardzo, bardzo złe.
307
00:15:20,422 --> 00:15:22,801
Widziałam, jak się przemykał
do pokoju medycznego,
308
00:15:22,905 --> 00:15:24,767
tam, gdzie trzymali wszystkie lekarstwa.
309
00:15:28,732 --> 00:15:30,215
Witamy! Mam na imię Stacy.
310
00:15:30,318 --> 00:15:31,836
Mogę przyjąć zamówienie?
311
00:15:31,939 --> 00:15:33,318
Wiesz już, co chcesz zjeść?
312
00:15:33,422 --> 00:15:35,767
- Wezmę...
- I co? I co?
313
00:15:35,870 --> 00:15:37,111
Poproszę
314
00:15:37,215 --> 00:15:40,077
Southwestern Bronco Burgera z frytkami.
315
00:15:40,180 --> 00:15:42,180
O, tak! Właśnie o tym mówiłem!
316
00:15:42,284 --> 00:15:43,491
Pięknie! Łał!
317
00:15:43,594 --> 00:15:45,077
Przepraszam... Co podać do picia?
318
00:15:45,180 --> 00:15:46,594
Macie może gorącą czekoladę?
319
00:15:46,698 --> 00:15:49,146
Czy mamy gorącą czekoladę?
A co będzie dla Pana?
320
00:15:49,249 --> 00:15:50,569
Wezmę tego samego Burgera...
321
00:15:50,594 --> 00:15:51,905
... I czarną kawę. Dzięki.
322
00:15:52,008 --> 00:15:53,284
Co takiego? Ref, no dawaj!
323
00:15:53,387 --> 00:15:55,629
Czy ty jesteś ślepy? Żartujesz sobie?
324
00:15:55,732 --> 00:15:57,939
Łał...
325
00:15:58,043 --> 00:15:59,560
Tutejsi ludzie naprawdę kochają hokej.
326
00:15:59,663 --> 00:16:01,491
Na to wygląda.
327
00:16:01,594 --> 00:16:04,008
Nie to, co dobre zawody w
surfowaniu każdego dnia, prawda?
328
00:16:04,111 --> 00:16:06,836
- Tato, przestań.
- No co?
329
00:16:06,939 --> 00:16:08,249
Naciskasz, bym został na Hawajach.
330
00:16:08,353 --> 00:16:10,008
Wcale nie..
331
00:16:10,111 --> 00:16:12,122
Przecież pamiętam, jak mówiłeś,
że mogę iść, gdzie tylko chcę.
332
00:16:12,146 --> 00:16:13,629
I dokładnie to miałem na myśli.
333
00:16:13,732 --> 00:16:15,467
Tak, ale potem cały czas
mówisz: „Nie odchodź, Dennis".
334
00:16:15,491 --> 00:16:17,363
- Zostań na zawsze w domu , Dennis.
- ... I to ma być gra fair?
335
00:16:17,387 --> 00:16:19,191
To jest niedorzeczne! Hej,
Daj spokój, nigdy nie powiedziałem...
336
00:16:19,215 --> 00:16:20,535
Poczekaj...Przepraszam... Przepraszam..
337
00:16:20,594 --> 00:16:22,387
- Co chcesz?
- Cześć...
338
00:16:22,491 --> 00:16:24,870
Nie masz nic przeciwko,
żeby to trochę przyciszyć?
339
00:16:24,974 --> 00:16:26,525
Jasne, jasne...Pewnie.
340
00:16:26,629 --> 00:16:28,284
- Żaden problem, gościu.
- Dziękuję.
341
00:16:34,870 --> 00:16:36,215
Hej.
342
00:16:36,318 --> 00:16:37,836
Skąd jesteście?
343
00:16:37,939 --> 00:16:39,560
Może weźmiemy po
jeszcze jednym piwie?
344
00:16:39,663 --> 00:16:42,111
Nie, nie, mówię poważnie,
panowie... To proste pytanie.
345
00:16:42,215 --> 00:16:45,180
Krótko...Skąd jesteście?
346
00:16:45,284 --> 00:16:46,836
Bo najwyraźniej
nie stąd. Mam rację?
347
00:16:46,939 --> 00:16:48,836
- Hawaje. jesteśmy z Hawajów
- Dennis.
348
00:16:48,939 --> 00:16:50,215
- W porządku?
- To bardzo miłe,
349
00:16:50,318 --> 00:16:53,836
Zawsze chcieliśmy tam polecieć...
350
00:16:53,939 --> 00:16:56,836
A co takiego... A po co
para gości z Hawajów
351
00:16:56,939 --> 00:16:58,491
przejechała taki szmat drogi?
352
00:16:58,594 --> 00:17:00,260
Po prostu zwiedzamy średnie szkoły.
353
00:17:00,284 --> 00:17:01,698
- Możesz spokojnie cieszyć się grą
- Ach, średnie szkoły!
354
00:17:01,801 --> 00:17:03,043
Tak, tak...Chłopak idzie do Collegu.
355
00:17:03,146 --> 00:17:04,766
No jasne... Teraz rozumiem.
356
00:17:04,870 --> 00:17:06,629
Hej, a ty pewnie jesteś
jego przydupasem...
357
00:17:06,732 --> 00:17:09,077
Założę się, że jedno
spojrzenie w te oczy i ... bum,
358
00:17:09,180 --> 00:17:10,870
pełna jazda na maksa, co nie?
359
00:17:16,248 --> 00:17:18,525
- Dennis, wychodzimy.
- Masz jakiś problem, mały człowieczku?
360
00:17:18,629 --> 00:17:21,456
- John, proszę, po prostu odpuść.
- Masz jakiś problem koleś?
361
00:17:28,732 --> 00:17:31,905
Dzwoń po Policję! Ale już!
362
00:17:35,111 --> 00:17:36,870
- Idziemy.
- Dziękuję.
363
00:17:43,801 --> 00:17:45,318
W porządku?
364
00:17:52,249 --> 00:17:54,008
Chodźmy.
365
00:17:54,111 --> 00:17:56,456
Bardzo przepraszam
za to, co się stało.
366
00:17:56,560 --> 00:17:58,743
Rozmawiałam z menadżerem
i ten posiłek macie gratis.
367
00:17:58,767 --> 00:18:02,077
Może tak być? Oczywiście, o
ile wciąż macie na to ochotę.
368
00:18:08,008 --> 00:18:09,594
No dobrze....
369
00:18:09,698 --> 00:18:13,974
To są wasze Bronco Burgery,
kawa i gorąca czekolada.
370
00:18:14,077 --> 00:18:15,594
Życzę smacznego.
371
00:18:39,732 --> 00:18:42,008
Myślisz, że Otis brał narkotyki?
372
00:18:42,111 --> 00:18:43,939
Jego toksykologia była negatywna.
373
00:18:44,043 --> 00:18:46,732
Tak, negatywna dla powszechnie
nadużywanych narkotyków.
374
00:18:46,836 --> 00:18:49,284
Niektóre leki stąd nie pojawiają
się jednak w standardowych testach.
375
00:18:49,387 --> 00:18:51,801
Mógłbym poprosić lekarza medycyny o
badanie na obecność leków psychotropowych,
376
00:18:51,905 --> 00:18:53,939
ale możliwe jest też,
że wcale ich nie brał,
377
00:18:54,043 --> 00:18:55,525
mógł je po prostu sprzedawać.
378
00:18:55,629 --> 00:18:58,077
Być może. Ale sęk w
tym, że ochrona tych leków
379
00:18:58,180 --> 00:18:59,698
jest tutaj dosyć ścisła.
380
00:18:59,801 --> 00:19:01,761
Myślę, że byłoby to
bardzo trudne dla Otisa
381
00:19:01,836 --> 00:19:03,456
samemu prowadzić tu operację tego typu.
382
00:19:03,560 --> 00:19:05,215
Myślisz, że mógł mieć kogoś do pomocy?
383
00:19:05,318 --> 00:19:07,663
Jeden z lekarzy
narzekał na swoją pensję.
384
00:19:07,767 --> 00:19:10,387
No to może prowadził z
doktorkiem mały biznesik na boku
385
00:19:10,491 --> 00:19:12,732
ale jakoś wpadli i
Otis skończył martwy?
386
00:19:12,836 --> 00:19:14,801
Tak, ale to wszystko jest hipotetyczne
387
00:19:14,905 --> 00:19:17,225
dopóki nie znajdziemy
dowodu, że został zamordowany.
388
00:19:17,318 --> 00:19:19,570
Ale wszystko, co do tej pory
odkryliśmy wskazuje na samobójstwo.
389
00:19:19,594 --> 00:19:22,939
Nie było żadnych śladów
szamotaniny w aucie, lecz znalazłem to.
390
00:19:28,663 --> 00:19:30,387
To bilet z parkingu.
391
00:19:30,491 --> 00:19:32,870
Tak, jest tam nabity stempel
jednogodzinnego postoju.
392
00:19:32,974 --> 00:19:34,525
Trochę podzwoniłem,
dałem im numer biletu
393
00:19:34,629 --> 00:19:36,594
i okazało się, że chodzi o
kogoś z Gabinetu Psychiatrii...
394
00:19:36,698 --> 00:19:39,008
- ...Dr. Anton Weiss.
- Weiss?
395
00:19:39,111 --> 00:19:40,525
... Widziałam go w
kontaktach telefonu Otisa.
396
00:19:40,629 --> 00:19:42,605
Co prawda, Otis dzwonił
do wielu lekarzy i szpitali,
397
00:19:42,629 --> 00:19:44,284
dlatego założyłam, że to w
sprawach związanych z pracą.
398
00:19:44,387 --> 00:19:46,146
Ale jeśli dzwonił do psychiatry
399
00:19:46,249 --> 00:19:47,629
kilka dni przed śmiercią...
400
00:19:47,732 --> 00:19:49,146
To mogło chodzić o coś osobistego.
401
00:19:49,249 --> 00:19:51,019
A jeśli tak było, powinniśmy
porozmawiać z tym lekarzem,
402
00:19:51,043 --> 00:19:54,284
może dowiemy się, czy
Otis miał myśli samobójcze...
403
00:19:54,387 --> 00:19:56,974
... i w ogóle dlaczego.
404
00:19:57,077 --> 00:19:58,698
Wiem... I masz rację.
405
00:19:58,801 --> 00:20:00,950
Powiedziałem przecież, że myślałem,
iż to będzie tylko tymczasowe,
406
00:20:00,974 --> 00:20:03,594
ale im dłużej tutaj jestem,
407
00:20:03,698 --> 00:20:05,698
to tym bardziej myślę o
tym, by jednak tu zostać.
408
00:20:09,146 --> 00:20:12,284
Jedyne, czego mi
tutaj brakuje, to ciebie.
409
00:20:12,387 --> 00:20:13,974
Kochanie, rozumiem to.
410
00:20:14,077 --> 00:20:17,146
Przecież nie proszę cię,
byś zdecydowała już teraz.
411
00:20:17,249 --> 00:20:19,663
Pozwól mi po prostu zaprosić
cię tu na długi weekend.
412
00:20:19,767 --> 00:20:23,077
Możemy spędzić trochę czasu razem.
413
00:20:25,870 --> 00:20:28,801
Przestań już.
414
00:20:28,905 --> 00:20:31,215
Sama wiesz, możesz
się tu po prostu rozejrzeć
415
00:20:31,318 --> 00:20:34,905
i sama już zdecydujesz.
416
00:20:35,008 --> 00:20:37,146
Tak.
417
00:20:37,249 --> 00:20:38,698
Acha.
418
00:20:38,801 --> 00:20:39,836
Tak.
419
00:20:39,939 --> 00:20:41,077
Acha.
420
00:20:41,180 --> 00:20:43,594
Tak, tak.
421
00:20:43,698 --> 00:20:44,836
Masz rację.
422
00:20:47,491 --> 00:20:48,663
No dobrze...
423
00:20:48,767 --> 00:20:49,939
Kochanie, muszę już kończyć.
424
00:20:50,043 --> 00:20:51,767
Po prostu przemyśl to, dobrze?
425
00:20:51,870 --> 00:20:53,870
Też cię kocham.
426
00:21:02,456 --> 00:21:04,939
Dr. Anton Weiss? Witam,
427
00:21:05,043 --> 00:21:07,836
Thomas Magnum, prywatny detektyw.
428
00:21:07,939 --> 00:21:10,422
Powinien więc pan wiedzieć, że
nie rozmawiam o moich pacjentach.
429
00:21:10,525 --> 00:21:13,008
A co jeśli ten pacjent nie żyje?
430
00:21:13,111 --> 00:21:14,939
Otis Kahele... Przyszedł
się z panem zobaczyć
431
00:21:15,043 --> 00:21:16,525
w zeszłym tygodniu, prawda?
432
00:21:16,629 --> 00:21:18,284
Otis nie żyje?
433
00:21:18,387 --> 00:21:21,387
Nie wie pan, że Otis
popełnił samobójstwo?
434
00:21:21,491 --> 00:21:23,180
Samobójstwo? To W taki sposób umarł?
435
00:21:23,284 --> 00:21:25,122
Czy to znaczy, że możemy
teraz o nim porozmawiać?
436
00:21:25,146 --> 00:21:28,284
No tak, ale nie dlatego, że nie żyje.
437
00:21:28,387 --> 00:21:30,284
Otis nigdy nie był moim pacjentem.
438
00:21:30,387 --> 00:21:33,456
- To po co chciał się z panem zobaczyć?
- Bo potrzebował drugiej opinii.
439
00:21:33,560 --> 00:21:36,008
On... Pytał mnie o zaburzenia
schizofrenopodobne.
440
00:21:36,111 --> 00:21:38,525
Chciał znać objawy, sposób leczenia
441
00:21:38,629 --> 00:21:40,008
i właściwe dawkowanie leków.
442
00:21:40,111 --> 00:21:42,629
Otis myślał, że ma takie zaburzenia?
443
00:21:42,732 --> 00:21:45,111
Nie, jestem prawie pewien,
że chodziło o jakiegoś pacjenta
444
00:21:45,215 --> 00:21:47,191
z jego miejsca pracy,
kogoś, kto nie wykazywał
445
00:21:47,215 --> 00:21:49,422
typowych objawów schizofrenii.
446
00:21:49,525 --> 00:21:51,111
ale któremu podawano
wystarczającą ilość torazyny
447
00:21:51,215 --> 00:21:53,318
by znokautować niedźwiedzia grizzly.
448
00:21:53,422 --> 00:21:55,182
Jeśli Otis martwił się
o jakiegoś pacjenta,
449
00:21:55,215 --> 00:21:57,491
To może dlatego włamał się
do szpitalnego magazyny leków.
450
00:21:57,594 --> 00:22:00,234
Może szukał dowodów na to, że pacjentowi
podawano zbyt dużą ilość leków.
451
00:22:00,284 --> 00:22:02,146
A taki błąd może
zakończyć czyjąś karierę.
452
00:22:02,249 --> 00:22:04,387
Może właśnie dlatego ktoś zabił Otisa?
453
00:22:04,491 --> 00:22:06,905
Musimy odkryć, o którego
pacjenta chodziło Otisowi.
454
00:22:07,008 --> 00:22:09,077
Najwyraźniej w tej chwili
mają sześciu pacjentów
455
00:22:09,180 --> 00:22:11,249
ze zdiagnozowanymi objawami schizofrenii.
456
00:22:11,353 --> 00:22:14,525
Tylko jeden z nich miał
ostatnio kontakt z Otisem.
457
00:22:14,629 --> 00:22:16,491
...Steven Li.
458
00:22:16,594 --> 00:22:18,905
Steven?... Panie Li?
459
00:22:19,008 --> 00:22:21,008
Rozmawiałam z nim dziś rano
...A przynajmniej próbowałam.
460
00:22:21,111 --> 00:22:22,525
Na nic nie reagował.
461
00:22:22,629 --> 00:22:24,939
Może dlatego, że był
potężnie nabuzowany...
462
00:22:25,043 --> 00:22:27,732
-...torazyną lub czymś podobny?
- Masz rację.
463
00:22:27,836 --> 00:22:29,525
No dobrze, według logów z jego karty,
464
00:22:29,629 --> 00:22:32,077
Otis spędził w pokoju Stevena
pół godziny, 2 tygodnie temu.
465
00:22:32,180 --> 00:22:33,605
Dwa tygodnie temu? Josie powiedziała,
466
00:22:33,629 --> 00:22:36,353
że właśnie wtedy Otis się zmienił.
467
00:22:36,456 --> 00:22:38,077
Co, do diabła, stało się w tym pokoju?
468
00:22:38,180 --> 00:22:41,077
Nie mam pojęcia, ale zgodnie z
formularzem przyjmowania pacjentów,
469
00:22:41,180 --> 00:22:43,594
Steven miał tu przebywać tylko
od dwóch do czterech tygodni
470
00:22:43,698 --> 00:22:44,743
A jak długo już tu jest?
471
00:22:44,767 --> 00:22:46,180
Ponad dwa lata.
472
00:22:46,284 --> 00:22:48,870
Miranda szczyci się tym,
że wszystkie łóżka są pełne.
473
00:22:48,974 --> 00:22:50,812
Może trzyma go tutaj dla
pieniędzy z ubezpieczenia?
474
00:22:50,836 --> 00:22:52,432
Jeśli tak jest, potrzebujemy kogoś
475
00:22:52,456 --> 00:22:53,639
z prawniczymi uprawnieniami,
by go stamtąd wydostać.
476
00:22:53,663 --> 00:22:55,318
Racja. Kto opłaca jego opiekę?
477
00:22:55,422 --> 00:22:57,318
Facet o nazwisku Derek Evans.
478
00:22:57,422 --> 00:22:59,491
- Czy to jakiś krewny?
- Nie jest napisane.
479
00:22:59,594 --> 00:23:01,111
Ale chwileczkę, to jest nieco dziwne.
480
00:23:01,215 --> 00:23:02,881
Sanitariusze są zobowiązani
do złożenia raportu
481
00:23:02,905 --> 00:23:05,767
za każdym razem, gdy mają
znaczącą interakcję z pacjentem.
482
00:23:05,870 --> 00:23:08,043
Więc Otis musiał złożyć raport, prawda?
483
00:23:08,146 --> 00:23:09,318
- Tak.
- I co jest tam napisane?
484
00:23:09,422 --> 00:23:10,870
Tu jest tylko napisane,
że Steven zwymiotował,
485
00:23:10,974 --> 00:23:12,801
a Otis spędził chwilę sprzątając po nim.
486
00:23:12,905 --> 00:23:14,456
Ale nie to jest dziwne...
487
00:23:14,560 --> 00:23:17,043
Zgodnie z ich wpisami, Otis
przeredagował swój raport
488
00:23:17,146 --> 00:23:19,215
- ...dzień po swojej śmierci.
- Czyli, że Otis został zamordowany,
489
00:23:19,318 --> 00:23:21,698
bo zorientował się, że Steven Li
jest cały czas narkotyzowany lekami.
490
00:23:21,801 --> 00:23:24,111
ktokolwiek więc to zmienił,
może być naszym zabójcą.
491
00:23:24,215 --> 00:23:26,536
Zobaczę, czy uda mi się odkopać
oryginalną wersję tego raportu.
492
00:23:26,560 --> 00:23:27,915
A ja zajmę się wyśledzeniem
tego Dereka Evansa.
493
00:23:27,939 --> 00:23:29,422
W porządku.
494
00:23:41,629 --> 00:23:46,146
Steven, wiem, że nie powinieneś
być tutaj i wyciągnę cię stąd.
495
00:24:00,732 --> 00:24:03,594
-To twój numer?
- Tak, mój.
496
00:24:03,698 --> 00:24:05,594
To dla mnie bardzo interesujące, Leo,
497
00:24:05,698 --> 00:24:08,767
ponieważ w śledztwie w sprawie
zabójstwa, którym się zajmuję,
498
00:24:08,870 --> 00:24:10,870
twój numer pojawił
się jak dotąd już dwa razy.
499
00:24:10,974 --> 00:24:14,629
Pierwszy raz, kiedy ofiara zauważyła
twój samochód, który go śledził,
500
00:24:14,732 --> 00:24:16,525
tydzień przed tym, jak
została zamordowana.
501
00:24:16,629 --> 00:24:17,974
Ten samochód mi ukradziono...
502
00:24:18,077 --> 00:24:19,905
Kiedy to się stało, byłem na Kauai.
503
00:24:20,008 --> 00:24:21,663
- Przecież to ja to zgłosiłem.
- Tak, wiem,
504
00:24:21,767 --> 00:24:24,491
mówiłeś nam to już
wcześniej... i ja ci wierzyłem,
505
00:24:24,594 --> 00:24:27,215
dopóki nie wyśledziliśmy
facetów, którzy dokonali morderstwa
506
00:24:27,318 --> 00:24:32,974
na terenie wynajmowanej nieruchomości,
której akurat byłeś właścicielem.
507
00:24:33,077 --> 00:24:35,767
Daj spokój, wynajmuję wiele
nieruchomości wielu ludziom.
508
00:24:35,870 --> 00:24:37,422
Pracuję w nieruchomościach.
509
00:24:37,525 --> 00:24:40,043
Jesteś panem slumsów i z
mojego doświadczenia wynika,
510
00:24:40,146 --> 00:24:41,560
że faceci twojego typu
nie wynajmują nic gościom,
511
00:24:41,663 --> 00:24:42,943
którzy mogą skopać wam tyłki...
512
00:24:43,043 --> 00:24:44,698
A ta dwójka zdecydowanie
mogłaby to zrobić.
513
00:24:44,801 --> 00:24:47,284
Słuchaj, nie mam pojęcia, o czym mówisz,
514
00:24:47,387 --> 00:24:49,939
-... więc jeśli nie jestem aresztowany...
- Siadaj!
515
00:24:55,560 --> 00:24:57,905
To nie jest jakieś tam śledztwo
w sprawie morderstwa,
516
00:24:58,008 --> 00:25:01,043
Ludzie, którzy to zrobili,
ścigają moich przyjaciół.
517
00:25:01,146 --> 00:25:04,560
Chcesz się dowiedzieć, jak daleko
się posunę, by chronić moich przyjaciół?
518
00:25:09,801 --> 00:25:11,491
Naprawdę?
519
00:25:14,698 --> 00:25:16,456
Powiedział, że mnie zabije...
520
00:25:16,560 --> 00:25:18,043
Nie miałem wyboru.
521
00:25:23,215 --> 00:25:25,111
Ten facet zgłosił się do
mnie kilka miesięcy temu.
522
00:25:25,215 --> 00:25:27,077
Wziął kluczyki do samochodu
i wręczył mi paczkę gotówki
523
00:25:27,180 --> 00:25:29,974
w zamian za pełny dostęp do
wszystkich moich dostępnych kwater.
524
00:25:30,077 --> 00:25:33,146
Przysięgam... Przysięgam, nie
wiem, dlaczego chciał tak dużo.
525
00:25:33,249 --> 00:25:37,353
Będę potrzebować listy
każdej z tych nieruchomości.
526
00:25:37,456 --> 00:25:39,767
Wspaniale, dziękuję.
527
00:25:39,870 --> 00:25:41,939
Tak, napiszę ci, jak tylko tam dotrzemy.
528
00:25:42,043 --> 00:25:43,629
Cześć.
529
00:25:46,698 --> 00:25:48,939
Dobra, kiedy wyjaśniłem,
dlaczego się spóźnimy,
530
00:25:49,043 --> 00:25:50,723
to dziekan ds. rekrutacji
powiedziała, że zostanie dłużej
531
00:25:50,801 --> 00:25:52,974
by osobiście oprowadzić nas po kampusie.
532
00:25:55,560 --> 00:25:58,663
To bardzo miłe z jej strony.
533
00:25:58,767 --> 00:26:00,732
Tak...
534
00:26:00,836 --> 00:26:02,043
Dzięki, Tato.
535
00:26:24,043 --> 00:26:26,663
Derek Evans, tak?
536
00:26:26,767 --> 00:26:30,180
Tak?
537
00:26:30,284 --> 00:26:32,560
- W czym mogę pomóc?
- Nazywam się Thomas Magnum,
538
00:26:32,663 --> 00:26:35,215
Jestem prywatnym detektywem i
zajmuję się potencjalnym problemem
539
00:26:35,318 --> 00:26:37,939
w szpitalu w Kaneohe, w
który może być zamieszany
540
00:26:38,043 --> 00:26:39,284
człowiek o nazwisku Steven Li.
541
00:26:39,387 --> 00:26:40,767
Jaki problem? Nic mu nie jest?
542
00:26:40,870 --> 00:26:42,432
Tego właśnie próbuję się dowiedzieć.
543
00:26:42,456 --> 00:26:44,077
Ty opłacasz jego leczenie, prawda?
544
00:26:44,180 --> 00:26:45,570
Tak, jego rodzice nie
mogli sobie na to pozwolić,
545
00:26:45,594 --> 00:26:47,698
dlatego ja się tym zajmuję...
546
00:26:47,801 --> 00:26:50,180
-... Jest moim kuzynem
- Z tego, co się dowiedziałem,
547
00:26:50,284 --> 00:26:52,387
oboje razem rozkręciliście ten biznes?
548
00:26:52,491 --> 00:26:55,594
Deski surfingowe Ka Nalu.
549
00:26:55,698 --> 00:26:57,801
Tak, ja zajmowałem się tylko handlem,
550
00:26:57,905 --> 00:27:00,008
ale to Steve... był
projektantem wizjonerem.
551
00:27:00,111 --> 00:27:02,560
To on zaprojektował nasze
deski... Był prawdziwym geniuszem,
552
00:27:02,663 --> 00:27:05,732
dopóki...
553
00:27:05,836 --> 00:27:07,043
Dopóki, co?
554
00:27:07,146 --> 00:27:10,008
Steve ma chorobę
afektywną dwubiegunową,
555
00:27:10,111 --> 00:27:13,491
więc zawsze miał problemy ze
swoim zdrowiem psychicznym.
556
00:27:13,594 --> 00:27:15,456
Kiedy nasza firma
zaczęła się rozwijać,
557
00:27:15,560 --> 00:27:17,594
mieliśmy zamówienia
z prawie całego świata.
558
00:27:17,698 --> 00:27:19,663
Był pod straszną presją,
559
00:27:19,767 --> 00:27:24,008
i niedługo potem pewnego dnia,
Steve miał taki epizod w naszej fabryce.
560
00:27:24,111 --> 00:27:26,836
Zaczął świrować, krzyczeć
i rzucać przedmiotami.
561
00:27:26,939 --> 00:27:28,870
Musiałem zadzwonić pod 911.
562
00:27:28,974 --> 00:27:31,974
Ale powinien tam być tylko
przez kilka tygodni, mam rację?
563
00:27:32,077 --> 00:27:33,456
A minęły już dwa lata.
564
00:27:33,560 --> 00:27:35,767
Zaufaj mi, nic nie
uszczęśliwiłoby mnie bardziej
565
00:27:35,870 --> 00:27:38,111
niż widok Steve'a, który
właśnie stamtąd wychodzi.
566
00:27:38,215 --> 00:27:40,353
Rozumiesz, bez niego ta firma
upadała...dlatego musiałem ją sprzedać.
567
00:27:40,456 --> 00:27:42,939
A w szpitalu powiedzieli mi, że
Steve musi tam być już cały czas.
568
00:27:43,043 --> 00:27:46,456
...Co więc miałem zrobić?
569
00:27:46,560 --> 00:27:47,870
Dzięki za pomoc...
570
00:27:47,974 --> 00:27:50,249
jeśli coś znajdę, skontaktuję się z tobą.
571
00:27:50,353 --> 00:27:52,249
- Jasne, daj mi znać.
- W porządku, trzymaj się.
572
00:27:52,353 --> 00:27:54,008
Jasne.
573
00:27:57,387 --> 00:27:58,974
Derek Evans właśnie mnie okłamał.
574
00:27:59,077 --> 00:28:01,215
Powiedział, że był
zmuszony sprzedać firmę,
575
00:28:01,318 --> 00:28:03,870
po umieszczeniu Stevena w
szpitali, ale znalazłem artykuł,
576
00:28:03,974 --> 00:28:06,146
ale znalazłem artykuł sprzed
kilku lat, w którym napisano,
577
00:28:06,249 --> 00:28:08,111
że dostał ośmiocyfrową
ofertę kupna tuż przed tym,
578
00:28:08,215 --> 00:28:09,663
jak Steven miał swój epizod w fabryce.
579
00:28:09,767 --> 00:28:11,939
W porządku, więc pewnie
Derek chciał sprzedać firmę,
580
00:28:12,043 --> 00:28:13,353
a Steven nie.
581
00:28:13,456 --> 00:28:15,215
Czy epizod Stevena mógł być
spowodowany po jednym z tych,
582
00:28:15,318 --> 00:28:17,939
leków psychotropowych, które nie są
wykrywane w standardowych testach?
583
00:28:18,043 --> 00:28:19,801
Tak, myślę, że to możliwe,
584
00:28:19,905 --> 00:28:21,698
ale to pewnie by działało
tylko przez kilka tygodni.
585
00:28:21,801 --> 00:28:23,698
Aby zatrzymać tu Stevena
na czas nieokreślony,
586
00:28:23,801 --> 00:28:25,905
sądzę, że Derek musi
opłacać kogoś wewnątrz
587
00:28:26,008 --> 00:28:27,732
by utrzymywał go cały
czas w stanie wegetatywnym.
588
00:28:27,836 --> 00:28:30,870
To pewnie była ta sama osoba,
która podmieniła raport Otisa.
589
00:28:30,974 --> 00:28:32,254
Udało ci się wykopać oryginał?
590
00:28:32,318 --> 00:28:33,422
Wciąż nad tym pracuję.
591
00:28:33,525 --> 00:28:35,008
Jeśli rzeczywiście istnieje kopia,
592
00:28:35,111 --> 00:28:36,767
nie będę w stanie jej odzyskać
593
00:28:36,870 --> 00:28:39,043
bez bezpośredniego dostępu
do ich centrum danych,
594
00:28:39,146 --> 00:28:40,786
które, podobnie jak wszystko
inne, co jest tutaj wartościowe,
595
00:28:40,870 --> 00:28:42,594
jest trzymane pod kluczem
w szpitalnym magazynie.
596
00:28:42,698 --> 00:28:46,146
Udało mi się zwinąć kartę
dostępu jednej z pielęgniarek.
597
00:28:46,249 --> 00:28:47,974
Czekam teraz przed
wejściem do magazynu
598
00:28:48,077 --> 00:28:49,560
aż nastąpi zmiana obsady.
599
00:28:52,146 --> 00:28:54,525
W porządku, życz mi szczęścia.
600
00:29:25,560 --> 00:29:27,974
Naprawdę wolałabym, żebyś
mnie do tego nie zmuszała.
601
00:29:37,215 --> 00:29:38,629
Higgy?
602
00:29:38,732 --> 00:29:39,939
Cześć.
603
00:29:40,043 --> 00:29:41,594
Juliet?
604
00:29:59,732 --> 00:30:01,180
Cześć.
605
00:30:01,284 --> 00:30:03,594
To, czego teraz doświadczasz,
to 300 miligramów
606
00:30:03,698 --> 00:30:05,801
psychotropu działającego
na barierę krew-mózg.
607
00:30:05,905 --> 00:30:08,146
Nie mamy pentatolu sodu,
więc musiałem improwizować.
608
00:30:08,249 --> 00:30:09,905
Ostatnio dużo tego dawkuję.
609
00:30:10,008 --> 00:30:14,387
Hej hej. Musisz mi
powiedzieć, kim naprawdę jesteś
610
00:30:14,491 --> 00:30:16,077
i czego do tej pory się dowiedziałaś.
611
00:30:21,043 --> 00:30:25,456
Słuchaj, im szybciej zaczniesz mówić,
tym szybciej będę mogła to zakończyć.
612
00:30:25,560 --> 00:30:27,215
Myślisz, że jesteś pierwszą
osobą, która mnie odurzyła
613
00:30:27,318 --> 00:30:28,836
i próbuje mnie przesłuchiwać?
614
00:30:28,939 --> 00:30:32,491
- Jesteś cholerną amatorką.
- Tak, masz rację, jestem.
615
00:30:32,594 --> 00:30:34,939
Nie chciałam tego robić,
ale Dr. Brooks miał rację...
616
00:30:35,043 --> 00:30:37,698
Oni płacą nam bardzo źle, a ja
naprawdę potrzebowałam pieniędzy.
617
00:30:37,801 --> 00:30:39,601
Otis zaczął być naprawdę
wścibski na punkcie Stevena,
618
00:30:39,629 --> 00:30:41,669
następnie zjawiłaś się ty i
zaczęłaś rozpytywać o Otisa
619
00:30:41,732 --> 00:30:43,092
a wtedy...
620
00:30:45,111 --> 00:30:47,249
"Zadzwoń do mnie, jak będziesz
mogła". Thomas Magnum.
621
00:30:47,353 --> 00:30:49,077
Derek przestrzegał mnie przed nim.
622
00:30:49,180 --> 00:30:51,215
Więc ty jesteś pewnie Juliet Higgins.
623
00:30:53,353 --> 00:30:54,953
On prawdopodobnie po ciebie przyjdzie,
624
00:30:55,043 --> 00:30:57,284
dlatego dochodzi jeszcze jedna
osoba, którą muszę się zająć.
625
00:31:01,422 --> 00:31:03,536
Jeśli jesteś w stanie wsadzić
Otisa za kierownicę samochodu,
626
00:31:03,560 --> 00:31:04,812
możesz zrobić prawie
wszystko, prawda?
627
00:31:04,836 --> 00:31:06,456
Dlatego...
628
00:31:11,629 --> 00:31:13,387
Będę potrzebować twojej pomocy.
629
00:31:13,491 --> 00:31:15,870
Przygotujemy małą
pułapkę na twojego partnera.
630
00:31:15,974 --> 00:31:18,387
Może 600 mg leku
631
00:31:18,491 --> 00:31:20,870
uczyni cię nieco bardziej uległą.
632
00:31:28,732 --> 00:31:30,456
Thomas!
633
00:31:35,767 --> 00:31:38,180
Dodzwoniłeś się do Juliet.
Proszę, zostaw wiadomość.
634
00:31:38,284 --> 00:31:40,767
Cześć, to ja...
635
00:31:40,870 --> 00:31:43,180
Rozmawiałem z koronerem,
636
00:31:43,284 --> 00:31:45,836
i we krwi Otisa znaleźli
637
00:31:45,939 --> 00:31:48,525
wysokie stężenie leku o nazwie L-dopa.
638
00:31:48,629 --> 00:31:51,422
Jego śmierć została
przeklasyfikowana na morderstwo.
639
00:31:51,525 --> 00:31:54,353
Możesz?...Możesz oddzwonić
do mnie jak najszybciej?
640
00:31:58,422 --> 00:32:00,284
Rozumiem, że Higgins może
nie być w stanie odpowiedzieć
641
00:32:00,387 --> 00:32:02,525
na każde połączenie lub SMS-a,
gdy pracuje pod przykrywką,
642
00:32:02,629 --> 00:32:05,008
ale każdy, kto choćby nie
wiem, jak długo był singlem
643
00:32:05,111 --> 00:32:07,180
wie, że zero dzwonków oznacza,
że czyjś telefon jest wyłączony,
644
00:32:07,284 --> 00:32:09,387
4 albo 5 dzwonków może
oznaczać, że go nie słyszeli,
645
00:32:09,491 --> 00:32:12,836
ale dwa dzwonki oznaczają, że
zostałeś przekierowany na pocztę głosową.
646
00:32:12,939 --> 00:32:15,387
Więc albo Higgins
jest teraz bardzo zajęta,
647
00:32:15,491 --> 00:32:17,008
albo wpadła w jakieś kłopoty.
648
00:32:24,008 --> 00:32:27,594
Halo? Jesteś wciąż ze mną?
649
00:32:27,698 --> 00:32:31,560
Halo? Juliet?
650
00:32:31,663 --> 00:32:33,318
Juliet!
651
00:32:39,939 --> 00:32:42,353
Nie mogę tu być, muszę wracać.
652
00:32:42,456 --> 00:32:45,836
I jak się z tym czujesz?
653
00:32:45,939 --> 00:32:48,043
Musisz zacząć mówić, Juliet.
654
00:32:48,146 --> 00:32:50,560
Nie ma o czym rozmawiać.
655
00:32:50,663 --> 00:32:53,387
Możesz okłamywać Magnuma, ale nie mnie.
656
00:32:53,491 --> 00:32:55,291
Może zaczniemy od
tego, co cię tu sprowadziło?
657
00:32:55,353 --> 00:32:59,387
Historia Josie z Otisem
przypomniała ci o tobie i Thomasie.
658
00:32:59,491 --> 00:33:02,215
Nie dlatego wzięłaś tę sprawę?
659
00:33:02,318 --> 00:33:05,249
Wzięłam tę sprawę, bo ona
potrzebowała mojej pomocy.
660
00:33:05,353 --> 00:33:07,870
Ta kobieta jest... załamana.
661
00:33:09,215 --> 00:33:10,836
Zagubiona.
662
00:33:10,939 --> 00:33:12,801
Zdezorientowana.
663
00:33:12,905 --> 00:33:16,111
Dobrze wiesz, jakie to uczucie, prawda?
664
00:33:16,215 --> 00:33:18,594
Nie mam na to czasu, muszę już iść
665
00:33:18,698 --> 00:33:20,456
i ostrzec Magnuma.
666
00:33:26,249 --> 00:33:28,732
Odpowiedz mi tylko
na jedno pytanie, Juliet.
667
00:33:35,180 --> 00:33:37,043
Czyja to krew?
668
00:33:40,767 --> 00:33:42,698
No, dalej...
669
00:33:44,732 --> 00:33:48,905
Przecież znasz odpowiedź.
670
00:33:49,008 --> 00:33:52,180
Czyja jest ta krew?
671
00:33:52,284 --> 00:33:55,491
Czyja to krew?
672
00:33:58,663 --> 00:34:00,629
Richarda.
673
00:34:03,974 --> 00:34:07,249
Dałam ci dawkę atrakurium.
To jest lek paraliżujący.
674
00:34:09,422 --> 00:34:12,559
A to jest ketamina, pomaga
w depresji opornej na leczenie.
675
00:34:12,663 --> 00:34:15,019
To jeden z głównych powodów, dla
których trzymamy te leki pod zamknięciem.
676
00:34:15,043 --> 00:34:18,870
Skoro nie chcesz mi dać
informacji, których potrzebuję,
677
00:34:18,974 --> 00:34:20,939
Obawiam się, że jest to konieczne.
678
00:34:21,043 --> 00:34:22,812
Wszyscy pomyślą, że
sfałszowałeś swoją tożsamość,
679
00:34:22,836 --> 00:34:24,559
żeby tu przyjść i się naćpać,
680
00:34:24,663 --> 00:34:27,215
lecz, na nieszczęście,
681
00:34:27,318 --> 00:34:29,249
wzięłaś tego zbyt dużo.
682
00:34:38,249 --> 00:34:40,318
Bardzo przepraszam, szukam Dr. Kesey.
683
00:34:40,422 --> 00:34:43,525
Dr. Rachel Kesey... myślę,
że ma wielkie kłopoty.
684
00:34:43,628 --> 00:34:44,776
Proszę usiąść, spróbuję ją wezwać.
685
00:34:44,800 --> 00:34:48,180
W porządku.
686
00:34:48,284 --> 00:34:49,870
Hej...
687
00:34:52,628 --> 00:34:54,284
Hej! Stój!
688
00:35:00,836 --> 00:35:02,353
Proszę pana!
689
00:35:09,146 --> 00:35:10,801
Higgins?
690
00:35:14,284 --> 00:35:15,767
Poczujesz drobne ukłucie.
691
00:35:23,525 --> 00:35:24,836
Och!
692
00:35:33,663 --> 00:35:36,284
Jestem tutaj
693
00:35:36,387 --> 00:35:37,905
Jestem tutaj.
694
00:35:48,525 --> 00:35:53,594
Hej. Sanitariusze dali ci coś
na przeciwdziałanie narkotykom.
695
00:35:53,698 --> 00:35:55,387
Chcieli cię zabrać do szpitala,
696
00:35:55,491 --> 00:35:57,639
ale doszedłem do wniosku,
że szpital to ostatnie miejsce,
697
00:35:57,663 --> 00:35:59,043
gdzie chciałabyś się obudzić.
698
00:35:59,146 --> 00:36:01,387
Tak, mądra decyzja.
699
00:36:01,491 --> 00:36:03,663
HPD zjawiło się zaraz po tym jak złapałem
700
00:36:03,767 --> 00:36:06,974
i aresztowałem Tanakę za zabójstwo Otisa.
701
00:36:07,077 --> 00:36:09,456
Aresztowali też Dereka Evansa i
oskarżyli o współudział i próbę zabójstwa.
702
00:36:09,560 --> 00:36:11,043
Co ze Stevenem Li?
703
00:36:11,146 --> 00:36:12,732
Odstawili go od narkotyków,
704
00:36:12,836 --> 00:36:14,663
a Miranda sprowadziła
jego rodzinę z Maui,
705
00:36:14,767 --> 00:36:16,698
by się nim opiekowali
podczas rehabilitacji.
706
00:36:16,801 --> 00:36:22,180
No i powiedziałem Josie prawdę o Otisie.
707
00:36:22,284 --> 00:36:24,043
Oczywiście nadal jest załamana,
708
00:36:24,146 --> 00:36:26,836
ale przynajmniej w
końcu poznała prawdę.
709
00:36:26,939 --> 00:36:31,146
Acha, i chciała bym ci
podziękował w jej imieniu.
710
00:36:31,249 --> 00:36:33,870
To tobie powinna podziękować.
711
00:36:33,974 --> 00:36:37,215
Oboje powinniśmy.
712
00:36:37,318 --> 00:36:41,146
Hej, a jeśli chodzi o
wczorajszy poranek,
713
00:36:41,249 --> 00:36:43,318
Thomas... posłuchaj,
714
00:36:43,422 --> 00:36:46,836
Jestem przerażona...
715
00:36:46,939 --> 00:36:49,491
Dlatego tak szybko się wkurzam.
716
00:36:49,594 --> 00:36:53,560
Jestem... jestem po prostu
przerażona tym, że mogę cię stracić.
717
00:36:53,663 --> 00:36:57,905
Z Richardem, wierz mi lub
nie, to ja byłam ta nieostrożna.
718
00:36:58,008 --> 00:37:02,870
Nigdy nawet nie myślałem,
że ktoś może nas skrzywdzić.
719
00:37:02,974 --> 00:37:05,249
Aż tu nagle, pewnego dnia, ktoś to zrobił.
720
00:37:05,353 --> 00:37:07,767
Spędziłam cała lata
na przekonywaniu siebie
721
00:37:07,870 --> 00:37:09,594
jakby to było,
722
00:37:09,698 --> 00:37:12,146
gdybym była nieco bardziej ostrożna,
723
00:37:12,249 --> 00:37:13,629
aby zapewnić nam bezpieczeństwo.
724
00:37:13,732 --> 00:37:16,215
A potem, kiedy ty i ja
się dowiedzieliśmy się,
725
00:37:16,318 --> 00:37:19,456
że to mój własny mentor go zabił,
726
00:37:19,560 --> 00:37:23,801
obwiniałam siebie, że nie dojrzałam
wcześniej niebezpieczeństwa z jego strony.
727
00:37:23,905 --> 00:37:28,284
I choć teraz wiem, że śmierć Richarda
728
00:37:28,387 --> 00:37:30,594
to nie była moja wina,
729
00:37:30,698 --> 00:37:34,939
to nawet do dzisiaj czuję że...
730
00:37:35,043 --> 00:37:37,629
Jakbyś miała jego
krew na twoich rękach?
731
00:37:37,732 --> 00:37:39,318
Skąd to wiesz?
732
00:37:39,422 --> 00:37:41,284
Ponieważ czuję dokładnie to samo,
733
00:37:41,387 --> 00:37:45,146
jeśli chodzi o Nuzo i Greene`a.
734
00:37:45,249 --> 00:37:47,043
Sam już nie wiem. Myślę, że...
735
00:37:47,146 --> 00:37:48,767
...Jest to jakaś część naszej żałoby.
736
00:37:48,870 --> 00:37:51,629
Myślę, że kiedy kogoś tracisz,
poczucie winy za przetrwanie
737
00:37:51,732 --> 00:37:53,572
może czasem wydawać
się wszystkim, co ci zostało,
738
00:37:53,629 --> 00:37:56,043
i ciężko nad tym przejść
do porządku dziennego.
739
00:37:56,146 --> 00:37:57,215
No tak.
740
00:38:05,629 --> 00:38:07,180
Wiesz, potrafisz być bardzo mądry
741
00:38:07,284 --> 00:38:09,422
jak na kogoś, kto wymyśla
takie głupie hasła dostępu.
742
00:38:20,111 --> 00:38:21,801
Dobra, to chodźmy na tę wycieczkę.
743
00:38:24,974 --> 00:38:26,456
Tak, w porządku.
744
00:38:36,491 --> 00:38:40,456
Co do tego, co ci mówiłem wcześniej,
745
00:38:43,077 --> 00:38:45,215
Nie wiedziałem, co mam powiedzieć
746
00:38:45,318 --> 00:38:49,008
no wiesz, o tym, co nam się przydarzyło...
747
00:38:49,111 --> 00:38:52,318
ale myślę, że teraz już wiem.
748
00:38:52,422 --> 00:38:53,836
Mimo, że byłbym prze szczęśliwy,
gdybyś chodził do szkoły
749
00:38:53,939 --> 00:38:55,663
gdzieś niedaleko od domu,
750
00:38:55,767 --> 00:38:58,560
to z drugiej strony nikt cię nie powinien
powstrzymywać od spełniania swoich marzeń.
751
00:38:58,663 --> 00:39:00,146
...Ani ja,
752
00:39:00,249 --> 00:39:02,594
ani tym bardziej jakiś
idiota w restauracji.
753
00:39:04,732 --> 00:39:06,525
To miejsce...
754
00:39:06,629 --> 00:39:08,249
To może być twój dom.
755
00:39:08,353 --> 00:39:11,801
Nigdy nie pozwól nikomu sprawić,
że poczujesz się, jakbyś tu nie należał.
756
00:39:11,905 --> 00:39:13,387
Rozumiesz mnie?
757
00:39:21,905 --> 00:39:25,594
Myślę, że nie zaszkodziłoby spojrzeć.
758
00:39:53,008 --> 00:39:54,491
Do siedmiu razy sztuka.
759
00:40:15,422 --> 00:40:17,387
Tutaj Childs.
760
00:40:17,491 --> 00:40:19,180
Potrzebuję mundurowych i techników
761
00:40:19,284 --> 00:40:20,663
by zabezpieczyć miejsce zbrodni...
762
00:40:20,767 --> 00:40:22,456
Adres 4167 Pilikia Road.
763
00:40:22,560 --> 00:40:24,077
I to migiem.
764
00:40:38,043 --> 00:40:39,491
Przecież to było dzisiaj.
765
00:40:45,905 --> 00:40:48,284
Dodzwoniłeś się do Thomasa Magnum.
Proszę, zostaw wiadomość.
766
00:40:48,387 --> 00:40:49,801
Magnum, oni wiedzą.
767
00:40:49,905 --> 00:40:51,363
Nie wiem jak, ale ci
najemnicy zidentyfikowali cię.
768
00:40:51,387 --> 00:40:53,422
Cała wasza trójka musi się gdzieś ukryć.
769
00:41:13,146 --> 00:41:14,629
Mów do mnie, Sham.
770
00:41:14,732 --> 00:41:16,974
Jesteśmy uziemieni?
771
00:41:17,077 --> 00:41:20,663
Nie jestem pewien...
772
00:41:20,767 --> 00:41:25,387
To znaczy, może uda mi
się coś zaimprowizować.
773
00:41:25,491 --> 00:41:28,043
Muszę tylko zobaczyć, czy
mamy odpowiednią część.
774
00:41:28,146 --> 00:41:29,560
Czyń swoją magię, kochany.
775
00:41:29,663 --> 00:41:31,663
Telefon dzwoni!
776
00:41:36,318 --> 00:41:38,525
Island Hoppers.
777
00:41:38,629 --> 00:41:41,249
Tak, mam cię w pakiecie Paradise,
778
00:41:41,353 --> 00:41:44,180
Punktualnie o 8:00 rano.
779
00:41:44,284 --> 00:41:46,284
W porządku. W takim
razie, do zobaczenia.
63188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof