All language subtitles for Maggies.Christmas.Miracle.201trzut

- Hvorfor hedder det Scotch tape?
- Aner det ikke.

- Hvad brugte man før?
- Aner det ikke. Sejlgarn, måske?

- Måske brugte de gummi.
- Hvad? Ad!

Nej, altså harpiks fra træerne.
Det kommer derfra. Det er saft.

- Hvor ved du alt det fra?
- Jeg elsker bøger.

- Færdig.
- Også min.

- Hvad er der?
- Find en bog om gaveindpakning.

- Det er tanken, der tæller.
- Kom.

Træd ikke på dem.

- Hold da op. De ligner engle.
- Det sagde jeg jo.

- Tror du på engle?
- Ja da.

Det lyder, som om
du har set nogle. Rigtigt.

Man behøver ikke se det for at tro.
Man ser jo ikke Gud.

- Fryser du?
- Ja.

Jeg har forlagt mine handsker igen.
Ved du, hvor de er?

Vi kan dele.
Kom her med din anden hånd.

- Jeg må hellere gå hjem.
- Ja, også jeg.

Vent. En ting til.

Nej.

Så er det nu.

Skal vi skære grimasser?
Sådan ... eller?

Eller sådan?

- Vi kan også se normale ud.
- Ja.

Nej. Jeg var ikke klar. Så.

- Luk øjnene. Stol på mig.
- Godt så.

- Vi ses i morgen.
- Ja.

- Hvornår åbner I gaver?
- Tidligst muligt.

- Lad os mødes lige bagefter.
- Ja.

- Glædelig jul.
- Den bedste jul nogensinde.

Mor? Far? Undskyld, men jeg
har forlagt mine handsker igen.

Mor?

Hvor er far?

Han ... han er rejst, skat.

Men han kommer vel igen?
Det er jo juleaften, og ...

Nej. Nej, Maggie.
Jeg er så ked af det.

- Sådan er det.
- Det går i orden.

Intet bliver aldrig i orden igen.
Aldrig. Selv ikke julen.

Kom, vi skal køre.

- Kom nu.
- Mist ikke troen.

Den bedste jul nogensinde.
Tro på det.

20 år senere

Hej, Lauren, det er Maggie.
Jeg fik din besked.

Du lød lidt oprørt, så jeg
ville lige ringe ... undskyld.

Jeg er på vej ud.

Jeg henter Jordan efter skole,
men vil gerne tale med dig.

Tak. Ring til mig.
Jeg håber, du har det godt.

Hvordan går det?

- Hvor er miss Klein?
- Ved ikke. Jeg er sulten.

- Du skal have følgeskab.
- De andre er også ude.

- Lige meget. Vi har en aftale.
- Jeg er ikke et spædbarn.

Kommer kun spædbørn noget til?

Jeg er ligesom ved at dø af sult.

Du er ikke "ligesom"
ved at dø af sult.

Du er sulten
eller ved at dø af sult -

- men ikke "ligesom".
Det giver ingen mening. Kom.

- Hvor skal vi hen?
- Jeg vil tale med mrs. Deeley.

- Lad nu være.
- Med hvad? Jeg vil bare sludre.

- Maggie.
- Mrs. Deeley, vi havde en aftale.

Miss Klein er meget
samvittighedsfuld.

Hvem ved, hvad der kan ske?

Vores elever er i sikkerhed.
Men jeg taler med hende.

Tak. Det er bare ...
man kan ikke være for forsigtig.

- Jeg forstår.
- Tak.

Før du går, jeg ville ringe til dig.
Hvordan har Jordan det derhjemme?

- Hvad mener du?
- Intet slemt.

Han lever ikke op til sit potentiale.
Hvad med en privatlærer?

- En privatlærer? Hvorfor det?
- Han er lidt bagefter.

Han er en kvik dreng.
Han virker bare lidt ukoncentreret.

- Mange har gavn af personlig ...
- Ikke med en fremmed.

Her er matematikprøven fra i går.

Her er én,
vi har gode erfaringer med.

Jeg bør nok bare være
lidt mere sammen med ham.

Det var bare en ide.
Og hav nu en glædelig jul.

- I lige måde.
- Tak.

Godt, skat, så går vi.

- Hvad nu med juleferien?
- Jeg ved ikke.

Jeg kan tage et par dage fri -

- og så kan vi gå på museum
eller på biblioteket.

- Biblioteket?
- Ja da.

Uddannelse hører ikke op
på grund af en højtid.

Hver dag er et skridt på vejen til
at finde sin plads i verden. Så, du.

Jeg er stadig svimmel af sult.

Jeg har en overraskelse derhjemme.

- Et rigtigt træ?
- Nej, de er brandfarlige.

Det siger du altid.

Det er også altid sandt.
Og de sviner. Gæt igen.

Øh ... far kommer hjem, ikke?

Nej. Far kommer ikke, det ved du.

Men mormor kommer på besøg.
Hvad er det for et fjæs?

- Bliver hun til jul?
- Ja. I to hele uger.

Det første, hun siger, er:
"Se, hvor stor, du er blevet."

Det vil hun helt sikkert sige.
På med selen.

Se, hvor stor, du er blevet!
Du godeste. Du vokser som ukrudt!

Som ukrudt?

- Hej, skat.
- Godt at se dig.

- Hvordan gik turen?
- Ikke ligefrem skønt.

- Juletravlhed.
- Jeg havde tid til at se lysene.

- Jeg elsker jul i storbyen.
- Også jeg. Med juletræer.

- Det hørte jeg godt.
- Var du på vej til polarcirklen?

- Vi har varme.
- Jeg er beredt.

- Jeg har noget til dig. Lad mig se.
- Åh nej.

Her skal du se.

- Lidt San Diego-julestemning.
- Tak.

Julemanden surfer. Sejt.

- Har I et juletræ?
- Ja.

Et kunstigt træ.
Mor synes, de rigtige sviner.

- Det er da fjollet.
- Er du sød at lægge det væk?

Mor, lad os pakke dine ting ud.
Du må være udmattet. Kom.

- Hvad har du dog i den?
- Ikke noget særligt.

Tak skal I have.

Jeg må have et par dage eller tre.
Kan noget rykkes?

Du har møde
med Blackwells advokat.

Ja, det kan jeg nok rykke. Så kan
jeg hente Jordan efter frokost.

- Der er partnermøde kl. 16.
- Det glemte jeg.

- Du skal i retten hele ugen.
- Det er løgn.

- Du har tid efter den 1.
- Det går ikke.

Lauren har ringet to gange.

Godt. Ring til Lauren
og aftal et møde når som helst.

- Jeg skulle minde om privatlæreren.
- Ja, tak.

- Og Maggie? Træk vejret.
- Tak.

Sådan. Hvilket træ vil du helst have...?

Fint. Mange tak. Glædelig jul.

Noget i den her stil?

Det er unikt. Antikt hørlærred,
der er naturfarvet.

Den gule er morgenfrue,
og den rosa er amarant.

- Den er smuk.
- Ja. Og støtter et godt formål.

Dem, der laver dem, har en
kræftklinik i Vermont. Glædelig jul.

- Jeg skal tale med Casey Cummins.
- Beklager larmen.

- Jeg skulle tale med privatlæreren.
- Det er mig.

- Jeg har flere børn på Brownley.
- Der går min søn.

Han har brug for hjælp.

- Fint. Hvor gammel er Jordan?
- Tager I kort?

- Undskyld. Var det Maggie?
- Maggie Wright.

Må jeg ringe tilbage?

Ja, det er fint. Jeg kan
også bare ringe igen senere.

Fint. Ring endelig.
Du kan også komme og hilse på.

- Jeg har en diner. 221 Maple Lane.
- Fint.

- Godt, mr. Cummins. Jeg ringer igen.
- Godt. Farvel.

Det må I undskylde.
Vil du købe den? Skønt.

- Hvordan lød han?
- Forvirret. Ikke som en privatlærer.

Hvordan lyder en privatlærer?

- Han ejer vist en diner.
- Godt.

- To jobs. Han er foretagsom.
- Jeg ved ikke.

Jeg bør selv give Jordan
mere opmærksomhed.

Jeg ved intet om ham.
Jeg har hans nummer og adresse.

Sende min søn ud til en fremmed?

Hør her. Mens du er på arbejde
i morgen, tjekker jeg ham.

Du kan ikke spærre Jordan inde.
Du må stole på nogen.

- Hvorfor?
- Hvad er der med dig?

Undskyld. Det er bare ... julen.

Godt. Jeg ringer til ham igen.

Kære Gud.
Hvordan opstår sne?

Kan du læse menneskeord?

Jordan?

Skat, hvor er du? Jordan!

- Hej, lille mand. Det er sengetid.
- Det tror jeg ikke.

Jo, det tror jeg nu nok.

- Hvad hvis tiden ændrede sig?
- Hvad mener du?

Hvis der skete noget,
så klokken er noget andet?

- Ligesom sommertid?
- Den køber jeg ikke. Beklager.

Du skal sove,
for du og mormor skal på eventyr.

Sjovt eller kedeligt?
I går var vi i supermarkedet. Gab.

Jeg lover, at det ikke
er kedeligt, men sjovt.

Du skal møde en, du ikke kender.
Kan du lide ham, taler vi om det.

- Taler om hvad?
- Om skolen og sådan noget.

Det lyder ikke som et eventyr.
Eller spor sjovt.

Ved du, hvad det er at være for klog
til sit eget bedste? Det er du.

- Jeg kommer op og putter dig.
- Ja.

Tre. Kan du ikke få min mor til
at holde af julen?

Hej. Glædelig jul.

Hej, Stacy.
Har I fået et juletræ? Godt.

- Godmorgen, Billy.
- Godmorgen, Casey.

- Har du sovet her?
- Hvis jeg da sov.

Jeg måtte fylde op, vi har
haft travlt. Det sædvanlige?

Jeg elsker juletid.

Vi burde have
pop-up-butikken året rundt.

Strider det ikke imod
selve konceptet?

- Jul i juli? Jeg tvivler.
- Gid det var jul året rundt.

- Hårdt arbejde for os.
- Du har nok ret.

- Værsgo, kammerat.
- Tak.

Godmorgen, min elskede.
Jeg bærer dit hjerte med mig.

Maggie. Fik du min besked?

Ja, jeg ringede, mens du
var i retten. Hvordan gik forliget?

Åh nej. Vil du tale jura?
Jeg vil hellere tale om din parfume.

- Kan du lide den?
- Mon ikke.

- Det burde du også. Du gav mig den.
- Hvor generøst. De bør klone mig.

En af dig er vist nok.

Må jeg invitere dig
på middag i aften?

Min mor er på besøg. Det går ikke.

Hun kan gå med. Hele familien.
Så kan jeg møde Jordan.

Jeg ringer efter frokost.

Godt. Jeg venter.

- God ide med varm kakao.
- Ja.

Da du var barn, havde I så strøm
eller kun stearinlys?

- Kun lys. De skræmte dinosaurerne.
- Klart.

Jeg laver bare sjov.
Selvfølgelig havde vi strøm.

Hvad vil du være?

- Opfinder. Som min far.
- Det lyder godt.

Din far er ikke rigtig opfinder.

Han hjælper opfindere
med patenter og søgsmål.

- Opfinder han ikke noget?
- Nej. Tænker du tit på din far?

Jeg ved ikke.
Jeg har glemt, hvordan han ser ud.

Skal vi gå videre på eventyr?

Ja, det synes jeg.

- Sådan, værsgo. Tak.
- Se.

- Juletræer!
- Hov, vent på mig!

- Hej, hvordan går det?
- Godt.

Jeg har det store her
og flere omme bagved.

Kig endelig.

- Det er smukt.
- Ja, ikke?

- Din aftale kl. 11.00 er her.
- Tak.

Lauren. Hvad sker der?

Jeg har brug for din hjælp.
Det er Charlie. Han vil skilles.

- Du godeste. Sid ned.
- Jeg fatter det ikke.

Er du sikker?

Det er ikke gået godt længe.
Vi gik jo i parterapi.

- Ja, jeg troede, det virkede.
- Også jeg.

Vi har lyttet pænt.
Og hjælper han ikke med opvasken -

- for 117. gang, siger jeg intet.
Jeg giver ham bare plads.

I sidste uge talte vi
om ferieplan for næste år -

- og pludselig siger han, at han
ikke vil på ferie, men skilles.

Jeg er chokeret.
Har han hyret en advokat?

Det må du finde ud af. Så ved vi,
om han mener det alvorligt.

Har han én, vil jeg vide hvem.

Jeg fatter ikke, at det her sker.
Og så til jul.

- Ja. Jeg ved, hvordan det føles.
- Bliver det bedre?

Jeg vil altså ikke lyve for dig.

Nej, det bliver ikke bedre.
Heller ikke lettere.

Jeg tror tit, at de farligste ord,
man kan høre en mand sige, er:

"Jeg tror, jeg er forelsket i dig."
Vi lader paraderne falde og håber -

- og vi ser det perfekte,
lykkelige liv for os.

Og ti år senere beder man
en advokat om hjælp.

Ja. Det gør mig ondt.

- Tak for hjælpen.
- Ingen årsag.

Åh, er det denne vej? Sådan.

Det var sødt af dig at lade ham
hjælpe til. Jordan elsker juletræer.

Vi var i nærheden, så jeg ville
kigge ind og lære dig at kende.

- Min datter ringede om undervisning.
- Nå ja, Maggie. Selvfølgelig.

Så du både underviser
og klarer alt det her?

Det her er noget nyt, vi prøver af.
Et midlertidigt julemarked.

Sikke en sjov ide.

- Min kone og jeg åbnede en skole.
- En skole?

Ja. I Vermont. Vores naboer
syede vatterede tæpper.

Hvor er det pragtfuldt.
Er det et digt, der er broderet på?

Ja. "Her er den dybe hemmelighed,
som ingen kender."

"Her er rodens rod, knoppens knop
og himlens himmel i livets træ."

"Jeg bærer dit hjerte med mig.
Jeg bærer det i mit hjerte."

- E.E. Cummings.
- Tænk, at det ikke er solgt.

Åh. Nej, det her var ...
en bryllupsgave.

Vi solgte skolen for år tilbage.
Jeg flyttede hertil og underviser.

Jeg købte dineren
for at tjene ekstra. Være fleksibel.

Det ene førte det andet med sig.
Og her er vi så.

- Vil du undskylde mig et øjeblik?
- Ja da.

Hej, jeg så dig lige.

Sikke du kan.
Smid det bare her, Jordan.

Ah, en særleverance.

Hvem kan mon hjælpe mig
med at læsse de friske juletræer af?

Kan jeg ikke?
Jeg mener, må jeg ikke nok?

Spørg chefen. Nu ikke glide!

Der er hundred millioner træer.
Må jeg hjælpe til?

- Det må du spørge Casey om.
- Må jeg?

Gerne. Det kan tage lidt tid,
så jeg kan da se efter ham.

- Vi kan lære hinanden at kende.
- Ja.

- Jeg har et par juleopkald.
- Ja!

- Gør nu, som Casey siger.
- Ja.

Lad os så læsse nogle træer af. Kom.

Godt, her kommer det første træ.
Det skal hen i bunken med grantræer.

- Sikke du kan.
- Det her er lidt større.

Godt, her kommer det.

Har du det? Forsigtig.

Fedt! Det var,
som om træet slugte mig.

- En gang til?
- Nej!

- Slog du armen?
- Øh ... måske?

Det var vist nok træer
for i dag. Kom.

Kører en flue i en bil
lige så stærkt som bilen?

Godt spørgsmål. Galileo spurgte
sig selv om det samme.

De havde dog ikke biler.

Standser bilen brat,
rammer fluen vel vinduet?

Ja. Det er relativitetsprincippet.

Hvordan kom folk rundt uden biler?

De havde heste, og de gik
og nogle red på kameler.

- Er du uskadt?
- Han fik et blåt mærke.

- Hvis en flue er i en bil ...
- Hvilken flue? Hvilken bil?

- Maggie.
- Kørte han bil?

Nej, vi talte om Galileo ...
Hej, jeg hedder Casey.

- Er alt nu i orden?
- Han har det fint.

Jeg blev nærmest slugt af juletræer.

- Hvad lavede du?
- Han hjalp med træerne.

- Ikke, kammerat?
- Nemlig.

Du må være Jordan.
Jeg måtte parkere rundt om hjørnet.

- Mor, Jordan, det er mr. Ryan.
- Dejligt endelig at møde jer.

Dig har jeg glædet mig
til at møde længe.

Hyggeligt sted.
Tanner Ryan. Hvad hedder du?

- Mine venner kalder mig Casey.
- Klart.

Faldt du og slog armen?
Din mor var meget bekymret.

Nej, jeg har det fint.

Jeg er sulten. Kan du anbefale
et godt sted at spise?

Den italienske nede ad vejen.

- Nogen, der er sultne?
- Kom, skat.

- Farvel. Vi ses.
- Farvel.

Er de ikke flotte?
Håndlavede af en lokal kunstner.

Det er min yndlings.

Jordan, kom nu.
Vi venter på dig. Det er hundekoldt.

- Farvel.
- Hav en god middag.

Pyt med betroet ansvar, hvad?

Så spurgte jeg: "Hvad hedder
'vi ses i retten' på mandarin?"

Det var pænt af dig
at invitere os ud.

- Min mor opfostrede en gentleman.
- Ja, det gjorde hun. Tak.

Det gik da fint.
Med at møde Jordan.

- Ja. Han var bare lidt stille.
- Børn kommer efter det.

- Din mor er skøn.
- Ja.

- Det var sjovt. Det hele.
- Som altid meget generøst af dig.

Maggie? Et tidligt juleønske.

Jeg vil gerne se dig mest muligt.

Er det ikke et godt ønske?

Jo.

- Godnat, Tanner.
- Godnat.

- Jeg vidste ikke, du har en kæreste.
- Det er ikke officielt endnu.

Får jeg da kun officielle nyheder?

Det var ikke det, jeg mente.
Jeg ved ikke, hvad jeg føler.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal føle.
Det er længe siden.

Tanner virker da nydelig.

Han er flot, selvsikker ...
og forstår sig på din verden.

Jeg ved det. Han er skøn.
Det er bare ... ligesom om ...

... vi arbejder samme sted.
Måske er det for bekvemt.

Jeg ved det ikke.
Måske er jeg skudræd.

Du vil da ikke leve alene resten
af dit liv. Du må op på hesten.

- Det gjorde du da ikke.
- Det er noget andet.

Det handler ikke om mig.

Du kan finde kærligheden igen.
Du kan blive lykkelig.

Ved du hvad, mor ...
for nu at være helt ærlig -

- var jeg sidst lykkelig, da jeg var
13 år. Jeg husker det som i går.

Vi var i Tahoe, og jeg fik
mit første kys af den søde dreng ...

... der gav mig sin handske.

Jeg var så lykkelig. Jeg husker,
hvordan det føltes. Det var ægte.

Jeg husker, at jeg tænkte ...

... måske er det kærlighed,
der føles sådan.

Jeg kan stadig huske hans navn.
Ja. Han hed Kade.

Ja. Jeg ved ikke hvordan
eller hvorfor, men det gør jeg.

Og så forlod far os den juleaften.

Randall rejste for tre år siden
en uge før jul.

Og hver dag møder jeg triste folk -

- hvis romantiske bryllupsløfter
er ... røget i luften.

Men det handler ikke kun om mig.

Jordan skal ikke
gennemleve det igen.

Jeg klarer mig. Men jeg vil ikke
udsætte min søn for det.

Bare du ikke lukker helt af.
Du er stadig ung.

Har du altid været
så tvangspræget med vasketøjet?

Jeg har bare et system, der fungerer.
Og du følger det tydeligvis ikke.

Jeg anede ikke,
du var kontrolfreak.

- Jeg er ik... så krøller det ikke.
- Godt.

Jeg er ikke kontrolfreak.

Gud, er alle mødre altid triste?

Hun lader som ingenting,
men jeg ved det.

Hvad er forskellen
mellem at være vred og bekymret?

Kære Gud. Vil du ikke
gøre min mor lykkelig til jul?

- Har du redt seng?
- Ja.

Godt. Tak.
Du og mormor skal ud i dag.

- Ja, på museum.
- Nemlig. Har du opladet telefonen?

Mor, skal Casey
være min privatlærer?

- Hvad?
- Jeg hørte jer snakke.

Jeg fik dig!

- Godmorgen, skat.
- Godmorgen.

- Godmorgen, mor. Her er kaffe.
- Tak.

- Skal Casey være min lærer?
- Spis.

Vil du gerne have det?
Han virker sød.

- Ja, han var sød.
- Se bare.

Jeg ved intet om ham.

Han og hans kone var lærere
og havde en skole i Vermont.

Jordans lærer anbefaler ham.
Han er tydeligvis ansvarlig.

Ansvarlig? Ti minutter med ham,
og han kommer til skade.

- Du overdriver. Sådan er børn.
- Ja. Kom nu, mor.

Hvor tit plager børn
om at få en lærer?

I rotter jer sammen mod mig.

- Godt. Jeg tænker over det.
- Jah!

Niks. Jeg overvejer det.

- I får lov at vaske op.
- Ja.

- Ho, ho, ho.
- Hej.

- Tak for at slæbe det.
- Du gør mig en tjeneste.

Ingen vil have det ynkelige skravl.

Ynkeligt? Lyt ikke til ham.
Du er smuk og unik.

Nu taler du også til træer?
Ikke et godt tegn.

- Har du det?
- Ja.

- Det er Casey.
- Hej, det er Maggie. Har du tid?

Ja, masser. Du må undskylde,
at jeg fik skræmt dig forleden.

- Det er i orden. Det går bedre nu.
- Det var godt.

Jeg ville høre, om vi kunne mødes
og tale om undervisning?

Ja, selvfølgelig. Hvornår passer det?
Kl. 15.30 i morgen?

Jeg har desværre
ikke tid i dagtimerne.

Så kan I da komme til middag.
Kl. 19.30. Jeg laver mad.

Ja. Ja, det lyder faktisk ...
det er fint. Sikker?

- Ja, selvfølgelig. Intet problem.
- Godt, så ses vi.

- Jeg sender adressen.
- Godt.

Inviterede du hende på middag?

Ja. Hun arbejder hele dagen.
Restauranter er støjende.

- Ja. Så laver du vel lækker pasta.
- Ja, måske.

- Må jeg så også komme?
- Nej, det må du ikke.

- Det tænkte jeg nok. Har du det?
- Ja. Tak for hjælpen.

- Hej. Kom ind.
- Hej. Tak.

Undskyld rodet. At her ikke altid
ser sådan ud ville være løgn.

Lad, som om du er hjemme.
Jeg har noget i ovnen.

Det dufter fantastisk. Alt det besvær
var da ikke nødvendigt.

Intet besvær. Det er mit speciale.

- Sid ned.
- Tak.

- Kan du hakke?
- Jeg kan da skære færdigretter op.

- Hvad laver du?
- Spaghetti carbonara.

- Hvordan har du det med krydderier?
- Er det en personlighedstest?

Her. Smag på det.

Uhm. Lidt mere krydderi,
så er den der. Det smager skønt.

Hvordan tror du, børn lærer?

De fleste børn lærer naturligt.
De er meget selvstændige.

Sid stille, lær tabellerne. Kedeligt.
De ved det, og vi ved det.

- Jeg underviser mere organisk.
- Det lyder godt.

Det virker i hvert fald, for Jordan
taler stadig om fluen i bilen.

- Relativitetsprincippet. Han er sød.
- Ja, det er han.

Det vil være skønt,
hvis du kan starte her i juleferien.

Klart. Men vi har travlt, så er det
i orden, at han er hos mig?

At tælle byttepenge er lærerigt.

- Ja, det er fint med mig.
- Storartet.

Hvad med din kone?
Underviser hun ham også?

Min kone, Amy, døde for tre år siden.
Hun fik kræft.

- Åh, det gør mig ondt.
- Det er i orden.

Livet følger ikke altid en manual.
Men hjertet heler jo.

Ellers kom vi aldrig
over at være 13 år -

- eller hvornår man nu
får sit hjerte knust.

Man kommer videre.

- Har du din mobil?
- Ja.

- Er den ladet op?
- Ja. Casey venter.

Godt, smut bare.
Din mor henter dig kl. 15.00

- Jordan? Opfør dig pænt.
- Hvorfor siger du altid det?

Siger jeg, at jeg elsker dig,
bliver du bare flov.

- Mormor ...
- Jeg vidste det.

- Hej, Billy.
- Hej, hvordan går det? Sådan!

Du er i gode hænder.

Er du klar til at knokle? Sådan.

- Skal vi gå i gang?
- Ja.

Jeg skal tjekke lageret.
Altså vide, hvor meget pynt vi har.

I hver kasse tæller du pynten -

- og så ganger vi det med antallet
af kasser med hver slags.

En, to, tre, fire ...

- Kan Gud læse menneskeord?
- Hvad mener du?

- Menneskeord.
- Som bønner?

- Nej. Som et brev. Forstår Gud det?
- Ja, det gør han.

- Hvor mange?
- 27.

Er du sikker på det?

- 28.
- Nemlig.

Med bogstaver, er det så hr. Gud
eller kære Gud eller ...?

Det tager Gud ikke så nøje.

- Gud må få mange breve.
- Ja.

- 16 i den her. Plus 28, det er 44.
- Flot.

Læser han dem?
Hvad hvis nogle bliver væk?

- Det ved man bare. Sådan er tro.
- Det er det vel.

- Så dem med tre i hver.
- Ja.

En, to, tre ...

Beklager frokosten.
Alt blev virkelig presset.

Jeg skal hente Jordan kl. 15.
Tak, Martha.

Fortalte jeg om privatlæreren?

- Er det i orden?
- Det er helt fint.

Jeg prøver på at sige pyt.
Så har jeg mere energi til mit liv.

- Som falder fra hinanden.
- Nej, det gør ej. Du har jo mig.

- Har Charlie hyret en advokat?
- Ja.

- Ved du hvem?
- Kun navnet. Ryan. Tanner Ryan.

- Hyrede han Tanner?
- Hvad skal det sige?

Bål og brand.

- Hvordan kunne du gøre det?
- Jeg tager klienter.

Du behøver ikke tage alle. Du vidste,
at hans kone er min veninde.

- Og du repræsenterer hende?
- Imod dig? Jeg kender dig.

De vil hade hinanden,
og du trækker det i langdrag.

Masser af fakturerbare timer.

Fakturerbare timer?
Det er mennesker. De har børn.

- Undskyld. Det var en spøg.
- Ikke morsomt.

Du er en benhård advokat.
Hvorfor så sentimental?

Du har ordnet masser af skilsmisser.
Det er ikke personligt.

Tanner, det er mennesker.

Ikke fakturerbare timer.

Af og til ville jeg ønske,
jeg kunne bo i en snekugle -

- hvor alt er trygt og roligt.

Tak. De er vidunderlige.

Hvad står der ...
"Glædelig jul fra Nordpolen."

Den er god.
Jeg har samlet på dem i årevis.

Du har ret. Der er noget magisk ved
et univers frosset inde i en kugle.

Det første, jeg selv købte,
var en snekugle. Jeg har den stadig.

- Da ikke en af dem?
- Nej, den er derhjemme.

Den er noget særligt.

Tak. For Jordan.

På få dage har du gjort
en stor forskel.

- Han taler om procentdele.
- Han er sød.

Han spørger mig om Galileo.
Jeg ved intet om ham.

- Er det tyngdekraften?
- Nej, det er Newton.

Der ser du. Derfor har han
brug for dig, ikke mig.

Pyh. Jeg vil nødig ud igen.

- Vi ordner lige et par træer mere.
- Hvad?

- Vil du med på julegåtur?
- Julegåtur?

Det er en årlig begivenhed.
Butikkerne lukker, og folk går tur.

Vi byder på kakao og cider.

Og Jordan bad mig spørge,
om du vil med.

- Hvad nu?
- Ja.

Han ved, hvordan han får det,
han vil have.

Det er sjovt.
Der er lys og julemusik.

Ja, men vi ...
vi gør ikke så meget ud af julen.

- Fordi?
- Det er kompliceret.

Godt så.

Det behøver ikke kaldes en julegåtur.
Det kan kaldes motion.

Motion?

- Ingen samlesang?
- Nej. Ingen salmesang.

Den er jeg med på.

- Jeg skal nok fortælle om Galileo.
- Fedt.

- Han var altså videnskabens fader?
- Ja.

Samt af observationsastronomi ...
og fysik.

Galileo havde da travlt.

Han skrev om matematik og teknik.

Han opfandt termoskopet
og skrev om relativitetsprincippet.

Fluen i bilen. Se, jeg hørte efter.

Han opdagede Jupiters måner
og Saturns ringe.

Skrev om det heliocentriske univers,
altså hvorfor Jorden drejer om Solen.

Det anede jeg ikke.

I næste lektion
tager vi Isaac Newton.

Åh. Og hvor meget skylder jeg
den herre for timerne?

En hjemmelavet middag.

- Mener du det?
- Hvor slem er din madlavning?

- Slem.
- Jeg vil nødig blive syg.

Hold op. Så slemt er det ikke.

Se.

- Den er blevet fin.
- Ja.

Den er flot. Virkelig sød.

Julegåturen var ingen dårlig ide.

Slet ikke så dårlig en ide.

Altså ... middag hos dig? Ja?

Du er en modig mand.
En modig mand, mr. Cummins.

Øh ... nej.

Den er her et sted,
jeg skal bare ... ikke der.

Jeg laver ikke mad så tit.
Undskyld mig.

Jeg laver faktisk slet ikke mad.

Aha! Der var den. En sautergryde.

Det her er altså en stegepande.

En sautergryde er ...

- Lad mig lige ...
- Undskyld.

- Godt. Her har vi en sautergryde.
- De er jo ens. Hvad er forskellen?

Du er en katastrofe.

- Du kan ikke se forskel.
- Jo.

- Og dette ukendte objekt er en kniv.
- Jeg ved godt, hvad en kniv er.

- Så kan du hakke den her fint.
- Selvfølgelig. Det kan jeg da godt.

Undskyld mig.

- Hvad?
- Vi spiser i næste uge.

Bliver du ved,
får du slet ingen mad.

Pas dit eget. Jeg har styr på det.
Jeg kan godt hakke.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg læste jura.
Det virkede som en god ide.

Jeg ville gerne tro på,
at tingene gav mening.

At love skabte orden i livet -

- så hvis man forstod dem,
forstod man mennesker.

- Hvordan går det så med det?
- Ja, jeg ved det.

Efter et stykke tid var der ingen
vej tilbage. Så nu er jeg advokat.

Perfekt timing. Jordan og min mor
kan være her hvert øjeblik.

Godt.

Hold da op.

Se nu her! Se, hvad jeg har lavet.

- Så dig lave. Men jeg tager æren.
- Gør du bare det.

Køkken, hils på din første
ovnstegte kylling. Du er fantastisk.

Hej, så er vi her.

Hej, peanut. Hvordan var filmen?

- Hvem har lavet den?
- Din mor.

Altså ... du hjalp da lidt til.

- Kom her.
- Manner.

- Skal vi spise?
- Lad os.

- 30 cent i byttepenge. Og din bon.
- Tak.

- Knokler du?
- Ja, chef.

Jeg har den perfekte gaveide
til din svigermor. Herovre.

Hej!

- Mor, ikke noget møsseri.
- Godt, undskyld.

- Det tæller også.
- Godt, jeg holder op.

Mormor er ude i bilen.
Kommer du ud?

Husk din jakke. Tak.

- Vi ses, kammerat.
- Vi ses.

- Hej.
- Hej.

- Hvordan gik det?
- Storartet.

- Han regner procent i hovedet.
- Hvad?

Åh, tak. Jeg kan ikke takke dig nok.

- Nå, men vi tales ved senere.
- Hør, jeg ...

Jeg vover altså pelsen ...

Jeg tænkte på,
om du måske ... har lyst til ...

Jeg kender et skønt sted
og tænkte, om du måske ... vil ...

... gå ud med dig?

Ja, på en date. Jeg var på vej.
Har du tid på fredag?

Fre... åh, fredag aften
skal jeg til julefest på arbejdet.

- Jeg er nødt til at komme.
- Hvad med torsdag?

Torsdag har jeg faktisk en date.

Ja. Det er med en fyr,
der har en diner, som er ret travl.

Han gav min søn et job, så ...

- Du kan vist være strid.
- Strid?

- Jeg vil sige legesyg.
- Legesyg?

- Altså torsdag kl. 19?
- Perfekt.

- Skønt. Jeg henter dig.
- Fint.

Nu skal jeg.

- Tak.
- Ingen årsag.

Amy elskede julen. Især at pynte op.
Hvert år fik den hele armen.

Til sidst blev hun for syg.
Kræften spredte sig.

Vi solgte skolen og flyttede hertil.

Vi var klar til at kæmpe. Og det
gjorde hun. Men af og til taber man.

Det gør mig ondt.

Først tog jeg en dag ad gangen.
Nogle dage var hårde. Med tiden ...

Kender du udtrykket:

"Livet er en flod, der bærer dig
ind i fremtiden, om du vil eller ej"?

En dag indser man, at der er gået år,
og man er langt nede ad floden.

Man ser, at solen skinner
og kommer videre.

Man kommer videre.

Det er min historie,
og her er jeg så.

Tak, fordi du betroede mig den.

Og tak, fordi du tog mig
med herhen. Her er smukt.

Ejerne gør noget nyt hvert år.
Altid imponerende.

Jeg elsker de blå lys. Og det her.

Se lige bålet.

Kan jeg ikke blive her?

Kan du høre det? Den knitren.

Man kan høre træets alder og sort
på dets knitren.

- Hvad?
- Seriøst. Lyt bare.

Jeg hørte det.

- Åh, undskyld.
- Det er i orden.

Jeg må sætte den på lydløs.

- Jeg er nødt til at tage den.
- Selvfølgelig.

Tanner?

- Jeg droppede din venindes mand.
- Lauren?

Han må finde en anden.

Tak, Tanner. Tak.

Faktisk rådede jeg ham
til at slappe af.

Ikke forhaste sig.
Give sit ægteskab en chance til.

Jeg er mundlam.

- Hvad fik dig til ...
- Dig.

Maggie. Du og jeg
er det eneste, der betyder noget.

Tanner, jeg må ringe senere. Farvel.

Jeg accepterede skilsmissen,
og lige som jeg tror, at det går -

- får jeg et nyt chok
og må starte forfra.

- Maggie, hører du overhovedet efter?
- Ja, selvfølgelig.

Hvad gør jeg?
Charlie vil flytte hjem.

Han vil give ægteskabet
en chance til.

Kan jeg stole på ham?
Bør jeg tage ham tilbage?

Her er problemet. Jeg stoler ikke
på min egen dømmekraft.

- Jeg ved ikke.
- Meget nyttigt.

Jeg siger bare,
at vi kan skrive alt muligt ned -

- men hvad vil det sige os?

Det vil sige os,
at livet er en rutsjebanetur -

- og at vores vigtigste beslutninger
ikke er baseret på fakta.

Vi lader os føre af alt det imellem.
Instinkt og tro.

Mit bedste juridiske råd
er ikke spor juridisk.

Hvad fortæller dit hjerte dig?
Og endnu vigtigere -

- har du styrken til
at tage chancen på rutsjebanen?

- Hej med dig.
- Hej.

Jeg vil bare ... sige tak.

- Jeg undervurderede vist din ...
- Menneskelighed?

Ja, faktisk.

Av.

Det gode er,
at de giver det en chance til.

Det glæder mig.

- Skidt forretning, men ...
- Altså.

Du ved, at jeg ville
rykke bjerge for din skyld.

Jeg sætter pris på det, du gjorde.
Jeg har et vigtigt telefonmøde.

- Skal jeg hente dig kl. 17?
- Festen er jo her. Vi ses bare.

Fordi du er min ledsager.
Og jeg har en overraskelse.

- Hvilken overraskelse?
- Det får du at se.

- Jeg henter dig kl. 17.
- Fint.

- Hej, Billy. Sikke en morgen.
- Hej. Tak.

Lad mig få det 30 grader varmere
med en let brise, tak.

Et råd: Der findes ikke dårligt vejr,
blot forkert påklædning.

Det skal jeg huske.

Hvordan gik det i går?
Den store date.

- Jeg sladrer ikke om mit privatliv.
- Pyt. Det ses på dit fjæs.

En ærlig observation?
Jeg har aldrig set dig sådan før.

Tja. Der er noget særligt ved hende.

Ja, jeg har set jeres blikke.

Tror du, du er klar?
Du ved godt, hvad jeg mener.

Det her.

Der er gået tre år, og ...

... jeg kommer aldrig over Amy,
men jeg klarer mig.

Jeg ved ikke hvordan,
men for din egen skyld ...

Før du griber fat i fremtiden,
så slip fortiden.

- Ja.
- Ja.

Ja.

Længere frist.

Undskyld mig,
jeg stjæler lige skønheden her.

Undskyld os.

Hvad sker der?

Om lidt fortæller min chef
den samme vittighed som sidste år.

Men bagefter meddeler han,
at de vil have mig som partner.

Tillykke! Det er fantastisk!

Ja, det er stort,
og jeg har knoklet for det.

Undskyld mig. På vegne af
alle partnerne vil jeg blot sige tak.

Jeg ved, I hellere vil være
hos familien. Tid til en vits.

Jeg skød et minut galt.
Vær sammen med mig, Maggie.

Jeg bliver partner her,
men vil helst være din partner.

Hvad er succes
uden nogen at dele den med?

Du og jeg hører sammen. Det ved
vi begge. Lad os gøre det officielt.

Jeg ... det går lidt hurtigt.

Livet går hurtigt.

Når man ved, det er rigtigt,
skal man gribe fat i det. Værsgo.

To billetter til Italien.
1. klasse. Vi rejser i næste uge.

Vi holder nytår sammen.
Vores begyndelse.

Tanner Ryan, hvor er du?
Kom herop.

Kom bare, Tanner. Kom herop.

- Tanner Ryan, folkens.
- Mange tak skal I have.

Tak, fordi I kom.

Tak, fordi I kom. Tak.

Tak, chef. Highfive.

Vil du give Tanner den her?

- Ja da.
- Tak.

Tanner, Tanner!

Glædelig jul.

Jeg bærer dit hjerte med mig.
Jeg bærer det i mit hjerte.

Glædelig jul, Amy. Jeg ved,
at det var det, du ville ønske.

- Hallo?
- Hej.

Kender du "The Twelve Days
of Christmas"?

Ja, selvfølgelig. Hvorfor?

Vidste du, at lægger man
alle gaverne sammen, er der 364 -

- hvilket er alle årets dage
undtagen juleaften.

Får jeg nu undervisning igen?

Nej, jeg prøver på at sige,
at jeg gerne vil se dig i morgen.

Meget gerne.

Hej, skat.
Jeg har en overraskelse til dig.

Vi skal ud i aften.

Og jeg tænkte, jeg ville fortælle,
at din ven Casey skal med.

- Virkelig?
- Ja.

Her. Tag dine sko på.

- Vi ses nedenunder.
- Godt.

- Jordan, bliv i nærheden.
- Vi holder øje.

- Se, hvem han taler med.
- Hvordan har jeg overset det?

- Han har set på hende i ti minutter.
- Hvad hvis hun sårer ham?

Man får ikke det, man ønsker sig,
uden at tage chancen.

Tag chancen.

Der er to dage til jul.

Maggie ...
jeg tror, jeg er forelsket i dig.

- Jeg kan ikke.
- Hvad nu? Maggie ...

- Det er jul.
- Hvad betyder det? Sig det.

Ja.

Godt.

Da jeg var 13 år,
var jeg i Lake Tahoe med min familie.

Og ... det var jul.

Og der var så smukt.

Jeg husker det
som den lykkeligste tid ...

Jeg kan huske sneen.

Og ud af det blå forlader min far os.

Bare ...

Bare uden videre. Han rejste bare.
Det knuste min mor.

- Det er længe siden.
- Og så igen ...

... med Jordans far. Til jul.

Han forlod os bare.

Og hvert år bliver jeg mindet om,
hvor farligt det er at håbe.

Du må ikke holde fast i fortiden.

Kan du se den lille dreng?
Han er hele min verden.

Jeg lader aldrig mere
nogen såre ham.

Maggie, mirakler sker ved juletid.

Ikke for mig.

Jordan, skat? Kom.

Kom.

Kære Gud. Det er snart jul.

Vær sød at gøre min mor glad igen.

Kan du ikke se,
at Casey gør hende glad?

Hvad er det at være far? Kan alle
blive fædre, også dem uden børn?

Kæreste Gud.
Kan du mon høre mig?

- Hej, sovetryne.
- Hej, Billy.

- Det sædvanlige?
- Nej tak. Jeg klarer mig.

Halløj. Jorden kalder Casey.

Må jeg bede om en tjeneste. Jeg skal
ordne noget. Kan du passe dineren?

- Hov, vent lidt.
- Nå ja. Vi ses senere.

GLÆDELIG JUL
FRA THE LAKE TAHOE LODGE

- Ved Casey, at du strikkede det?
- Nej da. Det er en julegave.

- Skal vi på eventyr igen?
- Det tror jeg ikke.

Jeg går jo hos ham.

Skolen starter snart.
Vi skal bare aflevere gaverne.

- Jeg vil ikke i skole.
- Kom, så hilser vi på Casey.

- Hej.
- Hej!

Ih, tak. Hvad er nu det?

- Mormor strikkede et halstørklæde.
- Jordan!

- Der røg overraskelsen.
- Tak.

Det er jo Jordan,
min kammerat. Hvad så?

Maggie har ikke sagt noget,
og det angår ikke mig ...

Det er i orden.
Hils og sig, at jeg tænker på hende.

Det ved jeg, at du gør.

- Jeg har også noget til jer.
- Det skulle du da ikke.

Hør, kammerat.

De er til dig og din familie. Men ...

... jeg siger ikke, hvad det er.
Du må vente.

- Kom nu.
- Du er en rar mand, Casey.

- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

Vi må af sted,
for jeg holder ulovligt.

Er FedEx en person
eller en maskine?

- FedEx?
- Ja, for det skal sendes.

- Ingen adresse. Hvem er det til?
- Gud.

- Tror du, Gud går op i stavefejl?
- Nej, det er han vist ligeglad med.

Godt.

- Jeg må af sted. Farvel.
- Farvel.

Kom, skat. Farvel.

Maggie, det ser fjollet ud
uden et rigtigt træ.

Ved du, hvor mange brande
der skyldes juletræer?

Kun når folk er for dovne
til at fjerne dem.

Mormor sagde,
vi måtte åbne en gave.

Ja. Du må gerne åbne én.

Jeg vil have Caseys.

Efter maden.

Hvad du end tænker på,
kan det her måske hjælpe.

Tak.

- Glædelig jul, min ven.
- Ja.

Det er gået godt i år.

Alle træerne er solgt, undtagen
det grimme, men det tog du.

- Det træ er ikke grimt.
- Ved du, hvad jeg hader?

Dagen efter nytår, hvor træerne
er smidt ud. Alle mine børn.

Du kommer da i aften, ikke?
Du og dit triste fjæs.

Niks. May har lavet
mad nok til en hel hær.

- Laver hun krydret flæsk?
- Ja. Det er fast tradition.

- Godt, jeg kommer.
- Sådan.

Men først må jeg ... få ordnet noget.

Er du der ikke før 20.30,
spiser jeg al flæsket.

Godt, skat. Luk den bare op.

Hvad er det?

- Casey vidste, jeg kunne lide den.
- Hvor er den fin.

Ja. Den er sød.

Lad os se,
hvad der er i den her.

Åh, hvor er de dog søde!

Han kendte størrelsen.

- Og din stil.
- Jeg må prøve dem.

- Luk din op.
- Hvilken en er det? Lad mig se.

Er det den her, skat? Godt.

Den er tung. Lad os så se.

- Åh, mor.
- Det var der, vi boede.

- Det er Tahoe.
- Hvordan vidste han det?

Jeg fortalte ham om det.

Han samler på dem.
Hvor er det sødt.

Nå ... det var vel nok pænt af Ca...
hvad er der, skat?

- Gid Casey var her.
- Hov, vent. Jordan ...

Maggie ... giv ham lidt plads.

Skat?
Der er kommet en kuvert til dig.

Jeg hørte dørklokken, og der lå den.

Det er fra Casey.

Det er et brev. Fra Jordan.

Kære Gud. Hvordan opstår sne?
Kan du læse menneskeord?

Sviner træer virkelig?
Er alle mødre altid triste?

Hvad er forskellen
mellem at være vred og bekymret?

Hvad er det at være far?

Kan alle blive fædre,
også dem uden børn?

Det er snart jul.
Vær sød at gøre min mor glad igen.

Kan du ikke se,
at Casey gør hende glad?

- Hvornår kom han med det?
- Lige før. Da jeg vækkede dig.

Jeg kommer igen om lidt.

Maggie.

Han bad mig om at være modig.

Hvordan klokkede jeg sådan i det?

Jeg ville beskytte ham,
men al den tid ...

- Prøvede han at beskytte dig.
- Ja.

- Jeg har noget andet til dig.
- Nu ikke flere gaver.

- Hvad er der?
- Indpakningen er kær.

Maggie elsker Kade for evigt.

Nej. Jeg var ikke klar. Så.

- Luk øjnene. Stol på mig.
- Godt.

Er du Kade?

- Hvorfor sagde du det ikke?
- Jeg vidste det ikke før i går.

Du godeste. Det er utroligt.

Det er utroligt.

Hvad med dit navn?
Ændrede du det?

Nej. Jeg hedder stadig
Kade Cummins.

Kælenavnet Casey
hang ved efter skolen.

Ved du, hvor mange år
den dreng længtes efter den pige?

Ja, det gør jeg.

Men jeg havde aldrig troet ...

... havde jeg troet,
at vi ville finde hinanden igen.

- Kan du huske sneenglene?
- Jeg kan huske det hele.

Tror du så på julemirakler?

Ja, der fik du mig. Det gør jeg.
Jeg har virkelig taget fejl.

Ja. Det er ved juletid,
der sker mirakler.

- Vent.
- Hvad er der?

Jeg har det så skidt
over det med Jordan.

Jeg har villet beskytte ham altid -

- og jeg var så bange for,
at livet ville ...

... skuffe ham. Jeg skuffede ham.

Det vil jeg ikke den her jul.

Hvad tænker du på?

Kan du ringe til Billy?

- Billy?
- Ja. Han skal have et juletræ.

Det er i orden.

Det gør jeg.

Kom ind.

Han sover stadig.

- Tænk, at I fandt et.
- Byens sidste træ. Smukt.

Vi tømte alle kasser
med pynt i dineren.

Klarer I jer?
Jeg må hjem til mine børn.

Ja da. Tak.

- Tak.
- Selv tak. Glædelig jul.

- Og til dig.
- Farvel.

Bedste jul nogensinde.

Så er vi ved at være klar.
Tænder du lyset?

- Klar?
- Ja.

En, to, tre.

Det er smukt. Bortset fra ...

Hør ... glædelig jul.

Glædelig jul.

Åh, vi har et træ! Et juletræ!

- Glædelig jul.
- Og Casey?

Ja. Gud svarede vist på dit brev.

Du store. Sikke et syn.

- Glædelig jul.
- Glædelig jul, Terry.

- Se lige træet.
- Ja. Hvor kom det fra?

- Det må være et mirakel.
- Vent, til du hører resten.

Jeg må have et billede.
Jordan, stil dig i midten. Klar?

- Sådan.
- Glædelig jul!

- Jeg var ikke klar.
- Et til.

Stort. Glædelig jul!

Tekster: Josephine Salome Ulnits
www.sdimedia.com