Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,676 --> 00:00:05,980
Basada en la novela de E. Livo
'Los gemelos del diablo'
2
00:00:25,829 --> 00:00:30,535
SENTIMIENTOS
3
00:00:31,036 --> 00:00:35,975
Dirigida por
A. DAUSA y A. GRIKEVICIUS
4
00:02:26,065 --> 00:02:35,530
Uno, dos... cinco, seis...
5
00:03:34,386 --> 00:03:36,488
No trabaj�is bien.
6
00:03:37,661 --> 00:03:38,521
�M�s r�pido!
7
00:03:38,673 --> 00:03:39,671
Kasparas.
8
00:03:40,568 --> 00:03:41,518
�Kasparas!
9
00:03:42,688 --> 00:03:44,534
Kasparas, �me oyes?
10
00:03:46,776 --> 00:03:50,325
Tu mujer est� ah�
tumbada debajo de un pino.
11
00:03:51,159 --> 00:03:53,389
�Qu� hace ah�?
12
00:04:09,346 --> 00:04:10,178
�Morta!
13
00:04:19,913 --> 00:04:26,006
D�janos. Vete.
Nos apa�aremos sin ti.
14
00:04:41,292 --> 00:04:43,398
Los rusos est�n en la otra orilla.
15
00:04:43,518 --> 00:04:45,015
No digas tonter�as.
16
00:04:45,365 --> 00:04:47,445
�C�mo lo sabes?
17
00:04:49,151 --> 00:04:52,611
Si no est�n, pronto vendr�n.
18
00:04:54,147 --> 00:04:56,892
- Vendr�n.
- �Venga!
19
00:04:57,065 --> 00:04:59,197
Estar�n por todas partes.
20
00:05:52,132 --> 00:06:03,227
Santo Antanas, ruega por su alma.
21
00:06:04,199 --> 00:06:08,457
Santo Benedicto...
22
00:06:08,661 --> 00:06:12,650
S�lo durante la guerra,
la muerte toma significado.
23
00:06:14,447 --> 00:06:24,064
Santo Bernardo, ruega por su alma.
24
00:06:31,823 --> 00:06:34,486
Han nacido dos.
25
00:06:38,266 --> 00:06:40,809
Un ni�o y una ni�a.
26
00:06:46,398 --> 00:06:49,162
No los laves hasta que
no cicatrice el ombligo.
27
00:06:50,180 --> 00:06:53,939
Los hu�rfanos no sobrevivir�n
sin los cuidados de una mujer.
28
00:06:54,093 --> 00:06:59,489
Gertruda, te pido
por Dios que los cuides.
29
00:06:59,777 --> 00:07:03,067
- �Has visto a los ni�os?
- No quiero verlos.
30
00:07:03,257 --> 00:07:06,664
Yo ya no puedo cuidarlos.
31
00:07:07,678 --> 00:07:11,505
Gracias. Te pagar�
en la temporada de pesca.
32
00:07:11,625 --> 00:07:15,446
Gertruda estar� con ellos.
As� es la voluntad de Dios.
33
00:07:27,754 --> 00:07:30,429
La verdad es que he venido
a tu casa sin ser invitada.
34
00:07:30,549 --> 00:07:32,461
- �Por qu� sin ser invitada?
- Porque s�.
35
00:07:34,021 --> 00:07:36,788
- �Eres infeliz?
- �Por qu� infeliz?
36
00:07:40,819 --> 00:07:44,095
No cierres la puerta por la noche,
vendr� a alimentar a los ni�os.
37
00:07:47,550 --> 00:07:49,946
�Por qu� me miras as�?
38
00:08:15,141 --> 00:08:17,220
Llueve.
39
00:08:18,705 --> 00:08:20,763
Estoy helada.
40
00:08:26,209 --> 00:08:29,081
No me tengas pena.
41
00:08:33,141 --> 00:08:38,600
- �Tienes a otra mujer?
- S�.
42
00:08:43,405 --> 00:08:46,763
�Qu� har� ahora?
Estoy a gusto contigo.
43
00:08:46,861 --> 00:08:49,316
Pues no lo est�s.
44
00:08:56,598 --> 00:08:59,154
Demasiado tarde.
45
00:09:04,167 --> 00:09:05,103
�Fuera!
46
00:09:05,488 --> 00:09:07,688
- Eres una zorra.
- �Yo?
47
00:09:09,424 --> 00:09:13,481
Te has metido en la
cama de un hombre casado.
48
00:09:14,789 --> 00:09:17,373
Quiz�s te quiera desde hace mucho.
49
00:09:17,500 --> 00:09:20,766
Quiz�s en mi mente
no est�s casado.
50
00:09:21,201 --> 00:09:23,799
No s� lo que hay en tu mente.
51
00:09:28,931 --> 00:09:31,001
Empieza a vivir.
52
00:09:34,721 --> 00:09:37,229
Odio a los muertos.
53
00:09:38,571 --> 00:09:43,213
�Por qu� molestan a los vivos?
Deber�an estar en silencio.
54
00:09:46,894 --> 00:09:49,497
Tambi�n odio a tu Morta.
55
00:09:49,608 --> 00:09:52,938
La odiaba cuando estaba
viva y ahora m�s a�n.
56
00:09:53,326 --> 00:09:59,364
Y tambi�n odio a sus hijos.
Y este olor.
57
00:10:27,877 --> 00:10:30,129
Escucha, Kasparas.
58
00:10:30,968 --> 00:10:34,470
Lo que tengo que
decirte es un secreto.
59
00:10:35,541 --> 00:10:38,821
S� qu�...
60
00:10:40,061 --> 00:10:46,651
S� que tu mujer ha muerto y que
te has quedado solo con dos criaturas.
61
00:10:46,805 --> 00:10:53,201
Ma�ana nos llevaremos todo el ganado
del pueblo. Las vacas, las primeras.
62
00:10:54,739 --> 00:10:58,131
No podemos dejar nada a los rusos.
63
00:11:00,243 --> 00:11:03,730
- �Mi vaca tambi�n?
- Todas.
64
00:11:06,053 --> 00:11:15,255
Y no digas a nadie que te lo he contado.
Podr�an castigarme por esto, Kasparas.
65
00:11:31,879 --> 00:11:36,271
Ma�ana los alemanes
se llevar�n las vacas.
66
00:11:42,334 --> 00:11:44,428
�C�mo voy a vivir sin una vaca?
67
00:11:44,601 --> 00:11:47,807
Los ni�os ya est�n
viviendo sin una madre.
68
00:11:48,094 --> 00:11:50,999
Perjudica a todos, no s�lo a ti.
69
00:11:53,034 --> 00:11:59,341
- �Qui�n te lo ha dicho?
- Ferdinand, el de la bici.
70
00:12:02,941 --> 00:12:07,752
No puedes esconder la vaca
en la pinada. Se ver�a hasta un pollo.
71
00:12:11,154 --> 00:12:14,070
Me voy a escapar esta noche, Monkus.
72
00:12:14,826 --> 00:12:18,134
Mi padre y mi hermano
est�n en la otra orilla.
73
00:12:18,271 --> 00:12:21,562
Pero mi barca es muy
peque�a para llevar una vaca.
74
00:12:21,673 --> 00:12:22,987
Coger� la tuya.
75
00:12:23,169 --> 00:12:25,705
Hay guardias en las barcas.
76
00:12:26,121 --> 00:12:28,872
�Te llevar�s contigo a Gertruda?
77
00:12:28,938 --> 00:12:30,453
�No!
78
00:12:33,997 --> 00:12:37,823
Si pierdes la barca,
me quedar� sin nada.
79
00:12:37,943 --> 00:12:41,274
Si me disparan,
te quedar�s con la m�a.
80
00:13:48,838 --> 00:13:51,071
�Qu� vas a hacer?
81
00:13:51,574 --> 00:13:54,239
No te acerques. Estoy de servicio.
82
00:13:54,700 --> 00:13:56,770
Deja la barca en la orilla.
83
00:13:56,890 --> 00:13:58,683
Ap�rtate, Ferdinand.
84
00:13:59,680 --> 00:14:02,845
Yo no te he visto
y t� no me has visto.
85
00:14:03,599 --> 00:14:06,791
T� me has avisado.
Me voy a casa de mi hermano.
86
00:14:06,911 --> 00:14:09,197
�No quiero saber nada!
87
00:14:10,641 --> 00:14:11,525
�R�pido!
88
00:15:28,500 --> 00:15:30,203
Despierta, Ferdinand.
89
00:15:43,508 --> 00:15:48,410
Vomita, si quieres.
Pero no encima de la vaca.
90
00:16:12,206 --> 00:16:14,639
Has podido matarme.
91
00:17:23,735 --> 00:17:25,136
Rusos.
92
00:17:27,003 --> 00:17:29,601
Ponte a remar.
93
00:17:41,739 --> 00:17:43,753
Aparta.
94
00:17:52,993 --> 00:17:55,515
La guerra ha acabado para ti.
�No est�s contento?
95
00:17:55,778 --> 00:17:57,258
S�.
96
00:18:32,751 --> 00:18:38,153
Ferdinand, si no llegamos a la orilla
antes de que se disipe la niebla,
97
00:18:39,182 --> 00:18:42,843
las patrullas rusas disparar�n y
dejar�n la barca como un colador.
98
00:18:43,040 --> 00:18:44,092
Lo estoy intentando.
99
00:18:45,877 --> 00:18:49,239
Llevas un rato remando hacia atr�s.
100
00:18:50,514 --> 00:18:53,674
No es f�cil orde�ar
una vaca en una barca.
101
00:18:53,794 --> 00:18:55,744
Has intentado enga�arme.
102
00:18:56,196 --> 00:18:59,079
�Por qu� eres tu propio enemigo?
103
00:19:00,088 --> 00:19:03,624
No puedes volver. Eres un desertor.
104
00:19:04,434 --> 00:19:08,107
Has robado una barca y
te has ido con los rusos.
105
00:19:09,615 --> 00:19:13,075
- No pensaba hacer eso.
- Pero lo has hecho.
106
00:19:14,568 --> 00:19:17,978
- �Nos vamos a pelear?
- No.
107
00:19:22,616 --> 00:19:28,987
He sido tu amigo, �no?
Te he avisado de lo de la vaca.
108
00:19:29,233 --> 00:19:33,135
Nunca he disparado a civiles.
No soy responsable de los dem�s.
109
00:19:33,824 --> 00:19:36,906
T� puedes ser responsable
por toda Lituania, Kasparas.
110
00:19:37,026 --> 00:19:41,238
Uno s�lo es responsable de s� mismo.
No puedes pedir m�s.
111
00:19:41,480 --> 00:19:44,482
El ser humano es
muy peque�o, Kasparas.
112
00:19:45,841 --> 00:19:48,340
�Me entiendes?
113
00:20:04,273 --> 00:20:05,378
�Has visto?
114
00:20:07,302 --> 00:20:08,628
Alemanes, una vaca...
115
00:20:14,433 --> 00:20:16,615
Ya no me necesitas.
116
00:20:16,707 --> 00:20:19,541
�Te necesitaba antes?
117
00:20:19,861 --> 00:20:23,542
- Te he avisado de lo de la vaca.
- Claro.
118
00:20:24,963 --> 00:20:27,249
Si soy libre, me voy.
119
00:20:27,829 --> 00:20:30,038
En casa de mi padre tendr�s comida.
120
00:20:30,158 --> 00:20:33,345
No, los rusos
fusilan a los prisioneros.
121
00:20:34,173 --> 00:20:37,734
�Es tu hermano gemelo!
122
00:20:41,783 --> 00:20:43,226
�Kasparas!
123
00:20:55,437 --> 00:20:58,524
Aqu� estamos en casa.
124
00:20:59,726 --> 00:21:06,205
- �Quieres cabeza?
- �Cabeza? S�.
125
00:21:08,865 --> 00:21:12,517
S�, estamos en casa.
126
00:21:18,377 --> 00:21:21,641
- �C�mo va por all�?
- Los alemanes...
127
00:21:25,258 --> 00:21:29,476
- �Y tu mujer?
- Ya no est�.
128
00:21:31,493 --> 00:21:37,121
S�lo quedan ellos.
Cuatro manos. Cuatro ojos.
129
00:21:37,305 --> 00:21:39,796
�Te ha dejado?
130
00:21:45,887 --> 00:21:50,008
- �Qu� vas a hacer ahora?
- Voy a dormir la siesta.
131
00:21:52,393 --> 00:21:54,005
�Qu� frialdad!
132
00:21:57,388 --> 00:22:00,131
Ya has dormido bastante siesta.
133
00:22:02,333 --> 00:22:04,329
�Qu� hay en ese caj�n?
134
00:22:04,449 --> 00:22:06,773
Unos gemelos. Una ni�a y un ni�o.
135
00:22:08,035 --> 00:22:10,222
Eso ya lo veo.
136
00:22:16,080 --> 00:22:18,172
�Y debajo?
137
00:22:20,228 --> 00:22:22,538
�Debajo?
138
00:22:24,041 --> 00:22:26,295
�Paja!
139
00:22:28,460 --> 00:22:30,978
Si es paja, nos vamos.
140
00:22:35,286 --> 00:22:37,442
�Por qu� callas?
141
00:22:40,013 --> 00:22:42,218
Cu�ntame.
142
00:22:45,723 --> 00:22:50,431
Hab�a un alem�n en la otra orilla.
Ferdinand. Iba en bicicleta.
143
00:22:51,432 --> 00:22:55,034
Me dijo que los alemanes
se iban a llevar las vacas.
144
00:22:55,474 --> 00:22:58,453
Y yo me he venido aqu�.
145
00:22:59,428 --> 00:23:03,354
�Por qu� aqu�?
�Por qu� no a otro sitio?
146
00:23:03,544 --> 00:23:05,510
�A qu� otro sitio?
147
00:23:05,890 --> 00:23:09,465
Eso te estoy preguntando.
148
00:23:12,042 --> 00:23:14,519
Esta es la casa de mi padre.
149
00:23:14,977 --> 00:23:17,074
�Qu� pasa?
150
00:23:21,586 --> 00:23:23,263
�Esta es la casa de su padre!
151
00:23:26,007 --> 00:23:27,931
�Conoces a este tipo?
152
00:23:28,102 --> 00:23:29,874
Claro, es Vaitkevicius.
153
00:23:31,361 --> 00:23:33,792
Nuestros padres
usaban la misma barca.
154
00:23:34,738 --> 00:23:38,911
Vaitkevicius dice que
eres de los nuestros.
155
00:23:41,512 --> 00:23:42,708
No lo s�.
156
00:23:43,704 --> 00:23:47,058
- Tengo que alimentar a dos ni�os.
- Kasparas, �d�nde est�n los alemanes?
157
00:23:47,345 --> 00:23:53,130
- �Qu� alemanes?
- Los que has tra�do de la otra orilla.
158
00:23:54,350 --> 00:23:56,625
- �C�mo lo sabes?
- Es mi trabajo.
159
00:23:57,273 --> 00:23:59,531
�Qui�n te lo ha dicho?
160
00:24:01,708 --> 00:24:03,552
�Qui�n lo ha visto?
161
00:24:04,851 --> 00:24:06,421
�Vaitkevicius!
162
00:24:06,632 --> 00:24:08,934
- �Qui�n te lo ha dicho?
- �Tu cu�ada!
163
00:24:09,054 --> 00:24:10,326
�Calla!
164
00:24:10,446 --> 00:24:13,368
Ha venido aqu� mientras tu dorm�as.
165
00:24:13,488 --> 00:24:15,638
- �Vaitkevicius!
- �No me callar�!
166
00:24:15,758 --> 00:24:17,901
Nos ha dicho que
has tra�do a los alemanes.
167
00:24:20,228 --> 00:24:24,271
- �Por qu� ha dicho eso?
- Eso mismo le he preguntado yo.
168
00:24:24,418 --> 00:24:27,636
Si quer�a que te
meti�ramos en la c�rcel.
169
00:24:27,771 --> 00:24:32,393
Si tem�a que reclames
la mitad de la casa.
170
00:24:32,553 --> 00:24:35,046
Y ella se ha puesto a llorar.
171
00:24:35,351 --> 00:24:38,601
�Le has hablado
de tu mitad de la casa?
172
00:24:38,748 --> 00:24:41,631
Claro que no.
173
00:24:43,243 --> 00:24:48,283
Tengo un techo en la otra orilla.
Volver� cuando echen a los alemanes.
174
00:24:49,214 --> 00:24:51,606
�Y d�nde has metido
a esos dos alemanes?
175
00:24:51,726 --> 00:24:53,203
�Cu�les?
176
00:24:53,421 --> 00:24:57,385
Los dej� ir. �Qu� importan dos alemanes?
La guerra se ha acabado de todos modos.
177
00:24:59,423 --> 00:25:04,749
Kasparas, necesitamos gente.
�Trabajar�as en la f�brica de leche?
178
00:25:06,969 --> 00:25:10,362
�Para qu� esa f�brica?
Tengo una vaca.
179
00:25:10,596 --> 00:25:14,328
- �Y qu� vas a hacer?
- Pescar�.
180
00:25:14,448 --> 00:25:17,384
No puedes salir a pescar.
Hemos bloqueado tu barca.
181
00:25:18,928 --> 00:25:22,400
Pues si hace falta,
la desbloquear�.
182
00:25:50,078 --> 00:25:54,808
Cre�a que no volver�as.
No suelen soltar a la gente.
183
00:25:54,928 --> 00:25:57,265
Te has esforzado en vano.
184
00:25:59,545 --> 00:26:02,608
No pretendo quitarte tu casa.
185
00:26:05,509 --> 00:26:09,733
S�lo me quedar�
un tiempo y luego me ir�.
186
00:26:11,901 --> 00:26:14,492
�Se quedar� un tiempo!
187
00:26:19,462 --> 00:26:21,897
�Y yo qu�?
188
00:26:24,175 --> 00:26:28,337
No puedo compartir techo
contigo y con esos dos cr�os.
189
00:26:29,261 --> 00:26:33,348
No hay otro remedio.
Tendr�s que hacerlo.
190
00:26:33,483 --> 00:26:37,062
Kasparas, �c�mo puedo ayudarte?
191
00:26:38,466 --> 00:26:40,846
Te encontrar� un sitio donde estar.
192
00:26:41,681 --> 00:26:43,993
Te encontrar� una mujer.
193
00:26:44,120 --> 00:26:47,185
Necesitas una mujer
con quien estar.
194
00:26:47,305 --> 00:26:48,955
No, Agne.
195
00:26:53,025 --> 00:26:57,098
�Andrius sabe lo que
hubo entre nosotros?
196
00:26:57,405 --> 00:26:59,646
S�.
197
00:27:00,958 --> 00:27:04,675
Pero no esperes que vuelva a pasar.
198
00:27:04,804 --> 00:27:06,917
No lo espero.
199
00:27:08,376 --> 00:27:11,641
Cuando echen
a los alemanes me ir�.
200
00:27:11,785 --> 00:27:14,872
�Te ha dicho Andrius que
me denuncies a la polic�a?
201
00:27:15,036 --> 00:27:17,492
Ha sido cosa m�a.
202
00:27:24,615 --> 00:27:29,725
�Por qu� has dicho que he tra�do
a dos alemanes si s�lo era uno?
203
00:27:30,417 --> 00:27:32,058
�Dos?
204
00:27:42,283 --> 00:27:45,370
Dos es m�s que uno.
205
00:27:51,481 --> 00:27:56,468
Cuando ten�amos cinco a�os
esto era un establo.
206
00:27:59,011 --> 00:28:02,479
Dorm�amos en los juncos,
con abrigos de piel.
207
00:28:07,602 --> 00:28:09,811
Somos gemelos.
208
00:28:12,115 --> 00:28:17,197
Nuestro padre tambi�n ten�a un gemelo
que se ahog� antes de que naci�ramos.
209
00:28:17,317 --> 00:28:23,693
No se ahog�. Desapareci�,
pero eso no significa que se ahogara.
210
00:28:27,870 --> 00:28:31,498
Se fue con una barca
nadie sabe a d�nde.
211
00:28:33,165 --> 00:28:38,138
Nuestro abuelo tambi�n ten�a un gemelo.
Los dos sirvieron a Bismarck.
212
00:28:40,048 --> 00:28:45,037
Los llamaban los lituanos dobles.
Pero eran samogitianos.
213
00:28:46,498 --> 00:28:49,240
Hablas demasiado.
214
00:28:50,716 --> 00:28:54,824
Me quedar� en el establo.
No hay m�s que hablar.
215
00:29:08,259 --> 00:29:11,590
- �Comeremos por separado?
- Como prefieras.
216
00:29:11,869 --> 00:29:16,351
- Podemos comer juntos.
- Por separado.
217
00:29:16,978 --> 00:29:18,606
�De acuerdo?
218
00:29:19,461 --> 00:29:21,777
Es asqueroso veros.
219
00:29:23,678 --> 00:29:26,240
- Pues no los mires.
- Los gemelos son asquerosos.
220
00:29:26,360 --> 00:29:28,794
Dos trozos de una misma pieza.
221
00:29:28,918 --> 00:29:30,805
- No es natural.
- No los mires.
222
00:29:33,988 --> 00:29:37,754
Te arrepentir�s de haber
dejado que se quede aqu�.
223
00:29:50,248 --> 00:29:54,121
Hablas demasiado.
Est�s ociosa, por eso hablas tanto.
224
00:30:13,394 --> 00:30:15,760
- �No sabes que est� prohibido?
- No.
225
00:30:15,880 --> 00:30:18,855
Est� prohibido entrar en el agua.
Los alemanes est�n en la otra orilla.
226
00:30:18,975 --> 00:30:20,350
�Qu� voy a comer?
227
00:30:24,102 --> 00:30:27,397
- �Te vas a quedar con mi pescado?
- �Qu� pescado?
228
00:30:27,621 --> 00:30:30,050
Ve con cuidado.
229
00:30:30,745 --> 00:30:34,517
No te imaginas
el infierno que te espera.
230
00:30:35,750 --> 00:30:38,609
Deja la barca donde estaba.
231
00:30:44,093 --> 00:30:47,188
Andrius, ya han vuelto
a orde�ar mi vaca.
232
00:30:47,819 --> 00:30:50,956
Ha venido un hombre con un pedido.
233
00:30:52,157 --> 00:30:53,197
�Qu�?
234
00:31:20,894 --> 00:31:23,667
Dicen que sabes de motores.
235
00:31:25,464 --> 00:31:27,313
Es verdad.
236
00:31:32,251 --> 00:31:37,114
- Esto es algo nuevo.
- Est� hecho en una f�brica.
237
00:31:37,805 --> 00:31:41,834
Hay que limpiarlo y probarlo.
Tiene que funcionar como un reloj.
238
00:31:43,693 --> 00:31:47,429
- No se puede probar sin gasolina.
- Trae una botella.
239
00:31:49,083 --> 00:31:52,917
- No ser� suficiente.
- Basta para probarlo.
240
00:32:01,000 --> 00:32:04,195
�Para cu�ndo lo necesitas?
241
00:32:04,763 --> 00:32:09,938
Cuando lo arregles, esc�ndelo
en tu casa hasta que lo necesitemos.
242
00:32:10,305 --> 00:32:12,613
Ya te avisaremos.
243
00:32:13,884 --> 00:32:16,274
�Qu� ganar� yo?
244
00:32:16,796 --> 00:32:20,919
- Tenemos una botella de vodka.
- No suelo beber.
245
00:32:25,368 --> 00:32:28,176
Te dejar� esa botella con el carro.
246
00:32:29,135 --> 00:32:31,566
Y el caballo.
247
00:32:32,944 --> 00:32:35,714
�Qu� caballo?
248
00:32:35,876 --> 00:32:38,007
Este caballo.
249
00:32:52,125 --> 00:32:54,472
�Es tuyo?
250
00:32:55,164 --> 00:32:59,288
Si arreglas el motor, ser� tuyo.
251
00:33:08,521 --> 00:33:11,552
Entonces, hasta pronto.
252
00:33:14,308 --> 00:33:18,689
- �Qui�n es?
- Un pariente lejano de Agne.
253
00:33:18,809 --> 00:33:21,171
�Para qu� necesitamos ese caballo?
254
00:33:21,370 --> 00:33:25,267
Si s�lo tenemos paja para
alimentar la vaca hasta Navidad.
255
00:33:31,724 --> 00:33:34,702
Cuando limpias el pescado,
entierras los restos.
256
00:33:34,822 --> 00:33:38,297
Pero as� no te deshar�s
de los problemas.
257
00:33:38,561 --> 00:33:41,193
�Alguien ha orde�ado
mi vaca, Andrius!
258
00:33:48,849 --> 00:33:50,684
Buenos d�as.
259
00:33:58,034 --> 00:34:00,468
�Velando por la ley?
260
00:34:16,917 --> 00:34:17,857
�Y qu�?
261
00:34:23,829 --> 00:34:27,295
Ninguna ley me detendr�.
262
00:34:31,257 --> 00:34:33,817
�Quieres demostrar tu poder?
�Ser tu propio jefe?
263
00:34:34,052 --> 00:34:37,059
Tu barca, tu mar, tu pescado.
264
00:34:37,630 --> 00:34:43,129
Si crearan una ley que prohibiera
respirar, �dejar�as tu trabajo?
265
00:34:43,264 --> 00:34:45,571
No te preocupes, no hay leyes as�.
266
00:34:45,691 --> 00:34:49,516
�Muy f�cil todo!
267
00:34:51,665 --> 00:34:55,697
- �Agne duerme con Andrius?
- �No es asunto tuyo!
268
00:34:55,895 --> 00:34:58,374
Es s�lo curiosidad.
269
00:35:00,332 --> 00:35:02,834
- Ella no lo quiere.
- �Por qu� piensas eso?
270
00:35:02,954 --> 00:35:05,543
- Se nota.
- Gilipolleces.
271
00:35:06,547 --> 00:35:10,242
Cuando me robaste a
Agne y luego la dejaste,
272
00:35:10,704 --> 00:35:13,461
Andrius la recogi� como
una manzana mordida.
273
00:35:13,668 --> 00:35:15,762
�Yo te la rob�?
274
00:35:15,925 --> 00:35:20,292
No me mires as�.
No finjas que no lo sabes.
275
00:35:20,941 --> 00:35:25,993
No s�lo fue culpa tuya.
Yo me cre� que nadie iba detr�s de ella.
276
00:35:41,289 --> 00:35:42,707
�Gira a la derecha!
277
00:36:12,499 --> 00:36:16,881
Pod�as haberlo invitado
a probar su pescado.
278
00:36:17,016 --> 00:36:19,143
Dile que venga.
279
00:36:26,495 --> 00:36:29,955
Deja que venga. Que no piense mal.
280
00:36:34,064 --> 00:36:38,239
- Voy a llamarlo.
- No vayas.
281
00:36:48,337 --> 00:36:49,938
�Has orde�ado t� la vaca?
282
00:36:50,449 --> 00:36:51,533
�Qu� vaca?
283
00:36:52,680 --> 00:36:55,326
�Quieres que los ni�os
se mueran de hambre?
284
00:36:55,446 --> 00:36:56,744
�Por Dios!
285
00:36:58,864 --> 00:37:01,910
No lo molestes, puede hacer
cualquier cosa cuando se enfada.
286
00:37:08,572 --> 00:37:11,821
Ven, ac�rcate a m�.
287
00:37:13,765 --> 00:37:14,769
�Para qu�?
288
00:37:22,371 --> 00:37:23,263
Ven.
289
00:37:24,051 --> 00:37:27,137
�Quieres demostrar tu hombr�a?
290
00:38:14,037 --> 00:38:17,034
Estoy muy cansada.
291
00:39:51,565 --> 00:39:52,809
�Hola!
292
00:39:55,353 --> 00:39:57,096
Buenas noches.
293
00:40:13,036 --> 00:40:14,167
Perd�name.
294
00:40:14,287 --> 00:40:17,737
En nombre de tus hijos.
Kasparas, perd�name.
295
00:40:18,414 --> 00:40:21,251
Ayer aliment�
a los ni�os con agua caliente.
296
00:40:21,618 --> 00:40:22,558
�Bastardo!
297
00:40:23,849 --> 00:40:26,351
Yo pas� toda mi infancia sin leche.
298
00:40:26,471 --> 00:40:31,454
Siento un dolor aqu� cuando
pienso en la leche de vaca templada.
299
00:40:31,880 --> 00:40:34,035
Toma.
300
00:40:36,093 --> 00:40:41,463
Quer�a robarte la barca y volver,
pero tengo miedo de los nazis.
301
00:40:42,341 --> 00:40:46,955
Ya los conoces.
Son diferentes al resto de alemanes.
302
00:40:47,884 --> 00:40:51,916
Mi padre era socialista, pero ruso.
303
00:40:56,915 --> 00:40:58,461
Gracias, Kasparas.
304
00:41:02,715 --> 00:41:04,500
No tengo a donde ir.
305
00:41:04,956 --> 00:41:10,699
�Podr�a quedarme aqu�
con los animales al menos una noche?
306
00:41:11,467 --> 00:41:12,768
No.
307
00:41:15,430 --> 00:41:17,469
Las noches son fr�as.
308
00:41:18,890 --> 00:41:21,709
Hay algo de pescado en la barca.
309
00:41:38,319 --> 00:41:40,838
�Por qu� no est�s
luchando como un hombre?
310
00:41:40,958 --> 00:41:42,574
No puedo.
311
00:41:42,797 --> 00:41:45,248
�A d�nde te llevas a esa belleza?
312
00:41:45,368 --> 00:41:48,189
�Al mercado?
�A qui�n se la vender�s?
313
00:41:48,320 --> 00:41:50,848
La llevo con su novio.
314
00:41:51,248 --> 00:41:54,872
Mirad, chicos,
la se�orita va a ver a su novio.
315
00:41:54,992 --> 00:41:58,990
�Para qu� te la llevas tan lejos?
Ll�vasela a nuestro sargento.
316
00:41:59,542 --> 00:42:00,817
�No tiene gracia!
317
00:42:01,043 --> 00:42:03,585
�Empezad a cantar!
318
00:42:44,918 --> 00:42:47,096
Ll�vatelo lejos.
319
00:42:48,014 --> 00:42:49,841
�Est�s contento?
320
00:42:53,439 --> 00:42:54,411
Ya veremos.
321
00:43:00,975 --> 00:43:05,262
�C�mo os las arreglasteis
para salvar a ese hombre?
322
00:43:05,533 --> 00:43:09,007
Tuvimos muchos problemas,
casi nos cuesta la cabeza.
323
00:43:17,854 --> 00:43:19,145
Me acuerdo de ti.
324
00:43:27,852 --> 00:43:31,536
- Yo no.
- Era muy ni�a.
325
00:43:33,191 --> 00:43:34,801
T� ibas detr�s de Agne.
326
00:43:37,526 --> 00:43:39,040
�Con las narices sucias!
327
00:43:41,683 --> 00:43:46,049
- �Puedo volver alg�n d�a?
- �Por negocios?
328
00:43:46,458 --> 00:43:50,687
- O por lo que sea.
- Vale, ven por lo que sea.
329
00:43:50,807 --> 00:43:53,122
Las tardes se hacen largas.
330
00:44:14,813 --> 00:44:16,824
�Qu� pasa?
331
00:44:22,033 --> 00:44:24,308
Les estaba cayendo nieve.
332
00:44:38,719 --> 00:44:42,416
�Han derrotado a los alemanes!
333
00:44:44,115 --> 00:44:47,406
Los han echado de tu orilla.
334
00:44:54,946 --> 00:44:58,013
Pero t� te quedar�s
con nosotros de todos modos.
335
00:44:59,559 --> 00:45:03,281
No era verdad. Te vas a quedar.
336
00:45:03,537 --> 00:45:06,466
Has venido para quedarte.
337
00:45:10,983 --> 00:45:14,011
No me mires as�.
338
00:45:14,714 --> 00:45:15,647
No.
339
00:45:15,710 --> 00:45:18,035
He cambiado mucho.
340
00:45:21,232 --> 00:45:24,498
�Quieres que sea
una madre para tus hijos?
341
00:45:26,789 --> 00:45:29,469
�Qu� va a pasar con Andrius?
342
00:45:31,416 --> 00:45:35,955
Cuando trabajo o cuando
camino, me observas.
343
00:45:38,953 --> 00:45:43,639
Te matar�a con mis propias manos.
344
00:45:56,711 --> 00:46:00,474
Todo se hab�a acabado.
No debiste volver.
345
00:46:08,642 --> 00:46:10,746
Pero s�lo piensas en ti.
346
00:46:27,310 --> 00:46:29,090
�Qu�?
347
00:46:30,479 --> 00:46:32,702
�Qu�?
348
00:46:32,996 --> 00:46:41,100
Tu hermano se cre�a que en cuanto
apareciera Agne se acostar�a con �l.
349
00:46:41,407 --> 00:46:43,442
�Y si no es as�?
350
00:46:44,165 --> 00:46:46,251
Entonces, bien.
351
00:46:48,625 --> 00:46:51,907
Volvemos a vivir
bajo el mismo techo.
352
00:46:56,545 --> 00:46:58,623
Han derrotado a los alemanes.
353
00:47:04,304 --> 00:47:05,984
�Lo oyes?
354
00:47:11,869 --> 00:47:13,519
S�.
355
00:47:13,685 --> 00:47:16,616
�l siempre ha estado esperando
a los rusos. Me pone enferma.
356
00:47:16,736 --> 00:47:20,216
S�lo sabes pescar.
357
00:47:45,802 --> 00:47:48,329
Nunca tenemos tiempo para hablar.
358
00:47:57,853 --> 00:48:00,595
- �Hay algo de qu� hablar?
- S�.
359
00:48:00,922 --> 00:48:02,747
Pues habla.
360
00:48:05,242 --> 00:48:07,725
Somos m�s que hermanos.
361
00:48:08,232 --> 00:48:10,151
- Agne no te ha olvidado.
- �Andrius!
362
00:48:10,271 --> 00:48:13,977
�Calla!
No se la dar� a nadie.
363
00:48:14,697 --> 00:48:19,072
No puedo cambiar lo que pas�.
Pero ahora es m�a.
364
00:48:45,176 --> 00:48:48,428
- �Qu� haces aqu�?
- Entierro alemanes.
365
00:48:48,918 --> 00:48:51,816
�Menudo trabajo para un cr�o!
366
00:48:56,633 --> 00:48:59,956
- �C�mo est� tu hermana?
- Bien, �por qu�?
367
00:49:00,470 --> 00:49:04,375
- Llev� la vaca, �no te acuerdas?
- �No funcion�?
368
00:49:30,109 --> 00:49:31,557
Soy yo.
369
00:49:31,735 --> 00:49:35,940
Dijiste que se las tardes
se hac�an largas y he venido.
370
00:49:36,060 --> 00:49:38,736
Has tardado en visitarnos.
371
00:49:39,239 --> 00:49:42,029
No sab�a si ser�a bien recibido.
372
00:50:07,413 --> 00:50:09,620
�Prefieres que me vaya?
373
00:50:10,524 --> 00:50:13,824
�Acabas de llegar y ya te vas?
�No est�s bien aqu�?
374
00:50:16,460 --> 00:50:19,492
Valdas, pon comida para el invitado.
375
00:50:20,868 --> 00:50:21,995
No te preocupes.
376
00:50:24,471 --> 00:50:26,725
- No he venido para eso.
- �No?
377
00:50:27,011 --> 00:50:27,915
�Valdas!
378
00:50:38,869 --> 00:50:40,028
�Para eso no?
379
00:51:22,297 --> 00:51:27,638
Dicen que hay montones de alemanes
tirados por la calles de la ciudad.
380
00:51:30,737 --> 00:51:32,896
�T� lo has visto?
381
00:51:33,064 --> 00:51:36,992
Todo el mundo estaba tirado
por tierra de alg�n modo.
382
00:51:38,788 --> 00:51:42,934
- Bueno...
- No te vayas.
383
00:51:43,069 --> 00:51:47,656
Quiz�s no hab�a
raz�n para molestarte.
384
00:51:48,456 --> 00:51:51,419
No te enfades.
Tenemos que hablar de algo.
385
00:51:58,790 --> 00:51:59,969
Abre la puerta.
386
00:52:04,816 --> 00:52:08,768
- �No hay invitados?
- Estoy yo.
387
00:52:10,070 --> 00:52:11,530
A ti ya te veo.
388
00:52:17,945 --> 00:52:20,284
Bueno, esperaremos.
389
00:52:21,104 --> 00:52:22,167
No te vayas.
390
00:52:25,929 --> 00:52:27,016
Si�ntate.
391
00:52:27,136 --> 00:52:28,794
Juntos estaremos mejor.
392
00:52:47,783 --> 00:52:51,373
Si ten�is alg�n secreto,
pod�is ir al porche.
393
00:52:59,182 --> 00:53:02,341
Haced como si no estuvi�ramos aqu�.
394
00:53:19,528 --> 00:53:21,473
�Tardar� mucho?
395
00:53:24,555 --> 00:53:26,584
�Vida perra!
396
00:53:27,687 --> 00:53:32,099
Llevo semanas sin dormir como toca.
S�lo una siesta aqu� y all�.
397
00:53:32,554 --> 00:53:35,917
- �No tienes fr�o?
- �Yo?
398
00:53:37,197 --> 00:53:43,762
De ni�o siempre ten�a hambre
y ahora siempre tengo fr�o.
399
00:53:47,912 --> 00:53:51,074
As� es tu trabajo.
400
00:53:51,187 --> 00:53:54,114
Alguien tiene que hacerlo.
401
00:53:55,363 --> 00:53:58,238
Pero no es para siempre.
402
00:54:07,248 --> 00:54:10,505
Ya te lo dije.
Son largas las tardes.
403
00:54:27,793 --> 00:54:29,428
�Pretendes seducirla?
404
00:54:31,380 --> 00:54:36,190
Int�ntalo. No conozco a nadie
que haya podido acostarse con ella.
405
00:54:36,358 --> 00:54:39,755
Ni siquiera su marido.
406
00:54:58,106 --> 00:55:00,987
�Has ganado algo en el bosque?
407
00:55:04,435 --> 00:55:06,615
A�n no lo s�.
408
00:55:39,443 --> 00:55:40,843
�Si�ntate!
409
00:55:40,992 --> 00:55:44,667
Abre la boca y te pego un tiro.
410
00:55:48,601 --> 00:55:50,745
�Alto o disparo!
411
00:56:33,356 --> 00:56:38,572
M�ralo, no tengas miedo.
No te morder�, est� muerto.
412
00:56:38,764 --> 00:56:40,878
- �Lo conoces?
- No.
413
00:56:41,175 --> 00:56:44,968
- Mientes.
- No.
414
00:56:45,223 --> 00:56:47,411
No lo conoce.
415
00:56:49,714 --> 00:56:53,619
Es mi alem�n. Ferdinand.
416
00:56:54,282 --> 00:56:56,411
Ya no es tuyo.
417
00:56:57,804 --> 00:57:01,091
�Qui�n era el otro? El que huy�.
418
00:57:01,566 --> 00:57:03,140
No lo s�.
419
00:57:03,770 --> 00:57:06,818
Mientes. Era tu marido.
420
00:57:08,239 --> 00:57:10,413
No lo s�.
421
00:57:13,284 --> 00:57:20,967
Cuando lo veas, dile
que su final est� cerca.
422
00:57:21,636 --> 00:57:25,180
- Se lo dir�.
- Puede que tu final a�n est� m�s cerca.
423
00:57:25,300 --> 00:57:28,643
- Calla, t� no entiendes nada.
- S� que entiendo.
424
00:57:35,298 --> 00:57:36,853
�Puede que s� que entiendas!
425
00:57:37,984 --> 00:57:42,634
�Vaitkevicius! Debes enterrarlo.
426
00:57:59,460 --> 00:58:02,354
Buenos d�as, cat�licos.
427
00:58:08,881 --> 00:58:10,571
Andrius ha abandonado a los nuestros.
428
00:58:11,346 --> 00:58:14,352
Por su culpa morir�n todos.
429
00:58:16,062 --> 00:58:18,876
Ha abandonado a los m�os.
430
00:58:19,423 --> 00:58:22,772
A m� no me ha dicho nada.
431
00:58:26,537 --> 00:58:29,158
�Est� bien el motor?
432
00:58:31,303 --> 00:58:33,228
S�.
433
00:58:34,424 --> 00:58:40,109
Te esper� hasta entrada la noche.
�Estabas por ah� ligando?
434
00:58:43,357 --> 00:58:44,887
S�.
435
00:58:45,121 --> 00:58:47,421
�Lo admites!
436
00:58:53,925 --> 00:58:57,152
�D�nde has encontrado a ese alem�n?
437
00:58:58,387 --> 00:59:00,561
�Qu� alem�n?
438
00:59:00,761 --> 00:59:03,858
Kasparas, �has matado a alg�n hombre?
439
00:59:11,355 --> 00:59:14,108
�D�nde has encontrado a Ferdinand?
440
00:59:24,522 --> 00:59:28,044
Lo encontr� mi mujer.
Por la noche.
441
00:59:30,319 --> 00:59:35,131
El pobre intentaba
orde�ar una vaca.
442
00:59:43,161 --> 00:59:46,461
�Cu�ntas horas
has remado para llegar aqu�?
443
00:59:47,399 --> 00:59:50,470
Seis. Puede que menos.
444
00:59:50,631 --> 00:59:53,148
Hasta Gotland,
en Suecia, hay 200 km.
445
00:59:53,327 --> 00:59:56,754
�Cu�nto se tardar�a
en barca con ese motor?
446
00:59:57,057 --> 01:00:02,655
�Hasta Suecia?
Unas diez. O el doble.
447
01:00:05,368 --> 01:00:10,110
Depende del viento.
448
01:00:14,443 --> 01:00:16,935
Hazme la cama, me quedar� aqu�.
449
01:00:17,053 --> 01:00:18,922
�Y los soldados?
450
01:00:19,198 --> 01:00:21,912
- Tengo que quedarme en alg�n lado.
- �S�?
451
01:00:29,637 --> 01:00:33,727
Y t� ve a dormir tambi�n,
es bueno despu�s de estar con mujeres.
452
01:00:38,810 --> 01:00:41,637
�El caballo da alg�n beneficio?
453
01:00:43,296 --> 01:00:47,228
�Para qu� quiere
un caballo un pescador?
454
01:00:47,561 --> 01:00:52,487
Ferdinand me habl� de ti.
�No ten�as hipo?
455
01:00:53,470 --> 01:00:56,839
Me dijo que te iba a
matar en tu refugio.
456
01:00:58,689 --> 01:01:02,492
- �A m�?
- A ti.
457
01:01:02,594 --> 01:01:05,429
A tus gemelos. Y a tu vaca.
458
01:01:05,696 --> 01:01:09,406
Yo intentaba calmarlo,
pero �l no pod�a olvidarlo.
459
01:01:18,425 --> 01:01:20,902
Despi�rtame cuando vengan.
460
01:01:22,267 --> 01:01:23,029
�Agne!
461
01:01:27,309 --> 01:01:28,150
�Agne!
462
01:01:31,626 --> 01:01:32,960
�D�nde est� Andrius?
463
01:01:33,130 --> 01:01:34,620
No me importa.
464
01:01:34,852 --> 01:01:38,249
Est� con los que trajeron el motor.
465
01:02:05,097 --> 01:02:09,276
Hace tres meses quedamos para hoy,
pero a�n no hay nada preparado.
466
01:02:09,402 --> 01:02:12,013
�Qu� es lo que no est� preparado?
467
01:02:12,134 --> 01:02:15,991
�Es un problema de gasolina?
�Cu�nta necesitamos?
468
01:02:16,572 --> 01:02:17,461
Treinta.
469
01:02:20,286 --> 01:02:21,382
O cuarenta.
470
01:02:22,969 --> 01:02:24,319
Lev�ntate, Kasparas.
471
01:02:24,439 --> 01:02:25,989
No es problema m�o.
472
01:02:28,292 --> 01:02:29,371
Ni suyo.
473
01:02:29,863 --> 01:02:32,657
Su problema es el motor.
Yo solo no puedo traerlo.
474
01:02:32,777 --> 01:02:34,165
Ay�dame, Andrius.
475
01:02:35,339 --> 01:02:36,688
- Ay�dale.
- Est� bien.
476
01:02:42,107 --> 01:02:45,088
Deja los cubos,
nosotros la traeremos.
477
01:02:56,375 --> 01:02:58,375
Monta el motor en la barca.
478
01:02:59,645 --> 01:03:00,772
�Qu� barca?
479
01:03:01,168 --> 01:03:03,359
Mi barca tiene un agujero.
480
01:03:04,073 --> 01:03:10,236
- Te he pagado.
- �A m�?
481
01:03:10,570 --> 01:03:13,728
No discut�is.
Coge la barca de Andrius.
482
01:03:14,546 --> 01:03:16,466
Hay una barca. Es suficiente.
483
01:03:25,300 --> 01:03:27,221
- �Qu� necesitas?
- Gasolina.
484
01:03:27,662 --> 01:03:30,328
- �C�mo la llevar�s?
- Con una lata.
485
01:03:30,805 --> 01:03:32,027
Tenemos dinero.
486
01:03:32,535 --> 01:03:34,138
�Cu�nta necesitas?
487
01:03:34,551 --> 01:03:35,424
Cuarenta.
488
01:03:56,360 --> 01:03:57,979
No habr� cuarenta.
489
01:03:58,532 --> 01:03:59,469
�La necesitamos!
490
01:04:01,183 --> 01:04:02,881
�No hay!
491
01:04:03,001 --> 01:04:04,564
- �D�mela del dep�sito!
- �Qu� gracioso!
492
01:04:04,684 --> 01:04:05,945
�D�mela del tanque!
493
01:04:06,453 --> 01:04:07,834
�Aparta!
494
01:04:08,421 --> 01:04:09,795
�Bastardo!
495
01:04:09,915 --> 01:04:13,195
�Andrius! �Andrius! Andrius!
496
01:04:18,964 --> 01:04:21,664
�No tiene gasolina! �Su�ltalo!
497
01:05:02,134 --> 01:05:04,856
Andrius sabe de motores
tanto como Kasparas.
498
01:05:05,142 --> 01:05:08,190
Kasparas no va a dejar a los ni�os.
�No lo entiendes?
499
01:05:08,310 --> 01:05:11,023
Los ni�os no pintan nada en esto.
500
01:05:11,143 --> 01:05:14,239
Se trata del destino de Lituania.
Puedo obligarlo.
501
01:05:14,683 --> 01:05:18,977
No puedes. No te escuchar�.
Unos escuchan y otros no.
502
01:05:35,613 --> 01:05:37,438
�Quieres que se vaya?
503
01:05:41,819 --> 01:05:45,113
Andrius ha matado
a un soldado y se sabr�.
504
01:05:45,890 --> 01:05:47,208
No lo ha matado.
505
01:05:51,961 --> 01:05:58,485
T�o, sabemos que no ha sido �l,
pero nadie lo creer�.
506
01:06:20,027 --> 01:06:22,852
Puede que sea la �ltima vez
que comamos en nuestra tierra.
507
01:06:24,699 --> 01:06:28,159
La �ltima vez es ante la muerte.
508
01:06:28,765 --> 01:06:30,879
En nuestra tierra.
509
01:06:32,857 --> 01:06:35,024
�No piensas volver?
510
01:06:36,484 --> 01:06:39,468
S�lo volver�amos a una
Lituania independiente.
511
01:06:40,167 --> 01:06:43,905
Y eso no lo llegaremos
a ver nosotros.
512
01:06:44,794 --> 01:06:47,127
Entonces, nuestros hijos volver�n.
513
01:06:48,714 --> 01:06:51,048
Si mientras tanto Lituania
no ha desaparecido.
514
01:06:51,168 --> 01:06:51,897
�C�mo?
515
01:06:52,801 --> 01:06:55,722
F�sicamente,
anexionada a otra naci�n.
516
01:06:58,228 --> 01:07:01,196
No es el primer desaf�o
como este que tiene Lituania.
517
01:07:03,260 --> 01:07:08,244
Mientras los inmigrantes est�n vivos,
mientras los patriotas est�n en su pa�s,
518
01:07:09,696 --> 01:07:11,601
no deber�amos decir eso.
519
01:07:24,312 --> 01:07:26,677
- Ya no est�n vivos.
- �Calla!
520
01:07:26,797 --> 01:07:29,731
Y sus hijos con comunistas.
521
01:07:29,851 --> 01:07:34,083
La guerra ser� larga y cruel.
Con compromisos.
522
01:07:34,446 --> 01:07:36,541
Complicado.
523
01:07:37,284 --> 01:07:39,998
A tiros no solucionar�n nada.
524
01:07:40,179 --> 01:07:44,474
S�lo con los tiros
no tendremos argumentos.
525
01:07:45,351 --> 01:07:47,854
Las armas en primera fila.
526
01:07:48,884 --> 01:07:50,974
No s�lo armas.
527
01:07:51,820 --> 01:07:55,366
La cantidad de sangre
lituana es muy limitada.
528
01:07:56,921 --> 01:07:58,953
Es la hora.
529
01:07:59,243 --> 01:08:02,262
Prep�rate Andrius,
nos vas a llevar.
530
01:08:02,694 --> 01:08:04,140
�Yo?
531
01:08:04,281 --> 01:08:06,289
- �Por qu� yo?
- �Por qu� �l?
532
01:08:06,450 --> 01:08:08,312
- �Por qu� yo?
- Kasparas sabe de motores.
533
01:08:08,432 --> 01:08:10,435
�Y qu� har�a con sus hijos?
534
01:08:10,765 --> 01:08:13,819
Te ayudaremos
a instalarte en Suecia.
535
01:08:14,054 --> 01:08:16,181
Y si no quieres, puedes volverte.
536
01:08:16,301 --> 01:08:17,637
Tengo esposa.
537
01:08:17,815 --> 01:08:19,739
Todos la tenemos.
538
01:08:20,166 --> 01:08:22,896
Alguien tiene que llevarnos.
539
01:08:23,473 --> 01:08:26,569
- �Ya lo hab�amos acordado!
- Ha dicho que no puede.
540
01:08:26,634 --> 01:08:28,015
�Ya est� bien!
541
01:08:32,052 --> 01:08:35,944
Dile a tus amigos que no hemos
llegado a un acuerdo sobre el viaje.
542
01:08:36,056 --> 01:08:37,803
�Te di un caballo!
543
01:08:37,923 --> 01:08:41,101
No entiendes lo importante
que es irnos esta noche.
544
01:08:41,909 --> 01:08:44,865
No es un deseo personal,
es el destino de la naci�n.
545
01:08:45,169 --> 01:08:47,550
Andrius ha matado
a un hombre y tiene que irse.
546
01:08:48,311 --> 01:08:49,883
�No lo entiendes?
547
01:08:51,756 --> 01:08:52,565
�Zorra!
548
01:09:12,741 --> 01:09:13,868
De acuerdo, ir�.
549
01:09:22,767 --> 01:09:24,372
�Andrius!
550
01:09:42,529 --> 01:09:44,313
�Andrius!
551
01:09:44,755 --> 01:09:46,191
�Andrius!
552
01:09:46,556 --> 01:09:51,159
T� y yo podr�amos
haberlos machacado.
553
01:09:52,048 --> 01:09:56,096
Los llevar� a donde quieran.
554
01:09:58,040 --> 01:10:00,029
Por el bienestar.
555
01:10:00,834 --> 01:10:04,455
Andrius, no digas que
tienes que irte por mi culpa.
556
01:10:04,579 --> 01:10:10,639
Di que has tenido miedo.
Di lo que quieras, pero es culpa tuya.
557
01:10:11,928 --> 01:10:12,944
Andrius.
558
01:10:13,738 --> 01:10:18,190
- T� y yo podr�amos haberlos machacado.
- No lo s� y me da igual.
559
01:11:53,158 --> 01:11:55,443
�R�pido!
560
01:12:37,887 --> 01:12:38,728
Agne.
561
01:12:41,934 --> 01:12:43,299
�Qu� quieres?
562
01:12:44,045 --> 01:12:49,775
Ve y d�selo a los soldados.
Los coger�n cuando salgan del canal.
563
01:12:50,443 --> 01:12:54,126
Corre. Corre.
564
01:12:54,295 --> 01:12:57,919
No cometer� ese pecado.
Ellos no se rendir�n.
565
01:12:58,039 --> 01:13:01,261
De no ser por ti, �l no
se habr�a metido en esto.
566
01:13:01,809 --> 01:13:04,142
De no ser por m�,
le habr�an disparado.
567
01:13:06,460 --> 01:13:08,547
Andrius pensaba que te ir�as.
568
01:13:11,424 --> 01:13:13,154
�l quer�a tener hijos.
569
01:13:13,274 --> 01:13:15,758
Pensaba que te ir�as
y dejar�as a los ni�os.
570
01:13:18,231 --> 01:13:21,686
Lo habr�an matado si uno de
vosotros no hubiera aceptado.
571
01:13:22,056 --> 01:13:23,898
Han dicho que ten�an que irse.
572
01:13:25,517 --> 01:13:27,025
Por el bienestar.
573
01:13:27,620 --> 01:13:30,330
Si pasan el canal,
es por el bienestar.
574
01:13:48,171 --> 01:13:51,060
Lo habr�an matado a �l y a m�.
575
01:13:52,664 --> 01:13:54,473
�Habr�an matado, habr�an matado!
576
01:13:55,918 --> 01:14:00,137
�Qu� habr�an podido hacer
si no saben nada de motor?
577
01:14:00,565 --> 01:14:02,692
�Habr�an estado aqu�!
578
01:14:05,616 --> 01:14:09,619
S�, habr�an estado aqu�.
579
01:14:10,787 --> 01:14:15,230
�Lo ves? �Y ahora qu�?
580
01:15:32,463 --> 01:15:34,872
- Ha empezado la temporada de pesca.
- Dame.
581
01:15:35,371 --> 01:15:37,447
Es hora de que yo vuelva.
582
01:15:37,807 --> 01:15:38,666
Espera.
583
01:15:39,967 --> 01:15:41,684
Bailaremos en la boda.
584
01:15:56,345 --> 01:15:58,727
Hermanos, Kasparas es un amigo.
585
01:15:59,114 --> 01:16:01,689
Nuestras familias estuvieron unidas.
586
01:16:02,409 --> 01:16:05,649
Kasparas me ha dado
un caballo como regalo de bodas.
587
01:16:05,998 --> 01:16:07,355
- �Un caballo?
- �Amigo!
588
01:16:07,853 --> 01:16:09,570
Bebamos.
589
01:16:10,428 --> 01:16:12,976
�Y un polic�a para qu�
necesita un caballo?
590
01:16:13,096 --> 01:16:15,163
�Y un polic�a para qu�
necesita una esposa?
591
01:16:27,460 --> 01:16:29,426
�Eso es un amor de verdad!
592
01:16:34,598 --> 01:16:36,908
�Cuidado con el caballo!
593
01:16:41,665 --> 01:16:42,690
�Kasparas!
594
01:16:44,905 --> 01:16:45,902
�Kasparas!
595
01:17:00,763 --> 01:17:02,693
Me has sentenciado.
596
01:17:09,675 --> 01:17:13,164
�T� tambi�n crees que tengo
la culpa de no tener hijos?
597
01:17:14,957 --> 01:17:18,723
Cuando llegaste con los gemelos,
cre� que me volv�a loca.
598
01:17:24,732 --> 01:17:25,867
Ya ver�s.
599
01:17:27,169 --> 01:17:29,268
En un a�o, veremos.
600
01:18:34,767 --> 01:18:36,650
�Ir�s a pescar alg�n d�a?
601
01:18:39,372 --> 01:18:45,090
Ahora no.
Mira c�mo tengo la mano.
602
01:18:45,691 --> 01:18:50,713
Y no tengo donde dejar
a los ni�os hasta el oto�o.
603
01:18:52,623 --> 01:18:56,939
Vamos a abrir una tienda.
Necesitamos a un hombre.
604
01:18:59,837 --> 01:19:01,170
Yo soy pescador.
605
01:19:02,345 --> 01:19:08,313
�De qu� te r�es?
�De qu� vivir�s si no sales a pescar?
606
01:19:08,583 --> 01:19:11,925
No s�. De lo que sea.
607
01:19:14,480 --> 01:19:16,496
No vivo con extra�os.
608
01:19:17,338 --> 01:19:22,153
Dame tambi�n una pastilla de jab�n.
Y papel. Me lo envolver� yo misma.
609
01:19:22,341 --> 01:19:24,804
Para m� dos barras de pan.
610
01:19:26,217 --> 01:19:30,630
- Kasparas, cerveza.
- S�rvete t� mismo.
611
01:19:33,045 --> 01:19:34,093
Uno m�s.
612
01:19:35,426 --> 01:19:38,252
�Se ha salido toda la avena!
613
01:19:38,855 --> 01:19:40,585
�Qu� has hecho?
614
01:19:40,918 --> 01:19:42,396
Dame dos velas.
615
01:19:42,967 --> 01:19:44,078
�Dos velas!
616
01:19:44,198 --> 01:19:47,570
�No pod�an buscar a alguien
con dos manos para este trabajo?
617
01:19:59,628 --> 01:20:05,523
�C�mo va la pesca? �Qu� os pagan?
618
01:20:07,096 --> 01:20:08,461
Suficiente para vodka.
619
01:20:12,467 --> 01:20:16,221
En primavera ir� yo tambi�n.
620
01:20:16,383 --> 01:20:20,520
Ya se me habr� curado la mano.
621
01:20:33,319 --> 01:20:40,139
Han pasado diez a�os.
La vaca enferm� y muri�.
Los ni�os la enterraron con solemnidad.
El resto continu� igual.
622
01:20:49,253 --> 01:20:51,986
Ni�os, limpiad esa mesa.
623
01:21:25,076 --> 01:21:27,310
P�salo t�.
624
01:22:38,861 --> 01:22:44,448
Ni�os, este es vuestro t�o.
Mi hermano.
625
01:22:57,556 --> 01:23:00,840
Siberia. Diez a�os.
626
01:23:03,834 --> 01:23:06,623
Yo cre�a que estabas en Suecia.
627
01:23:06,785 --> 01:23:08,315
No.
628
01:23:09,587 --> 01:23:17,452
Ellos quer�an que los llevara.
Me perd� y nos cogieron en la frontera.
629
01:23:17,572 --> 01:23:23,325
No pudimos explicar nada.
No sab�amos ni una palabra de ruso.
630
01:23:30,943 --> 01:23:33,022
Traed cerveza.
631
01:23:37,831 --> 01:23:39,894
Te instalaste bien aqu�.
632
01:23:43,688 --> 01:23:44,910
Somos gemelos.
633
01:23:47,296 --> 01:23:52,994
Nuestro padre tambi�n ten�a un gemelo
que se ahog� antes de que naci�ramos.
634
01:23:54,756 --> 01:23:56,089
No se ahog�.
635
01:23:57,119 --> 01:24:02,643
Desapareci� estando en el agua.
Pero eso no significa que se ahogara.
636
01:24:03,279 --> 01:24:06,354
Se fue con una barca
nadie sabe a d�nde.
637
01:24:06,450 --> 01:24:08,200
�A saber!
638
01:24:11,852 --> 01:24:15,323
- Y el abuelo tambi�n ten�a un gemelo.
- Hablas demasiado.
639
01:24:22,950 --> 01:24:26,934
�Qui�n sabe lo que
ocurri� en aquel tiempo?
640
01:24:32,730 --> 01:24:37,572
FIN
47211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof