All language subtitles for Into the Ring E12

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL

EPISODE 12

Not logic but one's heart.

I look forward to seeing

the goodwill you showed
the kids at their study room.

Please reconsider,

Vice Chairwoman Yoon.

Why does Ms. Koo

care so much about Sarang-dong?

April 1 of 2002.

It'll be about the Sarang Resort fire
that happened on that day.

APRIL 1, 2020, 18TH ANNIVERSARY
OF THE SARANG RESORT FIRE

What about Han-bi?

She gave up being
your after-school helper.

I take over starting tomorrow.

That's a lie.

What did you do today?
You took the day off.

I was laying around.

This is no time to lay around.

You should work hard.

Don't you feel bad for your friends?

There are days
when you just want to do that.

No. I lied about laying around.

That's a lie.

Are you a lie detector or what?

Hold onto this tight.

Hello?

Who is Koo Se-ra?
You called the wrong number.

You lied again.

You're so bad at lying.

Hold onto my hand!

I told you not to let go.

-What is this?
-Just memorize it.

Just trust me this time
so we can turn the tables.

What do you mean?

-Mawon-gu Office.
-Mawon-gu Office?

APRIL 1 SPEECH

We are opposed to the distribution center
that threatens our children's safety!

-We are opposed!
-We are opposed!

Apologize this instant!

-Apologize!
-Apologize!

-Where's the speech?
-We are opposed to the dangerous

-distribution center!
-Hey!

-We are opposed!
-We are opposed!

Everyone, we have invited
the part-time stenographer

who was also wrongfully fired
from Mawon-gu Office,

Ms. Koo Se-ra.

Please give her a big hand.

Justice always wins! Stay strong!

The fact that I was kicked out

of the District Assembly
that day isn't important.

I was angry,

but I can just find another job.

But what's important is

building a distribution center full
of trucks next to our children's school

is unacceptable.

If we don't have hope,
what future is there for us?

"A tomorrow that's better than today."

Isn't that the future we're hoping for?

I know this day has been full of lies,

but I really mean this,

as long as you choose me.

VOTING DAY FOR THE NAME CHANGE

Hello.

Hi.

-Move over.
-My gosh.

How are you?

DISTRICT ASSEMBLY

Today's vote will decide
whether it'll be Mideum, Somang, Sarang,

or if it'll be Mirae, Changjo, Hyeoksin.

Mawon-gu has 400,000 residents.

There are 13 of us representatives,

so you could assume
each of you'd represent

and vote for 30,000 people.

Well, you're wrong.

Because the names we decide on today

will be the names that children
who are to be born

and raised in Mawon-gu

will remember and use.

Close your eyes for just one second

and think of the names

our future children will remember and use.

Please come up to vote
when I call out your name.

Mr. Jo Maeng-duk.

Vice Chairwoman Yoon Hee-soo.

Thanks.

According to the result, out of 13 votes,

seven voted yes and six voted no.

I announce that the ordinance
has been passed.

Good job.

We wasted too much time.

Tell them to speed up the project.

Yes, ma'am.

Did you think about it?

I'm still thinking.

Is it something you must think about?

A chief's secretary is 100 times better

than a district
representative's secretary.

My sister-in-law gave you a chance
because she thought highly of you.

I believe you made your decision
after long deliberation.

Sarang-dong is your district, and you
had to consider the next election as well.

You can just curse me.

I did in my head earlier.

I'd like to know why you voted for it.

I want to be on the winning side.

I decided to throw away
my frail conscience.

And I'm sure you didn't think
you'd win this vote.

Here.

YOU CAN DO IT, WISH COUPON

I came here to return it.

I almost sided with you.

No. I didn't give up on it
until the ballots came.

The side you chose was going
to be the winning side.

Your decision determined
the winning and losing parties.

Darn it.

The rain is clearing up
and the heat is coming up.

-Honey.
-Yes?

I have given it a lot of thought.

My Se-ra is at a disadvantage.

-What do you mean?
-She's not married.

If she had a husband, when she's busy,

he would attend local events
and meetings on her behalf

to get people's approval
as well as their votes.

The peninsula will be cloudy
in the afternoon,

and the earth's atmosphere
will be unstable…

I should take the initiative.

For next year's election,

she must be heavily involved.

Nonsense.

Why would you think
about next year's election?

Why would she give up
her cushy job next year?

"Cushy job"? As if.

If you care about her,
get rid of your expectations.

You spend all your life
with such expectations.

Sea levels will rise up to…

You said that's why you liked me.

-That's what you liked about me.
-My gosh.

It will be sweltering hot.

-Who said that?
-A guy named Koo Yeong-tae.

Goodness, gracious.

Hello.

I'm the mother of the Chairman
of Mawon-gu District Assembly,

Representative Koo Se-ra.

My name is Kim Sam-suk.

FRUIT SALAD SHARING EVENT

My daughter is busy, so I, her mother,

am here to attend the event on her behalf.

They say mothers and daughters are
each other's best friends.

You've heard about it, right?

Now, we must go beyond that.

Since it's 2020,

mothers and daughters
are more than just best friends.

They are the best partners!

That's all. Let's raise our cups together.

Cheers to your health!

Hello.

-How do you like the fruit salad?
-Hello.

You're here!

My gosh, Sam-suk.

You're working hard here today.

It's for my daughter.

I would only feel better
if I know I'm being helpful.

I see.

She goes to work
when it's still dark outside

and comes home when it's dark.

Oh, no.

She's busy with work,

but she's busy with her love life too.

-I see.
-I'm sure you know

Se-ra and Gong-myung
are in a serious relationship.

My gosh.

They are too young
to have a serious relationship.

Young people date and break up.
That's a natural thing, isn't it?

I'm not concerned about it.

Gosh, you look beautiful today.

Excuse me.

Hello. Hi. Please enjoy your salad.

-Sir, are you doing well?
-Yes.

Great.

My gosh. A lot of you came today.

I bet Koo Se-ra is upset
regarding the renaming of Sarang-dong.

She has more than enough motive
to go against the chief.

Let's look into her mother.

She often had money troubles
since she was young.

We won't even have to do much.
If we just give a little nudge--

As you saw during the election,

if her family gets involved,

Se-ra won't let it slide.

It's not an appropriate plan.

I don't need an appropriate plan.

I need an efficient and effective plan.

I didn't recommend Se-ra for the chairman

to use her as a scapegoat.

I agreed because I thought by then,
you would be by her side.

But now, Gong-myung is by her side.

When the situation changes,
our thinking must change too.

Do you think I'd let her keep
her seat as Chairman?

I need an excuse to oust her

from the chairman's seat.

You and I have a lot in common.

Pardon?

Building new expectations
in new politicians.

Having a desire for change.

Those reasons must be why

the citizens of Mawon-gu
elected you and I, right?

Well…

"The District Assembly must keep
the Administration Division in check?"

Then, when will we work?

Communication, harmony, and cooperation.

You and I can work together.

Let's bury the hatchet between us.

And I hope we can see each other around.

Well, that's bound to happen.

Tell Mr. Kim to come in.

This is my new chief secretary.
His name is Kim Min-jae.

You got a new job.

You're a chief secretary.
Is that a successful transition?

I have a long way to go
to be as successful as you.

I thought you'd stay
with Representative Jo forever.

Representative Jo

will use you to bring down Chief Won.

And then, you'll be next.

I don't care about their fight.

I'm going to try my best
to keep my job until June 30, next year.

The day when my term ends.

You should go.

I'll be on my way too.

Did you change your mind

because I'm using Koo Se-ra in my fight?

Yes.

There's nothing you can fix now.

I considered you my son.

You and I spent many years together
like a family.

If we were "like" a family,

I know that it means
I'm not your real family.

Thank you

for everything.

It won't be easy working for Chief Won.

We'll see each other at work.

Let's not say goodbye.

As you ladies may all know,

winning a lot is very hard these days.

So it's better to spend a little more

and buy the lot.

Do you want it for a residential purpose

or an investment purpose?

It's a house for my daughter.

Didn't you get scammed
when you tried to buy a commercial lot?

I can't stop investing
just because I got scammed once.

My gosh, it looks so fancy.

Sir, is this house facing south?

AREA 6 OF SMART ONE CITY, SAFETY FIRST!

Mr. Jeong!

-Get an ambulance!
-An accident!

Get help! There was an accident!

Help him!

Don't move.

Is he okay?

-How is he?
-Get help.

Call 911. 911!

MAWON-GU DISTRICT ASSEMBLY

I packed my things,
so you can pack and leave now.

This is all I have.

You didn't even unpack, did you?

Mr. Seo. We need to talk.

Why? What? What's wrong?

What's going on? What is it?

Tell me.

What did you do to appease Ms. Koo
to get your job back?

Watch it.

You can't talk like that
to someone who's older.

I was born before March.

I'm older than he is, to be honest.

You can't use an innocent civil servant
in your love spat.

"Love spat"?

You reported that
to Mr. Jo too, didn't you?

What would I report to whom?

The Mawon-gu Office reports
that the chairman gets.

You were in charge of those.

You gave Mr. Jo the original files,

and just the summaries to Ms. Koo.

Did you do that willingly?

No. I mean, I don't know what you mean.

Mr. Jo knew about Ms. Koo's health.

How could he have used
your exact phrasing?

She says she works
on staying healthy on the weekends.

I heard you exercise on weekends
and you look great.

GIRLFRIEND

What happened?

Why was Gong-myung reinstated
as the chairman's secretary?

One of the basic virtues
of a secretary is loyalty.

Should you be loyal to someone
other than your superior?

From now on, don't work for Mr. Jo.

I'm saying this for your sake.

What are you doing here?

What was I here for?

-What did you eat?
-Budae jjigae.

-Nice.
-You should've taken me.

You don't like budae jjigae.

The jerk Gong-myung was reinstated
as the chairman's secretary?

-What?
-Really?

Koo and Seo must've gotten
back together, then.

They're so brazen.

How dare they date
in the sacred district assembly?

I like seeing the good-looking couple
get along.

It's pleasing.

Who's seeing and dating whom,
and what's so pleasing?

Come on, Vice Chairwoman.
Even Mr. Heo knew.

Mr. Jo as well. If we know, he must.

It's their privacy.

We should respect that.

You knew too?

I think we said enough about those two.

No.

I need to know more.

I do.

Could you be specific
and elaborate that sentence?

I do like

Chairwoman Koo Se-ra.

Out of pity?

No.

I sincerely--

Stop.

Don't confess your sincere feelings
for her to me.

You can go.

Okay.

Could you

keep my relationship

with Ms. Koo a secret?

I'll do that.

I didn't say everyone knows
as my final act of revenge.

Only I didn't know!

How embarrassing.

Go on.

Why…

Your office is claustrophobic.
Get a cold drink here sometimes.

Thank you.

-Thanks.
-Nice.

There are lots of nice drinks here.

By the way, Chairwoman Koo.

She'll be quiet for a while,
don't you think?

You don't have to call her by her title
when it's just us.

It's just Se-ra.

Still, she is our superior.

Her title changed her completely.

Look at Se-ra. She's using Sarang-dong

to get attention
when it's not even her constituency.

She's practically a newborn
when it comes to putting on a show.

Sirs. You regret it, don't you?

Don't you wish you'd voted for me instead?

No.

Darn you!

What?

What do you want? What are you doing?

This is good.

Mawon-gu Office must take
responsibility and apologize!

-Apologize!
-Apologize!

Adjust the construction deadline

and guarantee laborer safety!

-Guarantee safety!
-Guarantee safety!

Mawon-gu Office must take
responsibility and apologize!

-Apologize!
-Apologize!

Adjust the construction deadline

and guarantee laborer safety!

Why are they protesting
outside the Mawon-gu Office

about a laborer falling?

The accident happened
at Smart One City's construction site.

They believe our office is responsible.

-My goodness.
-Apologize!

Mawon-gu Office…

-Which section is it?
-Area Six.

It's the plot of land
where Sarang Resort used to be.

Sarang-dong's such a nuisance.

Guarantee safety!

Protesters like them are reckless.

Have security block all the routes
leading to my fourth-floor office.

Shall we leave for an early lunch?

-Guarantee safety!
-Guarantee safety!

Mawon-gu Office must take
responsibility and apologize!

-Apologize!
-Apologize!

UNDER CONSTRUCTION

Stand up, everyone!

Laborers are not cattle!

Everyone! Let's go to the chief's office!

-Let's go!
-Let's go!

-Let's go!
-You can't go inside!

-No!
-Get out of our way!

Stay here.

Don't stop us!

-You can't go inside!
-Says who?

-Get out of our way!
-No!

-Let's go!
-Oh, no!

Stay here.

Get out of there!

-Excuse me!
-Whatever!

DANGER, NO ENTRY ALLOWED

Let's go to the district assembly.

They must have a leader like the chief.

Let's go!

-Let's go!
-Let's go!

Let's go!

We could say

that you're upset about one thing

and are taking it out on me, right?

My gosh.

Why vent at me, not Chief Won?

Because you got too chatty.

I do that for a living.

I should've cornered you long ago.

You stole my ordinance,
bribed me with gold,

and today I caught you gossiping about me.

I'm trying to get attention?
I'm a newborn?

I held back long enough, but this is it.

What if you won't hold back?
Will you hit me?

We both can debut
on the front page of the papers.

Such extreme ideas
are not good for both of us!

-Apologize!
-Apologize!

Laborers are people too!

-We're people too!
-What's that?

-Apologize!
-Apologize!

-Get out here!
-Get out!

-Apologize!
-What?

They're coming here.

-Apologize!
-Take that.

-Apologize!
-Apologize!

-Apologize!
-Apologize!

More?

We're so short-staffed. Where's Yong-gyu?

He's half a day off on family business.

Darn it. We can't just ignore our guests.

Serving them is the least of our problems.

The problem is why they're here.

-Darn it. Hey.
-Hey.

Shoot.

-Let go.
-You let go.

Darn it.

FIGHT

Hello. I'm Koo Se-ra.

How can I help you?

You must've done something really wrong.

What are these? These are our cups!

You can't bring them out for just anyone!

Your darn mouth.

I should've smacked your lips earlier.

-What?
-Oh, dear.

What? Why? What are you doing?

Hey.

Hello?

You all work at the Smart One City
construction site.

Someone fell a few days ago.

They came here to protest,
but didn't get to meet Chief Won,

so they came here instead
to see you, Ms. Koo.

They'd blocked off
all the hallways to her office.

The accident happened
because we lack safety measures.

That's a serious issue for us.

What happens to a coworker
could happen to me.

It could.

Neither the builder nor Mawon-gu office
will apologize,

and they're busy covering it up.

Each time there's an accident,

someone from HQ shows up to sort it out.

We think the Labor Administration
is colluding with them.

How else could the result
of every inspection say

that there are no problems?

As many as five people were hurt
in our section alone.

Five people?

Which area do you work in?

Area Six.

It's where Sarang Resort used to be.

Because of your meddling,
you ended up getting him fired too.

Why did you make a promise
you couldn't even keep?

Hello.

What are you doing here?

She's Chairwoman Koo
of Mawon-gu's District Assembly.

Your coworkers came
to the Mawon-gu Office to protest

and explain how the accident happened.

We're here to apologize to you in person.

How do you feel?

You were hurt while working
at the Smart One City site.

What else can I do at my age

if not work as a security guard?

My son works at Mawon-gu's
district assembly too.

He left to meet someone from the company.

Q CONSTRUCTION, JEONG MIN-HWAN

The accident was caused
by a chronic illness.

A chronic illness?

No, it wasn't.

His coworkers said that

your father complained
of dizziness for a few days

prior to the accident.

This was caused by an illness,
but we feel somewhat responsible,

so we prepared a sum we see fit.

Here's the agreement

and a memo saying you won't tell
any third parties or media

of our agreement.

But my father
doesn't have a chronic illness.

Perhaps you can take
better care of him from now on.

It's harder than you think to prove
this was an industrial accident.

Check the amount first.

AGREEMENT

You must offer a lot. Are you confident?

Who are they? Do you know them?

Look at him and sit up straight.

I thank you for coming,

but it's a family issue.
I'll deal with it.

I don't want to make things worse.

I promised your father's coworkers.

Four people other than your father
were hurt as well.

Whatever.

Go and talk to those four people then.

What can you do when you failed
to keep Sarang-dong's name?

Goodbye.

Let's go…

Gosh.

Why doesn't anyone care?

I asked them to fix it for so long.

You can't try to hit just anyone.

You should know better.

You should know better
than to creep up on me.

Call out my name and wave
when you see me 50 steps away.

At least for today,

I found you in one go.

I found it too.

Right. So don't get angry
with a broken machine and smile.

The construction company guy
made me feel angry too.

I'm angry at myself.

If I'd sorted out
the apartment security guard issue,

Yong-gyu's father

wouldn't have had to work
at Smart One City's site.

And he wouldn't have gotten hurt.

The guard issue was
due to the apartment office

and the employment company's
poor judgment.

The construction site accident
isn't your fault either.

It's an internal problem.

Other people did wrong
and should be held responsible.

Don't blame yourself.

Then let's find it.

The cause of the accident.

This conversation went so well.

Let's go.

It must be tough preparing to be picked
as our official banking partner.

We put together a team
of our most capable managers.

Come in.

This is just crazy.

KWON U-YEONG

Thank you.

MAWON CREDIT COOPERATIVES

Who was that employee?

Oh, she's an intern.

Her name is Kwon--

U-yeong.

It's Kwon U-yeong.

Yes.

She's a smart and talented woman.

Why don't you give her a chance
to prepare for the upcoming tender?

She's acquainted with a family
that's very close to me.

-I see.
-Of course, sir.

Since you're recommending her so strongly.

Don't mention my name
and just let her join naturally.

No need to worry.

Intern Kwon is quite the ambitious type.

-Isn't she?
-Yes.

Mawon Credit Cooperatives will participate
in Mawon-gu Office's tender

to select a new credit company.

We're going to give
the interns a chance too.

If there's anyone who wants to try it,
raise your hand.

MAWON CREDIT COOPERATIVES

I want to do it, sir.

A YEAR FULL OF POINTS!

This is a very difficult
and complicated process

so you'll have to work late.

-Can you do it?
-Yes, I can.

I knew it.
You're just the figure to work in finance.

CHIEF WON'S PROPERTY
INCLUDED IN SMART ONE CITY PROJECT?

This is Kim Min-jae of Mawon-gu Office.

I read your article today.

But

you should've checked
the facts before writing it.

What are you talking about?

A reliable source that you and I
both know told me about it.

Who are you talking about?

Is there anyone else besides Jo Maeng-duk?

I understand.

Since the accident
at the construction site occurred,

there's a rumor going around

that the owner of that land
is actually you.

"After the Sarang Resort fire,

although the owner of the land
changed on paper,

the actual owner is

the father-in-law
of Mawon-gu's Chief Won So-jeong

and father of District Representative
Heo Deok-gu…"

These darn punks.

-How did they find out?
-After the accident,

that land was left vacant
for almost 20 years,

and in order to expand the project scale,

including Sarang-dong
was the most reasonable decision.

Is there something wrong
with that decision?

No, ma'am.

Then now, it's time for us to find
a solution to get rid of the rumors

that are going around lately.

The internet is the problem.

They just share anything.

How about we make
a new team that can regulate

the public opinions on the internet?

The Integrity

Task Force.

I was stuck in the service center
for 15 years

and this is how I finally get out.

To join a team that works
directly for the chief.

Finally!

Yes!

Is it this office?

Hello. It's nice to meet you.

I'm…

Everyone's busy.

I see.

WE PROMISE A MAWON-GU
THAT YOU CAN TRUST

Everyone's so busy.

I contacted the four people
who got into an accident at the same site.

But they all signed
the confidentiality agreement,

so they can't cooperate.

It hasn't even been
two months since commencement.

How could there be so many accidents?

The construction company persuaded

half of the protesters to return to work.

The number will keep growing.

It's not like the complaints
we've handled.

The victims aren't even cooperating,

but we're trying to find the cause.

Who on earth will tell us?

If they don't tell us,

we can figure it out.

Se-ra and Gong-myung each

will work at the Korean buffet
and as a laborer.

Over the weekend,

we will infiltrate the problematic
Area Six of Smart One City.

We asked for someone who's good at work.

I am good at work.

Tell us three of your strengths.

When I was a student,
I worked at a bar for one year.

I also know how to drive a scooter,
so I can deliver food quickly.

Also, I'm confident in supporting the chef
to cook safe, edible food.

Like a court lady back in the times,
I'm exceptional at catching signs.

-Signs of what?
-Signs of what?

Signs of whether there's poison
in the food or it's rotten.

-Gosh.
-My goodness.

You're pretty good
at this for a young lad.

I know.

SAFETY CHECK BEFORE WORK
CLEAN UP AFTER WORK

Have some coffee.

I heard there have been strikes
due to the accidents

that kept occurring at the site.

Nothing has changed though?

I don't know about that,
but everyone's just keeping quiet

in case they lose their job.

Half of the protesters
have returned to work.

You tend to ask a lot of questions.

My husband works at the site.
It's natural to be worried.

All he did was study,
and he's just a nerd.

You know, those who say
"Studying was the easiest for me."

My husband was like that.

Do you want to see his picture?

It's okay.
Just cut those bean sprouts, okay?

Okay.

He's very handsome.

Don't worry about that.

We will never ignore things like that.

Okay.

Okay, bye.

BEST INDUSTRIAL DEVELOPMENT

You know, about the money
we get for extra hours.

Wire the monthly pay to this account
and the extra to this account.

-I can't.
-Come on, do me a favor.

I can't let you stash money.

Did I ask for something difficult?

Did I?

Thanks.

Gosh, I'm so sick.

How hard did you work today?

I mean, the owner and lady
from that diner are so strict.

They're so thorough.

I can't even count
how many trays I carried today.

Give me your hand.

There, there! Right there!

Goodness, he didn't even touch you.

Se-ra is such a drama queen.

I think he touched me slightly.
Didn't you?

No.

You're so strict.
All of you are so strict.

How about you strictly brief me now?

Okay.

They're not carrying out
safety management properly.

I knew it.

And what's strange is
the constructor for Area Six

of Smart One City is Q Construction.

That guy we saw
with Yong-gyu at the hospital

was from Q Construction as well.

But the chief of the site office referred
to his company as "Best Industrial",

and his business card said
"Best Industrial Development"

Maybe they're a subcontractor.
Like outsourced work.

I never saw Best Industrial Development

on the list of tender companies
for Smart One City.

Then the answer is money.

The company that pays me
is who I work for, right?

Payment, salary…

Bank account?

Ja-ryong. Today,
he and I will take you home.

Okay.

It hurts.

Was it really not that hard?
I was very worried.

It's not the first time
I did manual labor.

I worked part-time
when I was in university.

What?

You're strong-willed and resourceful too.
I found yet another commonality.

You two should try to get along.

Find something in common
other than Koo Se-ra.

Do you have an older brother,
older sister, or younger siblings?

A younger brother.

What's his name?

Jeong-dae.

What grade did you say you're in?

Second grade.

I'm Kim Ja-ryong,
Class President of 2nd Grade's Class 1.

You're in second grade.

Let me see.

Your shoelace came undone.

Hang on.

Someone must like Ja-ryong a lot.

What do you mean?

This is a sign of a shoelace fairy
telling you that

a friend of yours is thinking
and missing you a lot.

That's so childish.

It's true. Isn't it?

Yes, it's true.

Who could it be?

Let's go.

One, two, three.

How nice.

Ma'am.

The office workers work here
until construction is over.

Do they not use meal coupons?

They don't use coupons,
but they pay every month.

They pay per month.

With the company credit card?

Do you think they'd use cash, then?

JULY 24 SALES

JULY 25 SALES

BEST INDUSTRIAL DEVELOPMENT

Best Industrial Development
instead of Q Construction?

Ma'am!

Why is Best Industrial Development paying
for Smart One City?

Get out of here! Are you trying
to make me lose business? Leave!

I'm sorry.

KOREAN BUFFET

Area Six's office workers
pay for their food

with Best Industrial Development's
credit card.

Did you get proof?

Leave.

No. I got picked with salt instead.

BANK BOOK

BEST INDUSTRIAL DEVELOPMENT

What were you doing?

Do you like coffee?

I don't.

I see.

Good day.

The photo of the business card
you sent me.

Best Industrial Development.
It doesn't have a license.

They were fined many times
for building random buildings.

They're handling all the operations
of Smart One City's Area Six.

What?

No wonder people keep getting hurt there.

How can a company we selected

subcontract a problematic company
without a license?

I'll keep digging. By the way,
Mr. Lee. Keep this a secret.

Of course--

Oh, my little twins.

Daddy will come home early today.

Okay, see you later. I love you.

PRESS IN CASE OF AN EMERGENCY

Gong-myung, do you call this a photo?

It's better than
being empty-hand like you…

I mean, if you swipe to the side,

the photos of the unsafe environment
are pretty clear.

What about this?

I can't see a thing on this one.

You should've pocketed the bankbook.

That's theft.

Starting tomorrow, they're adding
a night shift to meet the deadline.

Tomorrow?

Then we still have tonight.

Let's go.

Let's go.

Okay.

Let's go!

They're still at work.

Yes.

Hurry, this way.

Oh, hello.

Is anyone at work?

No. The night shift begins tomorrow.

Will you come upstairs?

-Just a moment.
-What?

Darn it. He might catch us.

-Hey.
-What?

We might get caught, thanks to you.

Gosh, this is a pile of trash.

Why? What's wrong?

SARANG RESORT FIRE VICTIM MEMORIAL

"Sarang Resort fire.

Victim memorial."

KIM GEUN-TAE,
PARK HONG-SUB, HA JI-WOON

KIM WON-OH, JO JEONG-DAE, HAN SONG

JO JEONG-DAE

JO JEONG-DAE

Where shall we go?

Se-ra! Gong-myung!

Jeong-dae. Let's go.

JO JEONG-DAE

-Let's have tteokbokki.
-Okay.

MINJU ELEMENTARY SCHOOL
2ND GRADE CLASS 1, JO JEONG-DAE

FORMER SARANG RESORT

JO JEONG-DAE

JO JEONG-DAE

-I don't usually eat breakfast.
-No, you do.

Starting today, you eat breakfast.

No, thanks.

You should go home now.

I wanted to see you tonight,
so I came here tonight.

It must be so inconvenient for you
now that Se-ra's staying here.

Se-ra? It's been a while since I saw her.

She told me she's staying here.

That brat!

Oh, no.

What kind of stupidity is this?