All language subtitles for Into the Ring E07

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL

-What's this?
-Are they golf balls?

Aren't they golf balls, right?

Numerous complaints were lodged,
but none of them seemed to reach you,

so I prepared an event
where you can experience things yourself.

In private, you ignore complaints
from an elder who lives alone,

and in public, you bring the elders
on a podium to wash their feet.

Is that the stupid kind of active service
that Mawon-gu Office is into?

CHIEF WON SO-JEONG'S ACTIVE SERVICE
WASHING THE ELDERLY'S FEET

MAWON-GU, A GREAT AND HAPPY PLACE TO LIVE

-What?.
-What's she doing?

Is she crazy?

That's dangerous!

Gosh.

MAWON'S SPECIAL ERA,
THE RESIDENTS ARE CHIEF.

A bull's-eye.

My next target

is you, Chief Won.

My gosh.

I told you that

this is a simple event
to experience things.

I trust that you, Chief Won,
will make a wise decision.

I look forward to it.

I was so scared.

My goodness…

Chief.

I told you already
that she's the worst kind of lunatic.

A few days ago,
she came to the driving range.

I talked some sense into her, but--

If you knew she was causing trouble,
you should've reported to me!

Even if I had reported it to you,

we wouldn't have been able
to prevent today's humiliation.

Talk of what happened today

must never leave this building.

Keep everyone silent.

I will.

Chief Won.

What is it?

Ms. Koo is here.

So this is what
the chief's office looks like.

It's you, isn't it? It's you.

-What is me?
-You know what I mean.

Yesterday, you told me--

Six o'clock.

That is where it should be.

That's there too.

What do you want?

Well, you see--

A friend of mine is having
a very hard time with a complaint.

You worked at the service center
for a long time.

Do you think there's anything we can do?

I worked at the service center
since my very first day.

There's this thing about complaints.

Rather than a person making 100 of them,

one complaint from 100 individuals
is much more effective.

A resident petition

is often a precursor
to a gathering or a protest.

Our chief paid dearly for ignoring
the Sam Mart protests.

Since then, Chief Won has been
paying a lot of attention.

These days, if you go online,
you can get 100 filed in no time.

You don't think that Se-ra
will go and do exactly as I suggested?

I guess that by now,

-they'll probably be talking about it.
-What?

Ms. Koo.

You have an impressive talent
at shocking other people.

It's good to have any talent.

You're so busy, so I arranged an event--

I could report you
to the police right now.

Then I'll speak fast before you do.

The elderly lady isn't
the only one who complained

about the Jeongeui-dong driving range.

18 HOURS AGO

DRIVING RANGE

JEONGEUI-DONG DRIVING RANGE

I linked the resident petition

to the community website.

Let's do this lawfully and impartially.

Still, Gong-myung,

see you tomorrow at six o'clock.

Jeongeui High School,
institutions, apartment complexes

all complained
about the driving range's late hours.

The bright searchlights and the noise--

Take a look at this.

This is the online resident petition.

I said I'd sort this out,

and the students' parents
are all backing me up.

What on earth is it that you want?

One, financial compensation
and aid for the injured.

Two, a meeting to discuss light
and noise pollution guidelines.

Three, and this is most important.

A serious and sincere apology
from Mawon-gu Office's person in charge.

The person in charge?

Very well. I'll have the head
of the service center--

No.

You're the person in charge
of Mawon-gu Office.

The boss should take
responsibility for everything,

not the minion.

How did it go?

Well?

She'll make an announcement
before lunch tomorrow.

Gosh, walking to her office
felt like going to a slaughterhouse.

Did you tell her properly?

Did you not forget your lines
and talk gibberish?

Do you trust your brains
and memorize everything?

But I

write everything down too.

Is there any way to expel Koo Se-ra?

My goodness.

Doing that when people
are signing a petition will backfire.

Don't burn down a house
to get rid of bedbugs.

That darn bedbug.

I really want to kill it,
even if it means burning down my house.

I see.

Thanks.

You know what?
What's your take on this, Mr. Kim?

Why don't you use

your authority as the chief
and cancel the driving range's permit?

That's not even what Koo Se-ra demands.

Wouldn't the driving range owner object?

What if you meet with the owner
and cut a deal

before you cancel the permit?

Jeongeui-dong is aiming
to become a smart city.

So if you promise the city planning
to designate it as a commercial area,

the owner will be satisfied.

You will not lose voters or trust.

I believe this is the best option.

Of course, you can highlight the fact
that you're following up on your pledge.

Your humble beginning will show.

I will use my authority as the chief

and plan to cancel the permit
of the driving range

in Jeongeui-dong.

Moreover, I will make sure to compensate

the victims financially
and follow the principles.

I will do my best to take
a closer look at this matter.

I am very glad that
you're making a fast recovery.

My gosh. You came all the way here.

I don't know what to say.

You'll get better soon.

-Thank you.
-Sure.

-Could you look over here?
-Thank you. Okay.

In one, two, three.

Let me take one more.

In one, two, three.

Thank you.

-I will come and visit you again.
-Sure.

Gosh, you're president material.

Goodbye.

Hey.

Carry the fruit basket
and the helmet for me.

-Let's go, ma'am.
-Let's go.

-Let's get them.
-She wants us to bring them.

Put your arm around me.

Be careful.

Bye.

-Take it.
-I don't say no to freebies.

Thank you.

It's a team dinner.
It's a team dinner at last!

Thank you.

Thank you so much!

Like this?

My gosh. She could cause so much trouble.

That's not what we do these days.

Do you know me?

Mr. Kim would get the wrong idea.

Should I call him?

Hey, that's my phone.

He's not answering.

He didn't answer my calls
even when we were dating.

Now that we're broken up,
he will never answer it.

You broke up?

Is the phone broken?

Gosh, come on.

My gosh, no.

-Excuse me.
-Sure.

By any chance,
did your boyfriend ask you to do this?

Did he ask you to help Assemblyman Jo
by diverting people?

Gosh.

I shouldn't be sorry.

I didn't know because she didn't tell me.

Why did they break up?

A family ought to have
at least one meal a day together.

Everyone has their own biorhythm.

This isn't about your biorhythm.
You're just hungover.

Last night, we were celebrating
for settling the complaint.

In other words,
we were having a team dinner.

This time, I totally scored a big one.

I wonder where
she learned to bluff like that.

-It's you.
-She takes after you.

-It's you.
-You.

You don't want to take any credit.

What?

By the way,

why are you working out
for three hours at night?

Well, I've been running here and there.

Run?

It's for a triathlon.

Honey.

You might rupture your nerves!

Is there

a cash prize?

If my nerves pop, it's not a prize.
It's a medical fee.

Se-ra.

You get paid on the 20th.

You're like a loan shark.

Why are you looking at me
with disapproving eyes?

I'm just looking
at my money-grabbing daughter.

Well, I met up
with one of my old colleagues.

He said he has to file a complaint.

He knew that you were
a district representative.

An old colleague from where?

It was a long time ago
when I was working at Mawon-gu Office.

I guess he was treated unfairly.

Why don't you meet with him
and listen to his story?

If he was treated unfairly,

he should go to a lawyer,
a counselor, or a fortune-teller.

However, I'll take his case.

Let me handle it.

Don't forget.
I'm your daughter, Koo Se-ra.

I'm also known as Garden Tiger Moth.

Gosh.

DAILY NOTES

Representative Yang Nae-sung,
what on earth were you up to?

Were you a middle-aged schedule book king?

SERVICE CENTER, SEO GONG-MYUNG

Chief Won didn't call you afterward?

No, she didn't.

Isn't that suspicious?

That she canceled the permit
by using her authority?

I guess my one-on-one talk with her
in her office worked out.

After you guys broke up,

did Mr. Kim call you?

He didn't.

Did I

tell you about Mr. Kim yesterday?

He never answered your calls back then.

So he'll never take it
when you're broken up.

You took my phone and called him.

Well, you pressed his number
without any hesitation.

SECRETARY KIM MINJAE

No.

Hey.

Yes. Well, I called you yesterday
by accident.

It was a mistake. Yes.

Yes.

Darn it.

You renewed your contract each year,
but you received a notice of dismissal

a week before your contract term ended?

Nine out of fifteen guards
in total, right?

Yes. The office says
there's no problem legally.

I heard the residents complained
that we were being overpaid.

But what's strange is--

What is it?

The thing is,
all 9 of us are over 63 years old.

Not 60, 65, but 63?

You came to the right place.

I happen to be an expert at finding and
protecting jobs and unemployment issues.

I see.

You are in good hands, sir.

I see. Can I go now?

-Yes.
-Thank you.

Han-bi, please see him out.

May I go now?

Yes.

I'll be waiting for your call. Thank you.

An expert at jobs and unemployment issues?

Says who?

Myself.

And…

of course, you guys.

Thanks for the glasses.

-Isn't that room so spacious?
-Yes.

Come and look at the living room.

It's perfect for a family of three.

You look just like your mom.

They all say that.

That's not true.

Let's have a talk later.

This is new, so it's
perfect for raising kids.

How is the office for guards operated?

Since families with kids
receive so many parcels.

Unmanned parcel lockers?

Well, we held a vote last year about that,

but the young residents
were opposed to it.

Shall we go to see
the next house? Follow me.

-Please come this way.
-Okay.

ANALYSIS OF JAYU-DONG APARTMENT
MAINTENANCE FEES

Ms. Koo provided the statement

of maintenance fees
for three nearby apartments,

and Mr. Kim provided
the statement of maintenance fees

for Jayu-dong Apartment.

As you can see,

the personnel expenses
for the four apartments

are precisely similar.

This means that
the residents of Jayu-dong Apartment

did not pay excessive fees

in order to employ their guards.

And they said the residents voted
for an unmanned parcel locker last year,

but the young residents
were opposed to it.

That means the residents
also want the guards.

But the thing is,

on Jayu-dong Apartment's
statement of maintenance fees,

we discovered a word

that the other statements didn't include.

That is…

"Employment stability support fund"?

You can just do your work
and stay quiet as you've been.

Why do you keep poking
around here and there?

But the thing is--

Excuse me, why don't you
drink this before we talk?

Who are you?

I'm District Representative Koo Se-ra
of Mawon-gu District Assembly.

I see.

Your contract won't even
expire any time soon.

Why do you keep inciting
the other workers?

They are all still young.

Some of them even have
children who go to school.

If they're suddenly fired--

Let's make one thing clear.

They don't get fired.
Their contract expires.

Do you want to lose your job too?

Excuse me, sir.

You've received the employment
stability support fund all this time.

But if you tell the guards to quit now,

isn't it that you just use
the fund for yourself?

Is this area under your jurisdiction?

No.

Then why are you getting involved?

You people are the ones
who made an ordinance bill

and later cut our budgets.
Isn't it all your fault?

What if I get those funds back?

What if the budget is reallocated?

Aren't you going to fire the guards?

KOO SE-RA

I just did my job.

I hate leaving things messy.

KOO SE-RA, INDEPENDENT,
BLUEBERRY YOGURT CAKE

What's with the mood in here?

I'm not even getting paid enough already.

I better look for a new job.

What about me? I have kids to raise.

But the district representatives said
they'll take a voluntary pay-cut.

How is that possible?

They all have other jobs, buildings,
and businesses besides this.

Their generosity comes from their wealth.

Oh, except for one person. Ms. Koo.

I bet her bank balance is lower than ours.

You're right.

I won't have enough money
for her green vegetable juice now.

-Although I'm not even drinking it now.
-Me neither.

Do you have any loans or anything?

Will you be okay?

Yes, I'll be okay for the time being.

That's impressive.

Mr. Impressive, you received an email.

Good day.

-Goodbye.
-Bye.

I need you to do
some urgent research for me.

GONG-MYUNG

What is it?

I sent the material you requested.
Please check.

Oh, okay.

When I read your email,

it reminded me of the old days.

The old days?

I'm working in the council secretariat,

but it felt like
I was at the service center.

My situation hasn't changed that much.

No, it's become worse.

Don't be silly and hang up.

Garden Tiger Moth.

I felt disappointed

when it didn't say
"From Garden Tiger Moth"

in the end.

Anyhow, I just did my job.

Since you requested some material.

Hello?

Why is he getting angry?

Why is he disappointed?
He used to hate it.

Let's see how well he did his research.

ORDINANCE BILL

EMPLOYMENT STABILITY SUPPORT FUND
FOR GUARDS

"Shim-Jang-Si"? Darn it.

Goodness, they always lose
at the sports festival,

but we still have to make these.

It's not too late.
Why don't we go on the Internet.

Why don't we just buy things
on the Internet?

If Shim-Jang-Si finds out,
they'll throw a fit.

Their only job is to organize
this sports festival.

And Mawon-gu is hosting it this year.

This feels so shameful.

You'll see what's really shameful

the moment you open up those boxes.

My gosh. Why am I…

Did you just see that?

No.

What?

-Mawon-gu!
-Number one!

-Mawon-gu!
-Number one!

-Mawon-gu!
-Mawon-gu!

Mawon-gu!

Hey.

Why aren't you doing your jobs?
This isn't the World Cup…

You need to arbitrate this issue.
Or reallocate the support funds.

Why should we?

You created the ordinance.

That's how they got the funds.

Creating the ordinance.

That's the extent of our duty.

That's right.

We can't suppress the free will
of the apartment's management office.

-No.
-Right.

Firing people when they want
isn't exactly free will.

Even a TV comes with a one-year warranty.

What kind of ordinance
doesn't last even a year?

-What did you say?
-How dare you say that?

-We did our job!
-How dare you?

-What do you know?
-You're clueless!

-I thought better of you!
-What's with you?

You can't say that to us!

-We did good!
-We meant well!

Don't you look down on us!

-Don't speak to elders like that!
-You're so rude!

Could you do this?

-Darn you!
-Darn you!

I apologize for last time.

When we voted about the municipal bonds.

I really wanted to get paid.

Even after you persuaded me
that very morning.

You voted yes even after that pep talk.

I asked to see both representatives

because I need your help.

I plan to reinstate
some of the social welfare budget

through the revised
supplementary budget vote.

That includes the employment

stability support fund
that you are currently interested in.

Then my vote could help--

The vote will be over and done
with before your suspension's over.

Even within the Together
Progressive Party,

three representatives
are against the idea.

While I try to persuade them,

do you think you could get three votes

from the Aeguk Conservative Party?

I'd like you to think about it.

Sure.

AEGUK CONSERVATIVE PARTY MEMBERS

JO MAENG-DUK, GO DONG-CHAN,
HEO DEOK-GU

That leaves Shim-Jang-Si,
three men that move as one.

I'll arrange a meeting
after tomorrow's sports festival.

Not like today.

Okay.

Does it have to be the three guys
I went up against today?

And why do I have
to work with Yoon Hee-soo?

Darn it.

Hey.

You met Shim-Jang-Si at work today.

Does it have something to do
with the materials you asked for?

It was about this and that.
You came here to ask me that?

Well, no, I wasn't that curious.

Here.

You should get your parents
something on your first payday.

Say you bought it.

Thank you!

Don't get the wrong idea.
They weren't gifts for me.

He must be struggling with a smaller pay.

What?

Of all the things you bought for us,

I like this the most.

I'm glad you are of some use sometimes.

But the size is--

To be honest, the color too.

I told you we should keep quiet.

-When did you say that?
-You said red suits me.

-I did not.
-Look what you did.

He has such terrible taste.

How far did I get?

MAY 7, SHIM-JANG-SI

Shim-Jang-Si?

"They want to win the sports festival

more than unify Korea.

The three idiots.

They live a whole year
for this day alone."

What?

Who buys parents' thermal underwear
on their first payday?

You buy food or give them cash.

Did you buy thermal underwear?

Well, I thought that--

That's not the problem right now.

Darn it.

Why do we even host
a lame sports festival?

The 2020 annual Mawon-gu

and Hanul-gu sports festival.

To build friendship

between the two neighboring communities,

and to strengthen our bond,

we have been holding
this event for ten years now.

I hope this marks a day

of communication and working in harmony.

Let's play fair.

Let's play fair.

Next is the entrance ceremony.

Mawon-gu's representatives are accompanied

by their mascot Marong.

What a lovely sight.

MAWON-GU

Koo Se-ra is here. Darn it.

What an embarrassment.

At the revised supplementary budget vote
including the support fund, vote yes.

I thought about it,

and it's your ordinance,
so you need to fix it.

Not for free, though.

The sports festival. We can win.

The current record of the past
nine sports festivals is nine to zero.

We can't let that become ten to zero.

Just the thought
that you can bargain with us over that--

-Right.
-How will we win?

I run 100m in 13 seconds.
I can break a lot of things.

Anything with a ball? I'm good at it.

We saw how good you are with balls

at the elderly feet-washing event.

That's right. Say yes.

-Mawon, Mawon, let's go!
-Mawon, Mawon, let's go!

FOOT VOLLEYBALL

We'll begin the match.

Win! Win!

It looks like Ms. Koo
will pester us for a while.

Then let's do this.

I'll vote yes if Mawon-gu wins.

-Pardon?
-Let's just see

if she digs herself into yet another hole.

The ball is coming.

-Good luck!
-It's mine!

The ground is slippery!

You're doing so well!

It's three to zero. Hanul-gu wins.

HANUL-GU WINS

You're doing so well!

If the supplementary budget is passed

and the complaint
for Jayu-dong Apartment is solved,

the three of us,

just the three of us
should take the credit.

Just like when the chief took credit
for the golf driving range.

Okay?

-Okay?
-Okay?

Okay. You made an exceptional choice.

What is this nonsense?

There are still four games left,
so we can do it.

The representatives
aren't the only players.

We can let the young employees
of the secretariat play.

Ms. Koo.

They agreed to vote yes
if we win this sports festival?

Don't you think this is a bit too naive?

I'll set up a meeting
with them some other time.

We can explain the need
for a supplementary budget or--

Naive, my foot.

Explaining and persuading
won't work on them.

We've already reached an agreement,
so please cooperate.

Okay?

But…

DODGEBALL

Gosh.

You threw that quite hard.

Was that a mistake?

It wasn't a mistake.
I don't make mistakes.

Me neither.

Hey. You're on the same side!

HANUL-GU WILL WIN!

LET'S GO, HANUL-GU

-Throw it at the opponent!
-My goodness.

What on earth?

I asked for your cooperation.

We must win.

-Okay, we have the ball.
-Okay.

Let's go! Grab the ball. Throw it!

Let's attack.

Hey, here!

Hey! Seo Gong-myung!

Me! Me.

Here.

-Here.
-Give it to me.

Wait, you're passing it again?

-You can do it!
-Let's go!

Come on, let's go!

Throw it!

Let's go!

The score is two to one.

Mawon-gu wins!

MAWON-GU WINS

Why did you pass it
to Ms. Yoon instead of me?

I'm letting it slide since we won.

What's the use of winning?

Just cooperate.
It involves some important business.

W have to win the festival

to get three votes
for the supplementary budget.

What?

Don't tell me you cut a deal
with Shim-Jang-Si--

Gong-myung, you're pretty keen.

I don't have to spell things out
for you now.

We must win at all costs.

We'll win and recover
the budgets that were cut

and solve the complaint as well.

Complaint? Another one?

You liked it before, right?

We were quite impressive as a team.

A team?

Hey. You should try harder
if you want to persuade me.

Please side with me.

Follow your heart
and prove you aren't wrong.

Here, this is my favorite.

Ms. Koo is playing so hard in your place.

She's not playing in my place.

We're just on the same side
with similar minds.

Depending on one's position and situation,

a person's mind changes easily.

That means Ms. Koo
isn't all that different.

With high expectations
comes great disappointment.

You should know well.
You've already experienced it.

-He has arrived.
-Okay.

Let's go.

TUG-OF-WAR

-Mawon!
-Hanul!

-Mawon!
-Mawon!

Pull harder!

Mawon!

-Pull harder! Pull!
-Mawon!

-Mawon!
-Mawon!

-Mawon!
-Mawon!

Mawon!

-Mawon
-Hanul!

-Mawon!
-Hanul!

Mawon!

-Mawon!
-Mawon!

-Look!
-It's Assemblyman Choi!

-Assemblyman Choi!
-Hurry!

It's Assemblyman Choi!

-We won!
-Yes!

-Hello.
-Hello, sir.

-Hello.
-Welcome, sir.

Move over.

HANUL-GU WINS

Darn.

You already reached an agreement.

Games don't matter. It's important
to flatter assemblymen.

What? Assemblymen?

His visit is the highlight
of today's event.

-Welcome.
-That is

Assemblyman Choi Gu-pal
of the Aeguk Conservative Party.

-You don't even know that?
-Whatever.

I don't care who he is.

Gosh.

One, two, three, and me.

We can run 100m in 13 seconds.
Let's do it.

I think it took me 23 seconds
to run 100m in high school.

What about you?

I just walked.

What?

You better do a good job.

I'm just running because I'm young.

-I'm not interested at all.
-Listen to me and run.

It's you who made a reckless deal.
Why would I take care of it?

It's time for the last game
of today's sports festival.

The last highlight of today
is a relay race.

The current score is
two to two. It's a tie.

The winning team will be decided
by this last game.

Get ready!

Man, we're doomed.

Darn!

It's time to announce the winner.

Congratulations,
Mawon-gu District Assembly!

Congratulations!

-Mawon-gu!
-Mawon-gu!

-Mawon!
-Mawon!

-Mawon!
-Mawon!

-Mawon!
-Mawon!

-Mawon!
-Mawon!

Let me grill the meat.

-No, let me.
-No, I'll do it. I'm better at it.

Let me pour you a drink.

-To Mawon-gu.
-Cheers. Cheers.

A team dinner.

Ms. Koo, that's my seat.

First come, first served.

I don't want to sit at the end.

Mr. Kim, sit over here.

Isn't this quite a refreshing
seating arrangement?

A representative,
a secretary, and two employees.

You two are so dull-witted.

Let's have some meat
cooked for us by a representative.

You don't like to be spoiled, do you?

I'm not bad at this.

Is there anything down there?

Here you go.

This is for you.

Have some meat.

-Thank you.
-The meat here is very good.

It's so nice with vegetables.

-Perilla leaves?
-That works too.

-I ate it all.
-More perilla leaves, please.

Let me pour you a drink.

Oh, yes. Thank you.

Here you go.

We should drink too.

Let's drink.

Hello. Come on inside.

Hello.

Are you doing okay?

Yes.

Say hello to our district representative
Ms. Koo Se-ra.

The Ms. Koo I heard about?
It's nice to meet you.

Hello.

I won't take too much of your time.

The wrongful dismissal you told me about.

I think it'll get sorted out.

I dropped by to tell you not to worry.

Thank you a lot. I'm so relieved.

You're young and sprightly,

and very thorough with your work.
Thank you.

Please. I'm not that good.

PLEDGE

What is it?

Come on.

Whose idea was this?

PLEDGE

It was my idea, of course.

Send a photo of the pledge
to Shim-Jang-Si three times a day.

We know their history,
and you're using it like this?

Hey. A person must learn
from their experiences.

There's a learning curve.

I don't believe they signed that thing.

I said, "I don't trust your word,
so write me something."

I know that things like this have
a 1,000 percent effect.

You could get into trouble for this.

Who would scold me
when even my parents ignore me?

Good for you.

MY BOYFRIEND

You're mad, Se-ra.
You still have him saved like this?

Why is he calling?

You can't tease three men
your father's age with a pledge.

And not three times a day.

The pledge is

a simple contract between me
and the three men.

What would happen

to the reputation as an assembly
if word got out

that you traded three votes
with a sports festival victory?

I'm not sure about our reputation,

but I just did my job.

There's a complaint that
I promised to solve.

Why work so hard for no money?

Are you going to run
in next year's regional election?

Gosh, no, I really won't.

I've decided not to.

Min-jae will take my place.

This isn't something I should hear.

Tell him yourself.

Don't torture him with hope.

When you're really,

honestly sure you can keep the promise.

You made a promise before the by-election
and didn't keep it.

Every event

comes with variables.

When I went to Samcheonpo
on hearing that Min-jae's father had died,

I saw a young woman serve food
as if she were a family member.

I didn't think I'd meet her again
as a district representative.

5 YEARS AGO

Sir.

How did you manage to come?

I'll take you home.

It's late.

It's the first time I'm asking this.

Do you not regret it?

Quitting being a civil servant.

Giving up your career
to serve Chairman Jo.

Don't you regret waiting indefinitely,

hoping that one day
he'll give you a chance?

Do you have regrets?

I asked you first. You answer first.

I packed some marinated
beef ribs and side dishes.

Your address is personal info,
so I asked you to come over.

It's not because
I can't be bothered to visit you.

But I buy my food at the same place.

Million Dollars Side Dishes.

The food tastes different
depending on who bought it.

And also,

thanks for the thermal underwear.

I appreciate it.

Se-ra doesn't get paid.

Who else would know that
and look out for her?

It had to be you, Gong-myung.

Put that into the fridge
as soon as you get home.

-I will.
-See you.

Thank you.

Go ahead.

-Go on inside.
-I will. Go on home.

I thought about it a lot. About that time.

I don't regret that.

I do regret

leaving you and heading off.

It's so strange.

You say that now as if it's nothing,

and I feel nothing as I hear it.

I don't feel anything.

-Se-ra.
-Leave.

Leave.

Let's talk next time.

Talk about what?

My gosh.

Okay, so,

I met Min-jae on my way back.

We crossed paths.

So he brought me home.

Did he?

You saw your ex-boyfriend.

Yes.

What about you?

Your mom asked me to come by.

See you.

Why…

"Min-jae"?

THE VOTING DAY FOR THE REVISED
SUPPLEMENTARY BUDGET

I'd like a visitor's pass.

The name is Koo Se-ra.

-Did you request one?
-Of course, I did.

I spoke to you in person.

Here you go.

I can't say that Chairman Jo
asked to see me.

Yes, yes.

It all ends today.

I understand.

Hello.

You're still suspended.

You can't attend the meeting.

That's why today I'm a visitor.

Don't worry about the vote.

I persuaded three members
from the other party,

and they promised to vote in our favor.

They voted against issuing municipal bonds
and now demand a supplementary budget!

The Progressive Party must repent!

-Repent!
-Repent!

The Progressive Party must change
how they apply trickery to do politics!

-Change!
-My gosh.

-Repent!
-Please stop.

-Who must repent?
-Sirs.

-Now they make demands?
-Sirs.

Repent!

-Repent!
-Repent!

-Repent!
-Repent!

-Repent!
-Will you stop this?

-Repent!
-Return to your seats!

Will you calm down?

-Calm down.
-Change your ways!

Do you not hear me?

-Repent!
-Calm down!

Leave me alone!

THE PROGRESSIVE PARTY MUST REPENT!

Hey.

Darn it.

We have left the position vacant
for a long time.

We must fill the position pretty soon.

Chairman Go Dong-chan
and Vice-Chairperson Yoon Hee-soo.

It's Chairman Yoon Hee-soo
and Vice Chairman Go Dong-chan.

-Are you serious?
-Why would I say no?

-My appreciation--
-Do you think this will cut it?

If you want my vote,
you should pay me just like others.

You should run for chairman.

If you become the chairman,
things like that won't happen again.

Koo Se-ra is an ideal candidate?

We just need to assign her a trainer
who knows what we want.

The former chairman's secretary
will do that for us.