All language subtitles for Into the Ring E05

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL

It's two million won
to register as a candidate,

and that's about how much it costs
to build up your résumé.

Salary is 50 million.

I will fight
to spend your tax money wisely!

This year's budget for Mawon-gu Office
is 564.1 billion won.

All I want is 50 million won
as my salary from that amount.

You are all my interviewers!

"When two or more candidates
win the most votes,

the elder candidate wins."

-Yes!
-Here's our new colleague,

I would like to introduce to you
Koo Se-ra.

-Mawon-gu Office has no money.
-No money?

-Hey.
-Why are you telling me now?

Until our finances are back on track,

we should take no pay
to share the pain with the voters.

What about my pay?

SJ, SUCCESSFUL JOB FINDERS

SPECIAL DISCOUNT

I took a new job 15 days ago
for the great salary,

but it looks like they won't pay me.

I worked really, really hard to get in.
What should I do?

Does the company have no money?

I'd like to make a suggestion
to the honorable representatives.

All 13 of Mawon-gu's
district representatives

should be a good example.

Until our finances are back on track,

we should take no pay

to share the pain with the voters.

My pay.

What about my pay?

Chairman Jo. Sir.

Take back what you said earlier.

Your building's tenants pay you
the rent every month,

so your salary may be petty change
to you, but not to me.

I really need to be paid. I must.

Do you think the residents voted for you

just so you'd get paid?

Now that you're a district representative,
you must share the responsibility.

Good luck.

I'm sure the void vote
was worth something.

Well done.

Darn you. How could you?

Ms. Koo.

PLENARY CHAMBER

What do I do now?

Darn it.

I thought you braced yourself
when you abstained.

How did you think of stamping it
in the middle to abstain?

-Were you trying to imply you're neutral?
-No.

I didn't abstain!

POLLING BOOTH

VOTE ON MOTION
TO ISSUE MUNICIPAL BONDS

I have to get paid.

Let's not forget
why I decided to run for office.

FOR, AGAINST

Hey, I never promised to work for free.

I only want 50 million won

for my salary from the yearly budget
for Mawon-gu.

I already told the people from the get-go.

I made myself very clear in advance!

Am I the only one who wants to get paid?

It's important for everyone.

How did they distribute the budget

to have nothing left from our tax money
and end up penniless?

Did I use up the money?
Why are you yelling at me?

You should've talked to Chief Won.

By the way,

who abstained if you didn't?

How would I know? Move!

We can't let that independent
district representative hold sway

-over our important agenda.
-We cannot.

This year is important for both of us.

This has to be ready before the election.

Of course.

While I tend to business in-house,

why don't you

take care of urgent matters first?

It was me who abstained.

Wait, does it mean Ms. Koo--

She was in favor of it.

She ran for office for the annual salary.

I knew she'd vote for it.

Let's watch how
Chief Won will handle this.

Ms. Koo is learning her way
faster than I thought.

I'm not sure.

You're being generous
with your evaluation.

GLOBAL MAWON, PRESTIGIOUS MAWON

My dearest civil servants of Mawon-gu,

I would like to thank you
for your hard work

to elevate our district
for the better day and night.

I wanted to settle

the sundry payments
by issuing more municipal bonds.

But as the District Assembly
didn't see it fit,

my agenda fell through.

What about my mortgage loan?

As a result, for the next six months,

30 percent of Mawon-gu Office's

civil servants' salaries will be deferred.

At a moment like this,

I ask you to work
harmoniously and diligently.

"Resigning is the only way."

12 COMMENTS

"You're in deep trouble
if they can't pay you.

Quitting is the only way."

IS YOUR COMPANY BANKRUPT?

Get a grip, Ms. Koo.

If you quit now, you'll be

-resigning your position.
-Resign?

-If you resign, you should leave Mawon-gu.
-Leave?

Darn it. When I was bouncing around jobs,

I always got paid on time.

This is good for you though.

District representatives can have
a side job. Find a job.

But I don't have time.

I can work only at dawn and night.

Mr. Previous Client.

Do you want to hang out with me again?

I like my current babysitter.

Why are you using honorifics?

Listen. I can't get a job
because people can recognize me.

You think you're famous.

Go away. Go.

They make the perfect team.

You can't get in between them.

Darn it.

RÉSUMÉ, EXPERIENCE:
DISTRICT REPRESENTATIVE

DISTRICT REPRESENTATIVE OF MAWON-GU

How am I going to pay for my food?

How am I going to pay back my debt?

Darn it. This is driving me crazy.

Darn it.

Darn.

PART-TIME KING,
LOOKING FOR AN EMPLOYEE

No.

I didn't abstain!

Gosh, she's so straightforward.

Then, there's a district representative

who was against issuing
the municipal bonds?

DO NOT ENTER

We ought to take care of our safety
and health before something happens.

-Right?
-Yes.

You should drink it up.

Cheers.

Cheers.

I brought a lost child.

Hey, Gong.

POLICE

GREEN VEGETABLE JUICE

How dare you look at me
like that? It's rude.

What's up

with your outfit?

This?

I have a new job.
I can deliver four hours a day.

Once I hit the minimum sales,
I'll get paid one million won a month.

You have so many talents.

Excuse me. This child was
at a park alone this morning.

Kid, what's your name?

A police officer is talking to you.

What's your name? Do you live around here?

Well--

Move.

Here.

If you don't drink this now,
I'll give it to him.

One,

two--

There you go.

Gosh.

Let's sit down and drink this.

What's your name?

Stay far away from me.

Hey, I need to go this way too.

I'm going to work.

By the way, you were so nice to bring

that lost boy home this morning.

He wasn't lost.

He ran away from home.

What?

Darn it.

-Hey.
-What are you doing?

What are you doing?

Hey.

What was that?

If you steal,
all your family will suffer misfortune.

So that's how it's settled.

-What do you mean?
-You and Kim Min-jae.

You just pretend not to know each other
and keep things professional.

But it looks like
your boyfriend doesn't know

you're delivering vegetable juice.

Hey.

You're not supposed to rely
on your friends or family to do sales.

I dated him for nine years.

It's my last ounce of pride.

You dated him for nine years?

Why?

Why do you think?

Because I loved him.

No.

I want to know how Mr. Kim
dated someone like you.

Why do you think he dated you?

Why you little--

Do you feel more comfortable
around me now?

You're awfully curious today.

Why don't you go work with that passion?

You should help me work too.

You have bloodshot eyes.
You must be tired.

I have some green vegetable juice
for your fatigue.

I hope you really become rich
with all that work.

Just 40,000 won a month.

I'll give you a discount.

Forty thousand, my foot.

I'll give you a discount.

I don't want a discount!

Did you have lunch?

Not yet.

I have.

Can you do some research for me?

I'll prepare it by tomorrow.

I need it by today. Please focus on this.

By the way, you weren't

part of the council
secretariat before, right?

I spent 2 years in Planning and Budgeting
and 2 months in the service center.

I see. I'll see you again, Mr. Seo.

Red suits you well.

Sir, are you having a long day?

How are your bowels?

Would you try some vegetable juice
that's good for your bowels?

I'm not buying.

Come on, don't think of it as buying,

but rather an investment.

Hey.

How do you like my special offer?

-No, thanks.
-Come on.

I told you I'm not buying.

-Come on, why not?
-What's wrong with you?

Koo Se-ra!

Dad?

What are you doing here?

I'm Se-ra's dad, Koo Yeong-tae.

I guess

you're Kim Min-jae,
who's dating my daughter.

Dad, you got it wrong. It's not him.

It's not?

Why are you flirting with him this late

when he's not even your boyfriend?

Who are you then?

I'm Gong-myung, sir.

It's been a long time.

Gong-myung. You know,
my friend when we were kids.

Your friend's son.

He's not even my type either.

SOCIAL SERVICE COMMITTEE MEETING

Why are you here?
This doesn't concern you.

I'm just interested in various areas.

Where's Ms. Yoon?

You're sitting in her seat.

YOON HEE-SOO

Darn it.

Let's begin article seven,
the ordinance bill

on supporting transportation expenses
for low-income

college students in Mawon-gu.

The Administration Division
shall go first.

What's the expected budget?

Yes, we've allocated

540,000 won a year for 210 students

which adds up to 113.4 million won
for the year 2021.

It's 113.4 million won.

Goodness, do we have the money for that?

I mean,

it'll be nice to give them money
if we can afford it,

but you all know that
Mawon-gu doesn't have money.

Also, why is it 540,000 won?

How did you come up with this number?

Well, we considered the round trip costs

for adults--

You see, I knew it.

You said they're college students.

You should've calculated
the student fare then.

College students pay the adult fare too.

Just saying.

The general bus fare for Seoul in cash
is 1,300 won and for credit cards,

it's 1,200 won.

Listen. If we pay them
this money with cash,

they won't use it for transportation,
but for something else.

Young kids these days even pay 300,000 won
a night for drinks. Am I wrong?

Excuse me.

The hourly minimum wage is 8,590 won.

What are you saying?

By working 4 hours a day, 24 days a month,
they barely make 1,000,000 won.

What kind of crazy college student

will use 300,000 won
in one night for drinks?

After receiving formal school education,

no one would think that way.

What are you talking about?

What I mean is,

why do our country and our government

have to take care of people
who aren't actually broke?

Goodness, that will be all.

Officer Kim from Mawon
Community Security Center.

I'd like to have vegetable juice
delivered for a month.

We need to keep public peace
and our health when we can.

We also have to protect
the dreams of people,

even if we're not sure
if they're broke or not.

Let's consider it an investment

for the education of Mawon-gu.

Investment, my foot.

Why don't you just say
you don't want to pay? Goodness.

My gosh.

Let's go for lunch.

Yes, okay.

I'd like to thank you

regarding the vote
to issue municipal bonds last time.

Actually, I didn't do anything.

Everyone

was worried you might have voted yes.

Actually, I didn't abstain--

Like you saw earlier,

in order to get a bill passed,

you need people on your side.

Since you're not a member of a party,

it's very important

to meet colleagues who will side with you.

With that being said,

how about gathering
some young representatives

to make a joint motion?

A joint motion?

Yes, Officer.
I've confirmed your delivery.

By the way,

what happened to
that lost kid that morning?

He wasn't lost
but just ran away from home.

His dad came and dragged him home,

and we had no choice
since he was the father.

I see.

Okay, have a good day then.

He wasn't lost.

He ran away from home.

HOW CAN WE HELP?

Good luck. Yes!

Really?

I'll explain about the ordinance bill

on promoting neighborhood
undercover agents.

In supermarkets, convenience stores,

stationery stores, comic book stores,
and internet cafes,

there are many business owners
who see children often.

We will appoint them

as secret undercover agents

that will protect
the children of Mawon-gu.

ABUSED CHILDREN

When they see a kid who's been abused,
they can report it.

LOOKING FOR LOST CHILD

MISSING CHILDREN

Gosh.

Hey, come over here.

VICTIMS OF SCHOOL VIOLENCE

Whenever there's a missing child

or a victim of school violence,

their stores can be used
as temporary shelters too.

But what is the standard
for selecting those businesses?

CONGLOMERATE

If you consider
the number of children visiting,

it might include conglomerates.

They'll just take advantage
and hog up all the benefits.

You must need more time to think.

-Did you go over my bill?
-Yes, I did.

NOTES ON THE NEW ORDINANCE BILL.

Seoul's 2017 ordinance on the protection

and support of female victims of violence

and the 2019 ordinance
on the prevention of child abuse

have similarities to your bills.

I checked the existing ordinances.
There's a clear difference.

You mean the confidentiality clause
of your bill, right?

COMPLAINT DIARY

CONFIDENTIALITY

Staff must treat victims as human beings,

and must not share information
gained in the line of duty."

I honestly really thought it was awesome.

That darn diary.

Diary!

That was great!
Let's keep this party going--

I should just--

How dare you evaluate my work?

If not for Mr. Bong Chu-san,

I wouldn't even share the table with you.

Darn you.

I emailed the information you requested.

Please check.

Seo Gong-myung.

"YOUR SHAMPOO SCENT IN THE FLOWERS"

AMID THE SWAYING FLOWERS

I SMELLED THE SCENT OF YOUR SHAMPOO

He's still at work, right?

You're leaving late.

Yes.

Where do you live? If we go--

It's fine. I'll take the bus.

Taking a bus after work
will drain you further.

I'm drained because you made me work late.

You ask me to do all sorts of research
as if I'm your personal assistant.

I thought it was just about work.

But an excessively tight deadline
reduces the quality of research,

so keep that in mind. Goodbye.

It's here.

I noted a few amendments
to the ordinance bill.

Revise the file and email it to me.

PARTIAL REVISION
OF MAWON-GU'S ORDINANCE

NOTES

Someone here is a huge fan
of writing in red.

I emailed the information you requested.
Please check.

Dear Mawon-gu residents.
Please give blood.

Donating blood is love.

Do some good.

-Donate blood.
-Donate blood.

Thank you.

-Thank you.
-The ordinance bill

you're working on with Ms. Koo.

I heard it's almost done.

I'd like you to revise it a little.

Please give blood.

-Such as?
-Like--

Give blood. Goodbye.

The proposer's name.

Please give blood.

You want a free ride on a bill
that hasn't even passed yet?

It's not a free ride.
I want to tag along with you.

I thought we were aiming
for the National Assembly.

Hello. Please give blood. Thank you.

Donating blood is love.

I discussed it with Chairman Jo.

Do I have to do what he says?

-Thank you.
-Come on.

You let a rookie

go to the National Assembly
as her first project?

You'll spoil her.

Please give blood.

To be frank,
you don't like Koo Se-ra much.

Think of what happened
before the by-election.

Please give blood.

Donating blood is love.

Representatives, how about a photo?

Stand next to each other.

One, two, three.

Hello.

Leave it by the door!

I'm not a delivery guy.

-My gosh.
-I'm sorry.

Mom got excited about winning a prize

and ended up spending
more money than she won.

Still, it was a special discount.

Hello.

-Are you doing okay?
-Yes.

I remembered that you liked these flowers.

Gosh. You have such a great memory.

I say it hundreds of times

and the Koos never listen or care.

-It's a bit heavy.
-Sorry.

Can you put it down there?

You're so tall.

And well-built.

You were a picky eater
and your mom worried so much

that you wouldn't grow tall.

I heard what happened
to your mom much later.

You've grown nicely.

-You look great.
-Thanks.

Why did you cook so much?

I wanted to feed you
good home-cooked food.

Don't believe her.

Half of it was ordered from this place.

MILLION DOLLARS SIDE DISHES

We bought it with the money
I worked hard to earn.

This food here is worth a million dollars.

I see.

Show him around the house.

It's so small he can turn
on the spot and see it all.

Chat in your room
and come when I call you.

-Go on, then.
-Okay.

Since when were you my dad's friend?

If I'd known sooner…

-Would you clean your room?
-I would've told you what cake to buy.

Remember. I always eat
blueberry yogurt cake.

YOON HEE-SOO AND ONE OTHER

Is this the ordinance bill
you're working on

with Representative Yoon?

Yes. We're making some final revisions.

We shouldn't idle away.

Listen carefully.

One, until dinner is ready,
we give out leaflets

to promote the green vegetable juice.

Two, we sit here in comfort,
with our legs crossed,

and check the printout for typos.

-Number two.
-Good choice.

I want to get this passed
and be acknowledged.

As a real district representative
and a colleague.

Can I do that?

Are you listening?

Darn you.

-I'm home.
-Dad is home.

I brought Maeng-duk.

-Hello.
-Hello.

-Thank you.
-Come and sit down.

Hi.

Why did you prepare so much?

Hello.

Don't you want to brag
about your smart son

to the Mawon-gu Office people?

Jo Maeng-duk, Jo Gong-myung.

Quick-witted people might notice.

I'm waiting for the right time
to shock everyone.

I'm Seo Gong-myung, not Jo Gong-myung.

I took my mother's last name
when I was 20.

Did you?

I see.

Oh, thanks.

Se-ra thinks that

she got elected due to her hard work,

but it's all because you
looked out for her, Maeng-duk.

Thank you so much.

Don't say that. She worked hard.

Someone said she got a job as a favor.

Wasn't that your doing, sir?

My gosh. Why would I do that?

It would all come back to bite me.

My son must be
very interested in your daughter.

You change your mind too easily.

You said to me last time.

"Seo Gong-myung

is not my son."

I apologize. I should leave.

Excuse me.

Where did he go?

Gong-myung ran away from home?

Put on a jacket. Let's help look for him.

Se-ra?

Don't worry. Come to my place.

I can't because--

If you're afraid,
give me a little of your fear.

In return, I'll give you--

Se-ra! Gong-myung!

Gong-myung is coming to my home!

You can go to yours!

I won't send him home!

Hey.

Jo Gong-myung.

Darn it.

You can't leave like--

Leave me alone.

When someone asks me about family,

I say both my parents are dead.

When my mom died,

I decided to think that my dad

is not of this world either.

If I'd known he'd be coming,

I wouldn't have come here.

YOON HEE-SOO AND ONE OTHER

PARTIAL REVISION
ON MAWON-GU'S ORDINANCE

You can do this, Koo Se-ra.

D-DAY OF ORDINANCE INTRODUCTION

EXAMINATION REPORT

I'd like to approve
the report you all received.

Do any of you object?

-No.
-No, I don't.

Very well, then.

As there were no objections,

I announce that
the ordinance bill is passed.

Next on the agenda.

PROPOSERS:
YOON HEE-SOO, GO DONG-CHAN

It's about gathering a special committee
on budget and accounts.

My name. Where did it go?

I had to share

my work with many seniors too.

-This is common.
-Common? It's thievery.

What did Mr. Go do?

He'll help me create
and enforce policies--

If that's the case,
you should name everyone

in the social welfare department
and the community service center.

You know you're not making
any sense, right?

You're right.

But if I were you, I wouldn't make a fuss.

In whatever way, you must create allies
to bide your time.

Consider this sharing.

"Sharing" is a word

that better suits service and love.

It doesn't include donating or recycling.

This is thievery.

Do you get that?

Darn it.

My gosh. Did she lock the door?

Did she lock me out here?

Ms. Koo! Koo Se-ra! Hey!

My gosh.

Ms. Koo.

Must you be so greedy instead of
trying to learn from your seniors?

I'm being greedy?

Being greedy is taking a free ride
on someone else's hard work.

I'm the vice-chairperson of Mawon-gu.

Are you defying the deputy chairman?

You're making a big mistake!

VICE CHAIRPERSON GO

This isn't a big mistake.

I haven't even made a small mistake.

You're a rookie and you don't know
how things work.

Half of the representatives don't propose
even one bill in a year.

And Chairman Jo.

All his ideas are thanks to his secretary.

And you know Mr. Heo who bragged
that he passed five bills last year.

He stole it from an official report.

And Mr. Shim?

He steals ordinance bills
from both parties.

What a total joke.

Compared to them, I'm very well-mannered.

I added Ms. Yoon's name at least.

Well-mannered, my darned foot.

I wondered why Mawon-gu was broke,

and you've been paid for doing nothing.

What?

You pathetic losers who steal
others' ideas and take all the credit.

What? Steal? Losers?

My goodness.

Say that again.

Come on, say it again.

You people are all pathetic losers.

I'll repeat that.

You are all pathetic losers!

Let's think about this realistically.

Let me see.

GREEN VEGETABLE JUICE FOR HEALTH

I guess you need some money.

We can help each other out
using various methods.

You don't have to get so emotional.

No matter what it is,
I'm not cutting a deal with you!

-Come on--
-You little--

-What are you doing?
-Are you scared?

Ms. Koo. Hey!

OFFICE PANTRY

Mr. Go told me he even received
Chairman Jo's approval.

What choice did I have?

Is Chairman Jo that powerful?

It's like that around here.
There are no exceptions.

Don't act like you're a victim.

The one who feels
the most wronged right now is Ms. Koo.

Deputy Director Seo.

Thank you for receiving my phone call
and opening the door to the rooftop.

But weren't you demoted
to the District Assembly

after getting cocky in front of the chief?

What's that attitude?

You're not in a position
to give me advice.

Do you only take advice
from your superiors?

You could've stopped this
from the beginning, but you didn't.

So you can gain something too.

SIDE DISHES

What should I eat?

I guess you enjoyed it.

To make you come all the way here.

What was the deal with the bill?

Everything is on sale.
It's 10,000 won for 3 packs.

You should grab some.

You locked Ms. Yoon out.
I bet you didn't know.

Is the japchae sold out?

You're lucky Ms. Yoon had
her phone with her. If not…

I should've taken her phone too. I forgot.

-Hey, what--
-It happens commonly.

She said it happens all the time.

She said it's like sharing.

I went to ask Mr. Go about it,

and he asked me to make a presentation
for a National Assembly meeting.

You know, just like Steve Jobs.

I demanded a ton of money,
and he said okay.

So we agreed on signing
an outsourcing contract.

Ma'am, I'll take these.

-Okay.
-Don't you have any pride?

You'll do anything for money?

Yes.

I have no pride
and will do anything for money.

I have a debt of 50 million won.

No. You need to become
more honest with yourself.

It's not just about money.

The progressive party thinks
you abstained,

so they treat you nicely
and let you work on bills.

You just don't want to give that up.

Am I wrong?

Thank you.

You really have a knack for things.

A knack for insulting someone more
when she's been insulted enough already.

I have no pride
and will do anything for money.

I have a debt of 50 million won.

How could she have
a debt of 50 million at our age?

It tastes…

different.

THANK YOU, PROPOSED
BY YOON HEE-SOO AND KOO SE-RA

YOU CAN DO IT, KOO SE-RA

No.

You need to become more honest
with yourself. It's not just about money.

The progressive party thinks
you abstained,

so they treat you nicely
and let you work on bills.

You just don't want to give that up.

Am I wrong?

That keen jerk.

THANK YOU, PROPOSED
BY GO DONG-CHAN AND YOON HEE-SOO

You should send the final file
three hours before the presentation.

Why? Is there a law
that requires me to do so?

Didn't you become polite to someone
who would pay you?

You better shut your mouth.

If you keep blabbering,
I might really beat you up.

Come on, give it.

THE DISTRICT ASSEMBLY'S EFFORTS
AND TASKS FOR CHILD PROTECTION

Here.

Don't make a mistake and play it properly.

That little--

Hello, everyone.

I'm Go Dong-chan, the vice-chairperson
of Mawon-gu District Assembly

and a member of the
Together Progressive Party.

Mawon-gu has focused on a method
to prevent child abuse

and ensure child protection.

Just through a single call,

the victim protection process can become

fully functional
through a one-stop service system.

Please refer to the screen.

Ms. Koo.

-What is this?
-Must you be so greedy

instead of trying
to learn from your seniors?

-What? What is this?
-I'm being greedy?

Being greedy is taking a free ride

-on someone else's hard work.
-Turn it off!

-Turn it off now!
-Think about this realistically.

I guess you need some money.

-Money?
-We can help each other out

using various methods.

-No!
-You don'thave to get so emotional.

It's a lie.

-No matter what it is,
-Koo Se-ra, you--

I'm not cutting a deal with you!

Darn it.

This isn't true.
There's a misunderstanding.

-We worked hard on this.
-You pathetic losers.

-Mawon-gu is…
-You people are all pathetic losers!

ready to prevent child abuse

and protect children--

-You pathetic losers.
-No!

-What are you doing?
-You pathetic losers!

I'll repeat that.

-Move!
-You people are all

-How do I turn this off?
-pathetic losers!

-Why isn't it off?
-You pathetic losers!

Come on! Turn it off!

You didn't even reply
when I sent the address

so I thought you went home.

Mr. Go says you're dead
when he gets his hands on you.

What will he do?

Tell those jerks
to watch their backs at night.

When did you even record that?

Recording an unpleasant
private conversation

with a superior at work

is a basic rule.

Do you think he'll let this slide?

He'll probably try to dismiss you
for the sake of dignity.

If I get fired,

can I get unemployment benefits?

Goodness, do you know
how big a bomb you just dropped?

I have nothing to rely on.

You know,

like a colleague whom you hate
but have to work with,

or a walking path you visit
with a cup of coffee after lunch.

Or even a coffee machine
or a water purifier with ice.

They say you should like
at least something

to stay at that workplace.

There's nothing to like here.

How about you?

I bet you don't like anything.

Hey.

It's your fault.

You hit my conscience where it hurt.

If you hadn't, I'd have let it go,

taken the money, and the next time…

I'd have worked
on my real first ordinance bill.

Tell me.

Whose side are you on?

Why not just take my side?

Are we in elementary school?
To take sides?

We joined at the same time
and you don't care for me?

Then how about this? Listen.

I let you keep my heart with you,

and you let me keep your heart with me.

We look after each other's hearts

so we'll never lose them. How about that?

Yes?

My bag.

I want it back.

Darn it.

I'll keep your heart.

I took it to keep it with me.

Why is she like that?

According to Article 36
of the Local Government Act,

a district representative's duty,
Clause two,

a district representative
must have integrity,

and must act with dignity,
according to their status.

You're smiling? How dare you
smile in this situation?

My idea of integrity is

that I don't steal
even if I starve to death.

Dignity is

that I beat up a thief to protect myself.

-What?
-My gosh.

She's funny.

Therefore, regarding what happened
at the recent presentation…

My left chest.

My right chest.

I can put my hands on both
and still say that I feel no guilt.

Goodness.

Another conversation
happened that you didn't hear.

Half of the representatives don't propose
even one bill in a year.

And Chairman Jo.

All his ideas are thanks to his secretary.

No, sir.

And you know Mr. Heo who bragged
that he passed five bills last year.

He stole it from an official report.

That's not true.

And Mr. Shim? He steals…

-Me?
-Not at all.

I did what?

Will you calm down?

Give me a chance to explain.

That's all edited to make me look bad!

That's what it is.

-I--
-My gosh.

I didn't--

You…

You see that I did think

of what little honor you people have left.

The void vote on the municipal bonds.

That wasn't mine.

-What?
-What?

I voted that we issue the bonds.

-What?
-She voted yes?

How come--

Then--

Then it was me?

You think it was me?

It was me? Was it?

-It wasn't.
-It wasn't me.

It wasn't me either.

What happened?

Who was it then?

My goodness.

NOTICE OF DISCIPLINARY ACTION

GO DONG-CHAN: 3-DAY SUSPENSION
KOO SE-RA: 30-DAY SUSPENSION

What is this?

The cause of the problem got three days

and Se-ra who exposed him
got ten times the penalty?

That's because Ms. Koo refused
to apologize in public.

She'll become an outcast again.

She takes the rough path voluntarily.

Yes, this is Koo Se-ra.

A young man placed five orders for me?

Yes. He sounded pretty young.

Anyway, you'll get your basic pay.

Okay. Thank you.

A young man…

Gong-myung?

You got back late last night.

I saw

Se-ra and the civil servant guy
walk together.

-Together?
-Together?

We had dinner together,
and he walked me back.

-Dinner together?
-Dinner together?

We're friends from school and colleagues.

Nothing more, nothing less.

You overestimate your value.

I thought it's something less.

I thought it's more.

Did the green vegetable juice fairy
fly in on a breeze of love?

SPRING BREEZE OF LOVE

Darn you.

Even a typhoon with 126km/h wind

won't push me toward him. No way.

She will get back with Min-jae again.
Rinse and repeat. She never learns.

That won't happen!

And this time, I asked to break up!

You just blurted it out

and Min-jae jumped at it
as if he was waiting.

Don't bet on my love life.

How much?

I said no betting!

Thanks for the green vegetable juice.

You bought enough
for all five of my family.

You're so generous.

A friend I know started selling them
and I wanted to help.

No pressure at all on you.

Sure.

Thank you.

IF YOU STEAL, ALL YOUR FAMILY
WILL SUFFER MISFORTUNE

SPRING BREEZE OF LOVE

I should thank
the green vegetable juice fairy.

Gong-myung.

Why place five juice orders
when you don't have much money--

I'll call you back.

What? Okay.

Gong…

Goodbye.

Bye.

SPRING BREEZE OF LOVE

Hey, if I drink it in one shot--

What is this? What is this for?

What is it?

It's to celebrate the passing
of your first ordinance bill.

You said you always
eat blueberry yogurt cake.

Who knows I worked on it
when my name isn't even on the bill?

I do. I know it.

I just know it.

That's all.

Hey. This isn't at all big enough.

I'll have to eat it all myself.

It's good.

-Have some.
-No.

-Go on.
-No.

Isn't it tasty?

Gosh.

You exhaust me whenever you're like this.

The reason you're exhausted
isn't me but Yoon Hee-soo.

What relationship?
They're 100 percent flirting.

I call that and double the bet
that they're flirting.

Your friend who saw the tragedy
from afar loves him alone.

It's not unrequited love! It's not.

Want to go and grab--

Eating makes me drowsy.

-What do you think of me?
-Pardon?

I'd like Deputy Director Seo
to accompany me.

Is that possible?