All language subtitles for HyeMiLeeYeChaePa.S01E07.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam

(tteokbokkisubs.com)

Oh, my gosh!

(They get a guest
for a housewarming party.)

(Jonathan)

(Since you're our first guest,
we'll kindly...)

(Not interested at all)

(I'm a guest.)

(I'm good at throwing dice.)

(So what?)

(So what?)

(I'm a guest... Kindly...)

(When is he leaving?)

(Hey.)

(Who are you?)

(Just leave.)

Just look at me.

(Mr. Jonathan is going crazy!)

(Proving they're related)

(An exhausting housewarming party
with Jonathan...)

(will start now.)

(Cable cars...)

(out of nowhere)

(We'll reveal shortly
why they have gathered here.)

- Hello.
- Hello.

- How cute.
- Do you see the red sticker there?

- Yes.
- Yes, that's the center.

(Walking over to the center)

- Patricia's in the center.
- Move.

- She told me to move.
- I'm going to be in the center.

Lee Jung. You're not barefoot, are you?

- Right?
- Her shoes are right there.

Lee Jung.
I thought she wasn't wearing any.

Are you calling me short?

You've been really killing my confidence
since last week.

(Who cares if Lee Jung is 155cm?)

(Upset)

(Happy)

That's that, but MIYEON.

What's up with your sunglasses?

She looks like a celebrity.
It's a celebrity!

- It's a celebrity!
- What is that?

- It's a celebrity!
- What is this?

- Gosh. Look at that.
- Seriously.

- It's a celebrity!
- The thing is,

I had a big stye until yesterday.

- You saw my picture, right?
- Yes.

- I sent you a picture.
- It did look serious then.

It was very serious,
but when I woke up this morning,

- it was miraculously better.
- Miraculously.

I can't tell at all.

- Seriously.
- The stye is smart.

I only did makeup on one side.

- Really?
- Yes.

- You're right.
- Let me see.

- You're pretty.
- It's fine.

You can't really tell.

Really? Don't lie.

I'm not being a stuck-up celebrity.

- Come on.
- It's because I have a stye.

No.

(A celebrity who is not stuck-up)

I can guess why we're here,

- but why are we here?
- I really can't tell.

I really can't tell.

Last time, someone said
they wanted to ride a cable car.

- Who said that?
- Right.

- It was you.
- Who said that?

- I think it was me.
- Right.

(On their first shoot,)

(she spotted the cable cars.)

Do you like that kind of thing, Chae Won?

- I really do.
- Have you been on one?

I haven't been on a cable car.

(She hasn't been on a cable car.)

- We'll take a picture.
- Cheese.

- Cheese.
- One, two, three.

(Commemorating
Chae Won's first cable car ride)

- This is my first time on a cable car.
- Me too.

Wait. I've been on one.

- I've been on one.
- What? You've been on one?

- You said you haven't.
- I think I have.

- What?
- We're doing this because of you.

- Get off!
- Sorry.

- No!
- What is this?

- Have I been on one?
- Does the door close, by any chance?

- I think I've been on one.
- It closes automatically.

- Oh, automatically?
- Nice. This is kind of romantic.

- Really?
- It's not bad.

- It's kind of romantic.
- We haven't taken off yet.

- You have to get off.
- Quiet.

- It's fast!
- Oh, my.

- I'm scared.
- Oh, my!

- Oh, my.
- It's fast.

It's shaking.

It's playing a game with us.

(A high-speed cable car)

- The water's so pretty.
- Oh, my.

- I want to ride a boat.
- You...

Don't say that kind of thing!

- They're going to make us ride one.
- Look.

- It's not that scary, right?
- Look. They're on a boat.

(A foreigner who gets scared easily)

Isn't it fine to fall from here...

- since it's water?
- What?

It's so scary.

You should try falling.

You should try falling.

(Getting chills)

- Goodness.
- That's so scary.

- Gosh.
- I told you.

- "You should try falling."
- You're cut off.

- You should try.
- You're not my friend anymore.

I told you.
People who look like this are scarier.

"You should try falling. Chirp."

(The scary cable car
goes farther into the mountains.)

(After crossing the river...)

(and passing over mountains,)

(they arrive.)

(Anti-fragile)

(Someone...)

(is waiting for them?)

I saw
how you've been driving a lot, Patricia.

- Nice.
- I've been trying after work.

Do we all have licenses, then?

- Do we?
- I don't have one.

- Really?
- Oh, everyone except you?

- Really?
- Everyone except me, maybe.

I don't even know
what's on the right and left.

- Oh, left and right turns?
- No.

- What?
- The accelerator and the brake?

- Oh, the accelerator and the brake.
- Did you hear what she said?

- Really. Wait.
- I just meant...

You're treating me like a fool.

You said you didn't know
what was on the right and left.

- I meant the right means go.
- Right means go.

- It's always the same.
- Right.

- We're here.
- Already?

- Oh, wait.
- What do we do about that?

Good job.

- Nice.
- Good job.

- Thank you.
- Patricia.

You have everything, right?

- Yes.
- Patricia just left.

You have everything, right?

Where do we go now?

- Are we riding it again?
- Do we have another mission?

- Oh, my.
- I knew it.

- Gosh.
- I knew it.

- Right.
- Producer.

I thought they were being too nice
by letting us ride that.

- Hey!
- I knew it.

- What is he doing here?
- What?

(A pianist singing
"Something" by Girl's Day)

(Who is this soulful man?)

- What?
- What?

- Hey.
- Is that your brother?

- I feel it
- Did you come together?

- Patricia.
- Seriously?

(Patricia's older brother, Jonathan)

Who cast this foreigner?

(What? A foreigner?)

Gosh. That makes me so angry.

(Middle schooler Jonathan)

(Elementary schooler Patricia)

(They debuted as the K-Congo family
with perfect Korean language skills.)

(He's a popular YouTuber
with 770,000 subscribers.)

- We've been friends for seven years.
- How nice.

(He's also friends with MIYEON and Ye Na.)

(A popular entertainer, Jonathan)

- Oh, my.
- This is crazy.

- Why is he here?
- Anti-fragile

- "ANTIFRAGILE!"
- Oh, yes

- Anti
- Hello.

- Hello.
- Hello. I was singing.

- Hello.
- Jonathan!

(He turns away as soon as he sees her.)

- Hello.
- They're so close.

It's so nice.

- First...
- Yes?

- Didn't you know?
- I really had no idea.

(Jonathan, February 27, 9:23 a.m.,
I think we'll ride a cable car.)

(Good luck today. Who are you with?)

(I saw you cleaned the house a bit.)

(He acted as if he didn't know earlier.)

- Don't lie.
- I really didn't know.

- You came together.
- Really.

- I really didn't know.
- Hey.

- Hey.
- I didn't.

- Right?
- She's being shy.

- She's being shy.
- Chae Won's being shy.

Someone protect Chae Won. Come here.

Hello, everyone.

- Hello.
- Hello.

- Since the house feels like a home now,
- Yes.

we thought you could have
a housewarming party.

- Nice.
- A housewarming party.

- So we invited him.
- But the guest...

Why? What's wrong?

There are many handsome people. Why him?

- Why did you bring my brother?
- Why him?

(Why him?)

- Why are you being like that?
- It doesn't matter.

I wanted to come over to the house.

- Here's a housewarming gift.
- Thank you.

- Thank you.
- I didn't want to come empty-handed.

- Who should I give it to?
- Me.

Not her. Someone else?

- Over here.
- The youngest. Chae Won.

- Oh, she's not the youngest.
- The youngest?

- Oh, sorry.
- The youngest is over here.

- I'm sorry.
- I'm leaving.

- Can we use this toilet paper?
- Can we use it?

- Since it's a gift?
- Yes. Since it's a gift.

- Gosh.
- We really needed this.

(Just 1 roll of toilet paper
costs 100 cash points.)

(It's worth 3,000 cash points.)

I thought you might need it.

- That's why I brought it.
- We really need it.

- Really.
- Thank you.

- How many rolls is this?
- We can use this for a long time.

- Yes.
- Seriously!

To introduce myself, I'm Jonathan.

Nobody asked him to introduce himself.

We didn't ask. Sorry.

- Hello.
- Hello.

- Nice to see you.
- I'm Patricia's older brother.

- Nice.
- Nice.

- Patricia.
- It's not Jonathan's younger sister.

- Patricia's older brother.
- Patricia's older brother.

- Nice.
- How crazy.

I really didn't know.

But why...

(But why?)

But why is Patricia in the center?

- Patricia's always in the center.
- Patricia's always in the center.

- She's our center.
- No, I'm not.

- They're just teasing.
- She's our identity.

Even when Patricia's at the end,
she comes to the center.

- Right.
- I just move like this.

I raised her well at home.
I'm disappointed.

- Disappointed?
- Disappointed?

- You even wore a suit.
- Seriously.

Yes. I didn't want to come informally.

Did you also bring the piano?

From below?

(They're just saying whatever.)

- On the cable car.
- It was pretty tough.

It all costs money.

- Gosh. That's impressive.
- Everyone. Chae Won's forcing a smile.

- Are you okay?
- Yes.

We're the same age.

- Really?
- We're the same age?

- Weren't you born in 2000?
- What is this?

- What is this?
- Why?

You two should start to speak casually
before we finish filming today.

- You're friends.
- Okay.

- Shake hands with him, Chae Won.
- Okay.

Nice to meet you.

It's awkward.

Do we go back home together now?

- Yes. Since we have seven people,
- Yes.

- we'll split into two cars.
- I see.

- Then Patricia...
- Since you've been driving recently...

Me?

If any one of you feel...

like you have no reason
to live for a long time,

you can get in her car.

I plan to live long.

- You're not riding with her?
- I'm okay.

I have lots of dreams
and things to accomplish.

- You have a lot that you want to do?
- Yes. I...

- Please let us live.
- Please let us get home safely.

(Jonathan eventually...)

(got in Patricia's car.)

- Why isn't it moving?
- I wish to live long.

The car isn't even moving.

Please...

(Earnestly praying)

- Go back.
- We're off.

Off we go.

We're going home
for the first time in a while.

Seriously. But we need one more chair.
What should we do?

- You're right.
- We can sit on the toilet paper rolls.

- Nice.
- This thing.

We can have him sit
on the gift he gave us.

- Also, that.
- What?

Spoons and chopsticks.

- You're right.
- You're right.

What should we do?

- Are we okay?
- Wait.

- What's wrong?
- Why? What's wrong?

I don't think we closed it properly.

- I'll go and check.
- Okay.

- Can you try opening the trunk?
- I don't think it's working.

- How do I do that?
- I don't think it's closed.

- What?
- Patricia. Can you open the trunk?

- Wait. In the front...
- Hold on.

Open it. Try opening the trunk.
I'll close it.

(Click)

She opened the front hood.

- What?
- No.

- Which one?
- It's closed, right?

- Yes.
- Is it closed?

- Isn't it this?
- It is. I opened that.

- Put it in park.
- Save us!

- You have to put it in park.
- I did.

- Okay. I think it's okay now.
- Okay.

- We...
- Sorry!

Okay. Good job, Patricia.

- Someone switch with her.
- Right.

(At risk of being switched
even before they set off)

- Hello?
- We haven't even started.

- Chae Won.
- Yes?

Why aren't you moving?

We...

- There was an issue.
- There was an issue.

- What issue?
- We're going now.

Are you okay?

- Save us!
- Save us!

What? Are you okay?

- We're fine.
- We're fine.

- Don't rush.
- Don't rush. We'll wait.

Okay.

(Holding on tight)

- Seriously.
- That was so funny.

Patricia. The speed...

Gosh. Seriously.

(Both holding on tight)

- Let's trust her.
- Is there a problem, Jonathan?

I trust Patricia.

- I trust you.
- Me too.

(I trust you, but I'll hold on to this.)

(Humming)

(Singing)

Our harmony is pretty good.

(Their harmony is as unstable
as Patricia's driving.)

(The wall of driving)

(Standing there coldly)

(I can face it with confidence)

Hey, I can't hear the GPS.

Hey. We couldn't hear it.

- Aren't you the GPS?
- We're going the right way.

- Ye Na. Please guide me.
- Okay.

You're doing well, Patricia.

I'm proud of you, Patricia!

- You're so incredible, Patricia!
- You're so cool.

Don't say things like that to her.
She'll do something really incredible.

- Like doing a spin?
- Yes.

- She'll do a spin.
- Like that?

(They switched the driver
because the roads got too narrow.)

- Gosh, Ye Na.
- You're good.

Your cornering is very natural.

(Her driving is so stable
that it makes him do imitations.)

Our house is in a place
where you wouldn't expect a house to be.

(Chapter 4, Desire)

- Oh, my.
- Ta-da.

- Gosh.
- Isn't it cute?

How did you get a house like this?

I know.

- Right?
- This is our front yard.

- Your front yard. Gosh.
- Yes.

This must be pretty at night.

- Yes. It's very pretty.
- Our house is very nice.

Gosh, the view is so nice.

It feels like you came to buy the house.

When can I sign the contract?

The house is quite big.

- It's quite big. I see.
- It's pretty nice.

(Opening the fridge
as soon as she arrives)

With bread.

- Do you want to eat a banana?
- Oh, yes.

- Do you want to eat a banana?
- Oh, yes.

What is this sunflower?

- Isn't it yours?
- Sorry, but could you show me around?

(Not interested at all)

(Oh, right.)

- Excuse me.
- Oh, right.

- I'm a guest.
- Oh, right.

- Hello.
- Yes.

- Hello.
- Do you want to see our kiosk?

- The kiosk...
- We have ice cream!

(He lost to bananas and ice cream.)

- Seriously?
- We bought all of this.

- Okay.
- Oh, my.

In a moment,
we will begin the group quest.

- Please gather in the yard in 10 minutes.
- In 15 minutes?

- In ten minutes.
- We can have ice cream.

- Let's eat ice cream.
- Let's eat ice cream.

Let's eat ice cream.

- Hey, Hye Ri. I'll sit here.
- It's okay.

Could I have some tissues?

- It's in the bathroom.
- Oh, in the bathroom?

I have to use this as my chair.

(The toilet paper chair Jonathan brought)

I'll go.

He's getting it from the bathroom.

Where's the trashcan?

- Over there.
- Over there.

- You saw it, right?
- Gosh.

How did it end?

(Starting to figure things out on his own)

Seriously.

A car was coming toward me...

from over there.

Could I have a spoon?

I was so surprised.

- Seriously.
- We were too.

It could be overwhelming.

- It's difficult.
- That would be difficult.

Could you bring it close to me just one?

Oh, gosh.

Sorry.

(The more they think about it,
the funnier it is.)

Being hungry makes people cheap.

Seriously. Sorry. We were very hungry.

- Sorry.
- It's okay.

- We're not normally like this.
- I'll eat on my own.

(10 minutes later)

- We bought this mirror too.
- Nice.

(I'm excited.)

- Oh, my.
- Patricia's nervous today.

(Something is in the middle of the yard.)

Oh, my. What is this?

(It has been upgraded.)

(Arithmetic Operation Series Part 2)

Arithmetic operations?
Why do we keep doing arithmetics?

- Gosh.
- This makes me stressed out.

Arithmetic operations.

- Arithmetic operations?
- Arithmetic operations?

- The title of the quest...
- Yes.

is Arithmetic Operation Cash Trip.

(Arithmetic Operation Cash Trip)

(Make a trip around the cash trip board
with arithmetic operations on it...)

(to wish cash points!)

(Decide the investment amount in 500s
from the cash points they currently have.)

(Take turns to throw the die
to go forward.)

(The operation written on the square
they land on will be applied.)

(They will earn the cash points
after they make a full round.)

(A high-risk, high-return quest)

The money you currently have...

- will become your seed money.
- Okay.

You're in a good place
to make an investment.

- An investment?
- An investment?

Oh, we're making a bet.

You're correct.

(Sighing)

For the investment amount,
you can bet in units of 500...

from the 6,200 cash points
you currently have.

- You have to be careful with investments.
- It's dangerous.

It's dangerous.
I was told not to do things like this.

Should we bet around 1,000?

Hye Ri.

You can't go for jackpots like that.
It'll get us into trouble.

We'd need to bet about 5,000
to go for a jackpot.

Hye Ri. That's not a jackpot.

That's putting your life on the line.

Don't you think
we could land on times zero?

- There's two of them there.
- Right.

If we bet a little,
we'll win a little too.

Why do you think we'll lose money?

Right. You should think
about winning money.

- Let's bet 1,500.
- No.

- I think 1,500 sounds good.
- What's wrong with you all?

- We could lose it all in one round.
- Seriously.

- Really.
- I think 1,500 is too much.

- Right.
- I say we bet 500.

I think my maximum is 1,000.

- Really?
- I'm being generous with 1,000.

(His eyes keep moving
amidst the heated debate.)

- What about you, Jonathan?
- What kind of game is this?

(A fundamental question)

- Is he Patricia?
- We're gambling.

(We'll take a moment to kindly explain.)

We need to be very careful
on how much we bet.

We should bet a little, then.

I think we shouldn't lose money,
even if we can't win money.

Right. I think the same way.

This isn't the real world.

This is HYEMILEEYECHAEPA.

This is a variety show.

(Oddly convincing)

- Okay.
- When else would we bet like this?

But if we get...

times three or something...

Right. That'll be a jackpot.

- We could buy clothes and whatnot.
- We could buy everything.

In my opinion...

- You can't normally make bets hastily.
- Right.

We need to take this chance to try.

Also, we have 6,000 cash points already.
What's there to worry about?

- Let's try it with confidence.
- Right.

- Okay.
- Okay. We'll bet 1,500.

- Okay. Let's do 1,500.
- The amount you'll bet...

- We'll bet 1,500.
- We'll bet 1,500.

With 1,500 cash points,

- Whatever.
- we'll begin the Arithmetic Operation...

- They ignored my opinion.
- Cash Trip quest.

(Arithmetic Operation Cash Trip,
Betting amount: 1,500)

- Above your head.
- Patricia. If you can,

- try to throw a one.
- Throw it over there.

- Throw a one.
- No. Come over here.

- Over my head?
- Did we bet 1,500?

Yes. We bet 1,500.

- Get over here.
- You got "back" right off the bat?

(A meaningless "back")

- You're lying.
- Get over here.

- I'll do it.
- Why are you so passionate?

(Please. Let me get one!)

(We hit the jackpot!)

- Already?
- Oh, my.

(Start)

- Okay. You have 4,500 now.
- What is this?

- Good job.
- What is this?

Where is it?

MIYEON. Is your stye gone now?

Yes. It's totally gone.

- I'll go.
- Okay. You currently have 4,500.

(Start)

- One.
- Nice.

- Nice.
- It's good!

- You have 5,000 now.
- Nice!

- What is this?
- This isn't bad.

Should we have bet 3,000 or something?

- Exactly!
- Ye Na!

(It feels like
something big is about to happen.)

- Don't say such a scary thing.
- What?

- Because you didn't listen to me.
- Exactly.

- It's good if I get three now, right?
- Yes.

- As long as we don't get "back."
- "Back" is also fine.

- As long as we don't get "back."
- "Back" is also fine.

We got "back" again. What does that mean?

This is crazy!

- Oh, my!
- You have 15,000 cash points currently.

- This is crazy.
- What did I tell you?

- You're the best.
- No. We're not done yet.

(She was scared
of betting 1,500 cash points.)

(But she hit it out of the park.)

- You're the best.
- No. We're not done yet.

(For the first time,
they have over 10,000 cash points.)

No, we can do it.
Should we have bet 6,000 cash points?

- Exactly!
- We should've bet 6,000 cash points.

- Stye! Show us.
- Let's beat stye!

Stye, show us.

Two.

- What is it?
- The current cash point is 14,500.

- It's okay.
- MIYEON, it's 14,500.

Negative 500.

It's okay.

- Still...
- It's 7,250.

- Still, we earned some.
- That's just part of our journey.

Nathan, let's go.

It's 8,250.

- What is this?
- Me again?

(They recover bit by bit.)

- It's better than divide by 2.
- It's 500.

- Good job.
- It's 16,000 now.

- It's okay.
- Sixteen thousand is a lot.

Hye Ri, you must not roll a three.

- You know, right? You must never.
- Hye Ri, please.

- If she rolls a three...
- Hye Ri.

It's here.

- What if she rolls a three? No.
- Then it'll be over.

- If she rolls a three, it's so...
- No.

It's cold.

If it's three...

Why is it always me
in a situation like this?

- If you get "back," it's perfect.
- You can do it.

Roll "back."

(Two, two, one, and one each)

The probability is 1 out of 4.

(The probability is 16.66 percent.)

I'd rather not look.

- I'd rather not look.
- Seriously.

- I'd rather not look.
- Seriously.

Back!

- Okay.
- Amazing.

- Great.
- This is crazy.

It's 32,000 now.

- How will this turn out?
- This is impossible.

It's enough for us to spend for eternity.

If I roll a three...

Okay.

(Looking forward to it)

Let's go. Go, Lee Jung.

(Two squares?)

Okay, it's 16,000.

- It's okay.
- It's still a lot.

- We have a lot.
- Gosh.

- I'm sorry.
- At least you didn't get times zero.

- We earned ten times the original amount.
- That's right.

- It's fine.
- It's impossible.

- It's okay.
- I'm not used to warm encouragements.

- Thank you.
- It's okay as long as it's not zero.

- Thank you.
- I'm so anxious.

- It's okay.
- What should I do?

- Stye Girl. Don't roll a two.
- Don't roll a two.

Exactly. Two...

Why do I get the feeling
that I'll roll a two?

No, MIYEON. You won't.

I won't, right?

I'm so anxious. What should I do?

- MIYEON, I'll squeeze out your stye.
- Just throw hard.

Don't do that to Stye Girl!

She's scary!

- I won't roll a two.
- She's scary.

- It's okay. It's not a two.
- It's not bad.

- It's not bad.
- Chae Won.

- As long as it's not me?
- Don't roll a three.

As long as it's not zero.

- I'm bad with these things.
- As long as you don't roll a three.

Avoid zero at all costs.

As long as you don't roll a three.

- Chae Won, you rather...
- Negative is better.

Yes. Just not zero.

Just don't roll a three.

I want to do that too.

(With a slip,
15,500 cash points might disappear.)

(It...)

(won't be me!)

(Did she succeed in avoiding times 0?)

(It's a 3.)

(With her narrowed eyes,)

(she saw three dots.)

(What is this?)

- We can start again.
- It's zero.

Why does it have to be me again?

It's so fascinating.

- Is someone pulling a prank on me?
- Hey.

I told you!

- I told you!
- We can start again.

- I'm sorry.
- It's better to get it now.

- I told you!
- I'm sorry.

- It's okay.
- We just need to avoid this now.

(Laughing)

- It's okay.
- We just need to avoid this now.

(Positivity teacher, Cho MIYEON)

We reached 30,000 very quickly.

Yes, we reached 30,000 very quickly.

We can get 30,000 real quick.

Nathan, you need to do it.

You have zero cash points now.

You need to roll a two.

- You have to roll a 2.
- You must roll a 2.

- It has to be a two.
- It has to be.

(The only thing he can think about
is that he shouldn't have come here.)

It has to be a two

- It's zero.
- It's the same, so it's fine.

What is?

(On pins and needles)

Zero Chae Won, can you push it down a bit?

- Zero Chae Won.
- Chae Won! I'm not Zero Chae Won.

Zero Chae Won.
I'll call you that from now on.

(Starting with Zero Chae Won...)

This is really...

You have 100 cash points now.

It's fine because I'm not the one
who made it into zero cash points.

I feel so uncomfortable.

(Let's earn the cash points back!)

- Two.
- One will be good. Nice!

Nice!

- It's 1,200.
- It's 1,200.

- Nice. It's 1,200.
- That was easy.

- That was easy.- Let's do this.

Let's just back our cash points.
Let's get 1,500, at least.

- Just like that.
- I want to get back our cash points.

Be more aggressive.

What is it? It's the same.

It's the golden key.
Come out and pick one.

- Show us what you chose.
- Okay. What should I choose?

(They were distracted by times 0
that they completely forgot...)

(about the six golden keys.)

What should I choose?

- What is it? Choose what you want.
- The one in the middle.

- Trust your instinct.
- Pick what you want.

They must've thought
I would pick the one in the middle.

I'll pick this.

(Please...)

(be a good card!)

(Smiling)

Move two squares forward!

Move two squares forward...

- What?
- How much is it?

- It's 700 cash points now.
- Not bad.

Seven hundred? It's a lot.

Patricia, read the room.

(Sister, read the room.)

- She's our youngest.
- Please read the room.

- Chae Won, it's not hard.
- Chae Won, roll "back."

- Chae Won, you know when you lift it...
- You can make up for it.

- If you roll "back..."
- Just throw it like this.

- It's not hard.
- Just don't throw too hard.

Chae Won. If you roll "back,"
you won't be Zero Chae Won anymore.

You can become a hero...

- if you roll "back."
- Yes. You can become a hero.

Let's roll "back."

(Chae Won's game equation
that nobody knows)

(After failing once,)

(she succeeds once.)

(After getting dejected,)

(she becomes a hero.)

(A miraculous equation of Kim Chae Won)

You're the only one who can do this.

Only you can do this.

Only you can do this.

- Okay!
- Chae Won!

(Chae Won's equation...)

(holds true!)

(I'll move it!)

Chae Won!

You're so good.

You wanted to make it dramatic!

You wanted to make it dramatic!

- I think so!
- This is fantastic.

MIYEON,
did your mom replace you for a while?

"You wanted to make it dramatic!"

(Kim Chae Won made it dramatic.)

Good job.

"Chae Won!
You wanted to make it dramatic!"

(The atmosphere is at its best
with Zero Chae Won's achievement.)

I thought it was her mom.

- She's enjoying it more than anyone.
- It's so...

Your mom might come.

I can't believe this.

"Chae Won!"

As long as I don't roll a three,
I'll be fine.

I'll be thankful
as long as it's not a three.

- I'll roll it now.
- Let's go.

(There may be Zero Chae Won,)

(but there is no Zero Jonathan!)

- It's two!
- He did it.

- It's two!
- He did it.

Amazing. He rolls really well.

(Jonathan said this from the start.)

(I roll the die really well.)

(Although nobody believed it,)

(he really rolled it well.)

Amazing. He rolls really well.

It's 1,900.

(They're super close to the goal.)

- Just don't roll 1.
- Not 1.

Two or... No "back" either.

(Times 0 is right around the corner too!)

(Can they safely complete...)

(the game?)

(Start)

- The end.
- The end.

The game's over.

(They complete the race in the black!)

You bet 1,500 cash points...

and completed the race
with 1,900 cash points.

It's not as bad as I thought.

- Didn't we earn?
- Actually...

(The 1st profit report, Invested amount,
1,500, collected amount, 1,900,)

(investment profit, 400,
rate of return, 26.6 percent)

(Original cash points, 6,200,
earned cash points, 400,)

(current cash points, 6,600)

Would you like to play one more time?

(Throwing the bait sneakily)

- Can we?
- Isn't this really fun?

(Biting it quickly)

Gosh, she's scary.

Why did you take off your jacket?

- Are you hot?
- This is why gambling is scary.

That excitement
when we hit 15,000 cash points.

Honestly, I can't beat that feeling.

- You know what I mean, right?
- It was just for a moment,

- but it was really nice.
- It was thrilling.

Right?

Since we earned 400 cash points,

it's better to bet 1,500 cash points
like earlier.

It's meaningless if it's not 1,500.

- One thousand five hundred?
- One thousand five hundred.

- One thousand five hundred?
- Okay, one thousand five hundred.

Lee Jung gave up.

We've aged 1,500 years.

What's wrong with you?

One thousand five hundred."

- "Chae Won, you made it dramatic!"
- Let's bet 1,500. Let's make it dramatic.

(Let's complete this drama!)

Here we go! Let's make it dramatic!

Oh, dear.

- It's okay.
- It's okay.

(In the game that goes up and down,)

(they reach 8,700 cash points quickly.)

This is not bad.

Let's go! Please!

(Right as they were about
to hit the jackpot...)

What?

(Reset with times 0)

She threw it really hard, though.

(The curse of times 0...)

(comes back.)

- My gosh.
- This...

Is this a prank?

(The 2nd profit report, Invested amount,
1,500, collected amount, 0,)

(investment profit, 0,
rate of return, negative 100 percent)

(Original cash points, 6,600,
earned cash points, negative 1,500,)

(current cash points, 5,100)

(It's okay!)

Is this a prank?

- This must be a prank.
- One more time!

One more time!

MIYEON,
that's how you lose all your money.

You really...

- One more time!
- Let's make it dramatic one more time!

She loves dramatic stuff.

- Okay, let's bet 1,000.
- Let's...

Let's not increase the amount.

- What are you saying?
- We're not going to play.

We lost this much,

- but you want to bet again?
- You want to play again?

- We need to make up for it.
- Look.

Look. We won the 1st round.
We lost the 2nd round.

- Then...
- So it's our turn to win.

If we win the third round,
the drama is complete.

Yes, it will be complete.

Producer, how much do we have?

- You have 5,100.
- See? We have a lot.

Are you going to wake up
when we only have 4,000 left?

- I'll wake up then.
- But 4,000...

Four thousand is...

Isn't that really scary?

"I'll wake up then?"

I'm shivering from the cold.

- Really?
- There.

Wear this.

- I'm worried.
- It wasn't supposed...

to turn out like this.

It feels like this became
a crime report show.

Guys, don't ever do this.
You'll become like us.

Don't copy this.

- Don't invest hastily.
- Don't even start.

One thousand five hundred cash points.

- We'll bet it.
- Let's go.

- Don't cry.
- We'll definitely win this time.

- We'll bet 1,500 and buy a TV.
- Okay.

- We'll buy snacks,
- Sounds good!

buy Jonathan's clothes,

- and eat!
- Good!

(Dramatic Girl starts first!)

Don't tell me...

- It's 19,500.
- I'll move it.

- It's 19,500?
- Amazing.

(My goodness...)

Times half, so it's 10,000.

Our 10,000 cash points
disappeared right in front of our eyes.

Ten thousand cash points disappeared
just like that.

- You got 11,000.
- How can we throw it well?

It's pretty okay, right?

- Please.
- Roll a three.

I'm scared of golden keys.

No...

It's the golden key.

- Come out and pick one.
- Golden keys aren't good.

- Why are you doing this to me?
- It can't get worse.

- Yes, it can't get worse.
- It can't get worse.

- If it does...
- What if there is something worse?

The game ends here.

(During the 2nd investment)

(Move 2 squares back)

(They got something suitable
for their situation...)

(and earned cash points.)

(Other times,)

(Reset to the bet amount
in the current square)

(it stole away their cash miraculously.)

(Depending on the situation,
they can be good...)

(or critical.)

The deity of luck is on our side.

- Let's go.
- Hold on. She...

Why?

(Screaming)

Why? What is it?

- Is it good?
- It must be bad.

What should I do?

(Falling down)

- It's good.
- We were almost there.

- We were almost there, you know.
- She fell down because it was so good.

She seems so happy.

This is crazy.

Show them.

What? What is it?

(They are very confused
with her reaction.)

- Is it zero?
- Show us.

Show us.

- I saw it.
- That's...

(She can't see.)

"To the current cash points..."

"Add a zero."

(Add a zero...)

(to the current cash points?)

Let's make it dramatic!

- "To the current cash points..."
- "Add a zero."

Let's make it dramatic!

(Let's make it dramatic for real!)

- What is this?
- Let's make it dramatic!

- One hundred thousand?
- One hundred thousand.

Currently, you have 110,000.

Stop here.

(It's as much as 110,000 cash points!)

Can we stop here?

Is there a card to stop here?

Can we not stop here?

- Can we not stop here?
- Can we not?

(This is how much it is.)

(The ramyeon they ate on the floor
for their first meal)

(They can buy 1,100 bags of ramyeon.)

(The lighting they bought
after dancing desperately)

(They can buy 220 sets of it.)

(The jelly
they got caught eating secretly)

(They can buy 1,100 jellies.)

- Look. Then...
- I'll do it.

we need to roll 1, 3, and 3.

We should skip the zero.

We need to roll 1, 3, and 3.

It's fine as long as it's not zero.

Let me take this off for a while.

(The place is heated up.)

- It became hot again.
- It became hot.

Roll 1 or 2.

- Okay.
- This is amazing.

As long as it's not zero,
it'll be perfect.

This is great.

How can this happen?

(The period of prosperity...)

(starts!)

- Times 2. It's 220,000.
- Can we really get this much?

(Are we following the 1, 3, 3 script?)

- What is this?
- Times 2. It's 220,000.

Can we really get this much?

- Is it okay?
- We don't need to play games anymore.

- Then we don't need to play games.
- We don't need to play games.

Please.

(He is happy too.)

I need to roll a three to end it safely.

Yes. A big number.

- Okay.
- Lee Jung.

- It's the golden key.
- Lee Jung.

This is really based on your luck.

(They only have one key left
without a choice.)

- There's only one left.
- Gosh.

- Okay.
- Is this a good one?

Sometimes, it's good.

Sometimes, it's a pity.

- It depends on the situation.
- I don't want to be pitiful.

Originally...

- Lee Jung.
- Please.

(Praying with their hands held together)

- Lee Jung.
- Please.

Show it to those behind you.

(Change the plus and minus sign.)

Show it to those behind you.

(What is it?)

- Why?
- Don't lie.

- Hold on, what does this mean?
- Don't lie.

- Come on.
- Seriously...

- My gosh.
- Don't do that.

Don't lie.

(Screaming silently)

What do I do? Hold on.

Make way for me.

Hold on.

- What should I do?
- What's wrong?

People in front are crying.

- No.
- They're acting.

- Lee Jung, stop.
- Stop.

- You were funny enough.
- Stop now.

- It's fine.
- Stop being funny now.

You were funny enough.

Stop acting.

- You're the best.
- It's okay.

- You...
- You were funny enough.

You were so funny.
It's not funny anymore...

It's not funny anymore...

(Sighing)

- What is this?
- I can't see.

- I can't see.
- All right.

What?

- What?
- The sign in front of the number changed,

so it's negative 220,000 cash points now.

(Having a seizure)

- How can we do this?
- Thank you for your hard work.

- Thank you for your hard work.
- We can't do anything with this.

I told you we shouldn't do this.

What should we do?

I told you we shouldn't do this.

Negative 220,000...

(Negative 220,000?)

It's negative...

- What will happen to our lives now?
- Negative 220,000?

We have nothing now.

We're doomed.

We're doomed.

- Let's stop now.
- What should we do?

This isn't right.

(While everyone is in despair,)

(she recalls back her memories slowly.)

(Chae Won rolled the die.)

(It's 0 cash points now!)

(The cash point was reset.)

I think this is where it ends.

Guys.

It's okay, guys.

It's okay.

We must get times zero no matter what.

- We must get times zero no matter what.
- That's the only way.

- We can do that.
- That's the only way.

- We still have a lot left.
- We must get times zero.

- We still have a lot left.
- Times zero.

- There's a lot more after that.
- Times zero.

- Yes.
- We have no hope.

Let's get times zero...

and live diligently from now on.

- We shouldn't be greedy.
- I don't think we should.

I really don't think we should.

Let's start anew.

- Okay.
- We're still healthy.

We have clear minds.

We can do this.

Can you go back so I can go next?

I'm sorry.

- We need to live.
- How can this happen?

- We need to live.
- This is so...

- You look like a lawyer.
- This isn't even funny.

Lawyer, please help us start anew.

Help us live new lives.

We won't do this again.

We'll live diligently.

(How much is it?)

How much of the debt...

did we pay off?

- Isn't it good?
- It's negative 220,500.

- Isn't a minus good?
- There's not much difference.

Oh, it's not good.

Our only hope is times zero.

- Zero Ye Na.
- Please do it.

- Zero Ye Na, let's go.
- Come, Zero Ye Na.

Zero Ye Na, come.

(They did not know
how precious times 0 was.)

(Can she roll it again?)

Congratulations. From negative 220,500,

it's negative 110,250 now.

Good job.

Good job.

I didn't think this could be helpful.

Thank you so much.

- Zero Chae Won.
- Zero Chae Won, please!

- Zero Chae Won.
- I have faith in you.

(Please save us!)

- Zero Chae Won.
- Zero Chae Won.

If we get a two...

Zero Chae Won!

- Chae Won.
- Chae Won!

No! This is wrong!

- No?
- But...

- That's okay.
- we can turn back.

Right.

- We can turn back.
- Right.

- We can go one step back.
- You have negative 55,125 dollars.

- But that's...
- We can turn back.

Back. We should get "back."

Show us, Patricia!

(She can turn everything back to normal.)

- Show us, Patricia!
- Whether it's 55,000 or 22,250.

(Let's go back...)

(to when we didn't have any debts!)

Let's go back.

(Can they...)

(go back?)

Let's go back.

(Patricia has done it!)

(Roaring)

(We're not dreaming, are we?)

(Plopping)

(They actually...)

(settled their debts.)

(The die soars into the sky,)

(and it makes our hearts palpitate.)

(They reflect on their arrogant past...)

(and cheer each other up.)

(They never lost hope,)

(and the miracle of times zero
came to them.)

That was so dramatic.

(The drama has been perfected.)

(She still can't get over the thrill.)

How?

I was so...

How could this happen?

- Patricia.
- Starting now, you're my older sister.

Thank you, sister.

- Thank you.
- No way!

- Thank you so much.
- Great job.

(Her name is Holy-cia.)

Great.

As long as you stay on your toes,

you can overcome any obstacles.

You're right!

- There's always a way out.
- This is a life lesson.

That was awesome.

- It's okay. We survived.
- Yes.

- I'm so touched.
- Great job, guys.

- Now, we should...
- I'm sorry.

- Let's live a diligent life now.
- Sure.

We're starting over.

- Hye!
- Mi!

- Lee.
- Ye!

- Chae!
- Pa!

- Jo!
- Jo!

(HYEMILEEYECHAEPA and JO)

(They kept struggling
for a while after that,)

(and they could finish the game
with 50 cash points.)

(Investment, 1,500 cash points)

(Payback, 50 cash points)

(They currently have 3,650 cash points.)

- That was a long quest.
- It was pointless.

The feeling of almost having
220,000 cash points...

I think we did pretty well, though.

- We did a good job.
- We didn't lose that much.

But if this was real life...

- Not in real life.
- Right.

- Imagine if it was 220,000 dollars.
- Right.

And we got through it together.

- We did.
- We did it together.

- I love it.
- We had times zero.

Your current balance is 3,650 cash points.

What's the food for today?

- That's important.
- Right.

- Can we even eat?
- The cup...

There's one for guests.

- A guest set.
- It's 1,500 cash points?

(A guest set for Jonathan)

(A pair of 310mm slippers
to cool his feet)

(A pink sweatsuit that's comfy and chic)

(Tableware and a toothbrush that will
help him feel like he's one of them)

(And a chair to help him eat at eye level)

(A guest set for Jonathan...)

(is quite expensive.)

Sorry.

What's going on? I'm a guest.

I brought tissue for you guys.

You can't even get me this much?

But he did give us a big one.
It had 30 rolls inside.

- It's fire gazing!
- Oh, my.

- And badminton.
- Yutnori.

(But they forget about him
due to temptations.)

Yutnori is so much fun.

It's so fun.

(She's especially happy.)

- But we don't have enough money.
- Right.

We should get a guest set...

(Eyes shaking)

I got 30 rolls of toilet paper.

- It was big, though.
- Do you get...

Now, you realize why we were so happy.

- Yes, I do. I totally get it.
- We were so...

- We were exhilarated.
- Yes.

I also threw the die pretty well.

Right. You did.

- Yes. I approve.
- He did well.

- It was pretty good.
- I had good results. So...

- Should we buy him one?
- Yes.

(He finally gets a guest set.)

Something to eat.

(Now the important part, food)

- This is it!
- Doenjang stew and tteokbokki!

- We talked about tteokbokki earlier.
- We did!

And it'll be delivered.

(That means no cooking
and no dishwashing.)

They even deliver it here?

- We have to eat tteokbokki.
- Let's order it.

- Order it right now.
- How about...

But when you eat,

can you be generous and give me an egg?

- No, that's...
- That's luxury.

(Sorry.)

- Sorry.
- We're sorry.

But I'm a guest here,
and you don't want to buy the guest set...

or give me this.

We can't afford it.

Right. We're broke now.

- It's tteokbokki.
- Purchase it.

- This is good enough, right?
- Tteokbokki!

- We have tteokbokki!
- Tteokbokki.

We're finally eating.

Yes!

(Order list)

(A guest set, tteokbokki,
soda, and glasses)

I see.

These must fit Nathans' feet.

- Totally.
- Right?

(The guest is smiling at last.)

It's good that we bought it.

(Pleased)

(He only got changed.)

- Look at that.
- Goodness.

- It suits you!
- King Jonathan.

How does it suit him so well?

Pink is such a good color on you.

(Everyone will want
to take a photo with him.)

- Nathan. It suits you.
- Thanks.

How about a photo?

(The celebrities' celebrity, Jonathan)

(He shows off his charms
with pink sweatsuits...)

How cute.

(and finishes adapting
to HYEMILEEYECHAEPA.)

(He shares his playlist
for buying new clothes.)

(Wait, this song is...)

(They're absorbed instantly.)

(This song of the memory was...)

(the soundtrack of "Boys Over Flowers,")

(the show that was loved
with a viewer rating of 32.9 percent.)

(Chae Won and Jonathan were in 3rd grade
when it aired.)

(It's when most kids like
a good love story.)

(They go back in time...)

(to 2009 just from hearing the melody.)

(Chae Won and Nathan harmonize.)

(The desperation at the climax)

Geum Jan Di!

Gu Jun Pyo!

This song makes me sad.

(Same here.)

- Right? It makes you sad.
- Yes.

It's somewhat saddening.

- When I listen to it at night...
- Really?

It's sad. I keep thinking about the story.

How did you know?

The items you ordered have been prepared.

Please check your door.

Let's eat!

I'm going on a binge today.

So am I.

- I'm going on a binge.
- I'm binging.

I don't even care.

- We lose our minds today.
- What is that?

What's that?

(Today's scrumptious food)

That's how they serve it.

It's cute.

You get to dip your tteokbokki in this.

With the fried bits.

It's seriously good.

(The perfect combination
of tteokbokki and fritters)

It's good.

And a drink.

(Taking a bite)

It's so good.

It's crispy.

After a day's labor...

(It's like a feast
after a day of hard work.)

- We're finally eating.
- Yes.

Today's game was something
that could stimulate...

- Right.
- a person's certain instinct.

We all lost it
when we saw 220,000 cash points.

We did.

It was like we were on top of the world.

But it was so dramatic
how we got times zero.

Right.

- We're always so dramatic.
- Everything is.

(Stop being dramatic!)

That's why you shouldn't want easy money.

Right. We have to be industrious.

But before we go to sleep,
we'll go, "We could have won that."

Your mouth...

(The corners of his mouth...)

What's the matter?

- Thanks.
- She found a soulmate.

Thanks for laughing.

I'm jealous of how funny you are.

I also want to be funny.

Subscribe to my channel.

(Then, you can watch more of it.)

I will.

- That's insane.
- That was so coy.

- He plays hard to get.
- You're so good.

- You're pretty good.
- That was so coy.

- Is it that good?
- Yes.

The individual quest is open.

- I'll get all of them. Wait here.
- Go get it, girl.

Yes.

I never succeeded in an individual quest.

- Never?
- No.

I won once.

I know. You always fail.

Is it first come, first served?

You have to ring the bell first.

Ring the bell.

(Jonathan gives it a go.)

Welcome.

- They spent 1,500 cash points...
- Okay.

so that I could wear these.

I must win to return the favor.

How sweet.

What?

(Embarrassed)

I'll try to look cool.

- So loud.
- He's causing a scene.

A thousand cash points?

- What?
- A thousand?

- I can win 1,000 cash points?
- Yes.

(Gathering all the good energy)

This is actually important.

So, I'm watching.

(Will he pick an easy quest?)

- Oh, no.
- Oh, no.

It's Green Tea Cap Game.

- I played that last time!
- Green Tea Cap Game.

It's Green Tea Cap Game.

- Can I give it a try?
- Sure.

(What?)

The other one.

(Trying the other one)

What?

What?

I can do it.

You've got this.

- I can do it.
- You can.

A thousand dollars?

- Not 1,000 dollars.
- It's 1,000 cash points.

I should have picked that game.

Right. You should pick it next time.

You've got this, Nathan.

- He can do it.
- I'll press it once you wear it.

(But the cap is a little small
for Jonathan.)

That's fine. It fits.

You look cool.

- Jay-Z!
- Okay.

- Jay-Z.
- Yes, he looks like Jay-Z.

- Let's go.
- I'm sorry, but...

I know we're on the same team,
but you're distracting.

- Can you please move back?
- We're always like that.

- We're on the same team,
- We're always like this.

but it's pretty distracting.

You can start once I say it.

- It's for 1,000 cash points, Jonathan.
- Okay.

Set, go.

Come on.

No.

(Sticking)

One more.

It's on.

- Control it.
- Calm yourself.

One, two.

(Move.)

(Darn it.)

Last seven seconds!

- One.
- Five,

four,

- No!
- three, two,

one.

(Goodbye.)

(The hat comes off.)

Failure.

You've failed in the Green Tea Cap Game.

- What a shame.
- This is extremely challenging.

Jonathan has failed
in his individual quest.

(They're used to it.)

That woke me up.

(Jung tries her individual quest.)

- Five hundred!
- Five hundred cash points.

- That's not bad.
- Right.

(The game)

Flip the Water Bottle!

- Jung!
- You said you wanted to do it.

- I got it.
- You can do it.

- It's for 500 cash points.
- I don't even have to practice.

(Every time she demonstrated,)

(she flipped it.)

(Even when she nonchalantly flips it,)

(it stands.)

(She was the number-one teacher
in bottle flipping...)

(who was able to make her student
succeed in one go.)

(Now, it's time for her to write history.)

You have to say, "Here I go," and flip it.

The energy of hip-hop.

(Gathering the energy)

(They help her with it.)

(Beatboxing)

I'm sorry, but it's distracting.

- Sorry.
- I'm sorry.

(Now it's a habit.)

You always distract each other.

(Focusing again)

I know, right?

- Okay.
- Okay.

- Here I go.
- Jung.

- Okay.
- Without practice.

(She tightens the cap.)

(She braces herself.)

This type of pressure is nothing to me.

(Will she be the hero?)

I don't even have to practice.

You can do it.

(Is it a success?)

- You've failed.
- But...

- Failure.
- It stood up, didn't it?

- That doesn't count?
- No.

No? But it stood up for a moment.

Jung has...

- failed.
- Failed!

Failed. You're out.

(Move, failure.)

Chae Won is hilarious.

A pretty girl like you shouldn't be
so mean.

Failure.

Jung has failed in her individual quest.

(I see.)

That can be my alarm clock.

- Chae Won, ring the bell.
- No!

Jung.

- Seriously.
- I got it, didn't I?

- Two hundred?
- Two hundred cash points.

(The game)

"Every Dog Barks?"

What is this?

- I think it's a new game.
- Yes, it's a new game.

(How to play it)

(From the part-time zone,
go to the next-door dogs.)

(Jin, Byeol, and Haneul)

(Pick up the tambourine
in front of their house.)

(Bring it back to the table
in the part-time zone, and you succeed.)

(But if we hear a bark, you fail.)

- If the dogs bark?
- Yes.

How do we...

- How is that possible?
- But they bark...

- even when we're just walking by!
- I mean...

They just bark for no reason.

What?

(They barked every time they met
from the first episode.)

(They bark at everyone.)

(Hi, guys.)

But is there a time limit?

- No?
- Just don't make them bark.

Until you put the tambourine here,

the dogs should never bark.

- You can do it.
- You can.

Chae Won, go slowly.

Good luck.

- Go.
- Can I go?

Not even a cameraman will be on you.

- Seriously?
- Yes.

Good luck.

(I'm going by myself?)

She's so cute.

Don't run. Go slowly.

I think they'll bark if you run.

(It's looking good so far.)

(Live footage of the dogs)

It's good timing. I think they're asleep.

It's good timing. I think they're asleep.

(No, I'm not.)

(Live footage of the dogs)

- It's so scary.
- Go on.

- Come on.
- Take your time, Chae Won.

- Slower.
- They saw you.

(I'm already caught?)

No, just...

- Act like you're doing something else.
- That's it.

(Be quiet!)

(Startled)

Act like...

(Sad)

That was hilarious.

Act like you don't care.

(Good to see you, Chae Won.)

(Laughing)

(It's fun to watch.)

That was hilarious.

- Awesome.
- This game doesn't work! Sir!

- Was that a person?
- How do you expect them not to bark?

Chae Won has failed...

- in her individual quest.
- Failed.

Why did you bark?

(Every dog barks!)

Why did you bark?

That was so harsh.

Chae Won has failed
in her individual quest.

How is no one succeeding?

- That was pointless.
- Exactly.

(The amount)

- Five hundred cash points.
- Five hundred.

That's not bad.

As long as it's not the wheel.

What's so hard about this one?

- I'm not a fan of numbers.
- What's so hard?

It's not that hard.

Oh, boy.

("Spinning Wheel")

(She's almost a prophet.)

Everything comes true.

This one is simple.
You just spin the wheel.

(How to play "Spinning Wheel")

(The wheel has
various arithmetic operations.)

(You just spin it as hard as you can.)

(Use the given operator...)

(on the prize...)

(to get the final amount.)

- The 0s took up too much space!
- There's a 10.

- I know, right?
- They take up too much space!

Or you can go for this one.

Times one. You know what I mean, right?

(Looking around)

- You know what I mean, right?
- Let's go.

- Let's do it.
- Where is it?

- What is?
- The dart.

- You just spin the wheel.
- This isn't a dart game.

- Why would you need a dart?
- Go and splash water on your face.

(Get out and wash your face.)

You punk.

- This isn't a pub.
- Sorry.

- Spin it right away.
- You can't even practice this.

(Clattering)

That's...

It's so loud.

- Sorry.
- It's so loud!

I mean, the zeros take up too much space.

They do. They're way too big.

- While we're at it...
- Patricia has...

- failed in the individual quest.
- Don't do that.

That's so loud.

Patricia has failed
in the individual quest.

(Scoffing)

We have to go.

I'm not even surprised anymore.

- The dogs...
- Why don't they bark?

Why aren't they barking now?

Should we approach them now?

Okay.

- Fine.
- All right.

- We're sorry.
- They're just happy to see us.

What happened?

Hye Ri.

Is there a new game?

- What? Yes. There is a new game.
- There is a new game.

- What is it?
- There are puppies, right?

- Puppies?
- The dogs.

They placed a tambourine
in front of their cage...

and told me to fetch it
without letting the dogs bark.

- You fail if they bark.
- If it's loud...

(So, I've come.)

Let's draw the prize first.

- It's 200.
- That's fine.

And I'll get...

(The game)

("Flip the Water Bottle" again)

- That's too...
- The water bottle.

It changes depending on the location.

(She succeeds in the first attempt.)

Did you get it?

I hate this silence.

Can you play a song?

Silence.

She's got the hang of it.

This is destiny. All right.

She's got it.

(Successful attempt: 3)

(Successful attempt: 4)

You should have done it.

I'll go if I succeed three times in a row.

(Successful attempt: 5)

You've got it now.

- Good.
- This is the moment.

- Here I go.
- Okay.

It's because you make her speak!

Hye Ri has failed in the individual quest.

(The annoying water bottle)

It's so annoying!

- I am so upset.
- Ye Na.

I will succeed in it.

Please don't give me
a karaoke-related quest.

I want to stop singing.

- What is it?
- It's worth 1,000 cash points.

Hye Ri, I will provide for you.

(The game)

Green Tea Cap Game.

You can do well.

- Put the tea bags on the visor.
- It involves using the body.

I can do well.

Has anyone succeeded in it?

Chae Won succeeded in it in six seconds.

- Then why did she fail?
- Then why did she fail?

It wasn't her game.

She just gave it a go.

- Did Chae Won succeed in it?
- Now...

This game?

- It's on the visor.
- You got one tea bag.

(This isn't easy.)

You got it.

- Let's begin.
- Okay.

- You have one minute.
- Okay.

Let's begin.

(If Chae Won can do it, so can Ye Na!)

(1,000 cash points depend on it!)

- What?
- Did I do it?

You got one tea bag on the visor.

(She did it!)

(How did this happen?)

- Ye Na, you did it.
- You did it.

- You did it.
- Did I do it?

Ye Na has succeeded
in the individual quest.

One thousand cash points have been given.

Ye Na.

- Ye Na.
- Ye Na.

- Ye Na.
- Ye Na.

- Now, you can brag to Chae Won.
- That's right.

She teased me so much.

Just you wait, Chae Won.

- Pick the cash points first.
- Okay.

(Cash points)

- Three hundred cash points.
- Okay.

(The game)

"Every Dog Barks."

That's the game.

MIYEON, it's okay
because I wasted their energy earlier.

- They are exhausted now.
- Okay.

(Ye Na heard about the new quest...)

(and went to see the dogs.)

(Will it help MIYEON
succeed in the quest?)

Wouldn't it help if I run really fast?

- No. It would be better to be quiet.
- No.

Pretend to be a local.

- I look like a local, right?
- Yes.

You look like a local.

Have a safe trip.

I will pretend to go on a stroll.

They are guarding the tambourine.

It would be better to be visible, right?

No, it wouldn't help to be visible.

They should get used to the sight of me.

(The plan is to make the dogs get used
to the sight of her!)

Don't look them in the eye.

(The girl next door who says hello.)

(Lying down)

That dog is sleepy. It's going to sleep.

(Okay. My plan is working.)

(The girl next door gets going.)

It doesn't count
if they bark before I get there, right?

Yes, it does.

- The game has already begun.
- Really?

Tie your shoelaces and gain composure.

It was about to go to sleep.

(The dog is watching her.)

- It's watching her.
- Seriously.

It's watching her. It's game over.

(Will MIYEON fail?)

(A local who enjoys meditating in nature)

(She becomes one with nature.)

Their eyes met.

If their eyes met, it's game over.

MIYEON, now is your chance.

(She gets another chance.)

She is really good at this.

(MIYEON has an unexpected talent.)

Now is the chance.
She should keep going like that.

(Sleeping soundly)

Why is this so funny?

(Why is MIYEON passing by the tambourine?)

- I don't even know.
- What is she doing?

I think she failed to find the tambourine.

(Thankfully, she found it.)

(She picked it up!)

(Will she succeed?)

(Girl, what are you doing?)

- Don't look back.
- Don't look back.

(She remains calm.)

- Don't look back.
- Don't look back.

MIYEON, you are talented.

(They find it hilarious.)

Be as calm as a stye on your eye.

Stye Girl.

Doesn't it look like
she is stealing the dog bowl?

(It looks like
she is stealing the dog bowl.)

It's out of energy.

- It's not over until it is.
- Be careful.

(MIYEON did it!)

(Giggling)

I can't believe it.

MIYEON has succeeded
in the individual quest.

- That was incredible.
- Three hundred cash points...

have been given.

(They celebrate silently.)

MIYEON has succeeded
in the individual quest.

- My goodness.
- Gosh! What's going on?

How much?

- This is no joke.
- How cool.

Am I the only one who failed in it?

This is incredible.

They are barking now.

(Jin, Byeol, and Haneul
suddenly begin to bark.)

- Thank you.
- Thank you for barking now.

- We should bring snacks the next time.
- Yes.

(Lazing around)

It's so cute.

Jonathan, tell us about your first love.

That's a good idea.

- First love.
- First love.

First love.

The year was 2018.

(The year was 2018.)

- The year was 2018.
- The year was 2008.

- June 13.
- Oh, my.

You even remember the date.

- I...
- It was three days before my birthday.

It has nothing to do with your birthday.

I think...

it was summer.

- It was June, so of course.
- Okay.

The story has begun.

(There are too many people
who interrupt the story.)

- "It was June."
- Don't interrupt me.

- Let me tell the story.
- I am sorry.

(It's hard to listen
to the story of his first love.)

I didn't speak Korean then.
Korean letters looked like numbers.

(Jonathan keeps going.)

Things were hard.

But there was a girl who went,

"This is giyeok."

She taught me Korean.

- My goodness.
- How nice.

Only one.

(You were the only one.)

I didn't know
how to say "I love you" in Korean.

So I looked it up in the dictionary.

(He managed to learn
how to say "I love you" in Korean.)

When I was about to say that to her,

- she transferred to a different school.
- This is so funny.

- Did she transfer schools?
- Did you make her transfer schools?

- Did she transfer schools?
- Did you make her transfer schools?

I didn't do that. I am nothing like you.

Patricia made boys transfer schools.

She made many boys do that.

She moved away before I confessed to her.

Why did she transfer schools?

She evacuated ahead of time.

- That's too much.
- My goodness.

Stop talking about yourself.

Patricia really did that.

I did no such thing.
They didn't transfer schools.

You know, I can even name them.

Baek... Lee...

- No.
- You shouldn't say their real names.

It really happened.
People shouldn't think that I lied.

You lied. That didn't happen.

After school,

she went, "The thing is, I like you."

They disappeared in a week.

They transferred schools.

(Her face gets heated up.)

They didn't do that.

I scolded her for that.

Here is what I think, Patricia.
Once your crush comes here,

he would fall for your charms.

- That's right.
- Bring him here.

- If you like someone, bring him here.
- Seriously.

- The viewers don't need to know.
- That's right.

- If you do that,
- We will keep it a secret.

- he will move to a different country.
- Seriously.

Won't he move to a different country?

Won't he move to a different country?

- Seriously.
- My goodness.

He will move to a different country.

This feels like a school trip.

What was the most deviant thing
you have done back in school?

I wore a short skirt...

inside my regular skirt.

As soon as I left the school,
I took off the regular skirt.

(As soon as she left the school,
she changed.)

- She did that a lot.
- I know what you mean.

- I know what you mean.
- Patricia was like a rapper.

Her skirt was so tight
that she walked around like this.

(Drop the beat.)

- At a bus stop...
- At a bus stop...

(Hopping)

- She got on the bus like this.
- That's so funny.

I got off like this.

- Right. When you got off...
- It was like a pencil skirt.

- She had altered it so much.
- A pencil skirt.

- That's so funny.
- I had altered it.

- I felt bad for the skirt.
- I wore a long skirt when I headed out...

- and changed in the alley.
- Okay.

I went to school like that.

Soon, the group quest will begin.

Please gather at the upper house.

Hello.

Hello. This air...

My goodness.

- Are you exhausted already?
- Hello.

(They feel at home in the upper house.)

- Hello.
- Hello.

(I will win all the cash points.)

(Jonathan isn't used to the atmosphere.)

The seats...

- Come on.
- I will sit here.

Hey, sit on the sofa.

Is that a stool?

(It's a coffee table.)

- Jonathan, that's a prop.
- What?

- What?
- Why did you suddenly become shy?

I feel like I am on the stage.

- Here.
- Sit here.

Thanks, everyone.

Now, he is thankful for a seat.

Seriously.

I am so excited.

Why is Patricia in the center?

- I don't get it.
- I...

- We told you.
- She is the center member.

Patricia is the identity of the group.
She is the center member.

When will he leave?

(You will pay for this.)

Let me explain the rules to Jonathan.

You will have a music quest.

- Music?
- Yes.

When it comes to music...

My nickname is All Ages and Countries.

(Jonathan's nickname is
All Ages and Countries.)

I recognize a song
regardless of the country of origin...

and the year it was released.

That makes him an ace.

That's the fact.

- Can I be honest?
- What?

He and I were on another variety show.

I asked him,

"Do you know the modern idol singers?"

"I don't know any one of them."
"Have you heard of LE SSERAFIM?"

"LE SSERAFIM?"

That's not true.
I said I have heard of LE SSERAFIM.

(I can't believe him.)

- Don't lie.
- What are you talking about?

- Hey.
- It's a lie.

- Chae Won, listen to me.
- What's up with you?

Chae Won, it isn't like that.

- Don't you know us?
- Sing a song by the group.

- What?
- "Don't you know us?"

(Anti, anti, anti)

Anti, anti, anti

(He's seen some stuff.)

- What's up with him?
- He is a hater.

- He isn't a fan of LE SSERAFIM.
- Leave.

(She got betrayed
by a friend she trusted.)

(Leave.)

Come on.

- I like the group. You guys are cool.
- He is a hater.

- He is a hater.
- "Anti?"

"ANTIFRAGILE."

Everyone knows the song.

- Only foreigners wouldn't know it.
- What?

Even foreigners know it.

- That's right.
- Only aliens wouldn't know it.

Even foreigners know it.

Only aliens wouldn't know it.

I am sorry.
I am just going to keep my mouth shut.

Which era are you confident about?

- As for the era...
- Which decade?

- I bet you don't have an idea.
- My favorite decade?

- Yes.
- The time when "Rainism" came out.

(Rain)

And...

TVXQ, 2PM,

Girl's Day...

I think I stopped there.

- But I did listen to "ANTIFRAGILE."
- You stopped there.

It's the best song.
I stopped at LE SSERAFIM.

The group quest you will have today...

is called the Sound Fragment Quiz.

- Sound Fragment Quiz?
- What's that?

Do we listen to a small bit?

(Sound Fragment Quiz)

(Listen to a fragment of a song
and guess the singer and song title.)

(I love you)

("Into the New World"
by Girls' Generation)

(Combo rules are applied
in acquiring the cash points.)

The rules have been tweaked a little.

Previously, you received keywords.

That won't happen this time.

You will listen to the song right away.

- We can't discuss among ourselves.
- You go ahead if you know, right?

- Yes.
- It will be hard.

- We can't let someone else answer now.
- That's right.

- We can't help each other.
- Seriously.

If all members don't raise the hand
because they didn't recognize the song,

the round will be a failure.

One of you...

will be eliminated.

- Eliminated?
- That member won't get another chance.

We need to pick among ourselves.

- Eliminated?
- That's so sad.

- We could get eliminated.
- That means we have to answer.

- Yes. We have to raise...
- We have to answer.

- our hands.
- We have to answer.

- Okay.
- If all seven members answer correctly,

you will win 6,400 cash points in 1 round.

Today, you will have three rounds.

That means
you could win 19,200 cash points.

- It will be hard.
- It used to be 22,000 cash points.

Compared to that,

- the amount of 19,200 cash points...
- I realized...

that I really shouldn't gamble.

(No gambling)

Sound Fragment Quiz, Round One.

Here comes the first question.

(Pricking up her ears)

(Until the end)

- Hye Ri.
- Chae Won.

- Hye Ri.
- Chae Won.

(Hye Ri was faster.)

- INFINITE.
- INFINITE.

- Please.
- Three, two...

- "Be Mine."
- Correct.

Okay.

(A neat start)

- One, two, three.
- One, two, three.

(She freestyles
since she doesn't know the dance.)

(Dancing in the back)

(I got the signature dance move.)

(Why does it look like
she is in the best condition?)

(Her passion for dance doesn't die down.)

- You are mine.
- Keep going.

You improved.

Yesterday,

I watched a dance battle.

- This is how you do a street dance.
- This is so funny.

- My goodness.
- What?

Impressive, Hye Ri.

(Impressed)

I was so confused.

You acquired 100 cash points
with the 1st question.

- Here comes the second question.
- I love it.

I love it. We are off to a good start.

We are off to a good start.

During the shoot, Patricia says,
"We are off to a good start..."

about 30 times.

(Whether they succeed...)

(or fail in the quest...)

(Whether it's the beginning...)

(or the middle of the quest...)

Even when we haven't started...

She says that all the time.

There is no ending.

When will he leave?

(Shaking his head)

All right. Let's begin.

(Round 1, 2nd question)

(I wander)

Three...

Three, two, one.

- Lee Jung.
- Lee Jung.

- Three, two, one.
- It's by aespa.

(Which song by aespa?)

- One.
- It's by aespa.

- Fail.
- "Black Mamba."

Fail.

(She dances belatedly.)

- I know the song.
- I knew the answer.

My brain didn't work.

Will you dance?

No, I won't dance because I am annoyed.

She won't dance.

- I have my pride.
- We failed.

She won't dance.

Since you failed, you are back...

- to zero cash points.
- It's okay.

It's better to go back to zero right away.

- It's better.
- Let's begin.

All of you know this song.

(Tell me)

Three...

Three, two...

- MIYEON.
- MIYEON.

Three, two...

(MIYEON!)

- Three...
- It's "8282" by Davichi.

- Correct.
- Correct.

(We are proud of you, MIYEON.)

(People who were born in the 90s
always sing this song at the karaoke.)

(Shall we party?)

(She becomes so excited
that she turns away from the camera.)

(Look to the front.)

(Don't stop me because I am excited.)

(MIYEON?)

(Not even the camera
could catch up with her.)

(She returns to the center
as if nothing is the matter.)

(Today is Stye Girl's day.)

Everyone's dancing skills keep improving.

It's because of you.

Do you want to have a dance battle?

- Not yet.
- Seriously.

- Maybe next week.
- Okay.

We moved up.

It's pressuring.

It's pressuring.

Currently, the total is 100 cash points.

Are you listening?

The dance left me flustered.

I don't know how I will dance...

after getting a question right.

We will help you.

(Don't worry. We will help you.)

(Round 1, 4th question)

(I love you)

(I love you)

- Three, two...
- Patricia.

(Patricia steps forward with confidence.)

- Patricia.
- Patricia.

- Three, two, one.
- SG Wannabe. "La La La La."

- Fail.
- "La La La." "La La La La La."

"La La La."

- "La La La."
- "La La La."

(It's "La La La.")

- "La La La."
- Patricia simply got excited.

- Right?
- That's right.

(Patricia simply got excited.)

That's right.

- "La La La La La."
- I mean...

I said, "'La La La' by SG Wannabe."

Patricia.

You said "La" about 17 times.

- "La La La La La La."
- You said it many times.

- Three, two, one.
- SG Wannabe.

(La)

(La)

(La)

(La)

(La)

(La)

(La)

(She was so excited
that she said "La" 36 times.)

Patricia, what did Chae Won say?

You need to calm down.

(Patricia...)

For goodness' sake.

(What did Chae Won tell you?)

(She told you to calm down!)

- Calm.
- "La La La La La."

- "La La La." Three times were enough.
- "La La La."

She was too excited.

- I bet it was scary.
- Patricia is...

("La La La La La La La La La La")

- Seriously.
- When will he leave?

(His impersonation
was 100 percent correct.)

When will he leave?

- Put yourself in their shoes.
- Hold on.

You guys are laughing.
I guess you guys really were scared.

They agree with me.

(She was a little bit scary, yes.)

- Hey.
- They agree with me.

They were a bit scared.

(Whatever)

- I apologize in her stead.
- So funny.

- They aren't saying, "No."
- Jonathan, come again next week.

(The incredible guest
who is Patricia's match)

- Then I can't be on this show.
- He is funny.

- I can't be on this show.
- Come again.

(They become more enthusiastic
for the Sound Fragment Quiz.)

- Patricia.
- Patricia.

B1A4's "Good Night."

Oh, my goodness.

(I will show you
why I am the center member.)

(I don't want to see it.)

(The brother who doesn't want to see it)

(Hold on.)

(The center member, Patricia)

(He can't believe his eyes.)

(Jonathan's suspicious finger flick game?)

(Intrigued)

(His eyes are on one target.)

(One, two, three!)

(Thud)

(Why did you hit my baby sister?)

(Hit him!)

(Will these siblings be okay?)

(The return of the Miracle Morning quest)

(And the return of one person)

(Morning Chae Won is back.)

(Episode 2)

(Episode 8)

(What happened to them?)

(Shall we begin the game in earnest?)

(From waking your mind up...)

(to the irregular multiplication table)

Fail.

(Sing the multiplication table song.)

(I am really good at it if I do that.)

(Go ahead and do it then.)

Did you see that?

(They become close.)

(They even jump ropes
on the acupressure mat.)

(Hello.)

(Will the morning quest be a success?)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)