Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:38,541 --> 00:02:41,333
I can't sleep.
4
00:02:42,708 --> 00:02:43,666
And I'm so cold.
5
00:02:43,833 --> 00:02:46,958
Get into bed with your brother.
6
00:02:47,125 --> 00:02:49,625
And I'm hungry.
-There isn't anything.
7
00:02:49,791 --> 00:02:51,916
I'm so hungry.
-There isn't anything!
8
00:02:59,500 --> 00:03:03,666
Jacob, are you asleep?
9
00:03:05,958 --> 00:03:07,458
Move over.
10
00:03:29,250 --> 00:03:32,458
Isn't Mum coming?
-No.
11
00:03:32,625 --> 00:03:34,375
Come along.
12
00:04:10,000 --> 00:04:11,500
Do we have to go this far?
13
00:04:25,250 --> 00:04:28,333
Not the small stuff.
There are larger branches further on.
14
00:05:10,791 --> 00:05:12,625
A cow.
15
00:05:14,750 --> 00:05:16,250
A cow.
16
00:05:16,416 --> 00:05:19,416
Dad. Jacob.
17
00:05:30,041 --> 00:05:31,833
Dad.
18
00:05:34,416 --> 00:05:36,083
Marie.
19
00:05:38,666 --> 00:05:40,958
Dad.
20
00:05:41,125 --> 00:05:42,875
Daddy.
21
00:06:37,583 --> 00:06:40,500
Marie.
-Jacob.
22
00:06:40,666 --> 00:06:42,875
Stay where you are.
23
00:06:47,416 --> 00:06:52,333
How do we get home?
-Home? Marie, he abandoned us.
24
00:06:52,500 --> 00:06:55,083
Abandoned? Why?
25
00:06:55,250 --> 00:06:58,666
Because he couldn't handle it.
Because he's a bastard.
26
00:07:02,333 --> 00:07:04,375
And what about Mum?
27
00:07:07,916 --> 00:07:11,083
Dear Jacob and Marie.
Go to uncle Ram贸n in Spain.
28
00:07:11,250 --> 00:07:13,500
It's warm there. He can help you out.
29
00:07:13,666 --> 00:07:15,500
Love, Mum.
30
00:07:17,208 --> 00:07:20,500
Is that all?
-Yes. And the address.
31
00:08:19,750 --> 00:08:21,416
Look.
-What?
32
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
Light.
-Where?
33
00:08:23,291 --> 00:08:24,791
There.
34
00:08:28,875 --> 00:08:30,958
Jacob, I can't go on.
35
00:08:31,125 --> 00:08:33,750
You must keep going.
-Just sit for a minute.
36
00:08:33,916 --> 00:08:37,250
Marie, it's freezing. If we sit down
we'll fall asleep. For all eternity.
37
00:08:37,416 --> 00:08:40,000
I'm so tired. I'm so hungry.
38
00:08:40,166 --> 00:08:42,333
Do you want to die?
-No, something to eat.
39
00:08:42,500 --> 00:08:45,625
Marie, for God's sake. Get a grip.
40
00:09:03,583 --> 00:09:06,000
Help.
41
00:09:25,625 --> 00:09:27,375
Donar.
42
00:09:36,833 --> 00:09:38,458
Donar.
43
00:10:46,125 --> 00:10:48,958
They killed Donar.
44
00:10:49,125 --> 00:10:50,625
We saw a cow in the woods.
45
00:10:50,791 --> 00:10:53,750
I told you to look in the forest.
46
00:11:04,750 --> 00:11:08,541
The girl is going to sleep.
I've got to talk to the boy.
47
00:11:31,625 --> 00:11:34,416
My wife doesn't get it from me.
48
00:11:38,375 --> 00:11:40,375
The girl's asleep.
49
00:11:51,125 --> 00:11:54,333
You've got to go to bed with my wife.
50
00:11:54,416 --> 00:11:55,291
What did you say?
51
00:11:55,375 --> 00:11:57,333
You killed Donar.
You owe me something.
52
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
Is he coming?
-He's coming.
53
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
Jesus.
54
00:12:19,791 --> 00:12:22,125
Right. Let's do it.
55
00:12:39,791 --> 00:12:41,166
Jacob, what are you doing?
56
00:12:41,333 --> 00:12:44,166
Marie, help me.
-Get rid of the girl.
57
00:12:54,666 --> 00:12:57,333
Why is this?
58
00:12:57,500 --> 00:13:00,041
The boy is doing a good deed.
59
00:13:03,291 --> 00:13:05,583
Goddammit! Why?
I did it, didn't I?
60
00:13:05,750 --> 00:13:09,833
Yes, too well. You've got her on heat.
She wants it again tomorrow.
61
00:13:31,708 --> 00:13:36,125
Jacob, you can't do this.
He'll never survive it.
62
00:13:36,291 --> 00:13:38,000
He's a peasant.
-So?
63
00:13:38,166 --> 00:13:40,041
They're strong.
64
00:13:40,208 --> 00:13:42,125
I'm not tupping that witch again.
65
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
Jesus, Jacob.
-Run!
66
00:15:48,583 --> 00:15:51,416
Jesus.
67
00:15:53,666 --> 00:15:55,041
Give it to me.
68
00:15:55,208 --> 00:15:58,583
No, I'm going to throw it away.
-What? Are you mad? Give it to me.
69
00:15:58,750 --> 00:16:01,166
I don't want a revolver.
-It's a pistol.
70
00:16:01,333 --> 00:16:03,208
I don't want a pistol.
71
00:16:05,250 --> 00:16:09,666
Jacob, we're going to find work
tomorrow. We don't need a pistol.
72
00:16:43,583 --> 00:16:45,416
A moped.
73
00:17:11,791 --> 00:17:13,333
Isn't Coby around?
74
00:17:13,500 --> 00:17:14,791
We don't know any Coby.
75
00:17:14,958 --> 00:17:18,916
This is Coby's spot.
-She's dead.
76
00:17:19,083 --> 00:17:20,583
She was taken away yesterday.
77
00:17:23,500 --> 00:17:25,541
Goddammit.
78
00:17:42,208 --> 00:17:44,208
What are your wishes?
79
00:17:54,125 --> 00:17:58,416
Bit of pulling off, bit of a blow job.
-I can do that all right.
80
00:18:01,125 --> 00:18:04,083
No messing about.
-Fifty.
81
00:18:07,458 --> 00:18:09,500
Twenty.
82
00:18:38,833 --> 00:18:40,708
Put all your money on the bed.
83
00:18:42,958 --> 00:18:47,000
My money's in my trouser pocket,
and my trousers are at my ankles.
84
00:18:47,166 --> 00:18:48,916
So?
85
00:18:49,083 --> 00:18:50,833
So I'll have to bend over.
86
00:18:52,083 --> 00:18:53,375
Slowly.
87
00:19:23,333 --> 00:19:25,125
Is he dead?
88
00:19:26,041 --> 00:19:27,666
Yes.
89
00:19:46,041 --> 00:19:49,250
Where are we going?
-Spain.
90
00:20:14,041 --> 00:20:15,375
Marie.
91
00:20:15,541 --> 00:20:17,583
Wow.
92
00:20:56,125 --> 00:20:58,916
Jacob. Look over there.
93
00:20:59,083 --> 00:21:02,416
See what we look like?
We can't go to uncle Ram贸n like that.
94
00:21:02,583 --> 00:21:04,916
Why not? He's our uncle.
We can explain.
95
00:21:05,083 --> 00:21:06,583
I'm not doing it.
-We'll have to.
96
00:21:06,750 --> 00:21:10,041
No problem to you, but to me it is.
-Don't make things difficult.
97
00:21:29,666 --> 00:21:32,208
Marie, please.
-I don't want to look like this.
98
00:21:32,375 --> 00:21:36,791
I want a bath and new clothes.
-You can't. We haven't got anything.
99
00:21:37,791 --> 00:21:40,500
Marie...
100
00:21:57,958 --> 00:21:59,708
Bastard.
101
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
Marie, forget about it.
-Let go of me.
102
00:22:42,666 --> 00:22:44,250
Marie...
103
00:23:18,791 --> 00:23:21,416
Give me your clothes.
104
00:23:21,583 --> 00:23:24,583
I can't.
-Do it. Off with your clothes.
105
00:23:24,750 --> 00:23:27,666
Clothes off or I'll shoot.
-I'm going to a funeral.
106
00:23:27,833 --> 00:23:30,708
I don't care. Take your clothes off.
107
00:23:30,875 --> 00:23:32,583
No.
108
00:23:32,750 --> 00:23:34,458
Do you want to die?
109
00:23:34,625 --> 00:23:37,625
Please, please. Don't.
You can have them.
110
00:23:44,458 --> 00:23:48,083
You count to fifty,
and then you can get out. Understood?
111
00:23:48,250 --> 00:23:51,750
Count.
-One, two, three, four, five...
112
00:24:20,916 --> 00:24:25,875
Get out.
The house rule is ten minutes.
113
00:24:45,125 --> 00:24:46,291
Ram贸n who?
114
00:24:46,458 --> 00:24:48,125
Ram贸n Casero.
115
00:24:48,291 --> 00:24:50,250
He is dead.
-Dead?
116
00:24:50,416 --> 00:24:51,791
Dead.
117
00:24:51,958 --> 00:24:53,791
How long?
-A year.
118
00:24:53,958 --> 00:24:56,250
Are you aunt Pilar?
-What?
119
00:24:56,416 --> 00:25:00,083
Are you Ram贸n's wife?
-Ram贸n's wife is dead as well.
120
00:25:00,250 --> 00:25:02,541
Dead as well?
-Dead as well.
121
00:25:02,708 --> 00:25:05,333
Both dead?
-Are you deaf?
122
00:25:06,125 --> 00:25:08,000
How?
-What how?
123
00:25:08,166 --> 00:25:10,458
Died how?
-An accident.
124
00:25:10,625 --> 00:25:12,458
Ram贸n Casero was a jerk.
125
00:25:13,375 --> 00:25:14,625
He was our uncle.
126
00:25:14,791 --> 00:25:17,333
Uncle Jerk.
127
00:25:24,333 --> 00:25:26,166
Can I have some money?
128
00:25:26,333 --> 00:25:29,500
What are you going to do?
-Buy a roll.
129
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
Want one as well?
-No.
130
00:29:05,541 --> 00:29:07,291
Se帽or.
131
00:29:07,458 --> 00:29:09,250
Jacob, you found it.
132
00:29:09,416 --> 00:29:11,541
My brother, Jacob.
133
00:29:11,708 --> 00:29:13,208
Diego.
134
00:29:14,666 --> 00:29:18,250
Your sister didn't come with me
easily. I really had to my best.
135
00:29:18,416 --> 00:29:20,250
If you've been worried, it's my fault.
136
00:29:20,416 --> 00:29:22,541
Would you like a drink?
-Yes, please.
137
00:29:22,708 --> 00:29:24,375
Wine?
-Yes, please.
138
00:29:24,541 --> 00:29:26,125
Do sit down.
139
00:29:31,250 --> 00:29:34,250
You were suddenly gone.
-I left an address, didn't I?
140
00:29:34,416 --> 00:29:38,833
Why didn't you wait?
-We did. But you didn't turn up.
141
00:29:39,000 --> 00:29:41,250
But now you're here.
142
00:30:02,000 --> 00:30:04,291
To your health.
143
00:30:07,291 --> 00:30:10,041
He is a surgeon.
144
00:30:10,208 --> 00:30:12,041
And what are you?
145
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
I am nothing.
146
00:30:25,250 --> 00:30:28,291
Luis.
And Sofia.
147
00:30:33,291 --> 00:30:35,916
Marie, come. Sit.
148
00:30:37,625 --> 00:30:40,333
Jacob, your chair.
149
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
Very well. Let's sit down.
150
00:30:53,333 --> 00:30:55,083
My sister, Teresa.
151
00:31:06,541 --> 00:31:09,416
Gazpacho.
This is all to go into the gazpacho.
152
00:31:43,375 --> 00:31:46,875
In Holland it's cold
and the soup is hot.
153
00:31:47,041 --> 00:31:51,333
In Spain it's hot
and the soup is cold.
154
00:32:37,500 --> 00:32:39,166
Luis.
155
00:33:20,875 --> 00:33:24,000
Jesus Christ.
156
00:33:24,166 --> 00:33:26,833
What's that stuff called?
157
00:33:27,000 --> 00:33:29,708
Carlos Primero.
158
00:34:45,708 --> 00:34:48,625
How's your head?
-Bad.
159
00:34:52,000 --> 00:34:55,125
Carlos Primero. Friend and demon.
160
00:34:59,125 --> 00:35:01,166
What's the idea?
161
00:35:05,125 --> 00:35:07,125
What's the idea?
162
00:35:09,750 --> 00:35:12,958
Do you mind
if we speak Dutch for a moment?
163
00:35:13,125 --> 00:35:15,166
Are you in love with that dickhead?
164
00:35:15,333 --> 00:35:18,000
Is he suddenly a dickhead?
-Yes. Strange, eh?
165
00:35:18,166 --> 00:35:21,833
What a funny language you're speaking.
Dickhead?
166
00:35:22,000 --> 00:35:25,958
No. Dick-head.
-Dickhead.
167
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
I... am... a... dick-head.
-Stop it.
168
00:35:30,666 --> 00:35:34,666
I am a dickhead.
169
00:35:34,833 --> 00:35:36,500
Very good.
170
00:35:38,541 --> 00:35:42,708
I have to go. If there's anything
you need, ask Luis.
171
00:36:40,208 --> 00:36:43,125
Halfwit.
172
00:37:02,625 --> 00:37:06,083
Congratulations, child.
-Thank you.
173
00:37:11,541 --> 00:37:13,291
Good of you to come.
174
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
Bastard.
175
00:37:34,166 --> 00:37:36,750
For you.
-Thank you.
176
00:37:36,916 --> 00:37:39,375
No, open it.
177
00:37:52,166 --> 00:37:53,500
Thank you.
178
00:38:15,416 --> 00:38:18,958
Do you know who you are marrying?
-I certainly do.
179
00:38:19,125 --> 00:38:23,000
She robbed me in a toilet.
Threatened me with a gun.
180
00:38:23,166 --> 00:38:25,458
You're confusing her with someone
else. Just leave.
181
00:38:25,625 --> 00:38:28,333
You bitch.
182
00:38:28,500 --> 00:38:30,041
Filthy thief. Here.
183
00:38:30,208 --> 00:38:32,833
Do you know this woman?
-No.
184
00:38:33,000 --> 00:38:36,208
Evil cow.
-Piss off.
185
00:38:36,375 --> 00:38:39,708
A streetwalker, that's what she is.
A piece of shit.
186
00:38:39,875 --> 00:38:42,083
A thief. A filthy thief.
187
00:38:49,125 --> 00:38:52,000
People, you all know Dolores.
188
00:38:52,166 --> 00:38:55,375
Imagines herself the black sheep
of the family...
189
00:38:55,541 --> 00:38:58,875
and therefore feels the need
to stir up trouble.
190
00:38:59,041 --> 00:39:03,000
Well, she did what she did.
It can't be undone.
191
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
But I tell you:
192
00:39:04,833 --> 00:39:08,791
Marie comes from
a respectable Dutch family.
193
00:39:08,958 --> 00:39:10,666
And I love her.
194
00:39:45,500 --> 00:39:47,250
Come on, let's go.
-What?
195
00:39:47,416 --> 00:39:49,625
You heard me. I can't stand it.
It makes me sick.
196
00:39:49,791 --> 00:39:52,375
Let me go.
-Marie, please.
197
00:39:52,541 --> 00:39:53,833
Ouch.
198
00:39:54,000 --> 00:39:56,791
Let's go. This is a mistake.
We don't belong here.
199
00:39:56,958 --> 00:40:01,083
We? You don't belong here.
-What?
200
00:40:01,250 --> 00:40:03,625
Go away if you don't like it.
201
00:40:03,791 --> 00:40:07,583
I'm married now. I've got a husband.
202
00:40:07,750 --> 00:40:09,708
A man?
203
00:40:09,875 --> 00:40:13,291
He's a creep, Marie.
He's no good.
204
00:40:13,458 --> 00:40:16,875
Buzz off you. Go away.
205
00:40:17,041 --> 00:40:18,708
Bugger off.
206
00:40:25,083 --> 00:40:28,000
What's going on? What did he say?
207
00:40:28,166 --> 00:40:31,000
Nothing. We were quarrelling.
-What about?
208
00:40:31,166 --> 00:40:33,458
Nothing special.
-What about?
209
00:40:37,125 --> 00:40:39,041
What about?
210
00:40:39,208 --> 00:40:41,583
Things in our past.
211
00:40:45,625 --> 00:40:46,708
I'm warning you.
212
00:40:46,875 --> 00:40:51,000
She may be your sister,
but she's my wife.
213
00:40:51,166 --> 00:40:53,666
My wife.
214
00:40:53,833 --> 00:40:55,833
You understand?
215
00:41:02,291 --> 00:41:04,500
The boy is a burden.
216
00:41:10,041 --> 00:41:12,458
Did you hear me?
-Yes.
217
00:41:17,625 --> 00:41:19,458
A burden.
218
00:41:19,625 --> 00:41:21,875
Everything will turn out all right.
219
00:41:22,041 --> 00:41:23,875
My way.
220
00:41:45,541 --> 00:41:47,625
Still farther.
221
00:42:11,000 --> 00:42:12,708
Aren't we there yet?
-No.
222
00:42:12,875 --> 00:42:15,208
Where are those damn rabbits?
223
00:42:15,375 --> 00:42:17,625
Tired already?
224
00:42:23,833 --> 00:42:26,666
Good morning.
225
00:42:26,833 --> 00:42:28,083
Good morning.
226
00:42:30,000 --> 00:42:31,416
Have you seen Jacob?
227
00:42:32,416 --> 00:42:35,208
He went off with Luis. To hunt.
228
00:42:35,375 --> 00:42:37,500
To hunt?
229
00:42:37,666 --> 00:42:41,333
I didn't know.
When was this arranged?
230
00:42:41,500 --> 00:42:43,708
That's not my business.
231
00:42:45,166 --> 00:42:47,291
I see. So it's rabbit for dinner tonight?
232
00:42:49,250 --> 00:42:52,333
I'm a patient, Marie. I'm tired.
233
00:43:05,375 --> 00:43:06,875
Jesus.
234
00:43:07,041 --> 00:43:08,416
What kind of a hunter are you?
235
00:43:13,750 --> 00:43:15,541
I'm sorry.
236
00:45:45,208 --> 00:45:47,291
What's up with you?
It's a dance, you jerk.
237
00:45:47,458 --> 00:45:49,916
Amusement. To cheer you up.
238
00:45:50,083 --> 00:45:52,583
That's no way to treat a woman.
239
00:45:57,375 --> 00:45:59,000
I'm sorry.
240
00:46:06,208 --> 00:46:09,375
God almighty.
Are all the Dutch like that?
241
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
I'm going to bed.
242
00:46:29,666 --> 00:46:31,708
How long are you going to wait?
243
00:46:31,875 --> 00:46:32,958
What did you say?
244
00:46:33,125 --> 00:46:35,375
How long are you going to wait?
245
00:47:33,791 --> 00:47:36,583
What's behind that door?
246
00:47:57,208 --> 00:47:59,541
Why don't you go
and prettify yourself?
247
00:48:02,458 --> 00:48:05,291
My visitors will be here
in half an hour.
248
00:48:10,000 --> 00:48:13,291
Marie, this is very important to me.
249
00:48:23,000 --> 00:48:27,833
What I like to hunt the most, are birds.
250
00:48:28,000 --> 00:48:31,666
A bird, floating in the sky,
that seems to weigh nothing...
251
00:48:31,833 --> 00:48:36,875
but with a single shot
turns into something heavy...
252
00:48:37,041 --> 00:48:39,375
that tumbles down to earth.
253
00:48:39,541 --> 00:48:42,250
I find that beautiful.
254
00:48:42,416 --> 00:48:45,250
And what I like best of all...
255
00:48:45,416 --> 00:48:47,291
You're not allowed to listen.
256
00:48:47,458 --> 00:48:50,416
Best of all I like seagulls.
257
00:48:50,583 --> 00:48:54,916
They hang so motionless in the air.
That's nice to shoot at.
258
00:48:55,083 --> 00:48:56,791
Disgusting.
259
00:48:58,958 --> 00:49:02,291
She's from Holland.
They love animals over there.
260
00:49:02,458 --> 00:49:07,083
I've heard they even do it
with animals there.
261
00:49:13,208 --> 00:49:15,166
Don Felipe.
262
00:49:17,416 --> 00:49:19,833
Have you thought about my proposal?
263
00:49:23,208 --> 00:49:24,250
Sofia, don't be silly.
264
00:49:31,166 --> 00:49:35,083
Jacob, Marie's brother.
Hello.
265
00:49:36,500 --> 00:49:40,875
And this is Sofia.
-We know Sofia.
266
00:50:00,583 --> 00:50:04,000
Luis, something to drink.
267
00:50:05,458 --> 00:50:09,541
Perhaps it's wise for Sofia
to go to bed. She has to get up early.
268
00:50:13,958 --> 00:50:15,791
Is Sofia not getting a glass?
269
00:50:17,291 --> 00:50:19,583
Sofia is tired, Jacob.
270
00:50:19,750 --> 00:50:21,625
A glass for Sofia.
271
00:50:37,791 --> 00:50:40,250
To Spanish oppression.
272
00:50:41,500 --> 00:50:43,000
Off to bed now, Sofia.
273
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
What is the problem?
-We have guests, Jacob.
274
00:50:48,583 --> 00:50:51,291
So?
-Don't you wish to understand?
275
00:50:51,458 --> 00:50:55,916
Jacob, can I go to bed now?
-Why?
276
00:50:56,083 --> 00:50:58,333
Please?
277
00:50:58,500 --> 00:51:00,208
All right.
278
00:51:01,875 --> 00:51:05,375
Good night.
-Good night.
279
00:51:11,083 --> 00:51:13,041
Sofia is one of the servants.
280
00:51:13,208 --> 00:51:16,458
And the servants aren't supposed
to mix with the guests?
281
00:51:16,625 --> 00:51:18,000
Exactly.
282
00:51:18,166 --> 00:51:20,750
I see a dog there.
Is he allowed to mix with the guests?
283
00:51:20,916 --> 00:51:25,333
He's not one of the servants.
-To the Middle Ages.
284
00:51:26,750 --> 00:51:29,500
Leave this room immediately.
285
00:51:32,750 --> 00:51:37,375
Goddammit. You got shit up your ears?
You drunken pig.
286
00:51:37,541 --> 00:51:40,375
Get up and get out!
287
00:51:49,833 --> 00:51:51,666
Luis?
288
00:52:04,333 --> 00:52:06,208
Just an incident.
289
00:52:08,208 --> 00:52:10,041
That's the Dutch for you.
290
00:52:36,875 --> 00:52:39,541
The moment has come,
don't you think?
291
00:52:43,416 --> 00:52:45,750
The boy deserves it, Diego.
292
00:52:51,875 --> 00:52:54,708
Help me.
-I'll help you.
293
00:53:46,625 --> 00:53:49,125
Good morning, se帽or Jacob.
294
00:53:58,791 --> 00:54:00,083
Why has Sofia left?
295
00:54:00,625 --> 00:54:02,625
She wanted to go back home.
-Why?
296
00:54:04,708 --> 00:54:07,875
You should go and see Marie.
She's ill.
297
00:54:08,625 --> 00:54:11,041
Ill?
-A touch of flu.
298
00:54:21,666 --> 00:54:24,333
Hey, Marie.
299
00:54:24,500 --> 00:54:26,958
Marie, wake up.
300
00:54:27,125 --> 00:54:28,750
Marie?
301
00:54:37,250 --> 00:54:38,541
She's not waking up.
302
00:54:52,208 --> 00:54:53,625
Luis.
303
00:55:00,250 --> 00:55:02,208
You bastard.
304
00:55:14,083 --> 00:55:16,000
Good morning, darling.
305
00:55:21,166 --> 00:55:24,208
I feel funny.
-You slept a long time.
306
00:55:47,583 --> 00:55:52,166
Where is Jacob?
-He has left.
307
00:55:52,333 --> 00:55:55,208
How do you know?
-His moped is gone.
308
00:56:00,166 --> 00:56:03,000
I'll go and look in his room.
-Wait.
309
00:56:03,166 --> 00:56:06,208
Sit. You have to eat something.
310
00:56:06,375 --> 00:56:08,583
Luis can go and look in his room.
311
00:56:08,750 --> 00:56:10,500
I'll go and look myself.
312
00:56:10,666 --> 00:56:12,583
Let Luis have a look.
313
00:56:16,250 --> 00:56:19,250
I'll go.
-Luis is going.
314
00:56:19,416 --> 00:56:22,625
I'll go.
-For God's sake, Marie. He's gone.
315
00:56:45,166 --> 00:56:48,041
What's going on, Luis?
-Nothing.
316
00:56:48,875 --> 00:56:50,750
Where are you going?
317
00:56:51,583 --> 00:56:56,791
To look in Sofia's room.
-Se帽ora, there's no one in there.
318
00:57:04,375 --> 00:57:06,541
Don Diego.
319
00:57:34,291 --> 00:57:36,250
Where is Jacob?
320
00:58:48,083 --> 00:58:50,166
Everything's going well.
321
00:58:50,333 --> 00:58:52,416
How do you feel?
322
00:58:52,583 --> 00:58:54,375
So so.
323
00:58:56,416 --> 00:58:59,166
Is he dead?
-Yes.
324
00:59:01,000 --> 00:59:02,791
What will you do with Marie?
325
00:59:28,791 --> 00:59:32,458
Se帽ora.
-Luis, where is Jacob?
326
00:59:37,291 --> 00:59:41,250
Where is Jacob? Tell me, please.
327
00:59:43,000 --> 00:59:45,625
Just tell me if he is still alive.
328
00:59:45,791 --> 00:59:47,416
Please, Luis.
329
01:00:00,083 --> 01:00:02,958
Tell me, Luis.
330
01:03:52,583 --> 01:03:55,875
She must die.
-Be quiet.
331
01:03:56,041 --> 01:03:58,958
Do you want to keep her
locked up forever?
332
01:04:01,875 --> 01:04:04,250
Put her to sleep peacefully.
333
01:05:31,041 --> 01:05:32,291
Luis.
334
01:06:06,625 --> 01:06:08,250
Jacob?
335
01:06:10,333 --> 01:06:12,416
Jesus, Jacob.
336
01:06:12,583 --> 01:06:15,666
Wake up, wake up. Wake up.
337
01:06:15,833 --> 01:06:18,708
Wake up, Jacob. Wake up.
338
01:06:20,083 --> 01:06:22,500
Quickly.
We've got to get away.
339
01:06:25,083 --> 01:06:29,166
Drive, please. Drive.
340
01:06:29,333 --> 01:06:30,916
Hurry.
341
01:06:52,208 --> 01:06:53,750
What did he do, Jacob?
342
01:06:53,916 --> 01:06:56,041
What do you think he did?
343
01:07:01,541 --> 01:07:04,666
Your husband...
I only have one kidney left.
344
01:07:04,833 --> 01:07:07,875
Because I tried to rescue you.
345
01:07:08,041 --> 01:07:09,875
Jesus, Jacob...
346
01:07:10,041 --> 01:07:13,083
'Jesus, Jacob.' That's a big help.
347
01:07:18,250 --> 01:07:19,541
Faster, Jacob.
348
01:07:20,291 --> 01:07:22,041
Faster.
349
01:08:53,958 --> 01:08:55,000
Jacob?
350
01:08:58,875 --> 01:09:01,958
Jacob, hey. Please.
351
01:09:12,000 --> 01:09:13,208
Stop this.
352
01:09:17,291 --> 01:09:18,875
Stop it.
353
01:09:21,166 --> 01:09:22,875
Stop.
354
01:09:24,416 --> 01:09:27,625
Say that it was a mistake,
with that shit Diego.
355
01:09:27,791 --> 01:09:29,333
Say that it was a mistake.
356
01:09:29,500 --> 01:09:31,500
It was a mistake.
-I can't hear you.
357
01:09:31,666 --> 01:09:33,791
It was a mistake.
358
01:10:11,083 --> 01:10:13,000
Marie.
359
01:10:36,083 --> 01:10:37,666
Marie?
360
01:11:06,583 --> 01:11:08,333
Come closer to me.
361
01:11:17,791 --> 01:11:19,666
You mustn't act like that.
362
01:11:21,458 --> 01:11:23,833
Lie down. Lie down.
363
01:11:28,208 --> 01:11:30,208
Jesus, Jacob.
364
01:11:31,041 --> 01:11:35,041
We must put alcohol on it.
That disinfects. Stay where you are.
365
01:11:49,583 --> 01:11:50,958
Oh, Jesus.
366
01:11:51,125 --> 01:11:54,000
Jacob, this is going to hurt.
367
01:12:22,875 --> 01:12:25,208
It's not going well.
368
01:12:25,375 --> 01:12:27,125
Hush, now.
369
01:12:28,958 --> 01:12:31,250
I'm going to die, Marie.
370
01:12:31,416 --> 01:12:33,708
What makes you say that?
371
01:12:36,916 --> 01:12:39,250
Just have a nice sleep.
372
01:12:42,333 --> 01:12:44,333
I'm so thirsty.
373
01:13:20,666 --> 01:13:22,625
white beans
374
01:13:54,750 --> 01:13:56,458
Jacob.
375
01:13:58,458 --> 01:14:00,666
You've got to eat something.
376
01:14:06,541 --> 01:14:08,750
You've got flu.
377
01:14:40,541 --> 01:14:43,583
Are you ill?
-Yes.
378
01:15:45,625 --> 01:15:46,875
Come along.
379
01:17:21,958 --> 01:17:23,541
Shush.
380
01:17:26,666 --> 01:17:28,750
I hear a car.
381
01:17:30,208 --> 01:17:32,875
I can't hear anything.
382
01:18:28,583 --> 01:18:31,958
Jacob, wake up. Wake up.
383
01:18:32,125 --> 01:18:34,666
I want to leave. We're leaving.
384
01:18:34,833 --> 01:18:37,791
Hey, calm down. What's happening?
385
01:18:39,041 --> 01:18:41,791
He's dead, that's all.
-Jacob, let's leave.
386
01:18:41,958 --> 01:18:43,791
He died, that's all.
-But how?
387
01:18:43,958 --> 01:18:46,666
From old age. Or a disease.
388
01:18:51,666 --> 01:18:53,208
Oh, God.
389
01:18:53,375 --> 01:18:56,416
Jacob, you've got to find the donkey.
-Now?
390
01:18:56,583 --> 01:18:58,916
The donkey can look after itself.
-Please?
391
01:18:59,083 --> 01:19:01,041
There's nothing wrong.
It's windy, that's all.
392
01:19:01,208 --> 01:19:03,500
Would you please find him?
393
01:19:58,375 --> 01:20:01,875
Marie, this could be a shock.
-What?
394
01:20:02,041 --> 01:20:05,583
I've seen Diego.
-What?
395
01:20:05,750 --> 01:20:09,125
He's on his way here.
He's probably already here.
396
01:20:09,291 --> 01:20:12,666
No, impossible.
-It was him. With a gun.
397
01:20:12,833 --> 01:20:14,416
We're leaving.
-We can't.
398
01:20:14,583 --> 01:20:16,791
You can't just go outside.
Why do you think he's here?
399
01:20:16,958 --> 01:20:21,000
How should I know?
-He's coming to get his wife, got it?
400
01:20:24,750 --> 01:20:27,041
Jacob, that's useless.
401
01:21:12,500 --> 01:21:15,083
Diego.
402
01:21:24,083 --> 01:21:25,458
What do you want?
403
01:21:25,625 --> 01:21:27,500
Don't I get a kiss?
404
01:21:57,416 --> 01:21:58,791
I want you to leave.
405
01:21:58,958 --> 01:22:01,500
I will be leaving.
406
01:22:05,875 --> 01:22:07,666
But with you.
407
01:22:11,791 --> 01:22:13,708
Where is Jacob?
408
01:23:57,166 --> 01:23:58,916
Marie.
409
01:24:15,625 --> 01:24:17,333
Jacob.
410
01:25:23,375 --> 01:25:25,750
Jacob.
411
01:25:25,916 --> 01:25:27,291
Dammit.
412
01:25:27,458 --> 01:25:29,125
Shush.
413
01:25:39,041 --> 01:25:40,625
Under the veranda.
414
01:26:42,041 --> 01:26:45,666
What a pair of idiots.
Why keep a donkey in the house?
415
01:26:45,833 --> 01:26:47,416
That's the Dutch for you.
416
01:26:47,583 --> 01:26:50,333
Do you know what kind of pets
they keep in Holland?
417
01:26:50,500 --> 01:26:53,333
Monkeys, snakes, pigs.
418
01:26:53,500 --> 01:26:58,166
They just lie in the living room,
in front of the television.
419
01:27:10,000 --> 01:27:14,125
Come on, move it.
420
01:28:17,875 --> 01:28:19,250
Marie.
421
01:28:30,375 --> 01:28:32,375
I want to go home.
25934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof