Original subtitles

Downloaded from MoviesMod.org

घोस्टेड

वॉशिंगटन, डी.सी. का बाहरी इलाका

डॉ. क्लॉडिया येट्स - IPHONEमना करो - संदेश - स्वीकार करो

तुम मुझे बिना बताए ग़ायब हो गईं। हमारी अपॉयटमेंट थी।

पहाड़ों का बुलावा आया था।

सेडी, जो हुआ उससे प्रभावित होना स्वाभाविक है।

मौत, किसी की भी हो, हमें बेचैन कर सकती है।

यह जो हुआ, उसके बारे में नहीं है।

मैं उसे कोई ख़ास जानती नहीं थी पर…

वह बिल्कुल मेरे जैसी थी।

वही उम्र, वही नौकरी।

एक बार जब मैं उसके घर में गई,मैंने देखा वह बिल्कुल मेरे घर जैसा है।

अच्छा था, पर उदासी से भरा हुआ।

खाली, सिवाय एक दयनीय से पौधे के।और मेरे पास तो वह भी नहीं है।

वह मरते समय एकदम अकेली थी।

सेडी, आज पर ध्यान दो।कोई बड़े फ़ैसले मत लेना, कोई बड़े बदलाव नहीं।

तो उस गाइड से शादी न करूँजिससे अभी-अभी मुलाकात हुई है?

क्यों ना एक पौधा लाने से शुरुआत करो?

मैं कहीं उसे खा ही न जाऊँ।

मेरे उदास, खाली घर में एक ठंडा, खाली फ़्रिज है।

मैं रुक कर कुछ राशन खरीदती हूँ।

कल बात करते हैं।-हाँ।

कोई कीटनाशक दवाएँ नहीं,ज़्यादा पोषक है। इसका स्वाद बहुत बेहतर है।

बीस का नोट दे रहे हैं।

माफ़ करना, दोस्तों।

अ हैंडबुक ऑफ़ नेटिव अमेरिकन हर्ब्स -ऐल्मा आर. हचेन्स

कैश बॉक्स

पाँच, छः, सात। आपका दिन अच्छा बीते।

तुम्हें तोइन ट्रैकर वाली कंपनी में शेयर ख़रीदने पड़ेंगे।

तुम्हारा सिर शरीर से न जुड़ा होतातो तुम उसे भी खो देते।

तुमने अपने बाल खो दिए हालाँकि वे भी जुड़े हुए थे।

मैंने ख़ुद ही अपना मज़ाक बनवा लिया ना।

अरे, कोल। तुम ठीक हो?

हाँ, सुना वह तुम्हें छोड़कर चली गई। अफ़सोस हुआ, यार।

ऐडना।-मैं ऊब जाती हूँ तो गप्पें मारती हूँ।

जानकारी के लिए बता दूँ, वह दोनों का फ़ैसला था।-म्म्म।

छोड़ दिए जाने के बाद सब यही कहते हैं।

यह सच है।-हम्म।

क्यों ना थोड़ा कम चिपकू बनने की कोशिश करो?

लड़कियों को वह पसंद नहीं आता।

मैं चिपकू नहीं हूँ।

हमारे बीच बस दूरियाँ आ गईं।

और मैं उसके बारे में बात नहीं करना चाहता।

तुम थोड़ा नशा करना चाहोगे?

मेरे पास ट्रक में ड्रग्स हैं।

नहीं, धन्यवाद।

ठीक है। अच्छा, मेरी दुकान का ध्यान रखना।मैं थोड़ा नशा करके आती हूँ।

मज़े करो।

आओ। यह लो।-अह, बस वह वाला।

बस यह वाला।-मैं भी एक लूँगी।

सैमन। हैलीबट। सब ताज़ी हैं।

मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ?

अह, हाँ, धन्यवाद। मैं यह वाला लूँगी।

बिगोनिया। अच्छा चयन है।

क्या यह है इसका नाम?-हाँ।

सुंदर है।

हाँ।

पालतू जानवरों को इनके पत्ते मत खाने देना।थोड़े ज़हरीले हो सकते हैं।

सुंदर और थोड़े ज़हरीले।

यह मेरा और मेरे रूममेट्स का चक्कर क्या है?

मुझे नहीं पता थातुम मेरी सभी पुरानी गर्लफ़्रेंड्स के साथ कमरा बाँटती हो।

म्म्म।

इसे कितना पानी देने की ज़रूरत है?

अह, हर एक-दो दिन में। बिगोनिया थोड़ा प्यार चाहते हैं।

अह…

मैं…दरअसल, मैं काम के सिलसिले में काफ़ी बाहर रहती हूँ।

ठीक है।

अच्छा, समझ गया। अम, थोड़ा कम प्यार चाहने वाला पौधा।

-अम, क्यों ना स्नेक प्लांट ले लो?

इन्हें दो हफ़्ते में एक बार पानी देने की ज़रूरत होती है।

कभी-कभी मैं ज़्यादा लंबे समय के लिएजाती हूँ, जैसे एक या दो महीनों के लिए।

अच्छा। म्म्म।

माफ़ करना, फिर अगर तुम कभीघर पर ही नहीं होतीं तो पौधा क्यों लेना चाहती हो?

ऐसा नहीं कि मैं कभी घर पर नहीं होती। मैं बस…

क्यों ना तुम मेरे लिएकोई थोड़ा कम ज़रूरतमंद पौधा ढूँढ दो?

ठीक है। अम, तुम प्लास्टिक का पौधा क्यों नहीं ले लेतीं?

वह तो बुरा लगेगा।

उतना बुरा नहीं जितना किसी पौधे को मारना।

और आजकल केकई प्लास्टिक के पौधे तो एकदम असली लगते हैं।

चाहे जितनी लापरवाही करो, वे नहीं मरेंगे।

लापरवाही?

पता है क्या, मैं… मैं यह वाला लूँगी।

हाँ।-धन्यवाद।

माफ़ करना, मैं… मैं तुम्हें यह पौधा नहीं बेच सकता।

मेरी अंतरात्मा मुझे इजाज़त नहीं देतीकि मैं तुम्हें यह पौधा बेचूँ।

अंतरात्मा इजाज़त नहीं देती?तुम क्या कोई पौधों के देवता हो?

मुझे किसी ऐसे व्यक्ति को पौधा बेचना ठीक नहीं लग रहा

जो जीवित वस्तुओं के प्रति

इतना उदासीन हो।-उदासीन?

क्या तुम अपने सभी ग्राहकों से ऐसे बात करते हो?

क्योंकि अगर करते होतो मैं हैरान हूँ कि तुम्हारा कुछ भी बिकता कैसे है।

नहीं, दरअसल, यह मेरी दुकान भी नहीं है।

मैं बस ऐसे जुर्म में साथ नहीं देना…

तुम मुझे एक ऐसा पौधा बेचने सेमना कर रहे हो जो तुम्हारा है भी नहीं?

जी, हाँ।-अरे, कोल।

क्या हो रहा है?-हैलो।

क्या यह आपके पौधे हैं?-हाँ।

बढ़िया। क्योंकि यह जोकर किसानमुझे एक पौधा नहीं बेच रहा।

जोकर किसान। यह कमाल है।-यह पौधा 10 डॉलर का है।

ऐडना, य…

ठीक है, पता है क्या? तुम्हें पौधा चाहिए? यह लो। कैक्टस।

इस पौधे को किसी भी इन्सान से सबसे कम प्यार चाहिए,

तो तुम इसे मार लेना।-

तुम्हें इसे काम से निकल देना चाहिए।

यह ना, बस…-आपका दिन अच्छा बीते।

तुम्हारी आत्मा को शांति मिले, नन्हे पौधे।

कैसे-कैसे लोग होते हैं ना?-नहीं।

मुझे तो सच में लगाकि तुम दोनों एक-दूसरे के नंबर ले लोगे।

क्या?-हाँ।

मुझे लगा, उस सारीफालतू की बहस की आड़ में तुम लोग इश्कबाज़ी कर रहे हो।

क्या, हम इश्कबाज़ी कर रहे थे?-मज़ाक कर रहे हो क्या?

तुमने नशा तो नहीं कर लिया?तुम दोनों का आपसी आकर्षण साफ़ नज़र आ रहा था।

ऐडना, मेरी दुकान का ध्यान रखना।

सुनो, सुनो, सुनो, मा…-

माफ़ करना। माफ़ करना, माफ़ करना।-उफ़।

हैलो। हैलो। हाँ… …मैं ही हूँ।

माफ़ करना। बस, अह…

क्या तुम उस पौधे को बचाने आए हो?-

नहीं। नहीं, उसके लिए नहीं आया। अच्छा मज़ाक है।

अम, नहीं, मैं बस…

मैं बस सोच रहा था क्या तुम, अम,

कभी मेरे साथ बाहर चलना चाहोगी?

तुम सच कह रहे हो?-हाँ।

हाँ, मेरा मतलब, मैं…।

मैं जानता हूँ कि हम लोगों की थोड़ी …

बहस सी हो रही थी…-म्म-हम्म।

…पर मुझे लगा कि, अह, उसके पीछे, थोड़ा कुछ, अह…

अम… कुछ और था।

कुछ और?

हाँ।-

मैं ग़लत हूँ, है ना?

यह तो काफ़ी शर्मिंदगी वाली बात हो गई। अम…

माफ़ करना, मुझे अफ़सोस है। मैंने ग़लत समझ लिया।-हम्म।

मेरी कॉफ़ी पीने की इच्छा हो रही है।

कॉफ़ी? तुम कॉफ़ी पीने जाना… हाँ। पर, अभी?

हाँ, अभी।

अंदर बैठो।

हाँ, अच्छा… हाँ। हाँ।

वैसे, मेरा नाम कोल है।-म्म-हम्म। सीट बेल्ट।

हाँ, हाँ, हाँ। माफ़ करना।

मैं पकड़ कर ही बैठ जाऊँगा।

ठीक है।

मुझे नहर बहुत पसंद है।यह मुझे एम्स्टर्डम की याद दिलाती है।

तो कला संग्रहालयाध्यक्ष काफ़ी सफ़र करते हैं?

ओह, हाँ। दुनिया भर में।

मुझे यह काम बहुत पसंद है।

आदेश मिलते ही झटपट विमान में चढ़ जाओ

और फिर जब निकलो, तो किसी नई जगह पर हो।

क्या बात है।

ओह, बाप रे, अब यह मत कहना, तुम उन लंबे-चौड़े,

ताक़तवर आदमियों में से होजिसे देश से बाहर जाने में डर लगता है।

अच्छा, सबसे पहले तो,मुझे लंबा-चौड़ा और ताक़तवर कहने के लिए धन्यवाद।

बेहतर होगा इसे जारी रखें।और मैं सफ़र करता हूँ। मैं बहुत सफ़र करता हूँ।

सच में?-हाँ।

हाँ, मुझे लगता है जब तुम बिना योजना बनाए घूमने जाते हो,

तब तुम्हें सबसे ज़्यादा फ़ायदा होता है।

मैं सहमत हूँ।

लिंकन को सड़क के पारगोली मारी गई थी और यहीं पास में उनकी मौत हुई थी।

लगता है तुम्हें लिंकन बहुत पसंद हैं।

दरअसल, इतिहास ही पसंद है।

मेरा मुख्य विषय कृषि था पर इतिहास मेरा दूसरा विषय था।

इतिहास में मुझे बहुत दिलचस्पी है।-हँ।

मैं एक किताब लिख रहा हूँ।

सच में?-हाँ।

कृषि के इतिहास पर?

नहीं, वह विभिन्न राज्यों के उत्थान और पतन के बारे में है

और कृषि का क्या महत्वपूर्ण योगदान…

हाँ, वह कृषि के बारे में ही है।

तो उस पर काम कैसा चल रहा है?

वह……अभी के लिए रुका हुआ है।

कुछ साल पहले मेरे डैडी को चोट लग गई थीतो मैं खेतों में उनकी मदद करने वापस आ गया था।

इसलिए लिखने के लिए ज़्यादा समय नहीं मिल रहा।

हम्म। मुझे अफ़सोस है।

ओह, कोई बात नहीं। मैं उसे ख़त्म कर लूँगा।

तुमने कभी"द एक्सॉर्सिस्ट" नहीं देखी? बहुत प्रसिद्ध फ़िल्म है।

वह आज तक की सबसे डरावनी फ़िल्मों में से हैऔर उसका फ़िल्मांकन यहाँ हुआ था।

पता नहीं। मुझे तो फ़िल्मों से डर नहीं लगता।

हाँ, क्योंकि तुमने "द एक्सॉर्सिस्ट" नहीं देखी।

नहीं, क्योंकि तुम तय कर सकते हो कि नहीं डरोगे।

अच्छा। छोटी सी शर्त। मेरे साथ ऊपर तक दौड़ लगाओ।

और अगर मैंने तुम्हें हरा दिया,तो तुम्हें मुझे बताना होगा तुम्हें किस चीज़ से डर लगता है।

मुझे यह पसंद आया।-ठीक है। मुझे तुम्हारा आत्मविश्वास पसंद आया।

रुको ज़रा, रुको, रुको, रुको, रुको। मैं बस… रुको ज़रा।

ओह, रहने भी दो। वह सब इसमें डाल दो।

तुम मेरा सारा सामान उठाओगी? ठीक है। रुको, रुको, रुको।

-तुम थोड़ी दया चाह रहे हो?

मैं बिल्कुल वही चाह रहा हूँ।

ओह, मेरे दोस्त।

तैयार हो?-हाँ।

और चलो!

लगता है, तुम काफ़ी कसरत करती हो।

तुम ठीक हो?

ओह, हाँ।-

नैशनल गैलरी ऑफ़ आर्ट

हे भगवान। मुझे मोने की पेंटिंग बहुत पसंद हैं।

तो तुम बसतय कर सकती हो कि तुम्हें डरना नहीं है, हँ?

जब मैं छः साल की थी,

मेरी माँ और मैं अपने देश से भाग आए…

एक बेड़े पर बैठकर।

हे भगवान। वह तो बहुत बुरा…

जितना तुम सोच सकते हो, उससे ज़्यादा बुरा था।

तेज़ धूप, बड़ी-बड़ी लहरें,शार्क मछलियाँ, चिल्लाते, रोते हुए लोग।

मैं बहुत डरी हुई थी। सभी डरे हुए थे।

वे वापस जाना चाहते थे,पर… …मेरी माँ बहुत हिम्मती थीं।

वह हमें पाँच दिन तक आगे बढ़ाती रहीं,

जब तक हम पहुँच नहीं गए।

और मुझे अभी भी याद हैकि समुद्र-तट पर सब उन्हें कैसे देख रहे थे।

मैं बस, उनके जैसी बनना चाहती थी,

बहादुर और हिम्मती।

तो उस दिन मैंने तय किया कि मैं अब कभी नहीं डरूँगी।

और मैं नहीं डरती।

मुझे तुम्हारी बात पर यक़ीन है।

पर यह बहुत प्यारा हैकि तुम एक छोटी सी लड़की की फ़िल्म से डरते हो।

हे भगवान। यह मेरी अपनी ग़लती है।-वह… फिर से बताना उसका नाम क्या था?

"द एक्सॉर्सिस्ट।"-अब तो मुझे उसे देखना ही पड़ेगा।

आज तक की सबसे डरावनी फ़िल्मों में से एक है।तुम्हें एक महीने तक डरावने सपने आते रहेंगे।

वाह।-तुम बस देखो एक बार।

बहुत ही कमाल का समय बीता।

बहुत बढ़िया था।

और मैं ज़्यादा तेज़ नहीं दिखना चाहता,

पर अगर तुम कभी साथ में कोई ड्रिंक वगैरह लेना चाहो…

अभी चलें?

ठीक है।

मुझे एक बढ़िया जगह पता है।

ए! व्हू!

धन्यवाद।

तुम कमाल ही हो।

इसे इतना मस्त कैसे दिखा लेती हो तुम?

वह रॉकियोके है। यहाँ किसी को फ़र्क नहीं पड़ता।

और आगे आ रहे हैं, कोल टर्नर,जो "20थ सेन्चुरी बॉय" से

यहाँ का तापमान बढ़ाएँगे।-क्या हुआ?

नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, न… नहीं, नहीं।-मैंने शायद तुम्हारा नाम लिखवा दिया।

चलो भी, कोल।-सेडी। सेडी।

सेडी, मैं तो नहाते हुए भी गाने से घबराता हूँ।

एक बार करके देखो।-मैं यह नहीं कर सकता।

कोल! कोल! कोल!-कोल टर्नर।

कोल टर्नर कहाँ है?-मान जाओ।

मैं नहीं कर सकता।

यह नहीं आएगा। किसी और को बुला लो।

माइक मुझे दो।

धन्यवाद।

तुम बाहर जाती हो,दुनिया देखती हो, इधर-उधर घूमती हो,

दिलचस्प लोगों से मिलती हो, क्या ज़िंदगी है तुम्हारी।

कुछ समय से, मुझे इस चीज़ पर शक़ हो रहा है।

मेरी… मेरी जान-पहचान मेंकिसी की मौत हो गई। एक साथी कर्मचारी की।

उससे मैं सोचने पर मजबूर हो गई।

ज़िंदगी में तुम कितनी चीज़ें चाहते हो…

…और ऐसा व्यक्ति मिलना बहुत मुश्किल है जो…

काश लोग तुम्हारे कैक्टस की तरह हो पाते।

जिन्हें हर समय पानी की ज़रूरत न हो?

हाँ। बिल्कुल।

बस अपनी ज़िंदगियाँ जीएँ।-हाँ।

जिन्हें देखभाल करने के लिए किसी और की ज़रूरत न हो।

बात तो सही लग रही है।

मॉर्निंग।

क्या हुआ?-कुछ नहीं।

चलो… चलो फिर, गुड नाइट।

मतलब, गुड मॉर्निंग।

क्या शानदार डेट थी।

तुम्हारा मतलब शानदार दिन था?

हाँ। हाँ, मतलब… सही मायने में। ऐसा पहली बार हुआ है।

हाँ, मेरे साथ भी।

चलो, गुडबाय।

गुडबाय।

तो, अह, मुझे हमारे अगले दिन का इंतज़ार रहेगा।

बाय।

बाय।

कैक्टस की तरह बनो।

कोई बड़े फ़ैसले नहीं। कोई बड़े फ़ैसले नहीं।

कैक्टस की तरह बनो।

क्या बात है।

किसी किसान के साथ पहली बार?

हाँ।

वह जो शक्ति तुम्हें महसूस हुई थी ना?वह धरती पर काम करने से आई है।

हैलो, कोलस्लॉ।

हैलो, डैडी।

कल मेरी जगह दुकान बंद करने के लिए धन्यवाद।

कोई बात नहीं।ऐडना ने मेरी मदद कर दी थी। वह नशे में थी।

देखो, कौन आख़िकार घर आ गया है।

उफ़, इतना जोश में मत आओ, माँ।

यह किसी अजनबी के साथ सेक्स करके वापस आया है,

जर्मन लोगों से युद्ध करके नहीं।

अच्छा, अब चलो फिर। बताओ क्या-क्या हुआ।

तो… …उसका नाम सेडी है और वह…

वह कमाल की लड़की है।मतलब, मुझे पता है यह सुनने में अजीब लगेगा

पर……मुझे लग रहा है शायद वही है जो मेरे लिए बनी है।

ओह, सच में? बड़ा तेज़ काम किया।

अब तो मुझे उससे जल्द से जल्द मिलना है।

तुमने उसे बताया कि तुम हाई स्कूल में कुश्ती करते थे?

नहीं।-यह क्या है?

तुमने उसकी बिस्तर में सोते हुए की सेल्फ़ी ली?

यार, यह तो बहुत ही अजीब है।

ऐसे काम तो हत्यारे करते हैं, अपने शिकार को मारने

और उसकी आँखें निकालने से पहले।

मैं ख़ुश था। उस पल को सहेज कर रखना चाहता था।

यह फिर से वही कर रहा है।-क्या कर रहा हूँ?

वह बस… कोल, तुम कई बार बहुत ज़्यादा प्यार जताते हो…

चिपकू, दयनीय, हताश बन जाते हो,

अपने सपनों की दुनिया बना लेते हो।-क्या?

हाँ, ऐसी चीज़ें करते हो।बेकार के तोहफ़े, लगातार संदेश भेजते रहते हो।

इसीलिए फ़ियोना के साथ बात नहीं बनी।

फ़ियोना तो कमीनी थी।

तुम्हारा रूमानी दिल कभी नहीं बदल सकता,बिल्कुल तुम्हारी माँ की तरह।

उसे बताओ, तुम हाई स्कूल में कुश्ती करते थे।

देखो, मैं चिपकू नहीं हूँ और न ही ज़्यादा प्यार जताता हूँ।

और तुम्हारी जानकारी के लिए बता दूँ,मैंने आज सेडी को एक संदेश भेजा है। केवल एक।

तीन। और कुछ हल्के से ईमोजी वगैरह,पर वह किसी गिनती में नहीं आता।

ईमोजी गिनती में आते हैं।

यह सब गड़बड़ कर देगा। मेरी बात याद रखना।

मैं गड़बड़ नहीं…-

वह सच में बहुत अच्छी है।

आप देखना।

सबसे अच्छी डेट थी!

अरे। अपना ध्यान काम में लगाओ, कोलस्लॉ।आ जाओ। अभी बहुत सारा शहद इकट्ठा करना है।

मुझे यह एनिमेटिड वाला भी मिलाहाहा

तुम्हें और रस्सी चाहिए?

मेरे पास बहुत है। रुकिए ज़रा।बस इसे इसके अंदर बाँध दूँ। एक क्षण रुकना।

मैं उठा लूँ? मैं उठा सकता हूँ।यहीं पड़ा है। मेरे लिए बहुत आसान है।

हैलो?

अच्छी ख़बर है।

पुनर्वित्त ऋण की दर इससे कम कभी नहीं थी।

कोई बात हुई?

कहीं तुम्हारा फ़ोन न ख़राब हो गया हो।

हाँ, शायद तुम्हें हार्ड रीसेट करना चाहिए।

मेरे फ़ोन को कुछ नहीं हुआ है।

ओह, नहीं, नहीं, नहीं,मेरा मतलब था, तुम्हारी ज़िंदगी का।

थोड़ी हिम्मत करो,अपने माता-पिता का घर छोड़कर कहीं और रहो।

मैं मेहमानों के कमरे में हूँ।

पक्का उसका कोई तर्कसंगत कारण होगा।

है ना।

इसने कुछ ज़्यादा ही ज़ोर डाल दिया,तो उसने इसे घोस्ट कर दिया।

घोस्ट कर दिया?

हाँ। यह तब कहते हैंजब कोई तुमसे सभी संपर्क तोड़ देता है।

उदाहरण के लिए, हो सकता है एक युवती किसी रात

बहुत, बहुत बड़ी ग़लती कर देती है

और फिर वह लड़का उसे ईमोजी भेजता रहता है,

बार-बार, बार-बार।

उसने मुझे घोस्ट नहीं किया, अच्छा?

म्म्म। उसने किया है।-तुम इसे उठाओगी?

-नहीं।

अरे, बेटा, तुम्हें साँस चढ़ रही है।एक बार अपना इन्हेलर क्यों नहीं इस्तेमाल कर लेते?

आओ, सुनो। चलो, यह करें।

हे भगवान।

क्या कहा?तुमने जान-बूझ कर अपना इन्हेलर उसके पास छोड़ दिया?

कमाल है। तुम्हारी दमे की बीमारी कम थी क्या?

मैंने वह जान-बूझ कर नहीं छोड़ा।मैं उसके पर्स में रखकर भूल गया।

और उसमें एक वह, अह, चिप लगी हुई है।जिनका इस्तेमाल करके मैं पता रखता हूँ कि चीज़ें कहाँ हैं।

ठीक है। ज़रा दिल थाम कर बैठिए।

मेरे सपनों की रानी इस समय…

लंदन में है।-इंग्लैंड में?

ओह, लंदन, "द लेडी इन द मिस्ट।"-कोई उसे वह नहीं कहता।

"द ग्रे लेडी।"-नहीं, वह "न्यू यॉर्क टाइम्स" को कहते हैं।

तुम्हें पक्का पता है?-हाँ।

वह काम के सिलसिले में बाहर जाती तो रहती है।

तो यही बात है। अब समझ आ रहा है।

उसे शायद अचानक से इस काम के लिएबुलाया होगा और उसे जल्दी से वहाँ जाना पड़ा।

तो अंतरराष्ट्रीय कॉल योजना वगैरह का चक्कर होगा।

उसने पक्का तुम्हारे संदेश देखे भी नहीं होंगे।

हाँ, हाँ, यही कारण लग रहा है। सही है।

बिल्कुल।-ठीक है, तो यहाँ कोई गड़बड़ नहीं है?

बिल्कुल नहीं।-हाँ।

कोल, तुम्हें वहाँ जाना चाहिए।

क्या?-हाँ, अचानक पहुँच जाओ और उसे हैरान कर दो।

यह तुम्हारा रूमानी अंदाज़ दिखाएगाऔर हम अपने पोते-पोतियों को यह कहानी सुनाया करेंगे।

माँ, आप सच में यह चाहती हैं? कोल लंदन जाए? नहीं।

क्यों नहीं? यह एक बहुत बढ़िया मौक़ा है

कि यह घर से बाहर निकलेऔर ज़िंदगी को पूरे जोश से जिए।

वह सोचेगी तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है।

या वह सोचेगी कि मैं वैसा आदमी हूँ

जो ज़रूरत पड़ने परझट से विमान में चढ़ने को तैयार हो जाता है।

रुको, पर तुम उस तरह के आदमी नहीं हो।तुम कहीं सफ़र नहीं करते हो।

तुम तो कभी देश से बाहर भी नहीं गए।-यह सच नहीं है।

यह ओन्टारियो में अपनी माँ के गर्भ में आया था।

कोल, तुम यह कर सकते हो।

हाँ, पर खेत का क्या होगा? उसमें इतना काम है।

मैं आपको ऐसे छोड़कर नहीं जा सकता।-कोलस्लॉ, खेत की चिंता मत करो।

हाँ।-पूरे जोश से जीओ। चलो भी।

हाँ, उसके पास जाओ।

ओह, पता है मेरे पास क्या है?

आपको याद हैजब एक छुट्टी के समय मुझे स्पेन जाना था और मैंने

अपनी सीट छोड़ दी थी तो मुझे एक वाउचर मिला था?

यही तो मैं कह रही हूँ, कोल।

तुमने एक वाउचर पाने के लिए अपनी छुट्टी छोड़ दी थी

और फिर तुमने उसे भी इस्तेमाल नहीं किया।

इस तरह के आदमी हो तुम।

आज नहीं।

ओह, तुम्हारे पास वह अभी भी…-ओह, मेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं।

ओह, पहले से बताने के लिए धन्यवाद।

मैं लंदन जा रहा हूँ।

लंदनइंग्लैंड

तो मैं कोई उसका पीछा वगैरह नहीं कर रहा हूँ।यह बस रूमानियत दिखाने का मेरा शानदार अंदाज़ है।

हाँ, तुमने कमाल कर दिया, यार।मैं तुम्हारी हिम्मत की सराहना करता हूँ।

तुम 5,000 मील का सफ़र करके एक ऐसी लड़की कोचौंकाने आए हो जिससे केवल एक बार मिले हो।

यह तो रूमानियत की मिसाल है, यार।

हाँ, बिल्कुल। देखा, तुम समझते हो।

ख़ासकर जब उस लड़की नेतुम्हारे संदेशों का जवाब तक नहीं दिया।

मैं तो… रुको, क्या?नहीं, नहीं, ऐसा नहीं कि उसने जवाब नहीं दिया।

उसके पास बस अंतरराष्ट्रीय कॉल योजना नहीं है।

ओह, अच्छा।

एक अंतरराष्ट्रीय कला संग्रहालयाध्यक्ष,और उसके पास अंतरराष्ट्रीय कॉल योजना नहीं है।

यह बहुत अजीब बात है।

और जब रूमानी अंदाज़ की बात हो रही है,

वह तुम क्या लाए हो, हँ?

वह कैक्टस का पौधा है क्या?-ओह, हाँ।

हाँ, यह हमारा अपना एक छोटा सा मज़ाक है।

छोटा सा कैक्टस। पक्का उसका हँसते-हँसते पेट दर्द हो जाएगा।

अच्छा, हम बस पहुँच गए हैं। टावर ब्रिज।

इसके 137 पाउंड होंगे।

यह थोड़ा ज़्यादा नहीं है?-अरे, हाँ, हाँ, हाँ, यह बहुत ज़्यादा है।

एयरपोर्ट से लंदन के बीच में आने के लिए तोकभी टैक्सी मिलती ही नहीं है।

उसके लिए बहुत पैसा ख़र्चना पड़ता है। हाँ। बाय।

लंदन शहर

टावर ब्रिजटावर ऑफ़ लंदन

अपना ध्यान रखना। बहुत-बहुत धन्यवाद।

आपकी शाम अच्छी बीते। आपकी रात अच्छी बीते।

सुनो ज़रा मैं क्या कह रहा हूँ।

यक़ीन नहीं होतामैं तुम्हारे सामने "टैक्समैन" के शब्द दोहरा रहा हूँ।

कितना बेवकूफ़ हूँ। मैं सच में अपने डैडी जैसा बनता जा रहा हूँ।

कहने वाले सच ही कहते हैं।

जब तुम किसी मशहूर हस्ती से मिलते हो,तुम्हारा आई क्यू 50 अंक कम हो जाता है।

मैं कहाँ हूँ?-वह बस… तुम तो एक जीती-जागती महान हस्ती हो।

तुर्किये में हमारा सामान रोका,

बर्लिन में हत्या

और अब ऐलेना और पासकोड का यह झंझट।

बॉस सारा समय तुम्हारी बातें करते रहते हैं।तुम तो उनके दिमाग़ पर छा गए हो।

"टैक्समैन ने ऐलेना को मार डाला। टैक्समैन के पास पासकोड है।

ओह, मैं टैक्समैन को ढूँढ करउसे जान से मारने के लिए बेताब हूँ।"

और अब तुम हमें मिल गए हो।

नहीं, नहीं, मैं… मैं टैक्समैन नहीं हूँ। मैं एक किसान हूँ।

मैं लंदन एक लड़की को चौंकाने आया थाऔर इन लोगों ने मुझे उठा लिया।

झांसा देने की कोशिश कर रहे हो।

सच कहूँ, बहाना सुनकर निराशा हुई पर तुम्हारा अभिनय?

उत्तम।

ऐसा लगा जैसे तुम्हें सच मेंउस पर यक़ीन है जो तुम कह रहे हो।

क्योंकि मैं सच कह रहा हूँ।

तुमने ग़लत आदमी को पकड़ लिया है।मेरा नाम कोल टर्नर है।

मेरा पासपोर्ट वहाँ बैग में पड़ा है, आगे वाली जेब में।

उत्तम। आज तुम पर अत्याचार करनावाक़ई सम्मान की बात होगी।

अरे। अच्छा, ज़रा… ज़रा रुको। रुको।

आमतौर पर, मैं घूँसे मारने से शुरुआत करता हूँ।

एक मिनट रुको।

पर तुमने देखा, इससे मुझे भी थोड़ा दर्द होता है।

वैसे मुझे अनुभव साझा करना पसंद है।-

मेरा थेरेपिस्ट कहता है कि मुझमें सहानुभूति है

जिसका मतलब हैकि मैं दूसरों की भावनाओं को महसूस कर सकता हूँ।

पर अफ़सोस, पासकोड को लेकर बॉस बहुत ज़्यादा परेशान है।

क्या तुमने कभी श्मिट डंक के दर्द सूचकांक के बारे में सुना है?

रुको, क्या? एक मिनट रुको।

यह कीड़े-मकोड़ों के काटने और डंक मारने सेहोने वाले दर्द की दर को मापने की प्रणाली है।

मधुमक्खी काटने से होने वाली छोटी सी आउच से लेकर

लैटिन अमरीका की बुलेट ऐंटयानि लाल चींटियों के "डालें और मिन्नतें करो" तक।

ये वही लाल चींटियाँ जो उधर मेज़ पर पड़ेउस डिब्बे में चुस्त-दुरुस्त और तैयार नज़र आ रही हैं।

"डालें और मिन्नतें करो" का मतलब है"तुम्हारी पैंट में डालें

और तुम मिन्नतें करो कि मौत आकर तुम्हें बचा ले।"

माफ़ कीजिए, सर,

क्या आप जल्दी से वह बैग उठा लाएँगे?

मैं यक़ीन दिलाता हूँ, यह कोई बहुत बड़ी ग़लतफ़हमी है।

आमतौर पर, हम धीमी शुरुआत करते हैंऔर धीरे-धीरे स्तर बढ़ाते हैं।

पर तुम बहुत ख़ास हो,

तो हम इस बड़ी ततैया, मर्डर हॉर्नेट से शुरू करेंगे।

अरे, बाप रे। अरे, बाप रे।

तुम बच सकते हो, बशर्ते, तुम हमें पासकोड बता दो।

मुझे कोई पासकोड नहीं पता!मैं आपको बता रहा हूँ, आपने ग़लत आदमी को पकड़ा है।

मेरा नाम कोल टर्नर है।

आप बस एक बार पासपोर्ट देख लो। वह वहीं बैग में है।

यह बहुत अच्छा है। इसमें बहुत मज़ा आने वाला है।

मुझे, तुम्हें नहीं।

हे भगवान। हे भगवान।रुको, रुको…

हे भगवान। अरे, बाप रे! अरे, बाप रे!

तुम।-

तुम चल सकते हो?

क्या?-तुम चल सकते हो, कोल?

सेडी।

सिर नीचे, मुँह बंद।मेरे पीछे आओ इससे पहले कि कोई अलार्म बजा दे।

बंदूक चलानी आती है?-हाँ। हाँ, हाँ। पर…

मेरे सिवाय कोई भी दिखे, उसे गोली मार देना।एकदम मेरे पीछे रहना। चलो।

सेडी। उफ़।

सेडी, यह हो क्या रहा है? ये लोग कौन हैं?

बुरे लोग हैं।

इन्होंने हमारे एक एजेंट के लिएजाल बिछाया था और तुम उसमें फँस गए।

एजेंट। कला के एजेंट?

यहाँ।-नीचे!

कला के एजेंट नहीं हैं। समझ गया।

माफ़ करना। बहुत कुछ चल रहा है।साथ में, इन लोगों ने मुझे कुछ नशा भी दिया था।

तुम हो कौन?-

सीआईए। कम से कम,जब तक उन्हें इस सारे झमेले का पता नहीं चलता।

चलते रहो।

हे भगवान, तुम एक जासूस हो!

तुम्हें पता भी है तुम कहाँ जा रही हो?

नीचे झुको!

-तुम्हारे पीछे!

-चोट तो नहीं लगी?

नहीं, यह… इतने कमाल की चीज़ मैंने कभी नहीं…

मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।वे मुझसे टैक्समैन के बारे में पूछते रहे।

उन्होंने तुमसे टैक्समैन के बारे में पूछा?-नहीं, उन्हें लगता है मैं एक टैक्समैन हूँ।

उन्हें लगता है तुम टैक्समैन हो?

कि टैक्समैन ऐसे घटिया जाल में फँस जाएगा?

उन्होंने टैक्समैन को पकड़ लिया और वह तुम हो?-

टैक्समैन तुम हो!-हे भगवान।

हे भगवान!

ठीक है। यहाँ नीचे ढूँढो।

हिलना मत!-

गोली मार दो इसे!-

अरे, अरे!-गोली मारो इसे!

तुम बस, अह, हाथ ऊपर करो।-

-तुमने कहा था तुम्हें बंदूक चलानी आती है!

टिन के डिब्बों पर, लोगों पर नहीं।

माफ़ करना,माफ़ करना, माफ़ करना।

इस तरफ़।

वहाँ! चलो!-

चलो! चलो!-कहाँ हैं वे?

कला संग्रहालयाध्यक्ष, क्या बकवास है।

मुझे भी लगा था तुम कुछ अलग हो।प्यारे, मज़ेदार, ज़्यादा नाज़-नख़रे न करने वाले।

यक़ीन नहीं होता वापस आकर मैं तुम्हें फ़ोन करने वाली थी।

गोलियाँ चलाकर मुझे आड़ दो।

कोल।

क्या तुम सच में वापस आकर मुझे फ़ोन करने वाली थीं?

हाँ, जब तक तुमनेदो दिन में मुझे 11 संदेश नहीं भेजे थे।

सात। ईमोजी गिनती में नहीं आते।-हाँ, आते हैं।

ईमोजी गिनती में आते हैं। चलो।

ख़ैबर दर्रापाकिस्तान

चलो।-हम यह हैं कहाँ?

कूदो! कोल, चलो!

मैंने एक पत्थर निगल लिया।-चलते रहो!

गोलियाँ चलाकर मुझे आड़ दो।

रुको!

बस से निकलो।

चलो!-

तुम उन्हें पार करके नहीं निकल पाओगी।-हम उस तरफ़ नहीं जा रहे।

तुम्हें पता है तुम क्या कर रही हो?तुमने यह पहले किया है?

मैं तुम्हें सोचने दूँगी, हाँ।

यक़ीन नहीं होता तुम्हारे कारण मेरा अपहरण हुआ,मुझे यातना सहनी पड़ी और ये सब केवल एक डेट के बाद।

तुम हो जो लंदन आए थे।

हे भगवान!-

तुम पर तो यक़ीन नहीं होता!-क्या?

तुम मुझे ढूँढने के लिएमेरा पीछा करते हुए समुद्र पार चले आए।

यह कैक्टस जैसा बरताव नहीं है!

मुझे पीछा करने वाला मत कहो।

और मैं अपना रूमानी अंदाज़ दिखाना चाहता था!

मैंने तुम्हारे रिकॉर्ड देखे थे।

तुम कभी देश से बाहर नहीं गए हो।

तुमने मेरे रिकॉर्ड देखे? अब पीछा कौन कर रहा है?

सेडी!

उधर देखो!

इसका गला घोंट दो।-आमतौर पर लोग थपथपा देते हैं।

यह नहीं थपथपाएगा। तुम बस इसका गला घोंट दो।

कोल! तुम आराम से हो ना?

माफ़ करना, माफ़ करना, माफ़ करना।

क्या यह वही है जो मुझे लग रहा है?

यह एक मज़ाक था।-

पर यह तब तक ही मज़ाकिया थाजब तक मैंने इससे एक आदमी को नहीं मारा था।

सुनो।

चलने का समय आ गया।

महान ख़ान,

वे इस धरती पर चलते थे।

निर्दयी हत्यारे।

कहते थे अगर तुम्हें किसी ख़ान को ढूँढना है,

तो लाशों को पार करके जाना होगा।

टैक्समैन का चेहरा दिख गया है।ख़ुफ़िया एजेंसियों के डेटाबेस में उसका कोई मेल नहीं है।

उसका नाम आधिकारिक सूचियों में नहीं होगा।

विषय: "टैक्समैन"टर्नर - कोल

म्म्म। चालाकी।

एफ़बीआई - सीआईए - एमआई5 - यूआईएफ़कोई नतीजा नहीं

मेरे हाथ ख़ून से रंग गए हैं।

वह बुरे लोगों का ख़ून है। हमने वही किया जो ज़रूरी था।

क्या तुम ख़ुद से यही कहती हो?

तुम झूठी हो।

मैं झूठी नहीं हूँ।

मैंने तुम्हें ऐसी-ऐसी चीज़ें बताई हैंजो मैंने किसी को नहीं बताईं।

वह सब सच था।

सब कुछ सच नहीं था!

ठीक है, मैंने अपने काम के बारे में एक झूठ बोला।

और मैंने भी उस पर आसानी से विश्वास कर लिया, है ना?

ख़ास तौर पर तुम्हारी उस साथी कर्मचारी कीदुःखी कहानी जिसकी मौत हो गई थी।

वह बहुत घटिया था।

वह दरअसल सच था। उसका नाम ऐलेना था।

और उसकी सच में मौत हुई थी?

शायद मैंने उसे मारा हो सकता है।

क्या?

वह दुश्मनों की एजेंट थी।

वह इन लोगों के लिए काम करती थी।

तुमने कहा था वह एक साथी कर्मचारी थी।

वह थी। एक तरह से।

देखा, मैं यही कह रहा हूँ।

तुम बस झूठ पर झूठ पर झूठ बोलती रहती हो।-मैं झूठ पर झूठ नहीं बोलती।

यह पहले झूठ का ही एक हिस्सा था।

तुम भी हद हो।-देखो।

ठीक है, मैंने अपने काम के बारे में झूठ बोला।

पर तुमने अपने बारे में झूठ बोला कि तुम कैसे हो।

माफ़ करना मैंने कुछ गोल-मोल बातें की

क्योंकि मैं उस शानदार औरत कोप्रभावित करना चाहता था जिससे अभी मिला था।

उफ़, रहने दो।

जो पता चला है, अपने साथी कर्मचारियों को मारती है।

हे भगवान! उसने मासूम लोगों की जान ली, कोल!

पता है क्या? मैं अब तुम्हें और सहन नहीं कर सकती।

सिर नीचे करो, मुँह बंद करो और मेरे पीछे आओ।

जितनी जल्दी तुमसे पीछा छूटेगा,उतनी जल्दी मैं अपने मिशन पर वापस जा पाऊँगी।

ठीक है। पता है क्या?

मैं भी चाहता हूँ कि जितनी जल्दी हो सके,तुमसे और इस जगह से दूर चला जाऊँ।

तुम्हें जाना भी चाहिए।

क्योंकि मेरा इन लोगों सेपहले भी पाला पड़ चुका है और वे बेहद क्रूर हैं।

और अब वे सोच रहे हैं कि तुम मैं हूँ,तो वे तुम्हें ढूँढ रहे हैं, टैक्समैन।

मैं उटामी से बात करूँगा।थोड़ा और समय लेने की कोशिश करूँगा।

और पासकोड?

लगता है बोरिस्लोव ने बहुत धीरे काम किया।

हमेशा की तरह।

पर अब आख़िरकार मुझे टैक्समैन का चेहरा दिख गया है,

तो मैं उसे ढूँढ लूँगा।

यह क्या है?

इसे कुछ नहीं मालूम।

इस तरह की असफलता हमें महँगी पड़ सकती है।

हम जैसा खेल खेलते हैं, वैसा और कोई खेल नहीं है।

अगर हम सफल हो जाते हैं,

तो हमें दौलत, ताक़त मिलती है।

पर अगर हम असफल हो जाते हैं तो हमें मिलती है, मौत।

और वह भी केवल तब जब क़िस्मत हमारा साथ दे।

नहीं, ऐसा मत कीजिए।

कृपया… कृपया मेरी मदद करो।-अब और ग़लतियाँ नहीं।

नहीं।

यह तस्वीर महाद्वीप केहर बाउंटी हंटर यानि इनाम के लोभी लोगों तक पहुँचा दो।

दस लाख डॉलर। ज़िंदा पकड़ने पर।

वही उस कोड तक पहुँचने का हमारा एकमात्र ज़रिया है।

अगर किसी ने टैक्समैन को मार दियातो यह इनाम उसके सिर डल जाएगा।

मिंगोरापाकिस्तान

अभी आती हूँ।

बिल्कुल तुम्हारे किसानों के बाज़ार जैसा है।

आ जाओ।

तुम मुझे कहाँ ले जा रही हो?

तुम्हारे खेत पर वापस, बशर्ते तुम कोई गड़बड़ न कर दो।

मेरे क़रीब रहना।

शांत रहना।

कैसे हैं आप?-

क्या? दोस्ताना व्यवहार पसंद नहीं?

वाह, वाह… …वाह, सेडी सूरजमुखी।

मार्को।-देखो तो ज़रा तुम्हें।

म्म्म।

तुम्हारा दोस्त कौन है?

मैं, अह…-एक आम आदमी है जिसे मैंने बचाया है।

आह।

तुम बहुत भूखे लग रहे हो, दोस्त।

आओ, तुम्हारे अंदर कुछ डाल दें।

आ जाओ। म्म्म।

बैठो, बैठो। आओ, बैठ जाओ।

अये। गुफ़ाओं में जो लड़ाई हुई है।मुझे समझ जाना चाहिए था, वह तुम होगी।

वे वही लोग थे जिन्होंने ऐज़टेक चुराया था।

ऐज़टेक क्या है?-एक जैव-रासायनिक हथियार।

बहुत भयानक। इतना ख़तरनाककि सारे पूर्वी समुद्रतटीय भाग को उड़ा सकता है।

यह जानकारी गुप्त थी।

वे इसे बेचने वाले हैं।

मुझे बताने के लिए धन्यवाद।

और वे उन गुफ़ाओं कासुरक्षित इस्तेमाल करने के लिए बहुत पैसे दे रहे हैं।

केवल एक ही आदमी हैजो यह काम सफ़लतापूर्वक कर सकता है।

लेवैक। फ़्रांस की ख़ुफ़िया एजेंसी से निकाला गया जासूस।

युद्ध का ज़्यादातर समयउसने इस रेत के मैदान में ही बिताया…

…और फिर उसने अपने लिए काम करनाशुरू कर दिया। हथियारों की ख़रीद-फ़रोख्त, हत्याएँ।

अगर उसे पकड़ना चाहती हो तो सावधान रहना।वह बहुत ख़तरनाक आदमी है।

ख़ैर, दोस्त, यह शहर की सबसे अच्छी चाट है।

मज़े लेकर खाना।-हम्म।

यह तुम्हारी है, सूरजमुखी।ज़्यादा तीखी। बिल्कुल जैसी तुम्हें पसंद है।

तो, क्या तुम दोनों, अम, साथ में मतलब, जोड़ी हो?

हाँ।-नहीं।

हाँ। हाँ।-नहीं।

वह पाँच महीने के लिए था।-काफ़ी लंबा समय है।

हम दोनों में बहुत कुछ समान था।काम। कुछ जो काम नहीं था।

हैं, महमूद।

समझ गया। कितना पेचीदा था।

वह बात नहीं है।

वह बस कभी-कभी अपने ही पेशे केआदमी के साथ दोस्ती करना ज़्यादा आसान होता है।

हमेशा।

हालाँकि हम जो करते थे, मैं उसे दोस्ती नहीं कहूँगा।

ओह, बस करो। काम पर ध्यान दें?

ओह, यह रोचक है। कितना अच्छा है।

ठीक है।-बहुत अच्छा है।

मुझे ऐज़टेक की तलाश करनी है।

और मैं चाहती हूँ तुम्हारे आदमीकोल को सुरक्षित वापस अमरीका पहुँचा दें।

यह वास्तव में है कौन?-कोई नहीं।

यह एक ग़लती है।

मैं… ग़लती तुम हो।

इसने कहा था यह एक कला संग्रहालयाध्यक्ष है।

रुको ज़रा।-हे भगवान।

तुमने… क्या कहा?

क्या यह तुम्हारा बॉयफ़्रेंड है?

यह बहुत मज़ाकिया है।

ओह, बेचारे।

तुम्हें लगा तुम किसी हसीना से मिले हो, है ना?न कि किसी महिला जासूस से।

पर, सुनो, कम से कम बिना पैंट का नाच तो काम का था।

क्या बकवास है।-नहीं, किसी काम का नहीं था।

ओह, जाने भी दो। वह…

ओह, मान भी जाओ। वह था। मेरे लिए तो काम का था।

और मैंने एक हाथ गँवा दिया।

गँवा दिया।

रुको। तुम दिख…-हाँ, नहीं है। यह नक़ली है।

छूकर देखो।-यह सेडी के कारण है?

हाँ। तुम इसे छू सकते हो।-नहीं। मैं… मैं… मैं ऐसे ही ठीक हूँ। कैसे हुआ?

जब सेडी और मैं एक साथ थे,

हम एक छोटी सी रोमांटिक छुट्टी के लिए म्यांमार गए थे।

अह, नहीं। हम एक मिशन के लिए गए थे।

हमने वहाँ काफ़ी मज़े किए थे।

पता नहीं तुम्हें याद है या नहीं, पर ख़ैर। हालात बिगड़ गए।

मैं पकड़ा गया और, अह, सेडी वहाँ से निकल गई।

पता चला वहाँ की ख़ुफ़िया पुलिस नेमेरे साथ बिल्कुल वही किया, मेरा हाथ निकाल दिया।

हे भगवान।-हाँ, तुम चिंता मत करो, यार।

तुम्हारे पास दो हाथ हैं, है ना, पर ज़िंदगी एक ही है।

पता है मुझे सबसे ज़्यादाकिस चीज़ की कमी ख़लती है, दोस्त? सोचो।

हाँ।-मैं वह बहुत किया करता था।

पर अब नहीं कर सकता, है ना?

ख़ेद है। तुम अपने बॉयफ़्रेंड कोउसका हाथ कटने के लिए छोड़कर चली गईं।

तुम्हें हुआ क्या है?-कुछ नहीं।

मैं भी यही करता। मिशन व्यक्ति से ज़्यादा ज़रूरी है।

सही कहा ना, सूरजमुखी?

सारे पागल जमा हैं मेरे आसपास। रुको ज़रा।

तुम मुझे बचाने वापस आई थीं या ऐज़टेक लेने?

ऊह।

तुम दूसरा उद्देश्य थे।

हे भगवान।-यक़ीनन, काफ़ी उच्च प्राथमिकता वाला दूसरा उद्देश्य।

और अब ज़रा ख़ुद को देखो, भाई। फलते-फूलते लग रहे हो।

तुम्हारा कहा हर शब्द हालात और बिगाड़ रहा है।

हर शब्द। मुझे पता है तुम कोशिश कर रहे हो। बस…-मार्को।

यह आदमी भी ना।-सुनो।

तुम इसे वापस घर लेकर जाओगे या नहीं?

ओह।

कृपया हाँ कह दो।

मुझे बहुत नाग़वार गुज़रेगा अगर मेराकोई हाथ-पैर सेडी और उसके बचकर भागने के बीच आ गया।

ज़रूर। सेडी के प्रेमियों कोएक-दूसरे का ख़्याल तो रखना ही होगा, है ना?

धन्यवाद।

सच में, बहुत-बहुत धन्यवाद।

जो तुम कहो, जान। एक चुम्मा?

नहीं।

नहीं।

अलविदा, कोल।

मुझे ख़ुशी है तुम जीवित बच गए।

अम, मैं बस एक बात साफ़ कर देना चाहती हूँ।

मुझसे फिर कभी संपर्क मत करना।

ठीक है?-ख़ुशी से।

मैं तो अभी से तुम्हारा नाम भी भूल गया हूँ।-

जो कि, वैसे मुझे यक़ीन है, झूठा नाम ही होगा, तो…

यक़ीन नहीं होता।-सच में।

उसने एक आम आदमी कोडेट करने की कोशिश की पर ख़ुद को ही झुठला रही थी।

हाँ।-ख़ैर, उदास मत रहो, दोस्त।

उसे देखना बंद करो। रोना बंद करो।अब तुम सुरक्षित हो। आ जाओ।

यहाँ पीछे ही एक दारू की दुकान है।

तुम और मैं, दोनों ख़ूब पिएँगे, नशे में धुत्त हो जाएँगे।

तुम्हारे मुँह में शराब होगी।

यह मेरा शहर है।यहाँ ऐसा कुछ नहीं होता जो मुझे पता न हो।

शायद बस इसके सिवाय।

चलना शुरू करो। दोनों।

मार्को के लिए अफ़सोस है।-चुप करो इससे पहले कि तुम हमें मरवा दो।

चिंता मत करो। वे इसे ज़िंदा चाहते हैं।

मुझे नहीं पता तुम इसमें कैसे शामिल होपर मुझे यक़ीन है वे तुम्हारे लिए भी पैसे दे देंगे।

ओह, वे ज़रूर देंगे।-कोल, चुप करो। तुम बस…

मैं तुम्हें बचा रहा हूँ।-

क्या तुम चाहती हो मैं कहूँ वे तुम्हारे लिए पैसे नहीं देंगे?

कितने प्यारे हो। अकेले एक कमरे में क्यों नहीं चले जाते?

अगर मेरी बात पर भरोसा करोतो बता दूँ यह टैक्समैन नहीं है।

हाँ, और मैं रमन राघव का बेटा नहीं हूँ।

हँ? जैसे कि क्रमिक हत्यारा,रमन राघव पर उससे अगली पीढ़ी का।

मैं दुनिया का सबसे अच्छा जीवित बाउंटी हंटर हूँ।

-ऊह।

ऊह।-

दूसरा सबसे अच्छा।

तुमने काफ़ी शानदार तरीके से काम किया।

चलें?-हाँ, हाँ। हाँ।

तुमने मुझे निराश कर दिया, टैक्समैन।यह तो बहुत ज़्यादा आसान था।

अब तुम्हारी वजह से तुम्हारी महिला दोस्त को मरना पड़ेगा।

यह मज़ेदार है। आमतौर पर इससे उल्टा होता है।

वह तुम थे जो मेरे पीछे यूरोप तक आए थे।

तुमने झूठ बोलकर मुझे फुसला लिया।

उफ़, तुम दोनों को तो अकेले एक कमरे में जाना चाहिए।

हम गए थे। उसी ने तो हमें इस झमेले में फँसा दिया।

ठीक है, कार में बैठो।

यह मैडम गाड़ी चलाएगी। टैक्समैन, तुम बीच में बैठोगे।

आगे बढ़ो, आगे बढ़ो।

तो, अपनी टैक्समैनियत दिखाओ।

टैक्समैन का नाम मत बिगाड़ो।

आप हमें बताना चाहेंगे आप कौन हैं?

मुझे चीता के नाम से जाना जाता है।-

-ओह!

हे भगवान।

चीता के नाम से जाना जाता था।

पर चीतों को भी शेर, लकड़बग्घे

या फिर बिजली का गिरना मार डालता है।

इसे बाहर निकालो।

और गाड़ी चलाओ।

और तुम कौन हो?

नाम है, भगवान। बाउंटी हंटर हूँ।

क्या बात है।तुम लोगों की दुनिया में तुम्हारे नाम बहुत शानदार होते हैं।

जैसे डब्ल्यूडब्ल्यूई में होते हैं, पर ज़्यादा डरावने।

इस अंगूठी को मैंने ज़रा सा घुमायाऔर तुम्हारे शरीर में 50,000 वोल्ट बिजली दौड़ जाएगी।

और तुम मौत की दुआ माँगोगे।-उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।

यह बढ़िया है। इसके लिए धन्यवाद।

हँ?-नहीं, मैं बस सोच रहा था कि मैं कितना ख़ुश हूँ

कि मेरी गरदन पर एक बिजली वाला उपकरण लगा हुआ है

जिसमें से 50,000 वोल्ट बिजली…-अब बहुत हो गया।

बिजली मेरे शरीर में…-तुम अब चुप कर जाओ।

वाह।-

तुम दोनों को तो अकेले एक कमरे में जाना चाहिए।

पता है क्या? रुक जाओ।

यहीं गाड़ी रोक दो।

मेरी कार बेहतर है।

देखो, मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता भगवान जी,

पर पिछले दो आदमी बच नहीं पाए।

मैं किसी चीज़ से नहीं डरता।

मैंने कई साल लगाकर ख़ुद कोसिखाया है और अब मेरे एहसास इतने तेज़ हैं कि…

पकड़ लिया तुम्हें, कमीनों।

अगर तुमने इनाम लेना था,तो वे लोग तुमसे कहाँ मिलने वाले हैं?

सुनो, मैं तुम्हें किसी सुरक्षित जगह छुपा दूँगी।

अगर मैं तुम्हें लेने वापस नहीं आई,तो मेरी कोई टीम तुम्हें बचाने आएगी।

तो तुम सच में हथियारबंद गुंडों से भरे हुएएक विमान पर अकेले हमला करोगी?

मुझे ऐज़टेक को ढूँढना ही होगा।मेरे पास और कोई चारा नहीं है।

कमाल है।

ख़ैर, अगर मेरी बात पर भरोसा कर पाओ,मुझे मार्को की मौत का अफ़सोस है।

उफ़। हे भगवान। सच में?

देखो, मैं एक ऐसे आदमी के बारे मेंबात कर रहा हूँ जिसकी अभी मौत हुई है।

कोई ऐसा जिसे तुम अच्छी तरह से जानती थीं।

क्या तुममें वह संवेदनशीलता हैया वह केवल पहले डेट को ही होती है?

बाकी का समय,बस रासायनिक हथियारों और पासकोड और गोलियों

और मौत की बातें ही कर सकती हो।

रुको, पासकोड क्या? पा… पासकोड से तुम्हारा क्या मतलब है?

गुफ़ा में वह कीड़ों वाला आदमीमुझसे किसी पासकोड के बारे में पूछ रहा था।

-हे भगवान!

उसे लगता है पासकोड मेरे पास है?-हाँ।

और तुम मुझे यह अब बता रहे हो?

ओह, मुझे बहुत अफ़सोस है।

उस समय उन लोगों ने मेरा अपहरण करकेमुझे बेहोशी की दवा दी हुई थी।

यक़ीन नहीं होता।

साथ ही, अगर तुम भूल गई हो,मैं एक मामूली सा किसान हूँ।

मैं कोई महान जासूस नहीं हूँ।

तुमने मुझसे पूछा क्यों नहींकि वह आदमी मुझे इतनी यातना दे क्यों रहा था?

तुम पर तो यक़ीन ही नहीं होता!

क्या? क्या?-

ये पासकोड हैं क्या?

कम से कम मुझे इतना तो बता सकती होमैं किस चीज़ के लिए मरते-मरते बचा।

ऐज़टेक एक उच्च सुरक्षा वाले ब्रीफ़केस में हैजिसे खोलने के लिए एक पासकोड की ज़रूरत है।

ऐलेना ने डीएनए एन्क्रिप्शन ढूँढ लिया था।

डीएनए एन्क्रिप्शन से तुम्हारा क्या मतलब है?

पासकोड एक जीवित प्राणी का पूरा आनुवांशिक अनुक्रम है।

बहुत ज़्यादा लंबा और अनूठा।-वाह।

इससे पहले कि ऐलेना वहलेवैक को भेज पाती, मैं ऐलेना तक पहुँच गई।

तो उन्हें लगता है पासकोड तुम्हारे पास है?

पर मेरे पास वह नहीं हैक्योंकि ऐलेना ने उसे नष्ट कर दिया था।

पर अगर लेवैक पासकोड मुझसे लेने की कोशिश में है,

तो इसका मतलब वह उसके पास भी नहीं है।

जिसका मतलबवह अपने ख़रीदारों को वह हथियार नहीं दे सकता।

जिसका मतलब…-ऐज़टेक अभी भी उसके पास ही है।

जिसका मतलब योजना बदलनी होगी।

तुम्हें मुझ पर भरोसा है?

मज़ाक कर रही हो?

सच बोलने के लिए धन्यवाद।

तुम एकदम क… मुझे यक़ीन नहीं होता…

समझ में आया?-गाना? अच्छा मज़ाक है।

हमारे दोस्त को यहाँ लाते हुएतुमने काफ़ी लोगों का ख़ून बहाया है।

बहुत शानदार काम किया।-धन्यवाद।

पर मेरे काम की क़ीमत तारीफ़ें नहीं हैं।

हम्म।

तुम्हें तुम्हारे पैसे मिल जाएँगे, बाउंटी हंटर।

तो तुम हो टैक्समैन।

सीआईए का सोने का सिक्का।

तुम्हारे कूटनाम ने भीउतनी ही दिलचस्पी पैदा की है जितनी तुमने।

पर मैं तुम्हें जानता हूँ।

मैं तुम्हें जानता हूँ क्योंकि एक समय तुम्हारी जगह मैं था।

काम निकल जाने पर फेंकने लायक़।

पर एक दिन, मैंने ख़ुद को

काबुल के बाहर एक गड्ढे में अधमरी हालत में पाया।

म्म्म।

चारों तरफ़ कचरा था।

और अचानक, मेरे सामने सब कुछ साफ़ हो गया।

मैंने उन्हें अपना सब कुछ दिया था,

सब कुछ बलिदान कर दिया था।

पर मैं अपनी ज़िंदगी बरबाद कर रहा था।

और आख़िर हम हैं कौन? हम्म?

केवल एक साधन।

जिनकी आराम से बलि दी जा सकती है।

हम इससे बेहतर के लायक़ हैं।

मुझे पासकोड बता दो और आराम से चले जाओ।

अगर नहीं बताया…

तो हम दोनों जानते हैं क्या होगा।

मुझे जो चाहिए, वह तो मैं हासिल कर ही लूँगा…

और तुम वैसे ही मारे जाओगे।

-बेकार में ही।

क़सम खाता हूँ, मुझे पासकोड के बारे में कुछ नहीं पता।

मैं तो टैक्समैन भी नहीं हूँ।

-चुप करो।

हम वापस काम की बात करें?

क्या यह मेरा पैसा है?

तुम्हारा पैसा जल्दी ही तुम्हारे खाते में भेज दिया जाएगा।

एक अफ़वाह सुनी है कि तुमनेएक हथियार चुराया है जिसे इस्तेमाल नहीं कर सकते,

तो तुम अपनी हद पार कर चुके हो।

और अब तुम चाहते हो मैं भी ऐसे ही काम करूँ? उधार पर?

नहीं, नहीं।

नक़द।

और जब तक मुझे वह नहीं मिलता,यह मेरी नज़रों के सामने रहेगा।

या हम तुम्हें बस मार दें।

और अपने बॉस को बदनाम कर दोकि वह बड़े-बड़े इनाम देने का वादा करता है

पर जो उसका काम करता है, उसे मार देता है?

मुझे अंदाज़ा लगाने दो।

यही वह मूर्ख है जिसके हाथों से वह निकल गया था।

लैंड करते ही, तुम्हें तुम्हारा नक़द पैसा मिल जाएगा।

उसने तुम्हें मूर्ख बोला।

हाँ।

वह भी तुम्हारे मुँह पर।

नीचे उतरते ही उसे मार डालना।

वह पासकोड हासिल करो।

अगली बार जब मैं तुम्हें मिलूँ,तो मुझे यह ब्रीफ़केस खुला मिलना चाहिए।

तुम नहीं आ रहे?

अगर उस ब्रीफ़केस के खुलने पर कुछ गड़बड़ हो गई…

…उस विमान पर सवार हर व्यक्ति मारा जाएगा।

वैसे, तुम पर कोई दबाव नहीं है।

जी, सर।

हम एक आनुवांशिक अनुक्रम ढूँढ रहे हैं।

तुम्हें पता है "आनुवांशिक" का क्या मतलब होता है?

यह एक कैक्टस है।

प्यास लगी है?

होशियार बनना।-मनोरोगी।

मैं मनोरोगी नहीं हूँ।

पता है ऐसा सबसे ज़्यादा कौन कहता है?मनोरोगी ही कहते हैं।

मैंने पहले भी कुछ अजीब लड़कियों कोडेट किया है पर तुम तो भरती करवाने के लायक़ हो।

यह तुमसे और मुझसे कहीं ज़्यादा बड़ी चीज़ है।

-और मेरी योजना काम कर गई।

जितना सोचा था, उससे भी बेहतर।

ओह, सच में?

क्या तुमने सोचा था मैं यहाँ से ज़िंदा निकल पाऊँगा?

हमें ऐज़टेक मिल गया।

जैसे ही विमान नीचे उतरेगा,हम इन लोगों पर क़ाबू कर लेंगे।

हम सुरक्षित रहेंगे।

यह दुनिया सुरक्षित हो जाएगी। सबकी जीत होगी।

यह सब क्या है?

यह सब…

क्या है?

हम्म?

मुझे टैक्समैन से इससे ज़्यादा

समझदारी की उम्मीद थी।

मुझे भी।

तो असल में तुम क्या हो?

इसकी कोई बाँदी?

या केवल एक गर्लफ़्रेंड हो?

ओह, यक़ीन मानो, यह गर्लफ़्रेंड बनाने लायक़ नहीं है।

वैसे, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

जो भी हो, तुम्हें मरना होगा।

अरे, अरे, अरे। रुको, रुको। रुको।

तो अब मूर्ख कौन है? हम्म?

पासकोड मेरे पास है।

बकवास।

वह इसके पास नहीं है।

मेरे पास है।

ओह, सच में?

तो फिर हम इसे मार सकते हैं।

अरे! रुको। अच्छा। रुको।

पासकोड। अभी!

बेशक। वह मेरी जेब में है।

सब ठीक है।

सच में?

खोलो इसे।

अरे, बाप रे!

यक़ीन नहीं होतातुमने मेरी सोती हुई की तस्वीर खींची!

तुम्हारी नहीं, हमारी!

मुझे पता था तुम एक घटिया आदमी हो!

मैं घटिया आदमी नहीं हूँ!

पता है ऐसा सबसे ज़्यादा कौन कहता है? घटिया लोग!-

-अरे। मुझे देखने दो।

मुझे देखने दो। मुझे देखने दो।-

हे भगवान।

ब्रीफ़केस लो और जाओ।

वहाँ एक पैराशूट पड़ा है।-और तुम?

मिशन व्यक्ति से ज़्यादा ज़रूरी है।

नहीं। नहीं। पहले मुझेयह ख़ून बहना रोकना होगा। बहुत ख़ून बह रहा है।

तुम बस जाओ, कोल।-मुझे ढूँढना…

कोल, जाओ! जाओ!-सेडी, मैं तुम्हें अभी बता रहा हूँ…

यहाँ से निकल जाओ।

ए, तुम!

बीच में से हटो, बेवकूफ़।

-तुम कर क्या रहे हो?

मुझे बिल्कुल नहीं पता।

सोक़ोत्रा द्वीपअरब सागर

छः घंटे बाद…

सेडी?

-ओह!

-हे भगवान।

मैंने तुम्हें जाने को कहा था।

मैं चला तो आया।

बस, तुम्हें साथ ले आया।

मैं कितनी देर तक बेहोश रही?

हो गया कुछ समय।

लगता हैतुमने पैराशूट को इस्तेमाल करने का नया ढंग ढूँढ निकाला।

मैं उस समय काफ़ी जोश में था।

तुम यह ले आए।

हाँ। हाँ।

तुम यह ले आए।

तुम ऐज़टेक ले आए।-हाँ।

रुको। आराम से।-मतलब, तुम्हारे पास क्या…

तुम्हारा बहुत ख़ून बह गया है।

वह बहुत घिनौना था।

मुझे माफ़ कर दो।म… मैं… मुझे समझ नहीं आ रहा क्या कहूँ।

धन्यवाद।

तुम्हारे लिए कुछ भी।

माफ़ करना। एक मिनट।

माफ़ करना।

हैलो?

लेवैक, योजना के मुताबिक काम नहीं हुआ।

लड़की टैक्समैन को छुड़ाकर ले गई।

कितनी बार तुम एक ही आदमी को खोओगे? हम्म?

मेरी बात ध्यान से सुनो।

अगर हमने 48 घंटे मेंएक काम करने वाला हथियार अपने ख़रीदारों को नहीं दिया

तो वे हम सब को मार डालेंगे।

अब, तुम टैक्समैन को ढूँढो,

नहीं तो उन्हें यह काम करने का मौक़ा नहीं मिलेगाक्योंकि तुम्हें मैं ख़ुद ही मार डालूँगा।

बॉस। हमें पैराशूट दिख गया है।

अच्छी बात है।

एजेंट सेडी रोड्स

मुझे लगता है, अगर तुममें ताक़त हुई,

तो कल सुबह हम यहाँ से चलकर जाने का सोच सकते हैं।

अगर तुममें ताक़त हुई।-

तुम्हें मुझे बताना होगा। यह गूदा सा क्या है?

यह पैरिविंकल और गैविलाना है।

मुझे यह समुद्रतट पर थोड़ा आगे जाकर मिले।मैंने ख़ून बहना रोकने के लिए

और संक्रमण से बचाने के लिएइनको पीस कर तुम्हारे घाव पर लगा दिया।

तुम्हें कैसे पता था कि यह करना चाहिए?-मैंने इस बारे में पढ़ा था।

समय की शुरुआत से, हर सभ्यताखाने, कपड़े या दवाओं के लिए अपनी जानकारी के अनुसार

फसलें उगाती रही है।

मुझे समझ नहीं आता तुम कभी देश से बाहर क्यों नहीं गए।

फिर शुरू हो गया।-क्या? मैं सच कह रही हूँ।

साफ़ दिखता है, तुम्हें दुनिया में दिलचस्पी है।

मैं देश से बाहर घूमना चाहता था। सच में।मैंने सोचा था अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद मैं घूमूँगा।

अपनी किताब के लिए शोध करूँगा।फिर मेरे डैडी को चोट लग गई…

और मैं बस घर चला गया।

वह कभी ठीक नहीं हुए?

नहीं, हो गए। अब वह ठीक हैं।

पर अब उनकी उम्र हो रही है।

और दूसरों से मुक़ाबला करने के लिएहमें अपनी पैदावार ज़्यादा रखनी होगी,

और वैसे भी, व्यवसाय करने का ढंग बदल रहा है।

ख़ैर, जो भी है…

उन्हें वहाँ मेरी ज़रूरत है।

क्या सच में?

तुम अपने बारे में बताओ।तुम्हारी माँ को ज़रूर तुम पर गर्व होगा।

बेटी एक सीआईए एजेंट है। है ना?

सोचती तो यही हूँ कि उन्हें गर्व होता।

मैं बहुत छोटी थी जब मेरी माँ की मौत हो गई।

उफ़, माफ़ करना। मुझे नहीं पता था।-कोई बात नहीं।

सच में, यह… उन्हें गए बहुत समय बीत गया।

और फिर उनकी मौत के बाद, मुझे… मुझे फ़ौज… मिल गई।

मैंने अपना पूरा ध्यान वहीं लगा दिया।

और फिर यह एजेंसी, उन्होंने मुझे एक उद्देश्य दिया।

हमारे संघर्ष हमें ज़्यादा मज़बूत बनाते हैं। है ना?

परिवार में कोई और?

मेरे जैसे काम के साथ, अकेले रहना ही बेहतर है।

क्या सच में?

अगर मेरी बात मायने रखे,तो मुझे लगता है किसी भी माता-पिता को तुम पर…

बहुत गर्व होता।

पता है क्या?

मुझे यक़ीन नहीं होताकि वह पौधा अभी भी सही-सलामत है।

लगता हैतुम आख़िरकार एक कैक्टस को जीवित रख ही सकती हो।

शायद।

मुझे माफ़ कर दो मैंने तुम्हारी सेल्फ़ी ली।

मुझे माफ़ कर दो मैंने तुम्हारा मुँह बाँधा।

तो हम बराबर हुए?

ठीक है।

भागो!

टैक्समैन को ज़िंदा पकड़कर लाना,लड़की को मार डालो और मैं ऐज़टेक लेकर आता हूँ।

चलो! चलो!

वह रही।

सावधान। हम अमरीकी मरीन हैं।

अपने हथियार नीचे फेंक दो।

सत्यानाश।

-ब्रीफ़केस कहाँ है?

एजेंट रोड्स। घर जाने का समय आ गया।

हम ठीक हैं। धन्यवाद।

चलो, चलें।

सीआईए मुख्यालयलैंगली, वर्जीनिया

यह बहुत ज़्यादा कसा हुआ तो नहीं है ना?-नहीं।

ठीक है। मैंने सोचा पूछ लूँ।

म्म्म। हाँ, यह ठीक है।-

पॉलीग्राफ़, जैकसन?

क्या तुम मुझसे आगे बढ़ने के लिए इतने हताश हो?

मैं बस अपना काम कर रहा हूँ, रोड्स।

नहीं, अगर तुम अपना काम कर रहे होते,तो बाहर जाकर ऐज़टेक को ढूँढ रहे होते।

अगर तुमने अपना काम किया होतातो हम उसे कभी खोते ही नहीं।

ख़ैर, वह इसकी ग़लती नहीं थी।यह बस मुझे बचाने की कोशिश कर रही थी।

बेशक।

बॉयफ़्रेंड, ग़लती से साथ घूमने आ गया।

क्या तुम्हें कभी यह ख़्याल नहीं आयाकि यह तुम्हारे मिशन को बरबाद करने आया

कोई विदेशी एजेंट हो सकता है?

अरे, हाँ। छः फ़ुट का लंबा-चौड़ा आदमीजो तुम्हें रिझाकर तुमसे सारे राज़ निकलवा लेगा।

पैटी, तुम बस मशीन पर नज़र रखो, कृपया।

हाँ। माफ़ करना।

हम दोनों जानते हैं तुमने इसकी जाँच करवाई है। यह एकआम आदमी है जिसने कभी कोई ग़ैर-क़ानूनी काम नहीं किया।

बड़ा ख़ास आम आदमी है।

क्योंकि तुमने लाखों लोगों की जान के बदलेइसकी जान को चुना, अगर कभी ऐज़टेक इस्तेमाल हो गया।

मैंने अपनी भावनाओं में बह कर ग़लत निर्णय ले लिया।

रुको ज़रा।

क्या तुम कह रही होतुम्हें मेरी जान बचाना एक ग़लती लगता है?

हाँ।-

यह अच्छा है।

यह बहुत अच्छा है।

कोल, मुझे अफ़सोस है पर ये सही कह रहे हैं।लाखों जानों के मुक़ाबले एक जान।

हाँ, नहीं, मैं समझता हूँ।मिशन व्यक्ति से ज़्यादा ज़रूरी है, तो सब सही है।

मार्को का हाथ,हवाईपट्टी पर मुझे चारे की तरह इस्तेमाल करना।

मैं समझता हूँ।-तुमने इसे चारे की तरह इस्तेमाल किया?

हाँ।-नहीं।

सो…-

मार्को तुम्हारे बारे में सही था।तुम्हें अपने जैसे किसी इन्सान को ही डेट करना चाहिए।

जिसका भावनाओं से कोई लेना-देना न हो

और हाथ-पैर गँवाने से डरे नहीं।-क्या?

पता है क्या? मार्को सही था पर उस बारे में नहीं।

हमें केवल एक ज़िंदगी मिलती हैऔर तुम उसे जीने से डरते हो।

यह एक हाथ वाले मृत आदमी ने कहा।

यह क्या हो रहा है?-

कोल, तुम अपने माता-पिता के घर उनकी मदद करने गए थे।

पर मुझे नहीं लगता अब उन्हें तुम्हारी ज़रूरत है।

शायद वे बस तुम्हारे लिएज़िंदगी से बचने का बहाना बन गए हैं।

यह तुम कह रही हो?

तुम्हारा काम, तुम्हारा कर्त्तव्य, सारे त्याग,ये सब तुम्हारा लोगों को ख़ुद से दूर रखने का बहाना है।

मुझे लगता है तुम्हें किसी के क़रीब जाने में डर लगता है।

ऐसा हुआ तो कहीं तुम उन्हें खो न दो।

जैसे तुमने अपनी माँ को खोया था।-ख़बरदार!

तुम मेरी माँ के बारे में कुछ नहीं बोलोगे!

और मैं किसी चीज़ से नहीं डरती।

तुम दोनों को अकेले एक कमरे में जाना चाहिए।-अघ।

हे भगवान।-पैटी,

यह तो मशीन से जुड़ा भी नहीं हुआ।

मुझे माफ़ करना।पर, तुम लोग, तुम्हारे बीच का तनाव इतना ज़्यादा…

बॉस तुमसे मिलना चाहते हैं।

तुम तो एक पौधे से शुरुआत करने वाली थीं।

मुझे पता है उसने तुम्हें इसमें फँसाया है…

पर…

तुम अभी भी बहुत बड़ी मुसीबत में हो।

तुम पर मुकदमा चल सकता है।

किसलिए? लंदन जाकर एक लड़की से मिलने के लिए?

तुम उसे क्यों बचा रहे हो?

मुझे पता है हालात बहुत ख़राब लग रहे हैं।मैं सब ठीक कर सकती हूँ।

हम अभी भी लेवैक को पकड़ सकते हैं।

तुम हमेशा से मेरी पसंदीदा थीं, सेडी।

पर तुम बाग़ी हो जाओगी, तो मैं कुछ नहीं कर सकती।

क्या मतलब है आपका?

ऐज़टेक उसके हाथ से खोया नहीं है, है ना?-

नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। यह उसकी कोई चाल है।

नहीं। नहीं।-वह पैसे बनाना चाहती है।

सेडी ऐसा कभी नहीं करेगी।

तुमने ऐज़टेक कोजानते-बूझते एक ख़तरनाक आदमी के हाथ में जाने दिया।

पूरी जाँच होने तक, तुम निलंबित रहोगी,

पर तुम्हें पता है ये सब काम कैसे होते हैं।

जब तक यह सब ख़त्म होगा,तुम्हारी नौकरी भी बची रहे तो ग़नीमत है।

देखो वह क्या करती है।

और ये केवल पिछले छः महीनों में है।

वह एक झूठी और हत्यारिन है, कोल।

क्या तुम किसी ऐसे इन्सान को बचाना चाहोगे?

हम्म?

घर ले जाकर अपनी माँ से मिलवाना चाहोगे?

हे भगवान।

यह क्या दिखा रहे हो मुझे? घर में रखने वाला एक पौधा।?

यह घर में रखने का पौधा नहीं है।यह चौलाई है। एक सब्जी का पौधा है।

यह हज़ारों सालों से अमरीकी देशों मेंउगाया जाता रहा है, मुख्य तौर पर खाने के लिए,

पर ऐज़टेक लोग इसे अक्सरअपने अनुष्ठानों में इस्तेमाल करते हैं।

हे भगवान। वह पौधा उसका नहीं था।यह उसने वैज्ञानिक, होरवैथ से हासिल किया था।

उसे ऐज़टेक लोगों केमानव बलि के रिवाज़ में बहुत ज़्यादा दिलचस्पी थी।

उस चौलाई का आनुवांशिक अनुक्रम ही पासकोड है।

यक़ीन नहीं होता।

उस पौधे को ऐलेना के फ़्लैट से अभी लेकर आओ।

मेरी बात मानो, तो हम इसका लालच देकरलेवैक को फँसा सकते हैं। उसे एक संदेश भेजते हैं।

"टैक्समैन पासकोड बेचने के लिए तैयार है।"

वह कभी इस पर यक़ीन नहीं करेगा।

पर अगर हम उसे यक़ीन करने पर मजबूर कर दें?

पासकोड चार हिस्सों में बँटा हुआ है।

लेवैक को पहला हिस्सा भेज दो।

क्या? उसे कुँजी का एक हिस्सा दे दें? यह पागलपन होगा।

बिल्कुल। एजेंसी इस चीज़ की इजाज़त कभी नहीं देगी।

तो अगर टैक्समैन यह कर रहा है, इसका मतलबवह बाग़ी हो गया है और असल में सौदा करना चाहता है।

लेवैक इस समय बहुत हताश है। वह मान जाएगा।

इसका मतलब है हमें टैक्समैन की ज़रूरत पड़ेगी।

मैं? नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं।

यह केवल दिखावे के लिए होगा।वह तुम्हारे पास भी नहीं आ पाएगा।

तो फिर तुम्हें मेरी क्या ज़रूरत है?पुतला इस्तेमाल कर लो। जैकसन को भेस बदलकर भेज दो।

यह बहुत बढ़िया सुझाव है।

मिस्टर टर्नर, मैं जानती हूँ आप यह करना नहीं चाहतेपर मुझे यह भी पता है आप यह करेंगे।

जब तक लेवैक को लगता है आप टैक्समैन हैं,आप पर ख़तरा मंडराता रहेगा।

तो मुझे सुरक्षात्मक हिरासत में डाल दीजिए।जब तक वह पकड़ा नहीं जाता, मुझे छिपा दीजिए।

तुम्हारे परिवार का क्या होगा?

मेरे परिवार का क्या?-लेवैक जैसे लोग, वे कभी रुकते नहीं हैं।

तुम्हारे परिवार को सुरक्षित रखने का एकमात्र तरीका है,

उस आदमी का पकड़ा जाना।

नहीं, नहीं, नहीं।

सुनो, कोल। कोल, यह बहुत ख़तरनाक है।

ये तुम्हारा इस्तेमाल कर रहे हैं।

वाह, यह अच्छा मज़ाक हैक्योंकि अभी-अभी उसने भी तुम्हारे बारे में यही कहा था।

ज़रा मुझे याद कराना, तुम दोनों में से किसेमेरी ज़िंदगी ख़तरे में डालने का ज़्यादा शौक़ है?

मुझे पता है तुम ग़ुस्से में हो पर यह एक ग़लती होगी।

अपने अपनों की रक्षा करना कभी ग़लती नहीं होती।

शायद किसी दिन तुम किसी सेइतना प्यार कर पाओगी कि यह समझ जाओ।

रोड्स।

मान भी जाइए,आपको इस मिशन का प्रभारी मुझे बनाना होगा।

लेवैक के काम करने के तरीके मुझसे बेहतर कोई नहीं जानता।

सेडी, घर जाओ। और वहीं रहो।

डीएनए कोड निष्कर्षण भाग एक

पासकोड चार में से भाग एकबाकी का दाम है 50 लाख डॉलर

क्या लगता है तुम्हें?

मुझे क्या लगता है? मुझे लगता है यह एक जाल है।

इसकी जाँच करो।

यह असली है।

शायद यह कोई जाल न हो।

या शायद बहुत अच्छा जाल है।जो भी हो, हमारे पास और चारा ही क्या है?

बॉस।

मिस्टर उटामी। आपसे फिर से मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।

अजीब है। जब तुमने मुझसेभुगतान की पहली किश्त ली थी,

तो यह बताना भूल गए कि तुम्हारे पास पासकोड नहीं है।

हमें वह जल्द ही मिल जाएगा।और जैसा हमने वादा किया था, ऐज़टेक आपका होगा।

मेरे विचार में, यह मेरा है।

तो तुम टैक्समैन से मिलोगे?

अह…-हम एक-साथ जाएँगे।

अगर उसके पास पासकोड हुआ, तो हम अपना सौदापूरा कर लेंगे। अगर नहीं हुआ, तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

अह, मिस्टर उटामी, एक शर्त है।

चाहे जो भी हो, टैक्समैन को मरना होगा।

ऐसा ही होगा।

द कैपिटल हाइट्सवॉशिंगटन डीसी

टर्नर, अंदर जाओ और ठीक से काम करना।

तुम 20 मिनट में अंदर जाकर बाहर आ जाओगे।

अपने कॉलर से छेड़खानी बंद करो।यहाँ ऐसे आवाज़ आ रही है जैसे कोई तूफ़ान आ रहा हो।

माफ़ करना, मुझे सूट पहनने बिल्कुल पसंद नहीं हैं।

तुम्हारे साथ कितने आदमी हैं?-मेरे समेत? तीन।

तीन? तुम क्या…क्या मतलब है तुम्हारा? तीन… कुल तीन लोग?

तुम्हारे पास कुल तीन लोग हैं?तीन लोगों के साथ यह काम नहीं हो सकता।

सीआईए अमरीकी धरती पर काम नहीं कर सकती।हमें अपने साथ कम सामान रखना ज़रूरी था।

कम सामान? तुम लोग क्या कहीं यूरोप में घूमने निकले हो?

तुम लोग सीआईए हो। इसका मतलब ही क्या है? कम सामान?

शांत हो जाओ।लेवैक के लोगों को बस तुम्हें वहाँ देखने की ज़रूरत है।

जैसे ही वह ख़ुद आएगा, हम उसे गिरफ़्तार कर लेंगे।

तुम्हें बस अपना किरदार निभाना है।

तुम अब एक किसान नहीं हो। याद है ना?तुम टैक्समैन हो। अब अंदर जाओ।

हैलो, स्वागत है।

मिस्टर टैक्समैन के लिए मेज़।

जी, हाँ। इस तरफ़ आइए।

चियर्स!

सब कुछ ठीक होगा। सब हमारे नियंत्रण में है

और बुरे लोग तुम्हारे पास भी नहीं फटक पाएँगे।

तीन लोग।

वे लोग आ गए हैं।

हमें अपना शिकारदिखाई दे रहा है। हथियार उसके पास है।

चलने की तैयारी करो।

जैकसन। वह क्या था?

कोल।-क्या हुआ?

वहाँ से निकल जाओ।

अभी चला जाऊँ? ठीक है। ठीक है। ठीक है।

पर क्या इसका मतलब है हम लेवैक को नहीं पकड़ पाएँगे?

जैकसन, अगर लेवैक नहीं पकड़ा गयातो मेरे परिवार का क्या होगा?

मैं यहीं रुकूँगा।

वह आ रही है।

मुझे यक़ीन है।

वाह, वाह, वाह, हमारी पहलीतयशुदा मुलाकात के लिए क्या रोमांटिक जगह चुनी है।

म्म्म।

अह…

मैं हमारे खोलने के लिए एक ख़ास चीज़ लेकर आया हूँ।

म्म्म?

और, अह, कुछ अंगरक्षक। आशा है तुम बुरा नहीं मानोगे।

मैं माफ़ी चाहूँगा। तुम्हारे अंगरक्षक अब हमारे साथ नहीं हैं।

इस तरह हम ज़्यादा आराम से घुल-मिल पाएँगे, है ना?

तुम ठीक हो, टैक्समैन?

मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लगेगाअगर किसी भी कारण से हमारी शाम बरबाद हो जाए।

धन्यवाद।-किसलिए?

मेरे अंगरक्षकों के साथ मेरी मदद करने के लिए।

अब मुझे उन्हें मारने का झंझट नहीं करना पड़ेगा।

मुझे ख़ुशी हुई।

पर मुझे तुम्हारी बात पर भरोसा नहीं हो रहा।

ख़ैर, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता तुम्हें भरोसा है या नहीं।

मेरा इरादा बस इतना है कि मैं एकबहुत अमीर आदमी बनकर यहाँ से निकलूँ और ग़ायब हो जाऊँ।

ओह, महान टैक्समैन अपने देश को धोखा दे रहा है।

नहीं। तुम ऐसा क्यों करोगे?

जो तुमने मुझे मेरी ज़िंदगी बरबाद करने के बारे मेंकहा था। मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया।

चलो, फिर इस नई शुरुआत में देरी क्यों? हम्म?

पासकोड।

पहले पैसे।

और… अब मेरा दाम दोगुना है।

सौदेबाज़ी ख़त्म हो चुकी है।

ख़ैर, अम, सौदेबाज़ी कभी भी ख़त्म नहीं होती।

पता है, इससे ना…

…दरअसल मुझे एक बार की बातयाद आ गई जब मैं, अम…

…एक हथियारों के व्यापारी को मिसाइलें बेच रहा था

और, अह, वह मोल-भाव पर मोल-भावकरे जा रहा था, रुक ही नहीं रहा था।

आख़िरकार, उसने, अह… उसने मिसाइलें ख़रीद लीं और, अम…

और फिर वह एक घंटे बाद वापस आ गया और कहता है, अह,

"मैंने ये मिसाइलें बहुत महँगी ख़रीद लीं।मुझे ये कम दाम में चाहिए," हँ।

मैंने कहा, "ये काम ऐसे नहीं होते।अब तुम मोल-भाव नहीं कर सकते।"

तो उसने कहा, "मुझे अपने पूरे पैसे वापस चाहिए।मुझे अब यह मिसाइलें चाहिए ही नहीं।"

मैंने उससे कहा, "देखो, मैं नहीं…मैं अब ये मिसाइलें वापस नहीं ले सकता।

ये तुम्हारे पास एक घंटे से हैं।"-बस!

तुरंत पासकोड दो!-हम्म।

नहीं तो तुम दोनों मरोगे।

हम्म।

यह बहुत जल्दी परेशान हो जाते हैं।

तुम्हारे पास पासकोड है, हम्म?

तुम्हारे पास पासकोड है या नहीं?

क्योंकि अगर तुम्हारे पास नहीं हैतो हम दोनों के लिए बहुत दर्दनाक होने वाला है।

हम्म? मेरे दोस्त?-

माफ़ करना मुझे देर हो गई।

ख़ुशी हुई तुम आ पाईं।

अब क्या कह सकती हूँ? शायद मुझे तुम अच्छे लगने लगे हो।

यह क्या है?

मेरे लिए खेल के सारे प्यादों को देख पाने का एक मौक़ा।

मिस्टर उटामी, चूँकि पैसे आपके पास हैं,मैं आपसे बात करूँगी।

पासकोड का दाम लेवैक की फ़ीस से आधा है।

इस ब्रीफ़केस के खुलने के बादपैसे इस खाते में ट्रांसफ़र कर दीजिएगा।

टैक्समैन तुम हो।

यहाँ अपने पैसे लेने आई हूँ।

तो फिर, तुम कौन हो?

मेरा बॉयफ़्रेंड।

बिल्कुल सही।

अगर तुम्हारे पास पासकोड है,तो मुझे तुम्हारी शर्तें मंज़ूर हैं।

मिस्टर उटामी…-खोलो इसे।

तुम्हारे पास पासकोड है?

एजेंसी में अभी भी मेरे कुछ दोस्त हैं।

रुको ज़रा। तुम इसे नहीं खोल सकतीं।

जब वे लोग ख़तरे में होते हैं जिनसे तुमप्यार करते हो, तो तुम हर ज़रूरी चीज़ करते हो।

-वॉला। यह लीजिए।

ऐज़टेक, जैसा वादा किया था।

बहुत-बहुत धन्यवाद।

आपके साथ काम करके ख़ुशी हुई।

हाँ, बहुत-बहुत धन्यवाद।

पर मेरा काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है,हालाँकि अब तुम ख़त्म हो जाओगी।

तुम्हें क्यों लगता हैमैं तुम दोनों को यहाँ से ज़िंदा जाने दूँगा? हम्म?

मैंने तुम्हारे सिर पर जो एक करोड़ डॉलर काइनाम रखा है, शायद उससे मदद मिल जाए।

मुझे नहीं पता यहाँ इस समय कितने बाउंटी हंटर मौजूद हैं…

…पर वे तुम्हारे बारे में ज़रूर जानते हैं।

लेवैकएक करोड़ डॉलर

एक मज़ेदार बात बताऊँ?

तुम्हारी तरह, मेरे पास भी अब तक पैसे नहीं थे,

पर इन बाउंटी हंटर को यह जानने की ज़रूरत नहीं थी।

उन्हें बस यह जानना था कि तुम कहाँ हो।

ठीक है, लेवैक। तुम बहुत क़ीमती हो।

यह मैं तुमसे ले लेता हूँ।-बंदूक!

कोई नहीं हिलेगा-

तुम तो अब मरे, मेरे दोस्त।

अपने लोगों से कह दो, कोई मूर्खता न करें।

और तुम्हारी योजना क्या है, हँ? अब तुम क्या करोगे?

तुम कुछ मत करना। मेरे साथ चलो।

दोनों चीज़ें कैसे होंगी?कुछ करूँ भी न और तुम्हारे साथ चलूँ?

बेवकूफ़, तुम यहाँ से निकलोगे कैसे?

मैं तुम्हें दो करोड़ दूँगा, इसे गोली मार दो।इसे अभी जान से मार दो। हम्म?

तुम तैयार हो?

किस लिए? नहीं,मैं तैयार नहीं हूँ। बिल्कुल भी नहीं। क्या…

तुम उन्हें आगे की तरफ़ आने पर मजबूर करो।मैं पीछे से घूमकर आता हूँ। वह शीशी ले लो। अभी! जाओ!

सीढ़ियों से।

-कहाँ जा रही हो?

सेडी?-

रुको, मैं दोस्त हूँ।

जोनास?-मुझे तुम्हारी बहुत याद आती थी।

देखो, हमारा संबंध कभी नहीं चल सकता था, अच्छा?

नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। बिल्कुल नहीं।मैं शरीर के बहुत हिस्से गँवा रहा था।

वह ज़्यादा समय नहीं चलता। पर अगर अच्छा पहलू देखो तो

मेरी नज़र अभी भी बहुत तेज़ है।

जोनास, इस समय मैं ज़रा व्यस्त हूँ।

जानता हूँ। देखो, आँख गँवाना बुरा था।

पर तुम्हें एक चीज़ बताऊँ, इस चीज़ का उड़ जाना,

यह मेरे लिए सबसे अच्छी चीज़ हुई है।

सच में, इसने मेरी पूरी ज़िंदगी बदल दी।मैं अब बहुत अच्छे से, ध्यान से, मन लगाकर बातें सुनता हूँ।

-यह मेरा दूसरा कान था।

मुझे कान की ज़रूरत नहीं थी।तुम लगी रहो। जो करती हो, वह करती रहो।

रुको, रुको, रुको, रुको, रुको, रुको।

ठीक है, हाँ, यह अच्छा लग रहा था पर बेईमानी थी।

तुम टैक्समैन नहीं हो। तुम आख़िर हो कौन?

जो उसने कहा था।

मैं बॉयफ़्रेंड हूँ।

चेतावनी: हार्डवेयर में ख़राबी

नहीं!

तुम्हें मुझे यहाँ से बाहर निकालना होगा।

नहीं, तुम यही रहो।

-हथियार मुझे दे दो।

सत्यानाश।

चलो, टैक्समैन। मेरा हथियार मुझे दे दो।

तुम्हें ख़ुद पर शर्म आनी चाहिए।

-अपना सारा कौशल बरबाद कर रही हो।

तुम और मैं मिलकर कितना कुछ…-तुम्हारे पास ऐसा कुछ नहीं जो मुझे चाहिए।

तो क्या चाहिए तुम्हें, हँ?एक बॉयफ़्रेंड चाहिए? कितनी मामूली सोच है।

वह तुम्हें नहीं जानता।वह तुम्हारे असली रूप को नहीं देख सकता।

कोल?

कोल!

मुझे वहाँ पर पहुँचाओ!-

तुम इस पोशाक में क़यामत ढा रही हो।

और तुम्हें सूट ज़्यादा पहनने चाहिए।

वह फ़्रिज के अंदर मरते-मरते बचा।-पर वह मैंने नहीं किया था। इसने किया था।

फ़्रिज के अंदर, कितनी देर तक?-वह तुमने किया था?

मैं एक बिल्ली को फ़िज में क्यों डालूँगा?-क्या बोल रहे हो तुम?

तुमने उसे अंदर नहीं डाला था।-यह बात एकदम साफ़ है।

तुमने फ़्रिज बंद करते समय उसे देखा नहीं।-ओह, फिर से वह बिल्ली वाली कहानी।

इसी ने वह किया था।-हाँ, फिर से वह बिल्ली वाली कहानी।

तो, पूरा यूरोप रेल से घूमा। कितना रोमांटिक होगा।

अब अगर किताब लिखनी है तो शोध तो करना ही पड़ेगा।

इन सब जगहों पर सेडी क्या करेगी जब तुम

खेती-बाड़ी के बारे में पुरानी किताबें पढ़ रहे होगे?

मेरी चिंता मत करो।मेरे पास मिलने के लिए ग्राहकों की पूरी सूची है।

म्म्म। मुझे यक़ीन है तुम सब से मिल लोगी, बेटा।

मैं जानती हूँ मैं मिल लूँगी।

हाँ, यह मिल लेगी।-

मुझे नहीं पता थाकला संग्रहालयाध्यक्ष का काम इतना रोमांचक होता है।

अरे, हाँ। म्म-हम्म।-हाँ। काश, मैं तुम्हारी जगह होती।

सिवाय उस हिस्से के जहाँ तुम मेरे भाई के साथ सो रही हो।

आह।-क्या?

-बस करो।

तो…-खाना खाते समय ऐसी बातें।

आप लोग हमारे पीछे से इस नन्हे पौधे का ध्यान रखेंगे?

हाँ, मुझे ऐसे छोटे पौधे बहुत पसंद हैं।

एक कैक्टस को ज़िंदा रखना कितना मुश्किल होगा?-कभी-कभी तुम्हारी सोच से ज़्यादा मुश्किल होता है।

पर उसके लायक़ होता है।-बहुत ज़्यादा।

औ।

हम कैक्टस की ही बात कर रहे हैं ना?

इसे महीने में एक बार पानी देना होता है।

या यह बात कोई… अच्छा। यह आपस की बात है।-ठीक है।

सही है।-इसमें कोई…

इसमें कोई छुपा हुआ मतलब है।-हाँ। यह… और फिर…

सतहें है।-अच्छा, ठीक है।

तुम्हारी माँ और मेरी…-ओह, "माँ और मेरी" कोई कहानी नहीं है।

वह कैक्टस के बारे में नहीं है।-हाँ, नहीं है।

उसमें कुश्ती शामिल है।-

क्या इसने तुम्हें बताया यह हाई स्कूल में कुश्ती करता था?

अपनी वाइन पीते रहो। अपनी वाइन पीते रहो।

ठीक है।

तीन महीने बाद…

अरे, जान, माफ़ करना मुझे देर हो गई।-बड़ी अच्छी कार है।

सीआईए ने तुम्हें उटामी का पैसा रखने तो नहीं दे दिया?

हा, हमारी ऐसी क़िस्मत कहाँ। यह उधार की गाड़ी है।

प्रोफ़ेसर कर्कलैंड के साथ तुम्हारी मीटिंग कैसी रही?

बहुत अच्छी।-अच्छा?

उन्होंने मुझे कुछ बहुत बढ़िया जानकारी दी।

-यह राउल है।

यह हथियारों का सौदागर है,

पर काम का सामान, कार में ही रहेगा।

हम्म?

डेट की रात है।

हमारा समय।

हमारा समय।

घोस्टेड

उप-शीर्षक अनुवादक: मृणाल

Downloaded from MoviesMod.org

जैकसन। वह क्या था?

[ट्रांसमीशन पर स्टैटिक की आवाज़]

-[जैकसन] कोल।-क्या हुआ?

वहाँ से निकल जाओ।

अभी चला जाऊँ? ठीक है। ठीक है। ठीक है।

पर क्या इसका मतलब है हम लेवैक को नहीं पकड़ पाएँगे?

जैकसन, अगर लेवैक नहीं पकड़ा गयातो मेरे परिवार का क्या होगा?

[ट्रांसमीशन पर स्टैटिक की आवाज़]

[गहरी साँस ले रहा है]

मैं यहीं रुकूँगा।

वह आ रही है।

मुझे यक़ीन है।

[बातें हो रही हैं]

[गहरी साँस छोड़ता है]

वाह, वाह, वाह, हमारी पहलीतयशुदा मुलाकात के लिए क्या रोमांटिक जगह चुनी है।

म्म्म।

[लेवैक] अह…

मैं हमारे खोलने के लिए एक ख़ास चीज़ लेकर आया हूँ।

म्म्म?

और, अह, कुछ अंगरक्षक। आशा है तुम बुरा नहीं मानोगे।

मैं माफ़ी चाहूँगा। तुम्हारे अंगरक्षक अब हमारे साथ नहीं हैं।

इस तरह हम ज़्यादा आराम से घुल-मिल पाएँगे, है ना?

तुम ठीक हो, टैक्समैन?

मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लगेगाअगर किसी भी कारण से हमारी शाम बरबाद हो जाए।

-धन्यवाद।-किसलिए?

मेरे अंगरक्षकों के साथ मेरी मदद करने के लिए।

अब मुझे उन्हें मारने का झंझट नहीं करना पड़ेगा।

मुझे ख़ुशी हुई।

पर मुझे तुम्हारी बात पर भरोसा नहीं हो रहा।

ख़ैर, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता तुम्हें भरोसा है या नहीं।

मेरा इरादा बस इतना है कि मैं एकबहुत अमीर आदमी बनकर यहाँ से निकलूँ और ग़ायब हो जाऊँ।

ओह, महान टैक्समैन अपने देश को धोखा दे रहा है।

[जीभ चटकाता है] नहीं। तुम ऐसा क्यों करोगे?

जो तुमने मुझे मेरी ज़िंदगी बरबाद करने के बारे मेंकहा था। मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया।

चलो, फिर इस नई शुरुआत में देरी क्यों? हम्म?

पासकोड।

पहले पैसे।

और… अब मेरा दाम दोगुना है।

सौदेबाज़ी ख़त्म हो चुकी है।

ख़ैर, अम, सौदेबाज़ी कभी भी ख़त्म नहीं होती।

पता है, इससे ना… [हँसता है]

…दरअसल मुझे एक बार की बातयाद आ गई जब मैं, अम… [गला साफ़ करता है]

…एक हथियारों के व्यापारी को मिसाइलें बेच रहा था

और, अह, वह मोल-भाव पर मोल-भावकरे जा रहा था, रुक ही नहीं रहा था।

आख़िरकार, उसने, अह… उसने मिसाइलें ख़रीद लीं और, अम…

और फिर वह एक घंटे बाद वापस आ गया और कहता है, अह,

"मैंने ये मिसाइलें बहुत महँगी ख़रीद लीं।मुझे ये कम दाम में चाहिए," हँ।

मैंने कहा, "ये काम ऐसे नहीं होते।अब तुम मोल-भाव नहीं कर सकते।"

तो उसने कहा, "मुझे अपने पूरे पैसे वापस चाहिए।मुझे अब यह मिसाइलें चाहिए ही नहीं।"

मैंने उससे कहा, "देखो, मैं नहीं…मैं अब ये मिसाइलें वापस नहीं ले सकता।

-ये तुम्हारे पास एक घंटे से हैं।"-बस!

-तुरंत पासकोड दो!-[लेवैक] हम्म।

नहीं तो तुम दोनों मरोगे।

[लेवैक] हम्म।

यह बहुत जल्दी परेशान हो जाते हैं।

तुम्हारे पास पासकोड है, हम्म?

तुम्हारे पास पासकोड है या नहीं?

क्योंकि अगर तुम्हारे पास नहीं हैतो हम दोनों के लिए बहुत दर्दनाक होने वाला है।

-हम्म? मेरे दोस्त?-[भारी साँसें ले रहा है]

["टैक्समैन" बज रहा है]

माफ़ करना मुझे देर हो गई।

ख़ुशी हुई तुम आ पाईं।

अब क्या कह सकती हूँ? शायद मुझे तुम अच्छे लगने लगे हो।

यह क्या है?

मेरे लिए खेल के सारे प्यादों को देख पाने का एक मौक़ा।

मिस्टर उटामी, चूँकि पैसे आपके पास हैं,मैं आपसे बात करूँगी।

पासकोड का दाम लेवैक की फ़ीस से आधा है।

इस ब्रीफ़केस के खुलने के बादपैसे इस खाते में ट्रांसफ़र कर दीजिएगा।

टैक्समैन तुम हो।

यहाँ अपने पैसे लेने आई हूँ।

[अस्पष्ट फुसफुसाता है]

तो फिर, तुम कौन हो?

मेरा बॉयफ़्रेंड।

बिल्कुल सही।

अगर तुम्हारे पास पासकोड है,तो मुझे तुम्हारी शर्तें मंज़ूर हैं।

-मिस्टर उटामी…-खोलो इसे।

तुम्हारे पास पासकोड है?

एजेंसी में अभी भी मेरे कुछ दोस्त हैं।

रुको ज़रा। तुम इसे नहीं खोल सकतीं।

जब वे लोग ख़तरे में होते हैं जिनसे तुमप्यार करते हो, तो तुम हर ज़रूरी चीज़ करते हो।

[इलेक्ट्रॉनिक टन होती है]

[इलेक्ट्रॉनिक टन होती है]

[इलेक्ट्रॉनिक टन होती है]

-[बीप होती है]-[एयर लॉक दबाव खुलता है]

-[उटामी आह भरता है]-[लेवैक] वॉला। यह लीजिए।

ऐज़टेक, जैसा वादा किया था।

बहुत-बहुत धन्यवाद।

[मोबाइल टनटनाता है]

[घरघराहट हो रही है, टनटना रहा है]

आपके साथ काम करके ख़ुशी हुई।

[लेवैक] हाँ, बहुत-बहुत धन्यवाद।

पर मेरा काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है,हालाँकि अब तुम ख़त्म हो जाओगी।

तुम्हें क्यों लगता हैमैं तुम दोनों को यहाँ से ज़िंदा जाने दूँगा? हम्म?

मैंने तुम्हारे सिर पर जो एक करोड़ डॉलर काइनाम रखा है, शायद उससे मदद मिल जाए।

मुझे नहीं पता यहाँ इस समय कितने बाउंटी हंटर मौजूद हैं…

[मोबाइल टनटना रहे हैं]

[सेडी] …पर वे तुम्हारे बारे में ज़रूर जानते हैं।

लेवैकएक करोड़ डॉलर

[सेडी] एक मज़ेदार बात बताऊँ?

तुम्हारी तरह, मेरे पास भी अब तक पैसे नहीं थे,

पर इन बाउंटी हंटर को यह जानने की ज़रूरत नहीं थी।

उन्हें बस यह जानना था कि तुम कहाँ हो।

ठीक है, लेवैक। तुम बहुत क़ीमती हो।

-यह मैं तुमसे ले लेता हूँ।-बंदूक!

-[दूसरा बाउंटी हंटर] कोई नहीं हिलेगा-[लोग चीख रहे हैं, शोर कर रहे हैं]

तुम तो अब मरे, मेरे दोस्त।

अपने लोगों से कह दो, कोई मूर्खता न करें।

[चीखना, शोर करना जारी है]

और तुम्हारी योजना क्या है, हँ? अब तुम क्या करोगे?

तुम कुछ मत करना। मेरे साथ चलो।

दोनों चीज़ें कैसे होंगी?कुछ करूँ भी न और तुम्हारे साथ चलूँ?

बेवकूफ़, तुम यहाँ से निकलोगे कैसे?

मैं तुम्हें दो करोड़ दूँगा, इसे गोली मार दो।इसे अभी जान से मार दो। हम्म?

[गहरी साँस छोड़ती है] तुम तैयार हो?

किस लिए? नहीं,मैं तैयार नहीं हूँ। बिल्कुल भी नहीं। क्या…

["अपटाउन फ़ंक" बज रहा है]

[कराहता है]

[कराहता है]

[कराहता है]

तुम उन्हें आगे की तरफ़ आने पर मजबूर करो।मैं पीछे से घूमकर आता हूँ। वह शीशी ले लो। अभी! जाओ!

-[कराहती है]-[कराहता है]

सीढ़ियों से।

-[कराहता है]-[कराहता है]

[दोनों घुरघुरा रहे हैं, कराह रहे हैं]

-[कराहता है]-[कराहता है]

[भारी साँसें लेती है]

-[सेडी कराहती है]-कहाँ जा रही हो?

[कराहता है]

[मशीनी घरघराहट हो रही है]

[कराह रहा है]

[मशीनी चरमराहट हो रही है]

-सेडी?-[चौंकती है]

रुको, मैं दोस्त हूँ।

-जोनास?-मुझे तुम्हारी बहुत याद आती थी।

देखो, हमारा संबंध कभी नहीं चल सकता था, अच्छा?

नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। बिल्कुल नहीं।मैं शरीर के बहुत हिस्से गँवा रहा था।

वह ज़्यादा समय नहीं चलता। पर अगर अच्छा पहलू देखो तो

मेरी नज़र अभी भी बहुत तेज़ है।

-[गोलियाँ चलती हैं]-[कराहता है]

जोनास, इस समय मैं ज़रा व्यस्त हूँ।

जानता हूँ। देखो, आँख गँवाना बुरा था।

पर तुम्हें एक चीज़ बताऊँ, इस चीज़ का उड़ जाना,

यह मेरे लिए सबसे अच्छी चीज़ हुई है।

सच में, इसने मेरी पूरी ज़िंदगी बदल दी।मैं अब बहुत अच्छे से, ध्यान से, मन लगाकर बातें सुनता हूँ।

-[गुंडा चिल्लाता है]-[कराहता है] यह मेरा दूसरा कान था।

मुझे कान की ज़रूरत नहीं थी।तुम लगी रहो। जो करती हो, वह करती रहो।

[दोनों घुरघुरा रहे हैं, कराह रहे हैं]

रुको, रुको, रुको, रुको, रुको, रुको।

ठीक है, हाँ, यह अच्छा लग रहा था पर बेईमानी थी।

[गहरी साँस छोड़ता है]तुम टैक्समैन नहीं हो। तुम आख़िर हो कौन?

जो उसने कहा था।

[हाँफता है] मैं बॉयफ़्रेंड हूँ।

चेतावनी: हार्डवेयर में ख़राबी

[गियर आपस में घिसट रहे हैं]

[कराहता है]

नहीं!

तुम्हें मुझे यहाँ से बाहर निकालना होगा।

नहीं, तुम यही रहो।

-[गोली चलती है]-[कराहता है]

[दोनों घुरघुरा रहे हैं, कराह रहे हैं]

[कोल चिल्लाता है]

[अलार्म बज रहा है]

[दोनों घुरघुरा रहे हैं, कराह रहे हैं]

-[हाँफ रही है]-[लेवैक] हथियार मुझे दे दो।

[घुरघुराना, कराहना जारी है]

सत्यानाश।

चलो, टैक्समैन। मेरा हथियार मुझे दे दो।

-[कोल कराहता है]-[बॉस चीख रहा है]

[गियर आपस में घिसट रहे हैं]

[दोनों कराह रहे हैं, ज़ोर लगा रहे हैं]

तुम्हें ख़ुद पर शर्म आनी चाहिए।

-[सेडी कराहती है]-अपना सारा कौशल बरबाद कर रही हो।

-तुम और मैं मिलकर कितना कुछ…-तुम्हारे पास ऐसा कुछ नहीं जो मुझे चाहिए।

[कराह रहा है]

तो क्या चाहिए तुम्हें, हँ?एक बॉयफ़्रेंड चाहिए? कितनी मामूली सोच है।

वह तुम्हें नहीं जानता।वह तुम्हारे असली रूप को नहीं देख सकता।

[दोनों कराह रहे हैं]

[सेडी] कोल?

कोल! [कराहती है]

[ज़ोर लगा रही है, कराह रही है]

[कराहती है]

-मुझे वहाँ पर पहुँचाओ!-[ज़ोर लगा रहा है]

[कोल कराहता है]

[लेवैक चीख रहा है]

[भारी साँसें लेती है]

[दोनों घुरघुरा रहे हैं, हाँफ रहे हैं]

तुम इस पोशाक में क़यामत ढा रही हो।

और तुम्हें सूट ज़्यादा पहनने चाहिए।

-[डैडी] वह फ़्रिज के अंदर मरते-मरते बचा।-पर वह मैंने नहीं किया था। इसने किया था।

-फ़्रिज के अंदर, कितनी देर तक?-वह तुमने किया था?

-मैं एक बिल्ली को फ़िज में क्यों डालूँगा?-क्या बोल रहे हो तुम?

-तुमने उसे अंदर नहीं डाला था।-यह बात एकदम साफ़ है।

-तुमने फ़्रिज बंद करते समय उसे देखा नहीं।-ओह, फिर से वह बिल्ली वाली कहानी।

-[हँसती है] इसी ने वह किया था।-हाँ, फिर से वह बिल्ली वाली कहानी।

तो, पूरा यूरोप रेल से घूमा। कितना रोमांटिक होगा।

अब अगर किताब लिखनी है तो शोध तो करना ही पड़ेगा।

इन सब जगहों पर सेडी क्या करेगी जब तुम

खेती-बाड़ी के बारे में पुरानी किताबें पढ़ रहे होगे?

मेरी चिंता मत करो।मेरे पास मिलने के लिए ग्राहकों की पूरी सूची है।

म्म्म। मुझे यक़ीन है तुम सब से मिल लोगी, बेटा।

मैं जानती हूँ मैं मिल लूँगी।

-हाँ, यह मिल लेगी।-[माँ हँसती है]

मुझे नहीं पता थाकला संग्रहालयाध्यक्ष का काम इतना रोमांचक होता है।

-अरे, हाँ। म्म-हम्म।-हाँ। काश, मैं तुम्हारी जगह होती।

सिवाय उस हिस्से के जहाँ तुम मेरे भाई के साथ सो रही हो।

-[माँ हँसती है] आह।-क्या?

-[माँ, सेडी हँस रहे हैं]-बस करो।

-तो…-[डैडी] खाना खाते समय ऐसी बातें।

आप लोग हमारे पीछे से इस नन्हे पौधे का ध्यान रखेंगे?

हाँ, मुझे ऐसे छोटे पौधे बहुत पसंद हैं।

-एक कैक्टस को ज़िंदा रखना कितना मुश्किल होगा?-कभी-कभी तुम्हारी सोच से ज़्यादा मुश्किल होता है।

-पर उसके लायक़ होता है।-बहुत ज़्यादा।

औ। [हँसती है]

हम कैक्टस की ही बात कर रहे हैं ना?

इसे महीने में एक बार पानी देना होता है।

-या यह बात कोई… अच्छा। यह आपस की बात है।-[माँ] ठीक है।

-सही है।-इसमें कोई…

-इसमें कोई छुपा हुआ मतलब है।-हाँ। यह… और फिर…

-सतहें है।-[डैडी] अच्छा, ठीक है।

-तुम्हारी माँ और मेरी…-ओह, "माँ और मेरी" कोई कहानी नहीं है।

-वह कैक्टस के बारे में नहीं है।-[माँ] हाँ, नहीं है।

-उसमें कुश्ती शामिल है।-[सब हँस रहे हैं]

क्या इसने तुम्हें बताया यह हाई स्कूल में कुश्ती करता था?

अपनी वाइन पीते रहो। अपनी वाइन पीते रहो।

[हकलाता है] ठीक है।

तीन महीने बाद…

[इंजन तेज़ आवाज़ कर रहा है]

-अरे, जान, माफ़ करना मुझे देर हो गई।-[सीटी बजाता है] बड़ी अच्छी कार है।

सीआईए ने तुम्हें उटामी का पैसा रखने तो नहीं दे दिया?

हा, हमारी ऐसी क़िस्मत कहाँ। यह उधार की गाड़ी है।

प्रोफ़ेसर कर्कलैंड के साथ तुम्हारी मीटिंग कैसी रही?

-बहुत अच्छी।-अच्छा?

उन्होंने मुझे कुछ बहुत बढ़िया जानकारी दी।

-[कराह रहा है]-[सेडी] यह राउल है।

यह हथियारों का सौदागर है,

पर काम का सामान, कार में ही रहेगा।

हम्म?

[जीभ चटकाता है] डेट की रात है। [गहरी साँस छोड़ता है]

[दबी हुई आवाज़ में चिल्ला रहा है]

हमारा समय।

हमारा समय।

["लव अगेन" बज रहा है]

घोस्टेड

उप-शीर्षक अनुवादक: मृणाल

Downloaded from MoviesMod.org