Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,916 --> 00:00:56,748
Parvis-Joon,
feliz anivers�rio!
2
00:00:57,288 --> 00:01:00,124
Desejamos tudo de melhor
nesse seu novo ano.
3
00:01:00,832 --> 00:01:04,164
Temos certeza de que voc�
encontrar� seu caminho.
4
00:01:04,332 --> 00:01:06,540
N�o v� comemorar demais.
5
00:01:06,708 --> 00:01:08,288
N�s te amamos.
6
00:01:09,124 --> 00:01:10,832
Posso desligar?
7
00:02:33,080 --> 00:02:35,332
Ent�o, de onde voc� �?
8
00:03:03,832 --> 00:03:07,580
Parvis-Joon,
onde voc� faz o cabelo?
9
00:03:07,748 --> 00:03:09,416
� a Fini que faz.
10
00:03:09,580 --> 00:03:11,540
Ficou �timo.
11
00:03:12,248 --> 00:03:14,624
Ela � muito popular.
12
00:03:14,788 --> 00:03:18,208
Ouvi dizer que � preciso esperar
seis meses para marcar hora.
13
00:03:18,748 --> 00:03:21,748
-Estas ervas s�o do Ir�?
-Shirin, voc� poderia...
14
00:03:24,580 --> 00:03:25,872
-Mam�e!
-Shirin?
15
00:03:26,040 --> 00:03:28,080
Poderia me passar os rabanetes?
16
00:03:32,288 --> 00:03:33,540
Obrigado.
17
00:03:34,288 --> 00:03:37,080
-Est� muito bom mesmo.
-Obrigada.
18
00:05:18,248 --> 00:05:20,332
-Parvis?
-Agora n�o, m�e.
19
00:05:20,500 --> 00:05:21,916
-Parvis?
-Ainda n�o!
20
00:05:22,080 --> 00:05:24,416
Tem algu�m no telefone, � pra voc�.
21
00:05:25,788 --> 00:05:28,788
N�o deixe eles falarem mais nada.
Simplesmente desligue.
22
00:05:28,956 --> 00:05:32,580
Ela est� dizendo que � da Cruz
Vermelha, querem falar com voc�.
23
00:05:40,456 --> 00:05:41,372
Porra.
24
00:05:41,540 --> 00:05:42,624
P,
25
00:05:42,788 --> 00:05:43,748
A,
26
00:05:43,916 --> 00:05:45,288
R, V,
27
00:05:45,456 --> 00:05:47,956
-I, S, Z...
-Espere, pode come�ar de novo?
28
00:05:49,748 --> 00:05:51,000
P...
29
00:05:52,500 --> 00:05:53,956
A,
30
00:05:54,124 --> 00:05:55,416
R,
31
00:05:55,872 --> 00:05:56,956
V,
32
00:05:57,916 --> 00:05:59,332
I,
33
00:05:59,500 --> 00:06:00,372
S,
34
00:06:01,124 --> 00:06:02,540
Z,
35
00:06:03,208 --> 00:06:04,248
A,
36
00:06:04,416 --> 00:06:05,916
D,
37
00:06:06,080 --> 00:06:07,288
E, H.
38
00:06:17,124 --> 00:06:18,748
Pronto.
39
00:06:18,916 --> 00:06:21,580
120 horas de servi�o comunit�rio,
est� bem?
40
00:06:22,040 --> 00:06:25,288
A cozinha principal fica l� embaixo.
Os chuveiros ficam nos outros andares.
41
00:06:25,456 --> 00:06:29,416
Cozinha comunit�ria �s ter�as-feiras,
grupo de mulheres �s quintas-feiras.
42
00:06:29,580 --> 00:06:33,456
N�s fornecemos apenas o b�sico,
e oferecemos aconselhamento.
43
00:06:34,372 --> 00:06:36,288
Costumava ser uma escola.
44
00:06:37,000 --> 00:06:39,456
O distrito nos concedeu
para o projeto habitacional.
45
00:06:39,624 --> 00:06:41,332
Deem uma olhada por conta pr�pria.
46
00:07:27,288 --> 00:07:28,708
Acho que ele � novo.
47
00:07:29,916 --> 00:07:32,664
O que h� de errado com ele?
Ele � idiota?
48
00:07:35,124 --> 00:07:36,872
Olhem s� o cabelo dele.
49
00:07:42,040 --> 00:07:44,080
O que ele est� tentando fazer ali?
50
00:08:09,372 --> 00:08:12,248
M�e, perdi minha chave.
Voc� j� est� em casa?
51
00:08:15,332 --> 00:08:17,248
Voc� n�o pode vir mais cedo?
52
00:08:54,416 --> 00:08:55,956
N�o mexa a�.
53
00:08:57,416 --> 00:09:00,456
Quer que eu te d� 50 centavos
por isso, ou o qu�?
54
00:09:02,748 --> 00:09:06,540
Em primeiro lugar,
n�o custa 50 centavos, mas 75,
55
00:09:08,372 --> 00:09:12,456
E, em segundo lugar, n�o quero
voc� roubando na minha loja.
56
00:09:27,456 --> 00:09:28,916
Vamos.
57
00:10:48,916 --> 00:10:50,372
-Oi.
-Oi.
58
00:10:59,580 --> 00:11:02,832
Voc� poderia por favor pedir
que ela descreva seus sintomas?
59
00:11:04,580 --> 00:11:06,916
Eu mal consigo entender seu dialeto.
60
00:11:07,080 --> 00:11:09,872
� como eu me sinto com
os meus colegas da Sax�nia.
61
00:11:11,164 --> 00:11:13,372
Voc� poderia me falar
sobre seu problema?
62
00:11:15,748 --> 00:11:17,416
O que ela est� falando?
63
00:11:18,872 --> 00:11:20,372
O que ela est� falando?
64
00:11:28,372 --> 00:11:30,540
Ela n�o est� conseguindo dormir.
65
00:11:36,748 --> 00:11:38,708
Acho que ela est� traumatizada.
66
00:11:38,872 --> 00:11:40,164
Voc� acha? Que �timo.
67
00:11:40,332 --> 00:11:43,708
Voc�s n�o veem que ela n�o est� bem?
N�o podem coloc�-la em um avi�o.
68
00:11:43,872 --> 00:11:48,040
Muitas pessoas est�o traumatizadas,
mas isso n�o impede a deporta��o.
69
00:11:51,872 --> 00:11:54,372
Eu realmente sinto muito,
mas simplesmente n�o entendo.
70
00:11:54,540 --> 00:11:56,708
Voc� poderia traduzir, por favor?
71
00:12:06,788 --> 00:12:08,956
Ela disse que est� gr�vida.
72
00:12:51,416 --> 00:12:53,708
Os primeiros dias s�o os piores.
73
00:13:02,500 --> 00:13:04,000
�rabe?
74
00:13:05,164 --> 00:13:07,000
N�o, persa.
75
00:13:11,832 --> 00:13:13,832
Existem v�rios de n�s aqui.
76
00:13:25,916 --> 00:13:29,288
Quando voc� chora,
seu corpo perde muito sal.
77
00:13:37,040 --> 00:13:38,164
Obrigado.
78
00:13:45,956 --> 00:13:48,248
Voc� veio para a Alemanha sozinho?
79
00:13:52,956 --> 00:13:54,000
Sim.
80
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
N�o se preocupe.
81
00:14:02,788 --> 00:14:05,248
Voc� nunca se sentir�
realmente sozinho aqui.
82
00:14:23,164 --> 00:14:24,748
Amon! Venha jogar conosco.
83
00:14:26,872 --> 00:14:29,540
Eu voltarei mais tarde.
Vou buscar a Bana.
84
00:14:50,248 --> 00:14:52,288
Por que voc� falou com ele?
85
00:14:52,456 --> 00:14:54,580
-Com quem?
-Com o novo tradutor.
86
00:14:54,748 --> 00:14:56,916
Sei l�, ele s� me fez uma pergunta.
87
00:14:59,000 --> 00:15:02,040
N�o fale com ele novamente.
Essa merda � contagiosa.
88
00:15:46,580 --> 00:15:48,416
O cara novo � alem�o, n�o �?
89
00:15:49,248 --> 00:15:50,708
Acho que sim.
90
00:15:51,288 --> 00:15:53,456
Eu o vi em algum lugar outro dia.
91
00:15:53,624 --> 00:15:54,916
Onde?
92
00:15:55,080 --> 00:15:56,748
No seu grupo de pol�tica?
93
00:15:56,916 --> 00:15:58,580
N�o,
94
00:15:58,748 --> 00:16:00,288
n�o consigo me lembrar.
95
00:16:03,416 --> 00:16:05,124
Voc� gosta dele?
96
00:16:06,832 --> 00:16:08,164
N�o.
97
00:16:11,456 --> 00:16:13,000
E voc�?
98
00:16:13,832 --> 00:16:15,080
N�o.
99
00:16:16,832 --> 00:16:18,000
E voc�?
100
00:16:19,956 --> 00:16:21,624
-E voc�?
-Pare!
101
00:16:22,580 --> 00:16:24,208
-E voc�?
-Pare!
102
00:16:33,500 --> 00:16:36,248
Trouxe algumas roupas.
103
00:16:38,332 --> 00:16:40,000
� para voc�, Amon.
104
00:16:53,040 --> 00:16:54,956
Que plantas bonitas.
105
00:16:57,624 --> 00:16:59,208
S�o do meu irm�o.
106
00:17:03,288 --> 00:17:06,080
Desde quando recebemos
roupas em nosso quarto?
107
00:17:06,248 --> 00:17:07,788
� uma coisa nova.
108
00:17:07,956 --> 00:17:10,500
E vou te dizer logo
que s�o todas uma merda.
109
00:17:12,456 --> 00:17:14,288
Vou tomar um banho.
110
00:17:28,956 --> 00:17:31,708
Voc� vai � festa de ver�o amanh�?
111
00:17:32,500 --> 00:17:33,332
Vou.
112
00:17:33,500 --> 00:17:37,000
-De onde voc� �?
-Isfahan. Mas nasci aqui.
113
00:17:37,624 --> 00:17:39,500
Sei.
Estudei m�sica em Teer�.
114
00:17:39,664 --> 00:17:41,788
S�rio? Para se tornar cantora?
115
00:17:42,500 --> 00:17:44,416
Vamos ouvir sua voz ent�o.
116
00:17:44,580 --> 00:17:47,372
Quer dizer que agora as mulheres
j� podem ser cantores no Ir�?
117
00:17:47,540 --> 00:17:49,708
Claro, voc� n�o conhece a Googoosh?
118
00:17:49,872 --> 00:17:51,500
Como � mesmo a m�sica?
119
00:17:52,080 --> 00:17:53,624
N�o me lembro...
120
00:17:55,288 --> 00:17:57,956
Espere um segundo, deixe eu pensar.
121
00:17:59,080 --> 00:18:02,540
Tem uma m�sica que tenho certeza
que voc� conhece.
122
00:18:08,748 --> 00:18:09,708
Voc� conhece!
123
00:18:53,916 --> 00:18:57,208
-Parvel, certo?
-Quase. Parvis.
124
00:18:59,708 --> 00:19:01,456
Belo apartamento.
125
00:19:01,624 --> 00:19:03,872
H� quanto tempo voc� mora aqui?
126
00:19:04,040 --> 00:19:05,624
J� faz alguns anos.
127
00:19:07,208 --> 00:19:09,124
Voc� veio pra c�, n�o �?
128
00:19:11,916 --> 00:19:13,748
Que tipo de m�sica � essa?
129
00:19:15,288 --> 00:19:16,624
House.
130
00:19:17,164 --> 00:19:18,332
Ah, t�.
131
00:20:35,080 --> 00:20:38,248
Acho que foi minha primeira vez
com algu�m como voc�.
132
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Como?
133
00:20:43,248 --> 00:20:45,788
�, geralmente n�o gosto
de caras �tnicos.
134
00:20:46,416 --> 00:20:47,788
Caras ��tnicos�?
135
00:20:48,580 --> 00:20:49,872
Quero dizer...
136
00:20:50,040 --> 00:20:52,040
caras peludos e de pele mais escura.
137
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Turcos, gregos, qualquer coisa.
138
00:20:56,080 --> 00:20:57,332
Ah, legal.
139
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
Na verdade,
voc� n�o � t�o peludo assim.
140
00:21:18,288 --> 00:21:19,956
Sem ressentimentos.
141
00:21:20,124 --> 00:21:21,788
E eu n�o gosto de...
142
00:21:22,208 --> 00:21:24,080
brancos pretensiosos tamb�m.
143
00:22:00,000 --> 00:22:02,248
Voc� leu o que
est� escrito no verso?
144
00:22:31,164 --> 00:22:33,248
Parvis, voc� tem namorada?
145
00:22:34,624 --> 00:22:38,832
Preciso de dicas
para ficar com garotas alem�s.
146
00:22:41,124 --> 00:22:44,832
Sei l�, talvez voc� devesse...
147
00:22:45,000 --> 00:22:46,872
ser voc� mesmo.
148
00:22:47,040 --> 00:22:48,664
T�, obrigado.
149
00:22:50,580 --> 00:22:52,624
Duvido que voc� seja bom nisso.
150
00:22:54,288 --> 00:22:55,664
Bom em qu�?
151
00:22:55,832 --> 00:22:57,164
Em pegar garotas?
152
00:22:58,916 --> 00:22:59,916
N�o.
153
00:23:03,288 --> 00:23:04,332
Valeu.
154
00:23:09,788 --> 00:23:14,040
S� n�o sei por que preciso ajudar
algu�m que j� tem documentos alem�es.
155
00:23:15,248 --> 00:23:16,416
Como � que �?
156
00:23:20,540 --> 00:23:23,372
Por que voc� n�o disse logo
que estava trabalhando aqui?
157
00:23:25,124 --> 00:23:28,664
Desculpe.
�, acho que deveria ter dito.
158
00:23:32,624 --> 00:23:34,248
Deixa pra l�.
159
00:24:05,164 --> 00:24:06,748
Como � que est�o as coisas?
160
00:24:08,372 --> 00:24:10,332
Tudo �timo.
161
00:24:14,248 --> 00:24:17,000
Eu queria te perguntar
sobre essa festa...
162
00:24:17,208 --> 00:24:19,208
Precisa de alguma ajuda?
163
00:24:21,124 --> 00:24:22,624
De jeito nenhum, t� de boa.
164
00:24:22,788 --> 00:24:24,624
N�o tenho mais nada para fazer.
165
00:24:30,624 --> 00:24:33,000
N�o, eu falo assim mesmo. Informal.
166
00:26:09,872 --> 00:26:12,456
Tenho ingressos para aquele
bar de narguil�. T� a fim?
167
00:26:12,624 --> 00:26:14,288
Talvez mais tarde.
168
00:26:14,956 --> 00:26:16,456
Por que n�o agora?
169
00:26:17,040 --> 00:26:18,956
Eu preciso ir.
170
00:26:38,124 --> 00:26:42,208
Minha m�e adora assistir ao GZSZ.
171
00:26:42,372 --> 00:26:44,208
Voc� conhece?
172
00:26:44,872 --> 00:26:46,956
� bom para aprender alem�o?
173
00:26:47,788 --> 00:26:49,872
-Alem�o?
-�.
174
00:26:50,040 --> 00:26:51,788
Mas voc� j� fala alem�o.
175
00:26:51,956 --> 00:26:53,624
Eu quero dizer para o meu irm�o.
176
00:26:55,456 --> 00:26:57,624
Sim, acho que sim. GZSZ.
177
00:26:59,288 --> 00:27:01,164
Devo falar para ele?
178
00:27:01,332 --> 00:27:02,708
Ou voc� fala?
179
00:27:04,248 --> 00:27:06,164
O que isso quer dizer?
180
00:27:07,832 --> 00:27:10,000
Claro, posso falar pra ele sim.
181
00:27:10,164 --> 00:27:12,208
Quem o encontrar primeiro.
182
00:27:14,124 --> 00:27:18,248
�Al� como voc� est�? Tudo bem?�
183
00:27:18,416 --> 00:27:22,372
�Voc� dormiu bem? Como est� o tempo?
As crian�as est�o bem?�
184
00:27:22,540 --> 00:27:24,708
�Sim, tudo bem, obrigado.
E o Parvis-Joon?�
185
00:27:24,872 --> 00:27:26,832
E estou sentado bem ao lado dela.
186
00:27:27,000 --> 00:27:29,540
Sinalizando
para n�o me passar o telefone.
187
00:27:29,708 --> 00:27:32,708
A� ela diz:
�Parvis? Claro, ele est� aqui.�
188
00:27:32,872 --> 00:27:37,624
�Claro. Espere, fique na linha.�
E ela passa o telefone.
189
00:28:20,624 --> 00:28:22,872
Voc� quer uma cerveja
ou alguma outra coisa?
190
00:28:23,580 --> 00:28:25,124
Vinho?
191
00:28:29,000 --> 00:28:30,040
Estou com saudades de voc�.
192
00:28:30,208 --> 00:28:32,788
Eu senti tanto sua falta!
193
00:28:32,956 --> 00:28:35,788
Nunca mais me deixe.
194
00:28:35,956 --> 00:28:38,664
Meu querido, meu amor, minha vida.
195
00:28:38,832 --> 00:28:42,164
Que bom ver o meu beb�
aqui fora!
196
00:28:42,332 --> 00:28:43,788
Voc� conhece esse cara?
197
00:28:43,956 --> 00:28:46,456
-Ei.
-Este � o Parvis. Amon.
198
00:28:46,624 --> 00:28:48,500
Voc�s j� se conhecem, n�?
199
00:28:48,664 --> 00:28:51,040
-Voc� n�o vai cumpriment�-lo?
-Ol�.
200
00:28:53,164 --> 00:28:55,416
Do jeito alem�o, n�o.
Do jeito iraniano!
201
00:28:56,788 --> 00:28:58,916
Ou voc� n�o sabe como �?
202
00:28:59,080 --> 00:29:01,372
N�o esperava que voc� soubesse.
203
00:29:05,624 --> 00:29:07,164
S�o dois beijos.
204
00:29:07,332 --> 00:29:10,372
Vamos l�, rapazes!
Ele n�o sabe, ele � alem�o.
205
00:29:11,832 --> 00:29:13,624
Legal ver voc�.
206
00:29:13,788 --> 00:29:15,624
Tr�s teriam sido ainda melhores.
207
00:29:15,788 --> 00:29:17,080
Alguns d�o quatro.
208
00:29:27,164 --> 00:29:29,040
Quietos!
209
00:29:29,208 --> 00:29:30,872
Todos quietos!
210
00:29:31,580 --> 00:29:33,248
Aten��o! Por favor, escutem.
211
00:29:33,416 --> 00:29:35,288
Aten��o! Por favor, escute...
212
00:29:37,664 --> 00:29:39,748
Este menino, sentado bem aqui.
213
00:29:39,916 --> 00:29:41,500
Este homem.
214
00:29:43,248 --> 00:29:44,580
Ele � o meu irm�o mais novo.
215
00:29:44,748 --> 00:29:48,456
E logo, ele ser� dono
de tudo isso aqui.
216
00:29:48,624 --> 00:29:50,500
Este restaurante, Hildesheim,
217
00:29:50,664 --> 00:29:53,456
e toda Hannover pertencer� a ele.
218
00:29:54,664 --> 00:29:59,000
Ningu�m neste planeta podre
� t�o bom quanto ele.
219
00:29:59,100 --> 00:30:01,400
Meu querido,
220
00:30:01,440 --> 00:30:04,500
voc� � muito
melhor do que todo mundo.
221
00:30:04,708 --> 00:30:09,164
Uma salva de palmas! Bravo!
222
00:30:16,788 --> 00:30:18,832
Posso pegar seu n�mero?
223
00:30:31,332 --> 00:30:33,248
� um gingko.
224
00:30:33,600 --> 00:30:37,200
A planta mais incr�vel do mundo.
225
00:30:37,208 --> 00:30:41,040
Pode at� ajudar a mem�ria
de quem tem doen�a de Alzheimer.
226
00:30:41,580 --> 00:30:43,124
Quantos anos tem isso?
227
00:30:43,916 --> 00:30:45,708
Trezentos milh�es de anos.
228
00:30:50,456 --> 00:30:52,288
Fa�a uma dancinha para n�s.
229
00:30:52,456 --> 00:30:55,000
Voc� sabe que eu n�o sei dan�ar.
230
00:30:55,332 --> 00:30:57,748
Este garoto n�o consegue
dan�ar como um iraniano.
231
00:30:57,916 --> 00:30:59,788
O que isso quer dizer?
232
00:30:59,956 --> 00:31:02,580
-Mostre a ele o tempero iraniano.
-Voc� pode render mais do que isso.
233
00:31:02,748 --> 00:31:05,332
-Sem m�sica?
-N�o fique com vergonha!
234
00:31:15,000 --> 00:31:17,456
Uau! Ele � bom, n�o �?
235
00:31:26,372 --> 00:31:28,456
Teve uma vez
em que fomos para Isfahan.
236
00:31:29,708 --> 00:31:32,080
Havia uma ponte velha, com
pedras escorregadias abaixo.
237
00:31:32,788 --> 00:31:34,748
E eu estava brincando nessas pedras.
238
00:31:34,916 --> 00:31:37,540
Pulando de uma para a outra.
239
00:31:38,332 --> 00:31:41,124
A� eu escorreguei e ca� na �gua.
240
00:31:41,872 --> 00:31:44,288
Minhas roupas ficaram
totalmente encharcadas.
241
00:31:45,288 --> 00:31:46,916
E o meu pai...
242
00:31:48,624 --> 00:31:52,332
Ele ficou olhando para mim
na margem, e come�ou a gritar:
243
00:31:53,124 --> 00:31:58,540
�Parvis, eu disse que voc�
ia escorregar e cair na �gua!
244
00:31:58,708 --> 00:32:01,872
Era �bvio. Eu te avisei!�
245
00:32:02,456 --> 00:32:06,540
E todas as pessoas que passavam
pela ponte paravam e gritavam:
246
00:32:06,708 --> 00:32:09,080
�Menino, por que voc�
est� brincando a�?�
247
00:32:09,248 --> 00:32:12,416
�Claro que voc� ia
escorregar e cair, seu idiota!�
248
00:32:12,580 --> 00:32:16,624
Como se eu n�o tivesse percebido
que as pedras eram escorregadias.
249
00:32:29,416 --> 00:32:31,500
Voc� gostou do Ir�?
250
00:32:32,624 --> 00:32:37,832
Sim, mas era estranho
como todos falavam ingl�s comigo.
251
00:32:38,664 --> 00:32:43,080
Quando voltamos para a Alemanha,
parei de me considerar iraniano.
252
00:32:44,124 --> 00:32:45,456
Por qu�?
253
00:32:47,624 --> 00:32:49,080
Sei l�.
254
00:32:49,788 --> 00:32:52,372
Acho que sou muitas coisas diferentes.
255
00:32:54,872 --> 00:32:57,332
Sorte sua n�o ter que se decidir.
256
00:33:05,248 --> 00:33:06,956
Eu preciso fazer xixi.
257
00:33:12,208 --> 00:33:14,956
-Desculpe, onde fica o banheiro?
-Bem ali.
258
00:33:15,916 --> 00:33:16,956
T� bem.
259
00:33:43,164 --> 00:33:45,124
Voc� poderia, por favor...
260
00:33:46,332 --> 00:33:49,040
parar de falar comigo no abrigo?
261
00:35:16,124 --> 00:35:17,624
Quem � esse a�?
262
00:35:18,288 --> 00:35:19,748
Ningu�m.
263
00:35:27,788 --> 00:35:29,288
Oi, Amon.
264
00:35:29,456 --> 00:35:33,124
Quer dar uma volta algum dia,
quando sair do abrigo?
265
00:35:34,124 --> 00:35:36,332
Eu poderia te ajudar
a estudar alem�o...
266
00:35:36,500 --> 00:35:38,956
Sua irm� me disse
que voc� � muito ruim, ent�o...
267
00:35:39,124 --> 00:35:40,416
Nossa.
268
00:35:42,080 --> 00:35:44,872
Eu tenho alguns livros
antigos em casa,
269
00:35:45,040 --> 00:35:48,208
caso voc� esteja por perto.
270
00:35:50,580 --> 00:35:51,788
Voc� est� rezando?
271
00:35:52,664 --> 00:35:53,708
N�o.
272
00:35:54,332 --> 00:35:56,916
-O que est� fazendo aqui?
-Vim buscar voc�.
273
00:36:00,500 --> 00:36:02,000
Para onde vamos?
274
00:36:03,416 --> 00:36:07,372
Sabe aquela sensa��o quando voc�
acorda e s� quer saber de festa?
275
00:36:18,416 --> 00:36:20,040
Voc�s est�o trocando mensagens?
276
00:36:20,708 --> 00:36:21,708
Estamos.
277
00:36:21,872 --> 00:36:24,000
PARVIS: A FIM DE UMA FESTA � FANTASIA
COM UMA GALERA COM MAIS DE 30 ANOS?
278
00:36:24,164 --> 00:36:26,624
Na verdade, n�o.
T� mandando mensagem para a irm� dele.
279
00:36:26,788 --> 00:36:28,208
Deixa eu ver.
280
00:36:34,040 --> 00:36:35,664
PARVIS: ME DIVERTI
ONTEM � NOITE, OBRIGADO!
281
00:36:35,832 --> 00:36:37,248
BANA: N�S TAMB�M.
VOC� � MUITO LEGAL.
282
00:36:37,416 --> 00:36:39,080
PARVIS: FESTA � FANTASIA
COM GALERA QUE PASSOU DOS 30?
283
00:36:39,248 --> 00:36:40,664
Galera que passou dos 30?
Seu idiota!
284
00:37:26,664 --> 00:37:29,956
Sei que voc� pediu meu n�mero,
mas fiquei surpresa por voc� ligar.
285
00:37:30,124 --> 00:37:31,664
Ah, espere um segundo...
286
00:37:31,832 --> 00:37:33,956
Eu n�o sei falar persa muito bem.
287
00:37:35,580 --> 00:37:37,748
Meus pais nunca falaram comigo.
288
00:37:54,916 --> 00:37:56,208
Boa noite.
289
00:37:56,624 --> 00:37:58,540
Dois Pino Grigios, por favor.
290
00:37:59,080 --> 00:38:03,456
O prato de aperitivos mistos.
E voc� tem aqueles amendoins wasabi?
291
00:38:03,624 --> 00:38:05,456
-Tem? Que �timo.
-Volto j�.
292
00:38:05,624 --> 00:38:06,872
Obrigado.
293
00:38:07,916 --> 00:38:10,000
U�, voc� n�o bebe �lcool?
294
00:38:10,832 --> 00:38:14,288
Eu bebo. S� achei que voc�
iria perguntar o que eu queria.
295
00:38:17,288 --> 00:38:18,456
Desculpe!
296
00:38:18,624 --> 00:38:20,500
Eu realmente sinto muito.
Isso foi...
297
00:38:22,372 --> 00:38:24,580
-Tudo bem.
-Ser� que a gente cancela?
298
00:38:31,748 --> 00:38:33,372
BANA: SOCORRO!
ELE � MUITO TOSCO!
299
00:38:33,540 --> 00:38:36,580
PARVIS: EST� UMA DEL�CIA AQUI.
FICARIA MELHOR SE VOC� VIESSE.
300
00:38:36,748 --> 00:38:38,500
PARVIS: LOCALIZA��O ENVIADA.
AINDA EST� VINDO?
301
00:38:48,748 --> 00:38:49,916
Parvis?
302
00:38:50,580 --> 00:38:51,916
Minha bebida.
303
00:38:55,624 --> 00:38:57,416
Esta � a minha bebida.
304
00:38:58,332 --> 00:39:00,164
Achei que voc�
tivesse ido embora.
305
00:39:01,624 --> 00:39:02,624
N�o.
306
00:39:02,788 --> 00:39:04,080
E a�?
307
00:39:04,956 --> 00:39:06,540
Que tal eu estou?
308
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Voc� est� um m�s adiantado
para a parada gay!
309
00:39:11,956 --> 00:39:14,664
Ou seja, � tempo suficiente
para voc� sair do arm�rio.
310
00:39:44,624 --> 00:39:45,832
Parvis?
311
00:39:50,832 --> 00:39:52,164
Oi.
312
00:39:54,788 --> 00:39:56,248
Precisa de ajuda?
313
00:39:58,372 --> 00:39:59,832
Acho que...
314
00:40:00,000 --> 00:40:01,832
Deve ter sido algo que comi.
315
00:40:04,248 --> 00:40:06,000
Est�o aqui h� muito tempo?
316
00:40:41,956 --> 00:40:44,540
Foi muito legal voc�s terem ido.
317
00:40:45,456 --> 00:40:47,208
Tipo, muito louco.
318
00:40:56,788 --> 00:40:58,332
Olha s� isso.
319
00:40:58,500 --> 00:41:01,208
-Essas fotos s�o antigas?
-S�o.
320
00:41:01,372 --> 00:41:03,664
-Meu Deus, olha s�.
-Deixa eu ver.
321
00:41:06,000 --> 00:41:07,288
Eu quero ver.
322
00:41:18,708 --> 00:41:20,248
N�o est� na hora de ir embora?
323
00:41:30,624 --> 00:41:32,956
Talvez dev�ssemos
ficar com ele um pouco.
324
00:41:38,500 --> 00:41:40,416
V� l� ver como ele est�, ent�o.
325
00:42:04,288 --> 00:42:06,708
Voc� est� de boa a�?
326
00:42:17,288 --> 00:42:19,708
Estou te vendo!
327
00:42:27,872 --> 00:42:29,372
Eu sei.
328
00:42:38,872 --> 00:42:41,664
Voc� poderia, por favor,
segurar isso aqui?
329
00:43:13,372 --> 00:43:16,248
Posso te contar uma coisinha?
330
00:43:19,832 --> 00:43:23,788
No outro dia, imaginei
que n�s morr�amos juntos.
331
00:43:27,956 --> 00:43:29,788
E tudo o que fizemos antes.
332
00:44:29,332 --> 00:44:31,500
-Voc� deve ser a Banafshe.
-Sim. Tudo bem?
333
00:44:33,372 --> 00:44:35,788
-E voc� � a Mina?
-Prazer em conhec�-la.
334
00:44:38,416 --> 00:44:39,664
-Banafshe-Joon.
-Ol�.
335
00:44:39,832 --> 00:44:42,832
Beba muita �gua,
sua cabe�a vai agradecer.
336
00:44:54,788 --> 00:44:56,416
Voc� est� me observando?
337
00:44:56,580 --> 00:44:57,748
N�o.
338
00:45:03,832 --> 00:45:05,500
Onde est� a Bana?
339
00:45:08,124 --> 00:45:10,040
Acho que ela foi embora.
340
00:46:38,164 --> 00:46:39,708
Bonito demais.
341
00:46:42,000 --> 00:46:44,372
Do que voc� estava vestido
na noite passada?
342
00:46:45,164 --> 00:46:46,956
Voc� n�o conhece a Sailor Moon?
343
00:46:48,580 --> 00:46:50,872
A guardi� do amor e da justi�a!
344
00:46:51,456 --> 00:46:53,416
Nunca ouvi falar disso.
345
00:46:55,540 --> 00:46:57,664
Por que voc� nunca fala alem�o?
346
00:46:59,000 --> 00:47:00,832
Voc� n�o se sente � vontade?
347
00:47:01,788 --> 00:47:02,956
N�o.
348
00:47:04,288 --> 00:47:08,372
J� � dif�cil ser eu mesmo.
Falar em alem�o, ent�o...
349
00:47:09,248 --> 00:47:14,664
�s vezes, sinto que meus pais
realmente n�o conseguem me entender.
350
00:47:18,208 --> 00:47:19,416
Como assim?
351
00:47:19,956 --> 00:47:21,708
Por causa do seu sotaque?
352
00:47:23,372 --> 00:47:25,872
Pera�, � t�o ruim assim?
353
00:47:32,372 --> 00:47:34,208
Eles est�o em casa agora?
354
00:47:34,916 --> 00:47:36,664
Meus pais?
355
00:47:38,080 --> 00:47:40,580
Acho que n�o. Por qu�?
356
00:47:59,288 --> 00:48:03,164
-Aceita um lavashak? Fresquinho do Ir�.
-Ah, n�o, obrigada.
357
00:48:03,332 --> 00:48:06,040
-Nada de cerim�nia, hein?
-N�o quero mesmo. Obrigada.
358
00:48:06,208 --> 00:48:08,708
� bom pela manh�.
359
00:48:17,040 --> 00:48:19,288
Voc�s parecem muito felizes aqui.
360
00:48:20,456 --> 00:48:22,832
Nem sempre foi assim.
361
00:48:23,000 --> 00:48:27,500
As coisas eram muito diferentes
quando chegamos aqui.
362
00:48:28,748 --> 00:48:31,040
Depois que a Mina nasceu,
363
00:48:31,208 --> 00:48:36,080
eu ficava sentada ao lado do ber�o
o dia todo, costurando.
364
00:48:36,664 --> 00:48:38,832
-Por anos...
-A senhora era costureira?
365
00:48:39,000 --> 00:48:41,540
N�o profissional.
366
00:48:41,708 --> 00:48:45,664
Mas eu tinha aprendido no Ir�,
e era uma boa forma de ganhar dinheiro.
367
00:48:45,832 --> 00:48:47,372
Ent�o foi isso que eu fiz.
368
00:48:47,540 --> 00:48:49,788
E o pai de Parvis...
369
00:48:53,040 --> 00:48:56,708
-O que ele fazia?
-Uns bicos no centro de empregos.
370
00:48:57,748 --> 00:49:01,080
Varria as ruas durante o dia,
371
00:49:02,664 --> 00:49:07,500
e � noite trabalhava em uma
f�brica de salsichas aqui perto.
372
00:49:07,664 --> 00:49:10,288
Ele passava a noite toda
na linha de montagem.
373
00:49:16,956 --> 00:49:24,040
Anos depois, tivemos sorte
e ele entrou em um mercadinho.
374
00:49:24,872 --> 00:49:27,832
Foi quando Parvis nasceu.
375
00:49:28,000 --> 00:49:32,664
Eu costumava lev�-lo
para o trabalho no carrinho.
376
00:49:33,332 --> 00:49:36,456
-Ele ficava com voc� no mercado?
-Ele foi criado l�.
377
00:49:37,332 --> 00:49:39,956
�s vezes, acho que Parvis n�o percebe
378
00:49:40,124 --> 00:49:44,624
o quanto trabalhamos para
que ele tivesse esta vida hoje.
379
00:49:46,416 --> 00:49:48,332
Tenho certeza que n�o.
380
00:49:50,332 --> 00:49:56,080
Lembro-me tanto
do rostinho dele adormecido.
381
00:49:56,832 --> 00:50:02,040
Dormindo quando �amos trabalhar
de manh� e quando cheg�vamos em casa.
382
00:50:24,000 --> 00:50:25,664
-Amon!
-Desculpe.
383
00:50:26,040 --> 00:50:27,288
Espere...
384
00:50:27,456 --> 00:50:29,500
Espere, voc� n�o precisa ir.
385
00:50:30,000 --> 00:50:31,416
Amon, espere.
386
00:50:32,124 --> 00:50:34,788
-Seu telefone estava tocando.
-O que voc� disse a ele?
387
00:50:34,956 --> 00:50:36,916
Por que voc� entra assim?
388
00:50:37,080 --> 00:50:38,872
Eu n�o disse nada!
389
00:50:39,040 --> 00:50:41,708
O que h� de errado
com voc�, Parvis?
390
00:52:01,748 --> 00:52:04,332
Certifique-se de que meus lindos
bra�os v�o aparecer na foto.
391
00:52:05,500 --> 00:52:07,872
Voc� os raspou?
392
00:52:08,708 --> 00:52:10,456
Claro que n�o, seu idiota.
393
00:52:11,040 --> 00:52:13,080
Comprei uma espuma especial.
394
00:52:15,580 --> 00:52:17,956
-E voc� usou?
-Por que voc� faria isso?
395
00:52:18,124 --> 00:52:20,000
Cara, voc�s s�o t�o idiotas!
396
00:52:20,164 --> 00:52:21,748
As mulheres alem�s
n�o gostam de homens peludos.
397
00:52:21,916 --> 00:52:24,788
Meu amigo levou uma garota
para casa outro dia,
398
00:52:24,956 --> 00:52:28,248
mas quando ela viu aquele peito
cabeludo, ela se mandou na hora.
399
00:52:31,872 --> 00:52:33,580
Por que voc�s est�o rindo?
400
00:52:36,456 --> 00:52:38,664
O que significa
�ativa��o do cart�o SIM�?
401
00:52:38,832 --> 00:52:40,664
Meu querido.
402
00:52:41,456 --> 00:52:43,164
Nosso menino lindo.
403
00:52:44,500 --> 00:52:47,372
Voc� j� trepou?
404
00:52:49,208 --> 00:52:51,288
A sua irm� n�o conta.
405
00:52:54,332 --> 00:52:56,000
Estou de sacanagem, cara.
406
00:52:59,416 --> 00:53:02,580
-Mas onde voc� estava ontem � noite?
-Isso � da sua conta?
407
00:53:02,748 --> 00:53:04,416
Se � da minha conta?
408
00:53:04,580 --> 00:53:06,000
Como assim?
409
00:53:06,164 --> 00:53:08,788
S� estou preocupado com meu irm�o.
410
00:53:08,956 --> 00:53:12,124
-Deve estar andando com a galera errada.
-Me solte.
411
00:53:13,456 --> 00:53:15,040
Vamos, me diga.
412
00:53:15,708 --> 00:53:17,416
Eu estava na cidade.
413
00:53:17,580 --> 00:53:19,288
Com quem?
414
00:53:22,080 --> 00:53:23,788
Uma garota da aula de alem�o.
415
00:53:40,372 --> 00:53:42,416
Cal�as maneiras.
416
00:53:52,956 --> 00:53:55,372
Voc� tem tes�o em fazer assim,
escondido?
417
00:54:00,664 --> 00:54:02,288
Porque eu n�o tenho.
418
00:54:40,248 --> 00:54:41,372
Banafshe?
419
00:54:42,580 --> 00:54:43,788
Oi?
420
00:54:46,416 --> 00:54:48,164
Poderia me ajudar um segundo?
421
00:54:48,332 --> 00:54:50,332
N�o consigo mais encontrar
aquele documento.
422
00:54:50,500 --> 00:54:52,248
N�o fa�o ideia de onde foi parar.
423
00:54:56,372 --> 00:54:57,456
T� bem...
424
00:55:12,708 --> 00:55:14,540
-Aqui est� ele.
-Que �timo.
425
00:55:15,456 --> 00:55:17,040
Voc� � o m�ximo.
426
00:55:18,916 --> 00:55:22,248
Se isso � tudo, j�vou indo.
427
00:55:24,248 --> 00:55:26,956
Fiquei sabendo
da sua ordem de deporta��o.
428
00:55:33,748 --> 00:55:37,624
Sabe que realmente tentamos de tudo,
com o recurso e tudo mais?
429
00:55:39,040 --> 00:55:40,248
Sei.
430
00:55:52,208 --> 00:55:54,872
Voc� j� considerou
um casamento de conveni�ncia?
431
00:55:56,580 --> 00:55:59,124
A� voc� poderia ficar com seu irm�o.
432
00:55:59,288 --> 00:56:01,080
Sim, mas quem faria isso?
433
00:56:03,040 --> 00:56:04,624
Eu faria.
434
00:56:10,288 --> 00:56:14,080
Claro que eu teria de ser
o centro da sua vida por um tempo.
435
00:56:14,456 --> 00:56:16,872
Voc� teria de saber tudo sobre mim.
436
00:56:17,580 --> 00:56:19,124
Minha comida favorita,
437
00:56:19,288 --> 00:56:21,332
os nomes do meu irm�o
e de minhas irm�s,
438
00:56:23,248 --> 00:56:25,124
o tamanho do meu pau.
439
00:56:31,372 --> 00:56:35,332
Tamb�m ter�amos de fazer isso logo,
enquanto seu status ainda � legal.
440
00:56:48,248 --> 00:56:52,332
PARVIS: VAMOS TIRAR UMAS FOTOS
MELHORES NO SEU ANIVERS�RIO
441
00:57:29,956 --> 00:57:32,000
Eu me sentia como...
442
00:57:32,624 --> 00:57:34,916
se simplesmente n�o consegu�ssemos
come�ar a nos mexer.
443
00:57:36,332 --> 00:57:37,708
E agora...
444
00:57:44,332 --> 00:57:45,456
Amon...
445
00:57:46,332 --> 00:57:48,288
Eu tenho que te dizer uma coisa.
446
00:57:52,624 --> 00:57:54,916
N�o posso mais ficar aqui.
447
00:57:59,372 --> 00:58:01,956
N�o pode ficar at� eu dormir?
448
00:58:04,748 --> 00:58:05,916
Tudo bem.
449
00:58:29,372 --> 00:58:33,580
Amon, voc� parece ter sa�do daqueles
filmes bregas sobre amadurecimento.
450
00:59:52,416 --> 00:59:55,708
Quer passar a noite
comigo novamente?
451
00:59:58,000 --> 01:00:00,080
Na casa dos seus pais?
452
01:00:00,248 --> 01:00:02,748
� por isso que quero ter
um lugar s� meu.
453
01:00:02,916 --> 01:00:04,288
Um lugar s� nosso?
454
01:00:10,872 --> 01:00:13,080
-Sabe o que eu quero?
-O qu�?
455
01:00:13,248 --> 01:00:14,416
Isso.
456
01:00:28,288 --> 01:00:30,916
-O que est�o fazendo aqui?
-Cale a boca.
457
01:00:32,788 --> 01:00:34,748
Quem voc� pensa que �?
458
01:00:34,916 --> 01:00:36,872
Nosso salvador?
459
01:00:37,040 --> 01:00:40,832
-N�o sabe nem falar persa direito.
-Calma, t� bem?
460
01:00:43,664 --> 01:00:46,040
Deixa quieto, Parvis!
Isso n�o tem nada a ver com voc�.
461
01:00:47,000 --> 01:00:48,500
N�o precisamos nos esconder.
462
01:00:48,664 --> 01:00:50,248
Cale a boca.
463
01:00:57,788 --> 01:01:01,124
Ele j� te fodeu?
Seu peda�o de merda.
464
01:01:03,832 --> 01:01:06,500
-Eu sei que voc� gosta.
-Seu peda�o de merda.
465
01:01:07,456 --> 01:01:09,288
Eu sinto muito por seus pais.
466
01:01:12,288 --> 01:01:14,456
O que est� acontecendo aqui?
467
01:01:14,624 --> 01:01:16,500
Eu vou te matar!
468
01:01:18,080 --> 01:01:19,500
Cai fora.
469
01:01:20,080 --> 01:01:21,500
Apenas me deixe em paz.
470
01:01:53,748 --> 01:01:55,748
N�o mudou nada, Bana.
471
01:01:59,788 --> 01:02:01,580
Cale essa boca.
472
01:02:02,332 --> 01:02:03,748
Por favor.
473
01:02:19,288 --> 01:02:20,416
M�e...
474
01:02:21,208 --> 01:02:22,832
Acorde.
475
01:02:38,748 --> 01:02:42,788
APARTAMENTO COM TR�S QUARTOS,
ILUMINADO, NO CENTRO DE TEER�
476
01:02:53,080 --> 01:02:54,624
M�e, v� se deitar.
477
01:02:56,332 --> 01:02:58,332
V� para a cama.
478
01:03:01,708 --> 01:03:03,580
Boa noite.
479
01:03:37,416 --> 01:03:41,040
PARVIS: PODE ME LIGAR?
480
01:03:41,208 --> 01:03:43,416
QUERO FALAR COM VOC�.
481
01:04:12,664 --> 01:04:14,540
Est� decepcionada comigo?
482
01:04:26,916 --> 01:04:29,748
Eu s� queria poder te entender melhor.
483
01:04:32,288 --> 01:04:34,124
O que voc� quer saber, m�e?
484
01:04:35,000 --> 01:04:39,872
N�o entendo por que voc� n�o
divide o que passa pela sua cabe�a,
485
01:04:40,040 --> 01:04:43,456
e por que voc� n�o aprende com
as experi�ncias de sua fam�lia.
486
01:04:44,288 --> 01:04:46,624
Quando eu poderia ter feito isso?
487
01:04:46,788 --> 01:04:49,416
� noite, quando voc�s chegavam
em casa do trabalho?
488
01:04:51,872 --> 01:04:55,000
Voc� n�o consegue ver
que fizemos tudo isso por voc�?
489
01:04:57,788 --> 01:05:01,000
Nunca sentimos que pertenc�amos
verdadeiramente a este lugar.
490
01:05:03,164 --> 01:05:06,500
E pensar que agora voc�
se sente da mesma forma
491
01:05:06,664 --> 01:05:10,164
faz com que todo o nosso esfor�o
nos �ltimos 30 anos pare�a in�til.
492
01:05:11,416 --> 01:05:13,748
M�e, eu perten�o a este lugar.
493
01:05:14,288 --> 01:05:18,124
Mas preciso viver
minhas pr�prias experi�ncias.
494
01:05:22,624 --> 01:05:25,124
Est� bem, n�o vamos
incomod�-lo da pr�xima vez.
495
01:05:33,872 --> 01:05:38,456
Talvez n�o seja assim t�o f�cil
para os que tamb�m vivem aqui.
496
01:05:38,624 --> 01:05:43,748
N�o acho que seja mais f�cil
no Ir� para algu�m que �...
497
01:05:44,956 --> 01:05:48,372
Existe alguma palavra
para isso no Ir�?
498
01:05:52,540 --> 01:05:53,788
Para �gay�?
499
01:05:54,456 --> 01:05:55,580
Uma palavra para �gay�?
500
01:05:55,748 --> 01:05:57,456
�, para �gay�.
501
01:05:58,124 --> 01:05:59,288
Sim.
502
01:06:07,664 --> 01:06:09,372
�Hamjenssgara�.
503
01:06:09,540 --> 01:06:11,288
�Hamjenssgara�?
504
01:06:14,624 --> 01:06:19,416
Por que voc�s querem voltar?
Eu n�o entendo.
505
01:06:21,540 --> 01:06:25,708
A casa do seu pai ainda � o lugar
de onde sa�mos h� 30 anos.
506
01:06:25,872 --> 01:06:27,916
N�o � este lugar aqui onde vivemos.
507
01:06:29,500 --> 01:06:31,500
O Ir� ainda � a nossa casa.
508
01:06:46,208 --> 01:06:47,872
Eu sinto muito.
509
01:06:51,288 --> 01:06:55,708
Se voc� n�o sair voluntariamente,
eles marcar�o a deporta��o.
510
01:06:55,872 --> 01:06:58,832
Eles rejeitaram meu recurso?
511
01:07:00,624 --> 01:07:01,748
Sim.
512
01:07:05,956 --> 01:07:07,708
Por que raz�o?
513
01:07:16,580 --> 01:07:18,332
Por favor, converse com ele.
514
01:07:55,832 --> 01:07:57,624
Venho economizando algum dinheiro.
515
01:07:57,788 --> 01:07:59,580
Podemos tentar a Su��a?
516
01:08:02,080 --> 01:08:03,832
Do que voc� est� falando?
517
01:08:05,080 --> 01:08:07,040
Passar por toda essa merda de novo?
518
01:08:09,288 --> 01:08:10,332
Sim.
519
01:08:11,248 --> 01:08:12,500
Por que n�o?
520
01:08:16,332 --> 01:08:17,872
Por que n�o?
521
01:08:24,456 --> 01:08:26,124
Meu bem.
522
01:08:29,956 --> 01:08:31,956
Olhe para mim.
523
01:09:10,540 --> 01:09:12,456
Para que estou aqui, ent�o?
524
01:10:23,080 --> 01:10:24,664
Desculpe.
525
01:10:27,164 --> 01:10:29,040
Por qu�?
526
01:10:29,208 --> 01:10:31,332
Por ter se apaixonado
pelo meu irm�o?
527
01:10:34,832 --> 01:10:37,500
Ou por a Alemanha ser
t�o ruim quanto o Ir�?
528
01:10:47,708 --> 01:10:50,624
Voc� acha que eu poderia v�-lo?
529
01:10:56,416 --> 01:10:57,708
Ele est� dormindo.
530
01:10:57,872 --> 01:10:59,788
Agora n�o � uma boa hora.
531
01:11:08,956 --> 01:11:11,080
Voc� poderia dar isso a ele, ent�o?
532
01:11:23,748 --> 01:11:25,080
Est� bem.
533
01:11:26,288 --> 01:11:27,916
Porque...
534
01:11:28,080 --> 01:11:30,080
amanh� � o meu �ltimo dia aqui.
535
01:11:40,708 --> 01:11:42,580
Eles v�o me deportar.
536
01:11:45,832 --> 01:11:47,416
Voc�s dois?
537
01:12:02,748 --> 01:12:04,000
Vou dar isso a ele.
538
01:15:51,540 --> 01:15:54,080
No outro dia, mam�e me disse
que estava preocupada
539
01:15:55,248 --> 01:15:57,080
com o fato de eu
n�o pertencer a este lugar.
540
01:16:00,288 --> 01:16:01,416
E?
541
01:16:02,124 --> 01:16:03,708
Voc� pertence?
542
01:16:07,080 --> 01:16:08,708
N�o sei.
543
01:16:11,624 --> 01:16:13,788
Em certos dias,
realmente acho que sim.
544
01:16:15,164 --> 01:16:17,916
Tenho vontade de gritar
na cara das pessoas:
545
01:16:18,080 --> 01:16:19,832
�Eu sou o futuro!�
546
01:16:22,416 --> 01:16:25,080
Mas em outros eu sinto que...
547
01:16:26,916 --> 01:16:30,664
somos apenas uma lembran�a
do que os nossos pais sofreram.
548
01:17:00,416 --> 01:17:02,540
Banafshe? Escute...
549
01:17:03,372 --> 01:17:05,248
A pol�cia est� a caminho.
550
01:17:27,916 --> 01:17:29,164
Amon!
551
01:17:29,332 --> 01:17:30,872
Levante-se.
552
01:17:31,040 --> 01:17:32,580
Voc� precisa se levantar.
553
01:17:39,748 --> 01:17:42,000
-O que est� acontecendo?
-Nada.
554
01:17:42,164 --> 01:17:43,832
Precisamos sair.
555
01:17:44,000 --> 01:17:45,748
Vamos, vista isso.
556
01:17:50,164 --> 01:17:53,288
-E agora?
-Liguei para Parvis. Ele est� l� fora.
557
01:19:21,248 --> 01:19:23,164
Eu n�o sei o que fazer.
558
01:19:30,164 --> 01:19:32,708
Voc� achou que eu n�o conseguiria
dar conta disso?
559
01:19:48,080 --> 01:19:50,916
Voc� tem que deixar eu te ajudar
de agora em diante, t� bem?
560
01:19:57,416 --> 01:19:59,124
Vamos ficar juntos.
561
01:20:29,208 --> 01:20:32,248
Talvez seja um pensamento
estranho, mas...
562
01:20:32,956 --> 01:20:36,624
Eu realmente sinto muito
o fato de termos vidas t�o diferentes.
563
01:20:39,288 --> 01:20:41,872
N�o tem a ver com voc�, Parvis.
564
01:20:45,080 --> 01:20:46,916
Desde que chegamos aqui,
565
01:20:47,580 --> 01:20:50,624
sinto como se eu sempre
experimentasse tudo duas vezes:
566
01:20:51,500 --> 01:20:53,624
uma vez como a pessoa
que eu poderia ter sido,
567
01:20:54,288 --> 01:20:56,456
e outra como a pessoa
que sou hoje.
568
01:21:15,500 --> 01:21:17,456
O mundo � nosso!
569
01:22:17,580 --> 01:22:19,664
Voc� tem medo do futuro?
570
01:22:23,416 --> 01:22:24,748
Tenho.
571
01:22:26,456 --> 01:22:27,624
E voc�, tem?
572
01:22:30,248 --> 01:22:31,624
Normalmente, n�o.
573
01:22:45,872 --> 01:22:47,872
Voc� me promete uma coisa?
574
01:22:50,040 --> 01:22:51,416
O qu�?
575
01:22:52,332 --> 01:22:55,208
Que voc� vai ficar de olho
no Amon por mim?
576
01:23:02,456 --> 01:23:03,832
Eu prometo.
577
01:23:04,580 --> 01:23:05,956
Obrigada.
578
01:23:21,580 --> 01:23:22,872
Oi?
579
01:23:34,208 --> 01:23:35,872
Onde est� a Bana?
580
01:23:36,580 --> 01:23:38,288
Ela foi dar uma volta.
581
01:25:28,956 --> 01:25:31,456
N�o deixe de me ver, est� bem?
582
01:25:38,556 --> 01:25:41,956
Eu estou te vendo.
583
01:26:45,288 --> 01:26:48,872
Desculpe, calculei mal
a hora de me despedir.
584
01:26:55,956 --> 01:27:00,372
Tem um cara olhando para mim
porque estou chorando � be�a.
585
01:27:00,540 --> 01:27:03,332
Aposto que ele est� pensando
que voc� terminou comigo.
586
01:27:09,208 --> 01:27:10,748
Meu amor.
587
01:27:11,040 --> 01:27:14,000
N�s teremos um ao outro
para o resto das nossas vidas.
588
01:27:17,872 --> 01:27:19,956
Voc� receber�
not�cias minhas em breve.
589
01:27:24,248 --> 01:27:26,580
Agora realmente
eu comecei a me mexer.
590
01:27:27,832 --> 01:27:29,540
E voc� tamb�m.
591
01:27:32,748 --> 01:27:34,500
O futuro � nosso.
592
01:27:53,556 --> 01:27:58,556
Tradu��o:
EDUARDO RIECHE
593
01:27:58,557 --> 01:28:03,557
Legendagem:
4ESTA��ES
42714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof