All language subtitles for Doctor.Cha.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-HBO

DOCTOR CHA

Dr. Cha, were you a housewife
while you weren't working?

Yes.

Your family must be well-off.

What does your husband do?

My husband?

Your husband.

He's dead.

-Ow!
-Jung-min!

-It's just alcohol. It's fine.
-I'm okay.

It's okay.

Sorry.

Stop it.

-You're unbelievable.
-Give me some tissues.

Dr. Cha.

I sincerely apologize.

For what?

I shouldn't have asked you that.

It's okay.

But if I may,
may I ask you another rude question?

When did he pass away?

Well…

He's been dead for a long time.

Then may I ask you my final rude question?

Do you miss him from time to time?

I can't remember.

I can't even remember
if I ever got married at all.

Let's wrap it up here.

Drink up your beers!

About things that will never come back

Next up is the new doctor
Hollywood actors would be jealous of.

Let's invite Professor Roy to the stage.

Come on out!

I will kiss your eyes

As thoughts race through your mind

Let's walk together

After I met you

You can pick who'll go next.

Then I'll pick…

Dr. Cha Jeong-suk.

Me? No.

No. Come on.

I can't sing.

-Cha Jeong-suk!
-Cha Jeong-suk!

-It's okay.
-Cha Jeong-suk!

-Cha Jeong-suk!
-Cha Jeong-suk!

You only live once so make no regrets

Chase after what you truly want

Let's ride a flying magic carpet

Over the magnificent blue sky

Let's ride a red car

Across the magnificent emerald ocean

-Let's ride a flying magic carpet
-Let's ride a flying magic carpet

-Over the magnificent blue sky
-Over the magnificent blue sky

-Let's enjoy this magnificent life
-Let's enjoy this magnificent life

-You and I, us together
-You and I, us together

Goodbye, everyone.

-Goodbye.
-Goodbye.

Let me say one thing.

Today's group dinner is truly over.

FEEL KARAOKE

Goodbye.

-Goodbye.
-Goodbye.

-Goodbye.
-Goodbye.

Professor.

-The designated driver will be here soon.
-Okay.

Excuse me.

How are you all going home?

I'm planning to stay
at the resident dorms.

What about you?

I'm…

going to take a taxi.

Then I'll get going first.

Professor!

Which way are you going?

Could you give me a ride?

Would you like that?

-Hop on.
-Really?

Thank you.

-I didn't drink, so no worries.
-Okay.

-I'll go now. Hang tight.
-Okay.

How is it?

I love it.

But I don't like your choice of music.

Dr. Kim.

I feel nauseous.

How dare you?

How dare I?

You may be my senior
at the hospital but not here.

Stay right there.

Dr. Cha, do you feel better?

-Yes.
-Have some water.

Thank you.

I can't believe I'm here

at this hour.

This isn't some place abroad.

Why couldn't you?

Exactly.

It wasn't as if I didn't
have the money or the time.

So I wonder why.

At least you're here now.

How was the bike ride?

It was the first time
riding one in my life.

It was…

truly amazing.

It's hard to explain.

But it was incredible.

You don't need to explain.

It feels great…

to be alive.

It feels great that I can feel

freedom,

hunger,

and exhaustion.

I love it all.

So why does it feel like…

a burning rock is
weighing down on my chest?

Dr. Kim.

Yes?

Thank you for bearing with me

today.

You don't need to thank me.

Let's say I was building rapport.

A bond between a doctor

and his patient.

"Building rapport"?

I like that.

But you know one too many
humiliating things about me

for us to have rapport.

You must think I'm frustrating, right?

I can't deny that.

Why do you continue to live with him?

From what I see,

you seem like a great person to be around.

Is that so?

But you know what?

There are worse husbands than mine.

He wasn't always that cold.

It's just that…

we've been living together
for a while now.

His love for me became weaker,

and he's become less grateful now.

It's just like that.

That's just how life is.

A married couple can't
love each other passionately forever.

Even if that's the case,

he should at least respect you.

I was out of line.

Should we go?

We have work tomorrow.

What does your husband do?

My husband? He's dead.

He's dead.

Professor!

Which way are you going?

Could you give me a ride?

She must be out of her mind.

She must be.

TO MY DAUGHTER

I-rang.

You must be surprised to find this letter.

I'm sure you're having a tough time

because I'm so busy nowadays.

But if you think about it,

you'll have to experience this eventually

since there will come a day
when I won't be around anymore.

That is exactly why

I'd like to live for myself just once.

But that won't change the fact
that I'll always be your mom.

Just like how
I always root for you and your dreams,

just this once,

I hope you can do the same for me too.

What I need the most right now

is your encouragement and support.

I love you, my daughter.

From Mom.

-Jung-min.
-Good morning.

Eat this before the others come.

-What is it?
-Here.

It's gimbap.

It looks good. What about you?

I'm okay.

Thanks, Mom.

It's so good.

Hello.

You're having gimbap.

Carbs are the best hangover food.

Where did you get it?

I bought it.

Really?

I can have some, right? Thanks.

This is really good.

Would you like some too?

Did you already eat?

That's Dr. Seo's.

What do you mean?
We share everything here.

-Right?
-Sorry? Yes.

Dr. Seo.

You should eat.

Or she'll eat it all.

This is good.

Where did you buy this?

-Stop it.
-You know what?

It's good, but the rice is too mushy.

-It's too mushy?
-Yes.

-Ma'am.
-Yes?

Look.

-It's about how you clean the bathroom.
-Okay.

I know it's more convenient
to use a lot of products,

but that leaves behind a strong smell.

Then what should I use instead?

My daughter-in-law used stale cola

or old shampoo.

-Okay.
-One more thing.

The ratio of the ingredients
for the detox juice is important.

You added too little fruit

and it tastes too tart.

I made it exactly as you told me to.

Then I guess
you're just not good at making food.

How did you make the juice before?

My daughter-in-law made them taste great
even with the same recipe.

She must've slaved away.

Look.

I can't do this anymore.

Just ask your daughter-in-law
to do it for you.

You'll never find a helper

who'll suit your taste.

Goodness.

Jeez.

Wait.

Ma'am.

We have the prescription ready
for Ms. Jung Seong-a in Room 810

and I've checked the results.

Okay.

Hello, ma'am.

I can't work for your family anymore.

She nitpicks every single thing,

and it stresses me out so much.

I'm quitting today,

-so that's that.
-Ma'am, but--

What on earth--

How could you prescribe
eight ampoules of digoxin?

Did you want the patient to die?

I understand maybe
you were too ignorant to notice,

but didn't it seem weird
to prescribe eight ampoules?

The Cardiology Department
said to prescribe 2mg of digoxin so…

They told you to give 2mg in an IV drip?

Don't you mean "two ampoules"?

Are you so clueless you can't tell
what's fine and what isn't?

-Thankfully, I spotted it beforehand.
-I got a call.

Do you know what would've happened
if you administered that much?

You're forbidden from prescribing
on your own without asking someone first.

Make sure to ask
before making proper prescriptions.

Understood?

Yes, ma'am.

I'll ask before I make a prescription.

Don't be so harsh
on a first-year resident.

She's still recovering.
Don't you feel bad?

Then she shouldn't have come here.

It's better for her to quit
than to inconvenience others.

Hold on.

She patted your bottom last time, right?

Isn't that sexual harassment?

I should report her
to the disciplinary committee.

She just did that
because I was like a son to her.

Don't be ridiculous.

Hey.

That's one of the excuses

old men use
after sexually harassing young girls.

Don't be ludicrous.

I get it.

At least talk nicely.

Imagine what she'll think of you.

Who cares--

Look at you.

You never talked back to me.

I mean, it'll taint
our department's reputation.

And I don't like seeing you

acting so cold toward someone
who's old enough to be your mother.

Then she should do better.

Then I'll be nice.

And if she doesn't?

Then I'll be ruthless.

No one is good from the start.

I was.

Mom.

Don't be too upset.

She never shows mercy to anyone.

I get it.

I deserved to be scolded for my mistake.

I understand why she was mad.

I get that she's merciless, but still.

How could she be so harsh to someone
who's old enough to be her mother?

She called me ignorant. My goodness.

Jeez.

With that personality of hers,
she'll never become a great doctor.

Don't get too close to her.

Even though I'm sure you won't.

Right.

How dare she eat all your gimbap?

Jung-min, my neck is killing me.

Can you massage it?

Where?

-Where?
-Your grandmother is just…

It hurts. Here.

-Here?
-Yes.

Don't feel too hurt.

Will this raise
the area around my eyes too much?

I'm skilled at what I do, ma'am.

I'll only add a bit, so it'll be fine.

I'll put some between your eyebrows too.

Okay.

-Goodness.
-Goodness.

Hello, Ms. Oh.

Goodness, hello.

What brings you here?

Hello, ma'am.

Hey, it's been a while.

I'm a regular here.

I see.

I guess you're here for some botox.

I thought you preferred
maintaining your natural beauty.

I guess you had a change of heart.

Goodness.

I guess you didn't hear.

Jung-min, my eldest grandson,

said he'd pay for botox shots
as my birthday gift.

I refused out of embarrassment,

but I had no choice
because he had already made a reservation.

Right.

Jung-min is quite considerate.

I'll leave you to it then.

Okay.

-See you later, ma'am.
- Okay.

Hey.

How could you book me
around the same time as her?

The nurses don't know that you're in-laws.

This is unbelievable.

Ms. Oh, that was some quick thinking.

How did you instantly
come up with such a lie?

Jeong-suk is smart all thanks to me.

By the way,

Mi-hee.

I want to ask you something.

Jung-min, that brat.

All he did on my birthday was pass me
the money Jeong-suk had given him.

It's true they're never grateful
for your babysitting.

Hello.

-Hello.
-I'll be treating you today.

Okay.

It does look suspicious.

I only knew about it after someone
at the bathhouse pointed it out.

It neither looked like
an age spot nor a mole.

I was worried, so I came here.

Ms. Oh.

I'll write you a referral

so you should go
and get a biopsy done at a hospital.

What's wrong?

Do you think it's skin cancer?

Of course not.

That's very unlikely.

But it's always better to be sure
and check just in case.

Right.

Keep this a secret from Jeong-suk.

She already has a lot on her plate.

Yes, ma'am.

But promise me
you'll get that checked out.

Jeez.

Why is she saying
I should go to a hospital?

-You're a bit late.
-Yes, I am.

Please get in.

What's going on between those two?

Are they dating?

What's all this?

It's a small token of my gratitude
for the amazing ride last night.

It's nothing. I was just going
to put it here and leave.

We should share this.

How about we go
and eat this at the cafeteria?

I could eat right now.

I just need to remove the catheter
from one of the patients.

-I'll meet you there.
-Okay.

Your food is safe.

Thank you.

He's the new chief of the Hepatobiliary
and Pancreas Department.

-Is that so?
-Yes.

I thought he was a celebrity at first.

He's from the US.

I heard he's single.

He may be single,
but I bet he's doing plenty of mingling.

Exactly.

-I'm sorry for being late.
-That's okay.

It looks delicious.

I can't guarantee the taste.

I'm sure it'll be good.

Let me open that for you.

-I added vegetables so it'll be healthier.
-Is that so?

Please enjoy your food.

Professor?

I've been feeling unwell today.

You can eat without me.

What the heck am I doing right now?

It'll be quick.

Gosh.

One minute.

You can wrap it up from here.

-Hello?
-Hey, Jung-min.

Can you help me remove the PCD?

Can I just take it out?

-Good work.
-Thank you.

-Hey, Mom.
-Jung-min.

Can you help me insert the central line?

I've never done it before.

Hello?

How do I explain the surgery?

It's a LAR. What was it again?

Hello?

The doctor told me to insert
a silastic drain into the wound.

How do I do it?

Hello?

-Hello?
-Jung-min.

Jung-min. I can't remember.

Tell me. Come here quickly.

-Hello?
-Gosh.

And you call yourself a doctor?

Why aren't you sending her
to the operating room?

-Sir.
-The patient needs surgery now!

-Look--
-When are you going to operate?

Gosh, my neck.

Hi, Jung-min.

Enough is enough.
You've really crossed the line.

What?

I thought you were smart
back in med school.

You scored 49 points
on the resident exams.

So how do you not know anything?

Come on. I had a long break in between.

If you had a long break,

you should've studied
by watching online videos in the meantime.

I'm always scolded
for not knowing any better.

I don't need you bothering me too.

Why did you have
to come to our department?

Hey!

I can't believe you.

I carried you in my womb for ten months

and put my life on the line
to give birth to you.

I cleaned after you.

I taught you how to talk and count,
and raised you until now.

So how dare you complain
and look down on me

just because I asked you for some help?

How could you?

Look, Mom.

That's not what I meant. I was--

"Mom"?

"Mom"?

I thought you wanted
to keep that a secret?

You can take
my night duty tonight, you jerk.

I'm already on night duty tonight.

I don't want to hear it!

Darn it.

Mom.

That wasn't what I meant.

MY SON

MOM, CHECK OUT THIS VIDEO

TIP 2. POSITIVE PRESSURE
I WILL DEMONSTRATE WITH A DISTAL LUMEN

My gosh.

TO SHOW YOU HOW
YOUR BLOOD PRESSURE WORKS

This is a whole new world.

He should've sent this to me sooner.

A 68-year-old female patient.

The primary cancer
is in her ascending colon,

and it's quite large.

The cancer cells have metastasized
to her liver as well.

The lung CT scan shows that
they've metastasized

to two areas on the right lung
and one area on the left lung.

They've also metastasized to her spine,
so surgery won't be an option.

She should receive chemotherapy
as soon as possible.

-Chief Resident Hwang.
-Yes, sir.

Contact the Oncology Department
for a consultation.

Yes, sir.

-But what crime did she commit?
-Murder, sir.

She received a life sentence
for poisoning her husband.

Who's in charge of her?

It's me, sir.

I heard she's refusing treatment.
Can you persuade her?

I'll do my best.

That's a given.

What's important is the result.

Ma'am.

Your will to live matters the most
when it comes to receiving treatment.

If you continue to refuse treatment,

the pain will gradually worsen.

And you won't be able to live as long.

I understand that you feel hopeless.

But there have been patients
who survived even worse conditions

and lived for years.

This is the VIP ward.
The patient is very agitated.

-Call the director!
-Please hurry.

What is this?

-Jeez!
-It's a complete mess here.

Can you still not reach them?

-No, I can't.
-Darn it!

Darn it!

Yes, I'm glad you're here.

I should've known
how lousy this hospital was

the moment they sent
this rookie resident over.

One of your professors
told me something ludicrous today.

A colostomy?

I was told I'll have to live
with a bag attached to me from now on.

That's correct.
We'll have to do the surgery to be sure,

-but it's highly likely that--
-Darn it!

Are you telling me
to carry around a poop bag?

Do you have any idea how much money
I've spent on this hospital?

How dare you say that?

Get out!

Bring me the director of this hospital
this instant!

Please calm down--

Shut up! How dare you order me around?

Bring me the director this instant!

Sir.

This isn't an issue you can solve
by calling the director over.

You can't--

Darn it.

I'm sorry.

PATIENT: OH CHANG-GYU

This is Cha Jeong-suk.

Me?

I've never done it before, but…

Okay. I'll do it.

Please bring me the portable X-ray.

Yes, ma'am.

Hello, Doctor.

I'm Dr. Cha Jeong-suk who's on night duty.

I inserted a C-line,

and the X-ray shows a pneumothorax.

I think we need to insert a chest tube,

but I have no experience with it yet.

DOCTOR IM SEON-U

Hello, is this Dr. Im Seon-u
of the CS Department?

I see. You're doing emergency surgery.

Darn it.

-Sir, are you a second-year resident?
-Yes.

I inserted a C-line and took an X-ray.

I confirmed a pneumothorax.

Could you insert a chest tube for me?

I'm sorry, but I don't have
much experience with that yet.

Why did you do it instead of asking
someone more experienced to handle it?

All of them were busy.

No one from the CS Department
is available.

What should I do?

I--

JUNG-MIN'S MOM

What is it?

I'm at the ER right now.

Can you come here?

What happened?

I don't know how to insert a chest tube.

Is that why you called me?

It's not even worth answering,
so I'm hanging up.

You shamelessly lied
that your husband is dead,

yet you want a favor?

You should call a more experienced
resident for something like this.

I did, but no one--

GUSAN UNIVERSITY HOSPITAL

RESIDENT CHA JEONG-SUK

Hello?

Dr. Jeon, this is Cha Jeong-suk.
I need your help with something.

Don't you know I just clocked out?

I know. I'm really sorry.

It's just that I don't know
how to insert a chest tube.

Hold on.

I spotted a pneumothorax--

I'll be there, so wait!

Thank you.

JUNG-MIN'S MOM

What is it now?

Honey.

I mean, hello?

-Hello?
-What is it?

I'm afraid you'll have to come.

The patient's condition is worsening.

Are you insane?

What would the others think
if I showed up there

just because you called?

Who cares about that
when the patient can't breathe?

If you don't come,

I will expose our relationship
to everyone in the hospital.

How ridiculous.

What did you say?

Dr. Seo, over here.

Hurry!

Hurry!

EMERGENCY MEDICAL CENTER

Is it not working?

You can't do it?

-Why isn't it working?
-Be quiet already!

I don't know if it's in or not.

It's about 3cm in, right?

Why are you having trouble with this?
You're a professor.

It's been ten years!

I'm not someone
who has time to do things like this.

Dr. Jeon!

Professor?

Why are you here?

-Let me.
-No.

I'm almost done.

All right.

Let me see how good you are.

Wrap it up.

Yes, sir.

Please prepare the suture.

-Connect the chest drainage bottle.
-Yes, ma'am.

Sir.

Can you hear me?

Can you try to cough?

Well done.

Now that he's okay, I should get going.

Dress him well.

I'll leave you to it.

Thank you, sir.

My pleasure.

-Get the dressing ready.
-Okay.

He came here
because of that first-year resident.

What's gotten into him?

When that resident was
speaking to him on the phone,

she said, "Honey."

I heard them talking as I passed by,
and they were talking casually.

But I heard she's a widow.
Is something going on between them?

Aren't you…

scared of me?

I'm sure you heard
about what crime I committed.

Yes.

I'm aware.

Then you should tend
to other patients instead.

I want to stay here quietly

and just vanish into thin air.

So use your valuable skills

on those who deserve to live.

Yes. I'm sorry.

We tried to dissuade him but…

Okay. I'm sorry.

Chairman Oh, I see you're having
a late-night snack.

Isn't it obvious?

I guess you've made up your mind, right?

Then when should we schedule your surgery?

Surgery, my foot.

Are you not going to get it?

Do you expect me to get it
after what you guys told me?

How dare you incompetent people
tell me what to do?

I'm going to rest here for a few days

then get treated at the biggest hospital
in the US at all costs!

Chairman Oh.

Our hospital is among the world's best
when it comes to this department.

There's no guarantee

that the hospitals there
will give you better treatment.

I don't want to hear it, so leave.

Raise the volume.

Yes, sir.

Hello, Professor.

-Hello.
-You're still here.

I'm checking on my patients.

Aren't you off work tomorrow?

-Yes.
-What do you have in mind?

Spending time with my family.

I've been neglecting them these days.

What will you be up to tomorrow?

I'm going to look for someone.

Who?

Me.

How's work?

Some of my patients refuse
to receive treatment.

They all have different reasons.

Even the most competent doctors won't be
able to do anything in such a situation.

So I have absolutely no idea
how to persuade them.

Others may not be able to do it,

but maybe you can.

Persuasion is
about striking a chord with them.

And I think that's your forte

when compared with other doctors.

How would you know?

Find out for yourself

by talking to them.

DREAM VILLAGE ANGEL HAVEN

Here it is.

CHILDREN'S PERSONAL INFORMATION CARD
NAME: KIM U-HYEON

SMALLER THAN OTHERS HIS AGE,
BUT NOT SHORT

Was I abandoned?

No one knows the answer to that question.

But I hope that's not the case.

That's why we record these

as "found," not "abandoned."

"Found."

Right.

Have you registered your DNA
at the police station?

Your wife must be close

to the new chief of the Hepatobiliary
and Pancreas Department?

He's the doctor
who carried out her liver transplant.

I see.

But how did you know they were close?

They were eating together
at the cafeteria.

Everyone is talking

about how he's rich, handsome, and single.

Do women seriously think
that he's handsome?

Are you joking?

Objectively, he's far from ugly.

You'll have to add a penalty stroke.

Is this cracked?
Why are things so off recently?

What are you up to?

There's nothing much to see.

Let's eat.

Okay.

Enjoy.

I can't guarantee the taste.

Don't worry. It's good.

Lucky you.
You get to eat her food every day.

That's not true.
She hasn't cooked for me in ages.

She's so busy nowadays.

Right.

Mom, her mom is a doctor too.

Really? Which department?

Family Medicine.

Goodness. No way.

That's so fascinating.

I'm currently being trained
in that department too.

So tell me. Where does she work?

Did she open her own practice?

Mom.

Enough with the interrogation.

Where's Dad?

Indoor golfing.

I hear indoor golf centers are
the hottest place for affairs.

Hey, what are you talking about?

Just eat.

This is so good.

I'm glad. Eat up.

Eat up.

Okay.

DO NOT LET GO OF THE CATHETER
UNTIL THE PROCEDURE IS DONE

Thank you for the meal.

-Thank you for the meal.
-Okay. You can go upstairs.

JUNG-MIN'S DAD

Let's go.

Where are you going? Go up.

Hello, sir. Are you off today?

-The surgery was canceled.
-I see.

Why would they come
all the way here to golf?

We're here, aren't we?

How long must we do this in hiding?

I'm sick and tired of this.

Wait…

A bracelet?

AVICHEN 24K DIAMOND BRACELET

And it was 5,820,000 won?

This is a designer brand.

-Mother.
-Yes?

Did you recently purchase a bracelet?

Gosh, no.

I didn't.

I see.

AVICHEN 24K DIAMOND BRACELET

It's pretty.

But why did he buy this?

-Did you just come home?
-Yes.

How was golf?

It was so-so.

Honey,

did you buy a bracelet?

A bracelet?

Why are you so surprised?

I found this in your pocket.

It was pretty expensive.
Why did you buy it?

It's strange…

how you're not answering me.

Why would you look inside my pockets?

I checked them before taking the clothes
to the dry cleaners.

You really are a buzzkill, you know that?

It's your birthday soon.

My birthday?

It'll be in two months.

I was going to brag
about getting your gift early.

Gosh, you ruined everything.

Seriously?

Then did you think it was for me?

Well…

You've never bought me such things.

I know you like luxury items.

Did you forget how much you spent recently
at the department store?

It was just that one time.

If that's the case,

where is it?

Since I found out about it anyway,
can I just have it now?

No!

It's in my office.

Really?

I wanted to see it right now.
What a shame.

Honey.

You must be exhausted
after golfing, right?

Yes, I need to rest.

-Really?
-Yes.

Should I massage your shoulders?

They're so stiff.

That feels good.

This part.

It's okay. I just need to rest.

Shall I fill the bathtub?

I'd love that.

Okay. Come out in ten minutes.

Okay.

Can I come in?

You're already in.

It's been a while since you had wine
in the bathtub, right?

What's gotten into you
with all this treatment?

That's the power of gifts.

Drink slowly.

Do you think…

it's that easy for someone to change?

What do you mean?

You see,

I'm a dedicated mother
and wife to the bone.

You know me.

I'm the icon of selflessness and devotion.

Right.

I know I've changed
due to certain situations.

But my family is my top priority.

That'll never change.

Honey.

Why didn't you tell me about Seung-hi?

I knew you'd ask.

It's nothing good,
so I didn't bother to tell you.

Have you spoken with her?

We've just greeted each other.

Is she married?

Beats me.

Do you think she still hates me?

I doubt she loves you.

She's still as beautiful as she was then.

She looks so elegant
that she'd turn heads.

It feels like
I'm the only one who has aged.

You don't look too bad either.

Really?

Sure.

You're right.

I still got the body.

Don't stay in there for too long.

Okay.

Do you not like it, sir?

Would you like to see something else?

It's okay.

I'll take it.

How would you like to pay?

Twelve-month installments, please.

Yes, sir.

What brings you here?

I came to talk to you
about a personal matter.

So let me speak casually
to you for a moment.

What do you want?

I don't know…

how to begin.

To be honest,

I don't think

I've ever apologized to you.

I know it happened ages ago,

so bringing it up now…

may feel odd.

But still,

I'd like to apologize.

I won't justify my actions
and say I was immature back then.

I…

hurt you

very deeply.

I'm sorry.

I'm truly sorry.

I mean it.

I wanted to ask you
for forgiveness back then.

But I was a coward.

To be honest,

you were so amazing
and successful in my eyes

that I thought you'd just brush it off.

That was thoughtless of me.

How could you have forgiven me?

I'm sure…

you've had

your share of painful moments.

I don't even know how to respond to this.

That was ages ago.

I moved on.

There's no need to feel guilty.

If apologizing made
you feel better, I'm glad.

Really?

I'm relieved.

How have you been?

Are you married?

It's a bit absurd to hear you
trying to be friendly and ask questions.

Just because I don't
make an issue out of our past

doesn't mean we can be friends.

CHOI SEUNG-HI

EMERGENCY MEDICAL CENTER

-Did you page me?
-Yes.

It's about Mr. Oh Chang-gyu, our VIP.

He got discharged
and was about to get in his car

when he suddenly collapsed.

-He's here in the ER.
-What?

They're carrying out CPR in the ICU.

-Administer 1ml of epinephrine.
-Yes, ma'am.

Chairman Oh.

What are you doing?
Prepare the defibrillator.

Yes, ma'am.

Let me check his readings.

I'm seeing V-fib. Let's shock him now.

Charge it to 150J.

150J, charged.

Stand clear.

One, two, administering shock.

Once more. 150J.

I charged it to 150J.

Stand clear.
One, two, administering shock.

Administer 300ml of amiodarone.

-Yes, ma'am.
-Charge it to 200J.

One, two, administering shock.

-Did you administer the amiodarone?
-Yes, I did.

No.

Charge it to 200J.

Charge it to 200J.

-I'll take over.
-Okay.

I charged it to 200J.

Move. One…

Two…

Administering shock.

Dr. Cha.

Dr. Cha!

Open your eyes!

Dr. Cha!

DOCTOR CHA

Does that lady have some kind
of irresistible charm I don't know about?

Why do men swarm around her?

You didn't hear?

They say Dr. Cha and GS Professor Seo
are seeing each other.

Honestly, this is driving me crazy too!

Ms. Jang Hae-nam disappeared.

Are you out of your mind?

How dare an incompetent resident
like you humiliate our hospital?

Do you think you can continue to work?

I'm afraid I'll have to quit
working at the hospital.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim