Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,640
=Childe Xie's Wine=
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,840
=Episode 18=
3
00:00:10,320 --> 00:00:11,560
Xie Tuisi!
4
00:00:12,040 --> 00:00:13,360
Why is this happening?
5
00:00:13,880 --> 00:00:15,880
Why are you so cruel?
6
00:00:22,920 --> 00:00:23,760
Mr. Zong,
7
00:00:24,480 --> 00:00:25,320
why is it you?
8
00:00:26,440 --> 00:00:27,800
Looks like your mission
9
00:00:28,840 --> 00:00:30,040
will be completed.
10
00:00:32,840 --> 00:00:34,320
Only when I enter the Spring
11
00:00:35,640 --> 00:00:37,120
and return to 2021
12
00:00:37,680 --> 00:00:39,600
can the Spring well up water
13
00:00:41,000 --> 00:00:42,800
and can Five-additive Wine be made,
14
00:00:44,600 --> 00:00:45,160
right?
15
00:00:51,720 --> 00:00:52,480
Why?
16
00:00:54,360 --> 00:00:56,000
Why is there such a cruel rule?
17
00:00:57,240 --> 00:00:58,520
Who on earth
18
00:00:58,520 --> 00:01:00,080
is making the rule?
19
00:01:02,040 --> 00:01:04,360
I came to this place without a reason.
20
00:01:05,360 --> 00:01:07,520
When I'm in love with a man,
21
00:01:08,120 --> 00:01:09,240
I'm now asked to leave.
22
00:01:11,840 --> 00:01:12,840
You can also stay,
23
00:01:13,600 --> 00:01:14,120
just like me.
24
00:01:15,440 --> 00:01:17,680
But when you fail
to make Five-additive Wine,
25
00:01:18,160 --> 00:01:20,600
you have to bear the consequences
with Xie Xun.
26
00:01:21,200 --> 00:01:22,400
What will you do?
27
00:01:23,400 --> 00:01:24,680
You make the decision.
28
00:01:27,720 --> 00:01:29,080
I don't want to go back.
29
00:01:29,760 --> 00:01:31,000
I have a sweetheart here
30
00:01:32,120 --> 00:01:33,000
and I have friends
31
00:01:33,000 --> 00:01:34,320
that I've never had before.
32
00:01:35,600 --> 00:01:37,320
I'm living a very happy life here.
33
00:01:39,480 --> 00:01:41,360
But I don't want Xie Xun to be executed.
34
00:01:43,080 --> 00:01:44,000
What do I do?
35
00:01:47,680 --> 00:01:48,440
Meng Yufan,
36
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
you've grown up.
37
00:01:51,040 --> 00:01:52,640
For the rest of your life, you'll face
38
00:01:52,640 --> 00:01:54,480
countless dilemmas.
39
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
Maybe this is the meaning
40
00:01:57,000 --> 00:01:58,840
of your trip to this place.
41
00:02:07,560 --> 00:02:09,920
To depart is easier than to meet.
42
00:02:10,840 --> 00:02:14,040
Flowers fade when spring is gone.
43
00:02:14,800 --> 00:02:17,160
Two worlds are far apart.
44
00:02:28,280 --> 00:02:28,880
Yufan,
45
00:02:30,200 --> 00:02:31,200
why are you here?
46
00:02:36,680 --> 00:02:37,480
Go back home.
47
00:02:37,480 --> 00:02:38,640
We're holding dinner for you.
48
00:02:49,480 --> 00:02:51,680
I don't want you to feel sad as I do.
49
00:02:52,880 --> 00:02:54,120
Nor do I want you to see
50
00:02:54,120 --> 00:02:55,360
how embarrassed I am.
51
00:02:56,520 --> 00:02:57,280
I hope
52
00:02:57,920 --> 00:02:59,280
before I leave,
53
00:03:00,120 --> 00:03:01,640
we can create some memories
54
00:03:02,200 --> 00:03:03,760
that are beautiful enough
55
00:03:05,440 --> 00:03:07,200
to support us
56
00:03:08,440 --> 00:03:09,480
when we're apart.
57
00:03:11,760 --> 00:03:12,680
What's wrong?
58
00:03:17,360 --> 00:03:18,200
Tomorrow,
59
00:03:18,800 --> 00:03:19,640
shall we go out for fun?
60
00:03:32,040 --> 00:03:32,880
Are you ready to go?
61
00:03:33,560 --> 00:03:35,640
Are you sure we're going out for fun
62
00:03:35,760 --> 00:03:36,520
instead of making wine today?
63
00:03:36,880 --> 00:03:37,920
We're not going to make wine today.
64
00:03:38,240 --> 00:03:39,600
Forget about the spring thing.
65
00:03:40,040 --> 00:03:40,640
Go.
66
00:03:42,294 --> 00:03:48,661
♪Snow over a thousand years
can't keep the oath♪
67
00:03:49,216 --> 00:03:55,617
♪Wine frozen over a thousand years
remains the same♪
68
00:03:56,084 --> 00:04:02,855
♪Maybe in my dream
I can see the distant love again♪
69
00:04:02,925 --> 00:04:08,950
♪I squeeze through people
just to hug you once♪
70
00:04:09,870 --> 00:04:14,978
♪Snow over a thousand years
can't keep the oath♪
71
00:04:16,492 --> 00:04:22,324
♪Wine frozen over a thousand years
remains the same♪
72
00:04:22,520 --> 00:04:23,440
Two bowls of sesame paste for you.
73
00:04:25,760 --> 00:04:26,200
Thank you.
74
00:04:26,800 --> 00:04:27,320
Enjoy your meal.
75
00:04:30,080 --> 00:04:31,800
How do you know I like sesame paste?
76
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
I asked Xiaotang about it.
77
00:04:33,480 --> 00:04:35,000
She said when you were little,
78
00:04:35,000 --> 00:04:36,280
you loved to eat sesame paste.
79
00:04:36,600 --> 00:04:37,680
But you were so naughty
80
00:04:37,800 --> 00:04:39,160
that you always got the paste
on your face.
81
00:04:40,400 --> 00:04:41,960
You often received a beating for that.
82
00:04:42,240 --> 00:04:44,160
Then you seldom ate any.
83
00:04:44,920 --> 00:04:46,760
It was a long time ago
84
00:04:46,760 --> 00:04:47,560
and I nearly forgot it.
85
00:04:47,800 --> 00:04:48,640
It doesn't matter.
86
00:04:48,960 --> 00:04:49,720
Now,
87
00:04:49,720 --> 00:04:51,080
you can eat as much as you want,
88
00:04:51,480 --> 00:04:53,040
even if you get it all over your face.
89
00:04:59,720 --> 00:05:00,720
Why don't you eat any?
90
00:05:16,960 --> 00:05:18,080
Is it the taste of your childhood?
91
00:05:22,400 --> 00:05:22,960
Yufan,
92
00:05:23,760 --> 00:05:25,080
I have a present for you.
93
00:05:28,280 --> 00:05:29,440
This hairpin is
94
00:05:29,840 --> 00:05:31,000
what my mother left me.
95
00:05:31,480 --> 00:05:32,240
She asked me
96
00:05:32,360 --> 00:05:33,480
to give this hairpin
97
00:05:33,760 --> 00:05:35,040
to my future wife.
98
00:05:47,400 --> 00:05:49,040
Does it look good on me?
99
00:05:49,280 --> 00:05:49,840
Yes.
100
00:05:53,600 --> 00:05:54,680
Let's get back home.
101
00:05:54,920 --> 00:05:57,000
I asked Murong to make a lot of dishes.
102
00:05:57,240 --> 00:05:58,800
Let's hurry, or we'll be late.
103
00:05:59,640 --> 00:06:00,200
Go.
104
00:06:03,120 --> 00:06:03,880
I won't give the umbrella to you.
105
00:06:09,240 --> 00:06:10,840
- Cheers.
- Cheers.
106
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
Come on. Help yourselves.
107
00:06:19,080 --> 00:06:21,240
Let me taste the dishes.
108
00:06:25,040 --> 00:06:26,400
Well done, Shang.
109
00:06:26,800 --> 00:06:28,080
You cook so well
110
00:06:28,320 --> 00:06:29,440
that you can even recruit disciples.
111
00:06:30,120 --> 00:06:31,880
I also think I can have disciples.
112
00:06:32,280 --> 00:06:34,560
Actually, my greatest desire is
113
00:06:34,680 --> 00:06:36,720
to teach people to cook.
114
00:06:37,920 --> 00:06:39,160
After the wine is made,
115
00:06:39,160 --> 00:06:39,680
let's do it, then.
116
00:06:41,880 --> 00:06:42,600
What about you, Xiaotang?
117
00:06:43,680 --> 00:06:45,040
I don't have
118
00:06:45,040 --> 00:06:46,400
a great ambition.
119
00:06:46,880 --> 00:06:49,000
I just want to have my own family.
120
00:06:56,760 --> 00:06:58,280
Say something, Shang.
121
00:06:58,760 --> 00:06:59,680
You... You'll have it.
122
00:07:02,280 --> 00:07:03,160
What about you, Xun?
123
00:07:03,480 --> 00:07:05,080
Is your dream to extend the stage?
124
00:07:08,200 --> 00:07:08,680
No.
125
00:07:08,880 --> 00:07:10,120
What is it, then?
126
00:07:11,600 --> 00:07:12,640
I also want
127
00:07:15,520 --> 00:07:16,040
a family.
128
00:07:17,440 --> 00:07:18,120
Do you want it?
129
00:07:22,680 --> 00:07:23,240
Miss Meng.
130
00:07:24,040 --> 00:07:24,920
Don't be shy.
131
00:07:25,480 --> 00:07:26,680
After the wine is made,
132
00:07:27,400 --> 00:07:28,360
let's build our families.
133
00:07:28,560 --> 00:07:29,800
Come on. Cheers.
134
00:07:30,480 --> 00:07:31,120
Right.
135
00:07:31,840 --> 00:07:33,400
Let's do it.
136
00:07:33,400 --> 00:07:33,840
Come on.
137
00:07:34,040 --> 00:07:34,760
Cheers.
138
00:07:42,320 --> 00:07:43,960
But what if
139
00:07:44,000 --> 00:07:45,960
we can't make the wine?
140
00:07:52,080 --> 00:07:53,760
Don't be discouraged, will you?
141
00:07:54,800 --> 00:07:57,000
Now that you feel so hopeless,
142
00:07:57,840 --> 00:07:59,120
let me tell you the truth.
143
00:08:01,120 --> 00:08:02,000
Actually,
144
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
I've contacted the Third Princess.
145
00:08:04,400 --> 00:08:05,640
So, don't worry too much.
146
00:08:06,000 --> 00:08:07,840
Maybe when you wake up,
147
00:08:08,200 --> 00:08:09,080
you'll see the spring water.
148
00:08:10,600 --> 00:08:12,080
I knew it.
149
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
I knew you were kidding me yesterday.
150
00:08:14,760 --> 00:08:16,080
I knew you could contact her.
151
00:08:18,000 --> 00:08:18,520
Come on.
152
00:08:19,400 --> 00:08:20,920
Cheers.
153
00:08:26,840 --> 00:08:28,040
Now you can rest assured, right?
154
00:08:29,360 --> 00:08:30,440
I have
155
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
a small present for you.
156
00:08:32,320 --> 00:08:33,000
Wait for me.
157
00:08:46,800 --> 00:08:47,720
Xiaotang, it's for you.
158
00:08:49,600 --> 00:08:51,360
You're outwardly firm
but inwardly gentle.
159
00:08:52,280 --> 00:08:54,320
I hope in the future,
160
00:08:54,600 --> 00:08:55,720
you can have enough confidence
161
00:08:56,120 --> 00:08:57,920
and live a wonderful life.
162
00:08:58,360 --> 00:08:58,840
Besides,
163
00:08:59,240 --> 00:09:01,200
you've already got a sweetheart.
164
00:09:01,920 --> 00:09:03,560
Stop beating people.
165
00:09:03,720 --> 00:09:04,760
It hurts.
166
00:09:05,200 --> 00:09:05,920
I'll try not to beat people.
167
00:09:08,160 --> 00:09:08,760
And this...
168
00:09:09,800 --> 00:09:10,880
It's a collection of recipes.
169
00:09:11,120 --> 00:09:11,920
Shang, it's for you.
170
00:09:14,200 --> 00:09:15,360
It contains
171
00:09:15,360 --> 00:09:16,680
the recipes of delicious dishes
172
00:09:16,680 --> 00:09:18,320
I've ever tasted.
173
00:09:19,840 --> 00:09:21,000
May you become
174
00:09:21,000 --> 00:09:22,280
the Best Chef in town soon
175
00:09:22,800 --> 00:09:24,840
and have a chubby son
176
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
as strong and loyal as you.
177
00:09:28,160 --> 00:09:28,800
Yufan,
178
00:09:29,240 --> 00:09:29,880
rest assured.
179
00:09:30,800 --> 00:09:32,600
When we have a son,
180
00:09:33,120 --> 00:09:33,960
we will also make him
181
00:09:34,400 --> 00:09:36,080
the chef of Wuti Tavern.
182
00:09:45,800 --> 00:09:47,680
The chopsticks are for you.
183
00:09:51,600 --> 00:09:53,240
Happy chopsticks.
184
00:09:53,680 --> 00:09:54,320
They refer to
185
00:09:55,040 --> 00:09:55,640
being happy.
186
00:09:57,000 --> 00:09:57,920
Use them to taste the wine.
187
00:09:58,400 --> 00:10:00,000
Hope you'll be happy every single day
188
00:10:00,480 --> 00:10:01,320
in the future.
189
00:10:02,960 --> 00:10:03,720
Take them.
190
00:10:09,080 --> 00:10:09,800
That's all?
191
00:10:11,360 --> 00:10:12,520
You've got nothing else to say?
192
00:10:15,160 --> 00:10:16,160
I'm just giving you a present.
193
00:10:17,000 --> 00:10:18,320
Haven't I said enough?
194
00:10:18,960 --> 00:10:19,680
What else do you expect to hear?
195
00:10:20,920 --> 00:10:21,600
Miss Meng,
196
00:10:22,080 --> 00:10:24,080
why did you suddenly give us presents?
197
00:10:24,120 --> 00:10:24,960
It's weird.
198
00:10:25,560 --> 00:10:26,000
Yeah.
199
00:10:26,840 --> 00:10:28,680
It's weird. Really weird.
200
00:10:28,800 --> 00:10:29,520
Meng Yufan,
201
00:10:29,680 --> 00:10:31,080
are you keeping something from us?
202
00:10:33,080 --> 00:10:34,040
No.
203
00:10:34,520 --> 00:10:35,640
What can I keep from you?
204
00:10:36,440 --> 00:10:38,040
I just want to make you happy
205
00:10:38,040 --> 00:10:39,280
by giving you some presents.
206
00:10:39,560 --> 00:10:42,040
Xiaotang, I've thought of a new game.
207
00:10:42,320 --> 00:10:42,960
Shall I teach you?
208
00:10:42,960 --> 00:10:43,360
Sure.
209
00:10:43,360 --> 00:10:43,800
Shall we play?
210
00:10:44,560 --> 00:10:45,760
You've never played this game before.
211
00:10:46,720 --> 00:10:50,040
Here's a large grassland.
212
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
Let's catch sheep.
213
00:10:51,800 --> 00:10:53,600
One, two, three, four, five.
214
00:10:53,720 --> 00:10:54,360
One.
215
00:10:54,480 --> 00:10:55,080
Watch again.
216
00:10:55,600 --> 00:10:57,120
Here's a large grassland.
217
00:10:57,760 --> 00:10:58,600
Join us.
218
00:11:26,363 --> 00:11:31,441
♪Lingers between my fingers
and in my world♪
219
00:11:31,605 --> 00:11:33,917
♪Farewell to your heart♪
220
00:11:33,917 --> 00:11:39,061
♪Enter the emptied room
my tears can't help but♪
221
00:11:39,061 --> 00:11:41,345
♪Blur my vision♪
222
00:11:41,443 --> 00:11:46,372
♪I still remember
through the window on my right♪
223
00:11:46,584 --> 00:11:49,877
♪That I see your smile♪
224
00:11:50,263 --> 00:11:56,809
♪On the day of our reunion
it appears again♪
225
00:11:58,000 --> 00:11:58,987
(Right of communication
through information network)
226
00:11:58,988 --> 00:12:00,560
(reserved by Shenzhen Tencent
Technology Co., Ltd.)
13235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof