Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,640
=Childe Xie's Wine=
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,840
=Episode 15=
3
00:00:06,120 --> 00:00:06,800
Go.
4
00:00:06,800 --> 00:00:07,440
Don't push me.
5
00:00:07,440 --> 00:00:08,160
Just go.
6
00:00:09,400 --> 00:00:10,200
Mr. Zong.
7
00:00:10,640 --> 00:00:11,760
You traveled back in time
to get here, right?
8
00:00:17,560 --> 00:00:18,960
You're from the modern age.
9
00:00:19,640 --> 00:00:21,800
When I saw you for the first time,
10
00:00:22,120 --> 00:00:23,480
I doubted the authenticity
11
00:00:23,480 --> 00:00:24,840
of your stories.
12
00:00:25,560 --> 00:00:27,120
Now that I recall it,
13
00:00:27,440 --> 00:00:28,120
those were from
14
00:00:28,120 --> 00:00:29,680
Jin Yong and Gu Long's
martial arts fictions.
15
00:00:29,920 --> 00:00:30,720
You may fool others,
16
00:00:30,720 --> 00:00:31,680
but not me.
17
00:00:33,960 --> 00:00:36,400
Because I traveled in time, too.
18
00:00:39,880 --> 00:00:41,080
Modern people and the ancient people
19
00:00:41,080 --> 00:00:42,600
live a similar life.
20
00:00:43,360 --> 00:00:44,640
I live here
21
00:00:44,880 --> 00:00:47,120
because I feel happy here.
22
00:00:47,600 --> 00:00:49,040
So you are a modern person.
23
00:00:53,880 --> 00:00:55,160
You've blown my cover at last.
24
00:00:57,680 --> 00:00:59,840
Do you know how we get back
to the modern world?
25
00:01:04,319 --> 00:01:06,000
Miss, here's my advice.
26
00:01:06,360 --> 00:01:08,120
Don't try to resist fate.
27
00:01:09,240 --> 00:01:11,240
Everything in life is destined.
28
00:01:11,520 --> 00:01:12,240
Take me for an example.
29
00:01:12,480 --> 00:01:13,400
I've been here for decades,
30
00:01:13,800 --> 00:01:15,720
and I never tried
to find a way back home.
31
00:01:16,000 --> 00:01:18,160
I'm still doing well, aren't I?
32
00:01:22,400 --> 00:01:23,680
Because
33
00:01:23,680 --> 00:01:25,160
the people here look up to you.
34
00:01:25,320 --> 00:01:27,160
They take
35
00:01:27,160 --> 00:01:28,720
your made-up stories seriously.
36
00:01:29,560 --> 00:01:30,840
So what?
37
00:01:31,120 --> 00:01:32,400
I'm doing quite well here.
38
00:01:32,480 --> 00:01:33,240
I won't go back.
39
00:01:33,360 --> 00:01:34,840
You go back if you like.
40
00:01:35,440 --> 00:01:36,360
Wait a minute.
41
00:01:36,960 --> 00:01:38,120
Mr. Zong.
42
00:01:38,520 --> 00:01:39,600
If I knew the way,
43
00:01:39,600 --> 00:01:41,240
I would have gone home, wouldn't I?
44
00:01:41,920 --> 00:01:44,480
Could you not keep the secret anymore?
45
00:01:44,480 --> 00:01:46,480
Please tell me.
46
00:01:49,400 --> 00:01:50,480
When your time comes,
47
00:01:51,080 --> 00:01:52,720
fate will take you home.
48
00:01:53,040 --> 00:01:54,320
Those who traveled in time
49
00:01:54,520 --> 00:01:56,200
will go home eventually.
50
00:01:57,560 --> 00:01:59,320
Maybe you haven't completed
51
00:01:59,320 --> 00:02:00,200
your mission here.
52
00:02:00,800 --> 00:02:01,880
When it's completed,
53
00:02:02,360 --> 00:02:03,760
even if you want to stay,
54
00:02:04,800 --> 00:02:06,040
you won't be able to.
55
00:02:14,240 --> 00:02:15,400
Those who traveled in time
56
00:02:15,720 --> 00:02:17,320
will go home eventually.
57
00:02:17,800 --> 00:02:19,400
Maybe you haven't completed
58
00:02:19,400 --> 00:02:20,440
your mission here.
59
00:02:21,000 --> 00:02:22,160
When it's completed,
60
00:02:22,480 --> 00:02:24,040
even if you want to stay,
61
00:02:24,320 --> 00:02:25,680
you won't be able to.
62
00:02:31,040 --> 00:02:32,120
What mission could it be?
63
00:02:40,400 --> 00:02:41,200
It smells so good.
64
00:02:42,080 --> 00:02:42,840
Sure it does.
65
00:02:43,080 --> 00:02:44,000
Five-addictive Wine
66
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
is made of five kinds of grains.
67
00:02:45,680 --> 00:02:47,360
Sorghum, rice, corn,
68
00:02:47,360 --> 00:02:48,320
wheat, and sticky rice.
69
00:02:48,720 --> 00:02:50,200
These five grains are mixed up
70
00:02:50,440 --> 00:02:51,320
and fermented
71
00:02:51,320 --> 00:02:53,000
to give off their own unique fragrances.
72
00:02:53,480 --> 00:02:55,880
This is the foundation of good wine.
73
00:02:56,360 --> 00:02:57,520
Then we've made it, right?
74
00:03:02,080 --> 00:03:03,120
Still early.
75
00:03:04,120 --> 00:03:05,400
The fermentation is only the first step.
76
00:03:05,760 --> 00:03:07,160
The next step is the most crucial one.
77
00:03:07,440 --> 00:03:09,000
We distill the fermented liquid
78
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
to get the raw liquor.
79
00:03:12,160 --> 00:03:12,720
Distill?
80
00:03:12,880 --> 00:03:14,240
I'm good at it.
81
00:03:14,360 --> 00:03:15,320
There's a big pot in the kitchen.
82
00:03:15,320 --> 00:03:16,280
We put it in the pot.
83
00:03:16,480 --> 00:03:18,200
Distillation isn't steaming.
84
00:03:18,200 --> 00:03:19,520
It requires specific tools.
85
00:03:19,960 --> 00:03:21,800
But we don't have them.
86
00:03:22,920 --> 00:03:24,400
Look, we split up.
87
00:03:24,440 --> 00:03:25,400
Yufan and I
88
00:03:25,440 --> 00:03:26,920
will make the distillation tools.
89
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
Murong, you and Xiaotang
90
00:03:28,960 --> 00:03:29,920
move the grains out.
91
00:03:30,120 --> 00:03:30,920
Don't spill them.
92
00:03:36,280 --> 00:03:36,920
Yufan.
93
00:03:37,920 --> 00:03:38,880
This is
94
00:03:38,880 --> 00:03:40,440
the sketch I have drawn
95
00:03:40,520 --> 00:03:41,640
based on my memory
96
00:03:41,760 --> 00:03:42,880
and the information on books.
97
00:03:43,440 --> 00:03:45,560
It is how a distiller
looks like basically.
98
00:03:48,280 --> 00:03:51,040
But I don't really remember
99
00:03:51,120 --> 00:03:52,280
where to place the outlet tube.
100
00:03:52,560 --> 00:03:53,840
We'll make a few attempts.
101
00:03:57,440 --> 00:03:59,480
It's most efficient
102
00:03:59,480 --> 00:04:00,720
if the outlet tube is placed here.
103
00:04:01,040 --> 00:04:03,000
We can cut and put
104
00:04:03,160 --> 00:04:04,440
a piece of bamboo here,
105
00:04:04,600 --> 00:04:05,920
and let the raw liquor flow out
106
00:04:05,920 --> 00:04:06,960
through the bamboo tube.
107
00:04:09,600 --> 00:04:11,120
You're a genius, Yufan.
108
00:04:13,640 --> 00:04:15,080
I didn't have the college
entrance exam for nothing.
109
00:04:16,000 --> 00:04:17,640
College entrance exam?
110
00:04:18,279 --> 00:04:18,919
What is that?
111
00:04:21,920 --> 00:04:22,600
Never mind.
112
00:04:22,600 --> 00:04:23,800
I can't really explain.
113
00:04:24,040 --> 00:04:25,320
You work on it yourself.
114
00:04:37,800 --> 00:04:39,400
From a point,
115
00:04:40,120 --> 00:04:41,960
I start to feel that I don't
want to leave this place.
116
00:04:42,880 --> 00:04:44,320
But Mr. Zong said
117
00:04:44,880 --> 00:04:47,360
those who traveled in time
would eventually return home.
118
00:04:48,520 --> 00:04:50,600
I suddenly fear the arrival
of the moment.
119
00:04:52,480 --> 00:04:53,280
Meng Yufan,
120
00:04:54,600 --> 00:04:55,720
you can't be stuck
121
00:04:55,720 --> 00:04:57,080
in the sweet fantasy anymore.
122
00:04:58,560 --> 00:04:59,800
The deeper you sink,
123
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
the more painful it gets
124
00:05:03,560 --> 00:05:04,440
when you leave.
125
00:05:07,040 --> 00:05:07,880
Murong,
126
00:05:08,400 --> 00:05:09,640
try the wine I mixed.
127
00:05:13,440 --> 00:05:14,200
You mixed it?
128
00:05:22,800 --> 00:05:23,520
So sweet.
129
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
It has the taste
130
00:05:30,120 --> 00:05:31,080
of honey in it.
131
00:05:31,600 --> 00:05:32,920
I see you drink a cup of honey water
132
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
to moisten your throat every morning,
133
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
so I'm sure you like the honey.
134
00:05:37,360 --> 00:05:39,200
An idea hit me,
135
00:05:39,480 --> 00:05:41,080
and I mixed honey and wine.
136
00:05:41,320 --> 00:05:42,280
This wine
137
00:05:43,280 --> 00:05:44,680
is especially mixed for you.
138
00:05:45,600 --> 00:05:46,840
Especially mixed for me?
139
00:05:48,920 --> 00:05:50,480
You've been working hard lately.
140
00:05:51,040 --> 00:05:52,520
And thank you
141
00:05:52,520 --> 00:05:54,040
for kicking those bad people out.
142
00:05:54,520 --> 00:05:55,880
You were like a hero
143
00:05:55,880 --> 00:05:57,800
in Mr. Zong's stories.
144
00:05:59,240 --> 00:06:00,600
That's an overstatement.
145
00:06:00,600 --> 00:06:01,720
I'm embarrassed.
146
00:06:06,200 --> 00:06:07,040
This is some good wine.
147
00:06:07,960 --> 00:06:08,800
Next time,
148
00:06:09,000 --> 00:06:10,560
please add less honey.
149
00:06:10,760 --> 00:06:11,720
This is too sweet.
150
00:06:12,400 --> 00:06:14,280
But this is my wine cup.
151
00:06:14,280 --> 00:06:15,040
You just…
152
00:06:18,920 --> 00:06:20,200
So-Sorry.
153
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
I...
154
00:06:21,360 --> 00:06:22,840
Wait a minute. I'll clean it for you.
155
00:06:23,280 --> 00:06:24,120
No bother.
156
00:06:24,400 --> 00:06:25,440
I don't mind.
157
00:06:30,600 --> 00:06:31,720
You don't mind, huh?
158
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
Like the rain in a drought.
159
00:06:58,240 --> 00:06:59,280
Well done,
160
00:06:59,680 --> 00:07:00,440
Meng Yufan.
161
00:07:01,480 --> 00:07:02,440
It looks like
162
00:07:02,440 --> 00:07:03,400
you'll complete the mission soon.
163
00:07:03,960 --> 00:07:04,840
Mr. Zong said
164
00:07:05,320 --> 00:07:06,400
those who traveled in time
165
00:07:06,720 --> 00:07:08,240
wouldn't return home
166
00:07:08,240 --> 00:07:09,080
until they finish their missions.
167
00:07:09,880 --> 00:07:11,400
What is my mission?
168
00:07:13,520 --> 00:07:15,720
What are you helping Xie Xun with?
169
00:07:18,120 --> 00:07:19,080
Winemaking.
170
00:07:21,160 --> 00:07:21,920
Meng Yufan,
171
00:07:22,840 --> 00:07:25,240
you're the key to the completion
of Five-addictive Wine.
172
00:07:32,800 --> 00:07:35,160
The key to winemaking?
173
00:07:37,960 --> 00:07:39,120
The key?
174
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
The key?
175
00:07:46,320 --> 00:07:47,120
What's the meaning of that?
176
00:07:48,080 --> 00:07:48,760
Yufan.
177
00:07:51,320 --> 00:07:51,880
Yufan.
178
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
I bought the preserved fruit
179
00:07:53,400 --> 00:07:54,280
for you on the market.
180
00:07:54,480 --> 00:07:55,600
It's very sweet. Try it.
181
00:07:58,360 --> 00:07:59,080
No.
182
00:08:05,440 --> 00:08:06,360
Stop cleaning.
183
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
The table is shiny already.
184
00:08:09,560 --> 00:08:10,200
Follow me.
185
00:08:25,360 --> 00:08:27,000
When you said I was your boyfriend,
186
00:08:27,840 --> 00:08:28,840
were you serious?
187
00:08:30,400 --> 00:08:33,080
Sure I was, my boyfriend.
188
00:08:33,480 --> 00:08:35,200
Then why does my girlfriend
189
00:08:35,360 --> 00:08:36,440
not want others
190
00:08:36,440 --> 00:08:37,360
to see me hold her hand?
191
00:08:39,360 --> 00:08:40,200
I…
192
00:08:41,200 --> 00:08:42,560
I'm not used to it.
193
00:08:43,960 --> 00:08:45,400
Get used to it, then.
194
00:08:49,960 --> 00:08:52,400
I'm still concerned.
195
00:08:55,160 --> 00:08:56,240
Concerned about what?
196
00:08:56,480 --> 00:08:57,920
Am I not doing good enough?
197
00:08:58,240 --> 00:08:59,200
No.
198
00:08:59,200 --> 00:09:00,680
You're great.
199
00:09:02,000 --> 00:09:02,960
It is me
who is not doing good enough.
200
00:09:04,120 --> 00:09:05,200
I only hope
201
00:09:05,520 --> 00:09:06,720
when I'm gone,
202
00:09:07,200 --> 00:09:08,480
you'll be over me
203
00:09:08,880 --> 00:09:09,960
and embrace your new love.
204
00:09:10,320 --> 00:09:12,000
Is it because you'll eventually leave
205
00:09:14,040 --> 00:09:15,920
like a shooting star?
206
00:09:24,750 --> 00:09:29,828
♪Lingers between my fingers
and in my world♪
207
00:09:29,992 --> 00:09:32,304
♪Farewell to your heart♪
208
00:09:32,304 --> 00:09:37,448
♪Enter the emptied room
my tears can't help but♪
209
00:09:37,448 --> 00:09:39,732
♪Blur my vision♪
210
00:09:39,830 --> 00:09:44,759
♪I still remember
through the window on my right♪
211
00:09:44,971 --> 00:09:48,264
♪That I see your smile♪
212
00:09:48,650 --> 00:09:55,196
♪On the day of our reunion
it appears again♪
213
00:09:56,360 --> 00:09:57,374
(Right of communication
through information network)
214
00:09:57,375 --> 00:09:58,960
(reserved by Shenzhen Tencent
Technology Co., Ltd.)
12528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof