Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,640
=Childe Xie's Wine=
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,840
=Episode 14=
3
00:00:05,360 --> 00:00:06,800
(Wuti Tavern)
4
00:00:06,800 --> 00:00:07,640
Isn't she last year's
5
00:00:07,640 --> 00:00:08,800
winner of Binhai Beauty Contest?
6
00:00:09,160 --> 00:00:11,280
I heard she's a special judge this year.
7
00:00:12,440 --> 00:00:13,760
She's really beautiful.
8
00:00:14,400 --> 00:00:16,560
Miss Du, your name
has long been heard.
9
00:00:16,720 --> 00:00:18,320
I heard that your skin is fair
10
00:00:18,320 --> 00:00:19,400
and snow-white.
11
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
And it appears to be true.
12
00:00:22,320 --> 00:00:23,520
I always hold you in esteem.
13
00:00:24,160 --> 00:00:26,640
I, too, want to compete
in Binhai Beauty Contest.
14
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
Do you think I have a chance?
15
00:00:30,320 --> 00:00:31,360
Have some tea, please.
16
00:00:34,720 --> 00:00:36,000
My premium brocade gown.
17
00:00:36,480 --> 00:00:37,560
My dad got it for me
18
00:00:37,920 --> 00:00:39,480
from Jiankang.
19
00:00:39,680 --> 00:00:41,080
I'll wipe it for you.
20
00:00:41,280 --> 00:00:42,080
Get lost.
21
00:00:43,160 --> 00:00:44,200
Get your filthy hand off me.
22
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
How dare you hit me!
23
00:00:48,200 --> 00:00:49,320
You deserve it.
24
00:00:49,640 --> 00:00:51,160
Who the heck are you?
25
00:00:51,960 --> 00:00:52,840
What did she do to you?
26
00:00:52,920 --> 00:00:53,760
Why did you hit her?
27
00:00:54,160 --> 00:00:55,880
She served you with so much respect.
28
00:00:56,400 --> 00:00:57,360
Instead of saying thank you,
29
00:00:57,360 --> 00:00:58,320
you looked for trouble.
30
00:00:58,800 --> 00:01:00,120
I'll teach you a lesson.
31
00:01:00,120 --> 00:01:00,840
Get here and apologize.
32
00:01:02,000 --> 00:01:02,920
Let go of me.
33
00:01:03,840 --> 00:01:05,319
You two ugly women.
34
00:01:05,319 --> 00:01:07,080
I was selected as a
royal concubine candidate this year.
35
00:01:07,640 --> 00:01:08,840
If you do anything to me,
36
00:01:09,200 --> 00:01:10,680
my dad will end your lives.
37
00:01:11,960 --> 00:01:12,920
You two losers.
38
00:01:13,280 --> 00:01:14,360
I'm being bullied here.
39
00:01:14,440 --> 00:01:15,560
Why are you still outside?
40
00:01:17,080 --> 00:01:17,680
Back off!
41
00:01:18,600 --> 00:01:20,040
I was ordered by His Majesty
42
00:01:20,040 --> 00:01:21,480
to pay the tribute of wine
43
00:01:21,480 --> 00:01:22,440
on his birthday.
44
00:01:22,560 --> 00:01:24,480
If you dare to cause trouble
here at Wuti Tavern,
45
00:01:24,920 --> 00:01:25,880
the tribute will be delayed.
46
00:01:25,920 --> 00:01:27,280
Once your master
47
00:01:27,400 --> 00:01:28,840
or the magistrate knows,
48
00:01:31,760 --> 00:01:33,040
do you think you still get
to be a royal concubine?
49
00:01:33,880 --> 00:01:34,520
You…
50
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
How dares to harm Xiaotang?
51
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
I'll chop you up!
52
00:01:39,280 --> 00:01:40,480
Where are you going? Stop!
53
00:01:41,280 --> 00:01:41,920
Apologize to her!
54
00:01:45,760 --> 00:01:46,360
Sorry.
55
00:01:46,360 --> 00:01:47,120
Louder!
56
00:01:47,760 --> 00:01:48,720
Sorry!
57
00:01:48,720 --> 00:01:49,640
You happy?
58
00:01:54,760 --> 00:01:56,040
Are you okay?
59
00:02:21,880 --> 00:02:23,520
You're wearing light make-up,
aren't you?
60
00:02:23,760 --> 00:02:24,720
Why would you need it?
61
00:02:25,360 --> 00:02:27,800
I'm going to help Xiaotang
get her confidence back.
62
00:02:27,960 --> 00:02:30,160
Like Xiaotang,
63
00:02:30,640 --> 00:02:32,200
my face was mocked, too.
64
00:02:32,680 --> 00:02:34,760
I didn't even have the guts
to show people my real face.
65
00:02:35,120 --> 00:02:36,840
After you taught me
how to do make-up that day,
66
00:02:37,120 --> 00:02:38,280
I realized
67
00:02:38,400 --> 00:02:40,480
that I wasn't that ugly after all.
68
00:02:41,200 --> 00:02:43,440
The make-up helps me
gain confidence,
69
00:02:43,640 --> 00:02:46,000
and confidence is the best filter.
70
00:02:50,000 --> 00:02:51,120
Can you now get all the concerns
71
00:02:51,120 --> 00:02:52,080
out of your mind
72
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
and stop keeping a distance from me?
73
00:02:54,680 --> 00:02:55,440
Or
74
00:02:57,160 --> 00:02:58,320
never disappear again.
75
00:03:00,600 --> 00:03:02,640
It depends on
76
00:03:02,640 --> 00:03:03,600
if you provide me with enough cosmetics.
77
00:03:04,120 --> 00:03:05,840
If not,
78
00:03:06,120 --> 00:03:07,240
I'll have to shop more.
79
00:03:10,360 --> 00:03:12,200
I'm going to buy all the cosmetics
80
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
for you for life.
81
00:03:14,280 --> 00:03:15,160
What colors do you want?
82
00:03:16,240 --> 00:03:16,720
Make a list.
83
00:03:18,080 --> 00:03:19,560
I want the full set of Tom Ford.
84
00:03:25,640 --> 00:03:27,880
I'm happy with today's color.
85
00:03:52,680 --> 00:03:54,040
Are you here to tease me?
86
00:03:56,680 --> 00:03:58,000
Do you want to compete
87
00:03:58,000 --> 00:03:59,480
in Binhai Beauty Contest or not?
88
00:04:01,600 --> 00:04:03,560
This is made of centella.
89
00:04:03,960 --> 00:04:06,080
It helps remove the bruise.
90
00:04:06,520 --> 00:04:08,000
Apply it on your face three times a day,
91
00:04:08,240 --> 00:04:09,400
and you'll be fine in two days.
92
00:04:12,520 --> 00:04:13,720
Come on now,
93
00:04:14,000 --> 00:04:15,440
get over it.
94
00:04:16,079 --> 00:04:17,839
It's only two days,
and you can still make it.
95
00:04:18,519 --> 00:04:19,839
I never said I'd go.
96
00:04:20,920 --> 00:04:21,520
What?
97
00:04:21,800 --> 00:04:23,880
A few harsh words of hers
98
00:04:24,120 --> 00:04:25,040
crushed your confidence?
99
00:04:26,480 --> 00:04:27,280
Meng Yufan,
100
00:04:28,200 --> 00:04:29,640
Miss Du called
101
00:04:29,640 --> 00:04:30,840
me ugly.
102
00:04:32,000 --> 00:04:32,840
What do you think of me?
103
00:04:33,760 --> 00:04:35,680
Ignore her nonsense.
104
00:04:36,080 --> 00:04:37,400
You're not ugly at all.
105
00:04:38,160 --> 00:04:40,360
But I don't have a pretty face.
106
00:04:41,840 --> 00:04:43,200
My fingernails are round.
107
00:04:44,000 --> 00:04:46,160
My fingers don't look nice, either.
108
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
What's the big deal?
109
00:04:50,960 --> 00:04:52,200
Just a little bit of work,
110
00:04:52,520 --> 00:04:53,680
and these problems will all be solved.
111
00:04:54,600 --> 00:04:55,680
You have a way?
112
00:04:57,720 --> 00:04:58,680
Leave it to me.
113
00:05:00,560 --> 00:05:01,120
Keep your tummy in.
114
00:05:02,640 --> 00:05:03,200
Lift your hips.
115
00:05:04,320 --> 00:05:06,480
Keep a tight core.
116
00:05:08,000 --> 00:05:08,680
Follow me.
117
00:05:10,280 --> 00:05:12,680
Breathe in.
118
00:05:13,280 --> 00:05:14,640
Breathe out.
119
00:05:16,440 --> 00:05:18,400
Breathe in.
120
00:05:19,200 --> 00:05:20,520
Breathe out.
121
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
Women are crazy.
122
00:05:22,240 --> 00:05:24,200
They're willing to do anything
to get prettier.
123
00:05:24,800 --> 00:05:25,880
Am I right, Murong Shang?
124
00:05:34,120 --> 00:05:36,440
Now that you've learned
how to shape your body,
125
00:05:36,640 --> 00:05:38,200
next, it's the make-up.
126
00:05:38,520 --> 00:05:39,800
It's actually easier.
127
00:05:40,240 --> 00:05:41,640
Here's a quatrain tip for you.
128
00:05:43,160 --> 00:05:45,800
A light base makes you a fairy.
129
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
Make sure the eyebrows
are rough and striking.
130
00:05:49,560 --> 00:05:51,920
Keep the cheeks and lips the same color.
131
00:05:52,240 --> 00:05:54,320
Facial features depend on the shading.
132
00:05:55,560 --> 00:05:56,480
Come in.
133
00:06:10,360 --> 00:06:11,720
Did you cast magic on her?
134
00:06:13,440 --> 00:06:14,080
Let me have a look.
135
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
She's a different person now.
136
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
Having said that,
137
00:06:25,560 --> 00:06:26,920
after taking a close look,
138
00:06:27,400 --> 00:06:29,200
it's still her eyes,
139
00:06:29,480 --> 00:06:30,840
still her nose,
140
00:06:31,640 --> 00:06:33,520
still her mouth.
141
00:06:35,560 --> 00:06:36,400
How did you pull it off?
142
00:06:36,560 --> 00:06:38,520
Xiaotang is pretty without make-up.
143
00:06:38,840 --> 00:06:40,560
I just highlighted her features.
144
00:06:41,560 --> 00:06:42,600
I didn't completely
145
00:06:42,600 --> 00:06:44,120
cover the freckles on your face
146
00:06:44,360 --> 00:06:46,120
so that you look youthful and skittish.
147
00:06:47,000 --> 00:06:48,480
Foreigners do freckle removal surgeries.
148
00:06:49,480 --> 00:06:50,320
- Foreigner?
- Foreigner?
149
00:06:51,280 --> 00:06:52,040
Em, I mean…
150
00:06:52,760 --> 00:06:53,480
Westerners.
151
00:06:54,000 --> 00:06:55,560
See? I have freckles, too.
152
00:06:55,760 --> 00:06:58,240
I now love my freckles.
153
00:07:00,000 --> 00:07:01,120
After hearing so,
154
00:07:01,120 --> 00:07:02,640
I feel like
155
00:07:02,640 --> 00:07:03,880
I am quite pretty.
156
00:07:04,200 --> 00:07:05,480
It's just that no one
157
00:07:05,480 --> 00:07:06,840
discovered my beauty all along.
158
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
Ordinary girls
159
00:07:22,920 --> 00:07:24,200
like me and Xiaotang,
160
00:07:24,360 --> 00:07:26,120
we often lack confidence
161
00:07:26,120 --> 00:07:27,040
because of how people see us.
162
00:07:27,440 --> 00:07:29,400
We even feel stressed and lost.
163
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
But
164
00:07:31,320 --> 00:07:32,320
he's the one who told me
165
00:07:32,680 --> 00:07:34,280
that everybody has
166
00:07:34,280 --> 00:07:35,640
good qualities
167
00:07:35,880 --> 00:07:37,520
and that we tend to
168
00:07:37,520 --> 00:07:39,320
neglect these real and wonderful things.
169
00:07:39,840 --> 00:07:40,720
When we confidently
170
00:07:40,720 --> 00:07:42,520
show our good qualities,
171
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
you'll find out
172
00:07:44,320 --> 00:07:45,320
that someone
173
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
in this world
174
00:07:47,200 --> 00:07:48,920
appreciates you for who you really are.
175
00:07:49,400 --> 00:07:51,080
(Wuti Tavern)
176
00:07:54,040 --> 00:07:54,960
Welcome, Mr. Zong.
177
00:07:55,160 --> 00:07:55,440
Good to see you.
178
00:07:55,440 --> 00:07:56,520
What would you like to drink today?
179
00:07:56,720 --> 00:07:57,480
A cup of wine, please.
180
00:07:58,400 --> 00:07:59,040
Sure.
181
00:08:02,320 --> 00:08:03,120
Mr. Zong,
182
00:08:03,240 --> 00:08:05,480
please try our new drink.
183
00:08:05,560 --> 00:08:07,120
The Pear Nectar.
184
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
Sweet and smooth.
185
00:08:17,120 --> 00:08:17,920
Good.
186
00:08:18,480 --> 00:08:19,240
I want another cup.
187
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
You can have the whole jug.
188
00:08:22,760 --> 00:08:23,480
Please enjoy.
189
00:08:24,400 --> 00:08:25,760
The fruit wine tastes nice.
190
00:08:26,040 --> 00:08:27,840
It kind of tastes like brandy.
191
00:08:32,880 --> 00:08:33,720
What did you say?
192
00:08:36,840 --> 00:08:38,240
Nothing.
193
00:08:39,360 --> 00:08:40,000
No.
194
00:08:41,480 --> 00:08:42,800
You mentioned brandy.
195
00:08:44,920 --> 00:08:45,720
Did I?
196
00:08:46,120 --> 00:08:46,920
No, I didn't.
197
00:08:47,960 --> 00:08:49,160
Yes, you did.
198
00:08:49,720 --> 00:08:50,080
Come on.
199
00:08:51,360 --> 00:08:51,920
Don't drag me.
200
00:08:51,960 --> 00:08:52,560
Go.
201
00:08:54,760 --> 00:08:55,440
Go.
202
00:08:55,440 --> 00:08:56,080
Don't push me.
203
00:08:56,080 --> 00:08:56,800
Just go.
204
00:08:57,920 --> 00:08:58,600
Mr. Zong.
205
00:08:59,080 --> 00:09:00,200
You traveled back in time
to get here, right?
206
00:09:06,040 --> 00:09:07,480
You're from the modern age.
207
00:09:16,733 --> 00:09:21,811
♪Lingers between my fingers
and in my world♪
208
00:09:21,975 --> 00:09:24,287
♪Farewell to your heart♪
209
00:09:24,287 --> 00:09:29,431
♪Enter the emptied room
my tears can't help but♪
210
00:09:29,431 --> 00:09:31,715
♪Blur my vision♪
211
00:09:31,813 --> 00:09:36,742
♪I still remember
through the window on my right♪
212
00:09:36,954 --> 00:09:40,247
♪That I see your smile♪
213
00:09:40,633 --> 00:09:47,179
♪On the day of our reunion
it appears again♪
214
00:09:48,280 --> 00:09:49,357
(Right of communication
through information network)
215
00:09:49,358 --> 00:09:50,880
(reserved by Shenzhen Tencent
Technology Co., Ltd.)
12636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof