Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,640
=Childe Xie's Wine=
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,840
=Episode 12=
3
00:00:05,360 --> 00:00:06,800
(Wuti Tavern)
4
00:00:16,400 --> 00:00:17,480
It's your own choice.
5
00:00:18,400 --> 00:00:20,920
Even if you'll look like a monster,
you'll have to deal with it.
6
00:00:26,560 --> 00:00:27,280
Please enjoy.
7
00:00:34,000 --> 00:00:34,720
Miss Meng,
8
00:00:35,320 --> 00:00:36,160
look. I've got some
9
00:00:36,160 --> 00:00:37,440
Shao's Crabs for you.
10
00:00:40,225 --> 00:00:40,749
Em,
11
00:00:41,200 --> 00:00:42,000
you leave them there.
12
00:00:42,000 --> 00:00:42,840
I'll have some when I'm not busy.
13
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
(Wuti Tavern)
14
00:00:58,200 --> 00:00:59,240
Dinner's ready.
15
00:00:59,360 --> 00:01:00,520
We've made some good money,
16
00:01:00,520 --> 00:01:01,920
so I've cooked some fine dishes.
17
00:01:01,920 --> 00:01:03,040
Hurry. Dinner time.
18
00:01:04,200 --> 00:01:05,560
Check all the delicious dishes.
19
00:01:06,440 --> 00:01:07,760
Miss Meng, quickly, it's dinner time.
20
00:01:08,600 --> 00:01:10,160
I'm not hungry. You enjoy dinner.
21
00:01:11,920 --> 00:01:13,520
We can't finish all these?
22
00:01:15,440 --> 00:01:17,240
Did you displease her?
23
00:01:17,760 --> 00:01:19,000
She seems weird these days.
24
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
Her bad mood has nothing
to do with my cousin.
25
00:01:22,320 --> 00:01:23,880
She's wearing a mask every day.
26
00:01:24,280 --> 00:01:25,960
I guess she's got a cold.
27
00:01:26,680 --> 00:01:28,360
She's got poor health.
28
00:01:28,680 --> 00:01:29,960
She's been here for several days,
29
00:01:30,160 --> 00:01:31,640
and she's fallen ill quite some times.
30
00:01:33,600 --> 00:01:34,760
Come to think of it,
31
00:01:34,960 --> 00:01:36,000
I got her
32
00:01:36,000 --> 00:01:37,160
some Shao's Crabs.
33
00:01:37,160 --> 00:01:37,960
This size.
34
00:01:38,400 --> 00:01:39,320
She hasn't eaten any.
35
00:01:39,400 --> 00:01:41,120
She'd eat four in a row normally.
36
00:01:43,000 --> 00:01:44,600
Now that you mentioned it,
37
00:01:44,760 --> 00:01:46,280
I think…
38
00:01:47,960 --> 00:01:49,720
When I aired the cover yesterday,
39
00:01:49,720 --> 00:01:50,680
I saw her.
40
00:01:51,120 --> 00:01:52,840
She didn't wear a mask.
41
00:01:53,400 --> 00:01:55,600
But she ran off in a hurry
when she saw me.
42
00:01:56,040 --> 00:01:57,040
She ran off?
43
00:01:58,480 --> 00:01:59,680
Did she look odd?
44
00:01:59,880 --> 00:02:01,960
She got some pimples on her face,
45
00:02:02,360 --> 00:02:04,760
and her skin was not
as fair as before.
46
00:02:04,880 --> 00:02:06,880
So making Five-addictive Wine
47
00:02:06,880 --> 00:02:09,320
causes her to lose her fairy power
48
00:02:09,800 --> 00:02:11,080
so that she can't maintain her look?
49
00:02:15,880 --> 00:02:16,360
Hey.
50
00:02:16,560 --> 00:02:17,600
Cousin.
51
00:02:25,440 --> 00:02:26,240
Yufan.
52
00:02:26,600 --> 00:02:27,840
Do you still feel unwell?
53
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
I've got some food for you.
54
00:02:30,560 --> 00:02:31,520
Just eat some.
55
00:02:32,320 --> 00:02:33,560
You can leave it at the door.
56
00:02:34,040 --> 00:02:35,120
I'll eat it later.
57
00:02:36,880 --> 00:02:38,000
I'll leave it at the door, then.
58
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
You don't even want to see me?
59
00:02:49,440 --> 00:02:50,360
It's not like that.
60
00:02:52,080 --> 00:02:53,720
I just feel kind of sick.
61
00:02:55,760 --> 00:02:56,920
You get some rest, then.
62
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
I'm going to make
yeast rice tonight
63
00:02:58,840 --> 00:03:00,040
and I come to ask for your help.
64
00:03:01,200 --> 00:03:02,480
Now that you're tried,
65
00:03:02,880 --> 00:03:03,920
I'll turn to Xiaotang for help.
66
00:03:09,200 --> 00:03:10,120
I can.
67
00:03:33,920 --> 00:03:35,160
What
68
00:03:35,960 --> 00:03:36,800
are you doing?
69
00:03:39,120 --> 00:03:40,920
Since we can't make Five-addictive Wine,
70
00:03:42,160 --> 00:03:43,760
we'll have to be radical
71
00:03:44,480 --> 00:03:45,240
and start from scratch.
72
00:03:45,840 --> 00:03:47,480
Start from scratch?
73
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
So my feet need to be washed?
74
00:03:50,640 --> 00:03:52,000
I don't get the logic.
75
00:03:52,120 --> 00:03:53,400
The first step of winemaking
76
00:03:54,000 --> 00:03:54,960
is the making of yeast rice.
77
00:04:00,520 --> 00:04:01,600
It's traditional
78
00:04:02,040 --> 00:04:03,280
that women stomp
on the yeast rice.
79
00:04:03,400 --> 00:04:05,800
Women and yeast rice
are both yin-natured
80
00:04:06,440 --> 00:04:08,440
while men and sorghum
are both yang-natured.
81
00:04:08,840 --> 00:04:10,080
So women stomp on the yeast rice
82
00:04:10,080 --> 00:04:11,640
and men drop the sorghum
83
00:04:12,160 --> 00:04:13,600
to achieve the combination
of yin and yang
84
00:04:13,640 --> 00:04:15,280
to meet the yin-yang
and five-element standard.
85
00:04:16,000 --> 00:04:19,160
So it has to be me for doing this?
86
00:04:20,399 --> 00:04:21,559
When I was little,
87
00:04:21,560 --> 00:04:23,680
I often saw my mother stomp on
the yeast rice in the backyard.
88
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
The harder you stomp,
89
00:04:27,280 --> 00:04:28,680
the more compacted the rice
and wheat are, the better.
90
00:04:29,040 --> 00:04:31,480
But I never stomped on
any yeast rice before.
91
00:04:35,280 --> 00:04:36,240
You just entrust
92
00:04:36,240 --> 00:04:37,560
me with yourself.
93
00:04:47,400 --> 00:04:48,240
I'll hold you.
94
00:04:48,680 --> 00:04:49,840
Like you're taking steps,
95
00:04:49,840 --> 00:04:50,800
you stomp on it hard.
96
00:05:00,680 --> 00:05:01,440
Like this?
97
00:05:10,680 --> 00:05:13,160
Yufan, I'll sleep here tonight.
98
00:05:13,160 --> 00:05:15,200
I'll add the red yeast rice
tomorrow morning after I get up.
99
00:05:15,360 --> 00:05:16,520
You go to sleep in your room.
100
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
What's the matter with you?
101
00:05:22,120 --> 00:05:23,200
Is something troubling you?
102
00:05:23,880 --> 00:05:24,800
Nothing.
103
00:05:26,360 --> 00:05:28,760
You've been depressed,
104
00:05:28,760 --> 00:05:30,120
and kept hiding from everybody.
105
00:05:33,440 --> 00:05:34,600
I've kept a distance
106
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
from Xiaotang intentionally lately.
107
00:05:37,400 --> 00:05:38,760
I don't think
108
00:05:39,520 --> 00:05:40,440
I did anything wrong, right?
109
00:05:42,920 --> 00:05:43,840
Relax.
110
00:05:45,520 --> 00:05:47,920
It's just it's been busy in the tavern,
111
00:05:49,080 --> 00:05:50,080
and I've got a little tired.
112
00:05:51,240 --> 00:05:53,400
You get some proper rest
in the following days,
113
00:05:53,920 --> 00:05:54,960
I'll do the work.
114
00:06:00,600 --> 00:06:01,960
The stars are so beautiful.
115
00:06:05,600 --> 00:06:06,800
Back in my place,
116
00:06:07,480 --> 00:06:09,320
we don't get to see these stars.
117
00:06:11,080 --> 00:06:13,480
Everybody is fast-paced
118
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
and busy.
119
00:06:16,600 --> 00:06:18,040
They hide their emptiness inside
120
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
with the indifferent look
on their faces.
121
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
Colorful lights illuminate in the city,
122
00:06:27,160 --> 00:06:29,320
but there's no star in the sky.
123
00:06:33,880 --> 00:06:35,720
The stars here feel so real.
124
00:06:39,960 --> 00:06:41,400
The people, too.
125
00:06:46,280 --> 00:06:47,480
I don't know
126
00:06:48,720 --> 00:06:49,920
if it's a dream
127
00:06:51,640 --> 00:06:53,400
or reality.
128
00:06:57,400 --> 00:06:58,480
Too bad,
129
00:07:00,960 --> 00:07:02,640
I'm only a shooting star.
130
00:07:04,800 --> 00:07:05,680
I'm only a passer-by
131
00:07:05,680 --> 00:07:07,320
in your life.
132
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
I lied to you.
133
00:07:22,640 --> 00:07:24,120
I have an ordinary face,
134
00:07:26,040 --> 00:07:27,640
and I don't belong here.
135
00:07:33,960 --> 00:07:35,080
I can't let you see
136
00:07:35,080 --> 00:07:36,400
my real face.
137
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
I'm afraid.
138
00:07:40,560 --> 00:07:41,280
I'm scared.
139
00:07:48,600 --> 00:07:50,640
Let's treat it like a dream.
140
00:07:52,760 --> 00:07:54,120
Once we wake up,
141
00:07:57,400 --> 00:07:58,760
our life paths
142
00:07:59,280 --> 00:08:00,520
won't be crossed again.
143
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
Forgive me, Xie Xun.
144
00:08:09,000 --> 00:08:10,280
Forget me, please.
145
00:08:44,753 --> 00:08:49,831
♪Lingers between my fingers
and in my world♪
146
00:08:49,995 --> 00:08:52,307
♪Farewell to your heart♪
147
00:08:52,307 --> 00:08:57,451
♪Enter the emptied room
my tears can't help but♪
148
00:08:57,451 --> 00:08:59,735
♪Blur my vision♪
149
00:08:59,833 --> 00:09:04,762
♪I still remember
through the window on my right♪
150
00:09:04,974 --> 00:09:08,267
♪That I see your smile♪
151
00:09:08,653 --> 00:09:15,199
♪On the day of our reunion
it appears again♪
152
00:09:16,400 --> 00:09:17,377
(Right of communication
through information network)
153
00:09:17,378 --> 00:09:19,400
(reserved by Shenzhen Tencent
Technology Co., Ltd.)
9299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof