Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,640
=Childe Xie's Wine=
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,800
=Episode 11=
3
00:00:05,640 --> 00:00:08,080
(Wuti Tavern)
His Majesty's order on Wuti Tavern
4
00:00:08,080 --> 00:00:09,440
is Binhai's honor.
5
00:00:09,440 --> 00:00:11,600
Under the order
of the county magistrate,
6
00:00:11,680 --> 00:00:13,320
we came to provide
the treasure of Binhai,
7
00:00:13,440 --> 00:00:15,080
15 kilograms of Binhai Pears.
8
00:00:15,280 --> 00:00:17,440
They're given to you to make wine
9
00:00:17,440 --> 00:00:19,400
for tribute.
10
00:00:20,760 --> 00:00:22,760
So many Binhai Pears.
11
00:00:22,760 --> 00:00:24,000
What do we do with them?
12
00:00:32,360 --> 00:00:33,800
Binhai Pears are succulent.
13
00:00:35,440 --> 00:00:36,280
Also sweet.
14
00:00:36,840 --> 00:00:38,080
Add them into the wine!
15
00:00:38,960 --> 00:00:40,120
They can balance
16
00:00:40,120 --> 00:00:41,120
the wine's acidity and bitterness.
17
00:00:41,520 --> 00:00:43,680
Giving the wine a sweet aftertaste.
18
00:00:57,360 --> 00:00:58,200
Yummy.
19
00:01:00,520 --> 00:01:08,280
(Summer Drink New Product Pear Nectar)
20
00:01:13,720 --> 00:01:15,320
Shang, another ten orders.
21
00:01:15,320 --> 00:01:16,320
Can you cope with all the orders?
22
00:01:18,360 --> 00:01:19,440
I can handle them.
23
00:01:19,720 --> 00:01:20,520
I got it.
24
00:01:22,000 --> 00:01:23,320
I'll help you wipe the sweat.
25
00:01:25,920 --> 00:01:26,680
Thank you.
26
00:01:26,680 --> 00:01:27,240
Sure thing.
27
00:01:37,402 --> 00:01:38,234
Um,
28
00:01:38,960 --> 00:01:41,760
Table 2 has been waiting
for quite some time.
29
00:01:54,360 --> 00:01:55,240
Work harder.
30
00:02:31,760 --> 00:02:33,600
Xiaotang, have you seen your cousin?
31
00:02:33,600 --> 00:02:34,440
No.
32
00:02:56,200 --> 00:02:57,600
Xiaotang, where's my pear?
33
00:02:57,760 --> 00:02:58,360
I don't know.
34
00:02:58,360 --> 00:03:00,400
But Murong just came by.
35
00:03:06,000 --> 00:03:08,360
Wait a minute!
36
00:03:09,440 --> 00:03:10,360
What's your problem?
37
00:03:10,560 --> 00:03:11,520
You almost lost your hand.
38
00:03:11,520 --> 00:03:12,760
Who allowed you to take my pear?
39
00:03:13,440 --> 00:03:14,840
I need to finish the one last order.
40
00:03:15,240 --> 00:03:15,920
That's your order,
41
00:03:15,920 --> 00:03:17,240
you figure it out.
42
00:03:18,560 --> 00:03:19,440
I warn you.
43
00:03:19,440 --> 00:03:20,360
Don't touch my pear again.
44
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
It's just a pear. Seriously?
45
00:03:26,560 --> 00:03:27,760
Ridiculous.
46
00:03:41,720 --> 00:03:43,040
What a long day.
47
00:03:43,440 --> 00:03:44,840
I'm exhausted.
48
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
Wuti Tavern hasn't had so many
49
00:03:49,680 --> 00:03:51,000
customers in ages.
50
00:03:52,560 --> 00:03:55,280
This is a pleasant coincidence.
51
00:03:56,120 --> 00:03:56,920
Hey, look.
52
00:03:57,360 --> 00:03:59,120
If we make this Pear Nectar
53
00:03:59,440 --> 00:04:00,280
a symbolic product,
54
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
and open a milk tea stand,
55
00:04:02,480 --> 00:04:03,800
we'll make a fortune.
56
00:04:04,640 --> 00:04:05,560
A milk tea stand?
57
00:04:09,640 --> 00:04:11,000
Why have you been restrained
58
00:04:11,640 --> 00:04:13,120
around me lately
59
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
as if you don't want to be seen?
60
00:04:15,960 --> 00:04:19,480
You know Xiaotang likes you, right?
61
00:04:20,800 --> 00:04:21,680
Xiaotang?
62
00:04:22,120 --> 00:04:23,480
I only see her as my cousin.
63
00:04:23,640 --> 00:04:24,960
I have no other feelings for her.
64
00:04:25,320 --> 00:04:26,000
I swear.
65
00:04:28,240 --> 00:04:29,360
You don't have to.
66
00:04:29,840 --> 00:04:30,680
I trust you.
67
00:04:32,400 --> 00:04:34,600
It's just I just came to the tavern,
68
00:04:35,200 --> 00:04:36,080
and I cherish
69
00:04:36,080 --> 00:04:37,160
the friendship with you guys.
70
00:04:37,960 --> 00:04:39,920
I don't want Xiaotang to dislike me
71
00:04:40,600 --> 00:04:42,040
because of some love triangle.
72
00:04:43,040 --> 00:04:43,840
Friend?
73
00:04:45,520 --> 00:04:47,200
You still see me as a friend.
74
00:04:49,760 --> 00:04:50,880
So…
75
00:04:52,680 --> 00:04:53,640
What about
76
00:04:54,280 --> 00:04:55,120
boyfriend?
77
00:04:56,840 --> 00:04:58,040
What's a boyfriend?
78
00:04:58,440 --> 00:04:59,120
You…
79
00:05:00,720 --> 00:05:02,000
Are my boyfriend.
80
00:05:05,280 --> 00:05:06,240
God.
81
00:05:06,640 --> 00:05:08,080
I can't take it anymore.
82
00:05:08,800 --> 00:05:11,320
My heart is going to pop out.
83
00:05:16,320 --> 00:05:17,080
Boyfriend.
84
00:05:17,920 --> 00:05:20,240
I've been working all day long,
85
00:05:20,520 --> 00:05:22,320
and haven't drunk any water.
86
00:05:23,320 --> 00:05:24,240
Have you got some water?
87
00:05:28,200 --> 00:05:28,960
No.
88
00:05:29,960 --> 00:05:31,480
The look in your eyes betrayed you.
89
00:05:32,800 --> 00:05:33,760
No.
90
00:05:33,960 --> 00:05:35,560
Are you hiding something from me?
91
00:05:35,800 --> 00:05:36,240
Show me.
92
00:05:36,240 --> 00:05:37,040
No, I'm not.
93
00:05:37,040 --> 00:05:38,720
I've got nothing.
94
00:05:40,440 --> 00:05:41,360
Give it to me.
95
00:05:43,240 --> 00:05:45,120
I'm parched,
and you still won't give it to me?
96
00:05:45,680 --> 00:05:47,080
No, you can't eat this.
97
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
Pear is for eating.
98
00:05:48,800 --> 00:05:49,920
You go back and eat other pears.
99
00:05:50,040 --> 00:05:51,240
But I gave this to you.
100
00:05:51,240 --> 00:05:52,600
Then it belongs to me now.
101
00:05:55,000 --> 00:05:56,240
Fine. Whatever.
102
00:05:58,840 --> 00:06:00,560
Let's share it, then.
103
00:06:00,720 --> 00:06:01,440
I'd like to try it.
104
00:06:01,880 --> 00:06:02,480
No.
105
00:06:03,000 --> 00:06:03,640
Don't eat it.
106
00:06:04,360 --> 00:06:05,080
Why?
107
00:06:07,000 --> 00:06:08,520
Back in my place,
108
00:06:08,520 --> 00:06:09,440
we don't do this thing.
109
00:06:10,520 --> 00:06:12,360
We don't share a pear.
110
00:06:13,440 --> 00:06:15,480
Or a couple would be separated.
111
00:06:16,360 --> 00:06:17,720
So…
112
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
I don't want to talk about it.
113
00:06:20,640 --> 00:06:22,360
I'm parched.
I'm going back to drink some water.
114
00:06:25,280 --> 00:06:27,840
So you don't want
to be separated from me?
115
00:06:35,600 --> 00:06:37,360
I don't want to be separated
from you, either.
116
00:06:41,200 --> 00:06:43,000
You always say, "back in your place",
117
00:06:43,960 --> 00:06:45,520
where do you come from anyway?
118
00:06:45,920 --> 00:06:47,120
I…
119
00:06:48,280 --> 00:06:48,920
It's nothing.
120
00:06:49,520 --> 00:06:50,600
You don't have to say it.
121
00:06:51,480 --> 00:06:52,760
Maybe Murong is right
122
00:06:54,160 --> 00:06:55,400
about you not being a human girl.
123
00:07:01,280 --> 00:07:02,880
I'm actually
124
00:07:04,680 --> 00:07:06,680
a very ordinary girl.
125
00:07:07,920 --> 00:07:09,280
Maybe someday,
126
00:07:10,880 --> 00:07:12,760
when you see the real me,
127
00:07:14,760 --> 00:07:15,720
you'll be disappointed.
128
00:07:20,160 --> 00:07:21,080
The real you?
129
00:07:23,920 --> 00:07:25,800
How many more faces of yours
that I haven't seen?
130
00:07:28,520 --> 00:07:29,440
I…
131
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
(Wuti Tavern)
132
00:07:49,080 --> 00:07:50,040
It's your own choice.
133
00:07:51,040 --> 00:07:53,600
Even if you'll look like a monster,
you'll have to deal with it.
134
00:08:07,206 --> 00:08:12,284
♪Lingers between my fingers
and in my world♪
135
00:08:12,448 --> 00:08:14,760
♪Farewell to your heart♪
136
00:08:14,760 --> 00:08:19,904
♪Enter the emptied room
my tears can't help but♪
137
00:08:19,904 --> 00:08:22,188
♪Blur my vision♪
138
00:08:22,286 --> 00:08:27,215
♪I still remember
through the window on my right♪
139
00:08:27,427 --> 00:08:30,720
♪That I see your smile♪
140
00:08:31,106 --> 00:08:37,652
♪On the day of our reunion
it appears again♪
141
00:08:38,840 --> 00:08:39,830
(Right of communication
through information network)
142
00:08:39,831 --> 00:08:41,440
(reserved by Shenzhen Tencent
Technology Co., Ltd.)
8310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof