Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,640
=Childe Xie's Wine=
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,800
=Episode 9=
3
00:00:18,000 --> 00:00:19,240
Good. Good.
4
00:00:20,240 --> 00:00:23,000
The strips are crispy, but not greasy.
5
00:00:24,400 --> 00:00:26,440
They have a nice aftertaste, too.
6
00:00:27,240 --> 00:00:28,640
And they...
7
00:00:28,640 --> 00:00:31,240
My Lord, they're chips.
8
00:00:32,119 --> 00:00:34,880
The strips taste so good.
9
00:00:35,400 --> 00:00:36,640
What are they made of?
10
00:00:36,800 --> 00:00:37,960
For your information,
11
00:00:38,080 --> 00:00:39,120
the strips are
12
00:00:39,120 --> 00:00:40,720
made of potatoes.
13
00:00:43,040 --> 00:00:44,880
Simple potatoes
14
00:00:44,880 --> 00:00:47,000
can be made into such delicious food.
15
00:00:47,320 --> 00:00:48,360
Impressive.
16
00:00:50,280 --> 00:00:51,000
Make some more for me.
17
00:00:51,400 --> 00:00:53,760
I'll take them back for my wife.
18
00:00:54,320 --> 00:00:55,560
Thank you for the compliment.
19
00:00:56,120 --> 00:00:57,640
I've already prepared some for you.
20
00:00:58,840 --> 00:01:00,160
It's considerate of you.
21
00:01:11,120 --> 00:01:12,800
I nearly forgot the business.
22
00:01:12,920 --> 00:01:14,840
An oral instruction from His Majesty.
23
00:01:20,720 --> 00:01:22,640
The eighth month of this year
24
00:01:22,640 --> 00:01:24,840
will be His Majesty's birthday.
25
00:01:25,280 --> 00:01:27,480
Wuti Tavern is hereby ordered
26
00:01:27,480 --> 00:01:28,360
to offer ten jars of Five-additive Wine
27
00:01:28,480 --> 00:01:31,320
in three months.
28
00:01:31,320 --> 00:01:32,880
Respect this.
29
00:01:33,160 --> 00:01:34,720
- Thank you, Your Majesty.
- Thank you, Your Majesty.
30
00:01:38,640 --> 00:01:39,200
You may rise.
31
00:01:44,640 --> 00:01:45,600
Hope you'll do a good job.
32
00:01:46,000 --> 00:01:46,640
Yes, My Lord.
33
00:01:47,160 --> 00:01:48,320
Don't tarnish
34
00:01:48,560 --> 00:01:50,040
the reputation of your tavern.
35
00:01:59,520 --> 00:02:00,440
I'll take my leave.
36
00:02:10,440 --> 00:02:11,240
Ten jars.
37
00:02:11,240 --> 00:02:12,320
Ten jars of Five-additive Wine.
38
00:02:12,320 --> 00:02:13,960
How can we offer so many jars
to His Majesty?
39
00:02:14,240 --> 00:02:15,080
Don't panic.
40
00:02:15,080 --> 00:02:16,120
There's some in the cellar, isn't there?
41
00:02:16,120 --> 00:02:17,240
Only one jar.
42
00:02:17,240 --> 00:02:18,080
It's made by your grandfather.
43
00:02:18,200 --> 00:02:19,440
Even your father failed to make any.
44
00:02:19,440 --> 00:02:21,880
My father failed,
but it doesn't mean I can't make it.
45
00:02:21,880 --> 00:02:22,400
You can make it?
46
00:02:22,400 --> 00:02:23,440
You can sing and dance.
47
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
But you can't make wine.
48
00:02:24,920 --> 00:02:26,000
I can't make wine?
49
00:02:26,000 --> 00:02:27,320
Stop quarreling.
50
00:02:27,640 --> 00:02:29,560
We have one jar, right?
51
00:02:29,880 --> 00:02:31,480
You haven't tasted it before.
52
00:02:31,760 --> 00:02:33,680
Shall we go taste it
53
00:02:33,800 --> 00:02:35,880
and try to make some?
54
00:02:36,240 --> 00:02:38,040
Look, she's always reliable.
55
00:02:38,040 --> 00:02:38,800
Let's get to the cellar immediately.
56
00:02:38,800 --> 00:02:40,480
She's reliable, not you.
57
00:02:46,320 --> 00:02:47,760
Are you sure
58
00:02:47,760 --> 00:02:48,800
this is the jar of Five-additive Wine?
59
00:02:50,120 --> 00:02:51,200
I'm sure.
60
00:02:52,040 --> 00:02:53,200
Why is it empty, then?
61
00:02:54,040 --> 00:02:55,080
Did you drink it on the sly?
62
00:02:55,480 --> 00:02:56,480
How is that possible?
63
00:02:56,800 --> 00:02:58,040
Did Fengren drink it?
64
00:02:58,600 --> 00:03:00,480
He doesn't even know
where the cellar is.
65
00:03:00,920 --> 00:03:02,400
Then you stole it for him.
66
00:03:02,560 --> 00:03:03,600
Don't think I didn't see that.
67
00:03:04,160 --> 00:03:06,200
You always let him drink on credit
68
00:03:06,400 --> 00:03:08,000
and offer good dishes to him
69
00:03:08,320 --> 00:03:09,960
so that he can tell you some stories.
70
00:03:10,080 --> 00:03:11,200
You...
71
00:03:11,640 --> 00:03:13,080
Come on, girl.
72
00:03:13,280 --> 00:03:15,520
Why don't you suspect your cousin?
73
00:03:15,840 --> 00:03:17,040
He doesn't drink.
74
00:03:17,200 --> 00:03:18,240
If you didn't steal the wine,
75
00:03:18,600 --> 00:03:19,520
someone else did.
76
00:03:20,040 --> 00:03:20,600
Who?
77
00:03:22,000 --> 00:03:22,760
Meng Yufan.
78
00:03:23,440 --> 00:03:24,480
It must be her.
79
00:03:25,240 --> 00:03:26,920
She hasn't been seen all day.
80
00:03:27,400 --> 00:03:28,600
She must be hiding out of guilt.
81
00:03:29,480 --> 00:03:31,440
Xiaotang, don't talk nonsense
82
00:03:31,560 --> 00:03:32,360
without evidence.
83
00:03:32,840 --> 00:03:33,760
Yeah.
84
00:03:33,920 --> 00:03:36,720
Yufan wouldn't do such a thing.
85
00:03:36,960 --> 00:03:38,760
She cares a lot for our tavern,
86
00:03:38,880 --> 00:03:39,400
doesn't she?
87
00:03:39,600 --> 00:03:41,560
She wouldn't steal our treasure.
88
00:03:42,320 --> 00:03:43,560
I also told her
89
00:03:43,920 --> 00:03:45,240
that Five-additive Wine is
of vital importance.
90
00:03:45,880 --> 00:03:47,120
She isn't an unruly girl.
91
00:03:48,000 --> 00:03:49,080
You're just bewitched
92
00:03:49,080 --> 00:03:50,520
by that seductive girl.
93
00:03:50,960 --> 00:03:51,880
Stop it.
94
00:03:52,720 --> 00:03:54,880
Who stole the wine no longer matters.
95
00:03:56,480 --> 00:03:58,600
Without it, I just can't make more.
96
00:04:00,640 --> 00:04:02,640
I tasted Five-additive Wine
when I was little.
97
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
But I don't remember its taste now.
98
00:04:09,200 --> 00:04:10,480
It's a capital crime
when we can't provide the wine.
99
00:04:12,040 --> 00:04:13,120
You'd better leave early.
100
00:04:14,480 --> 00:04:16,280
What about you?
101
00:04:21,279 --> 00:04:24,040
Wuti Tavern is my family business.
102
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
In case of any problem,
103
00:04:27,920 --> 00:04:28,800
I'll take responsibility alone.
104
00:04:30,600 --> 00:04:31,560
I'm not leaving.
105
00:04:35,960 --> 00:04:37,920
Fine. Very well.
106
00:04:38,880 --> 00:04:39,840
Under such circumstances,
107
00:04:40,000 --> 00:04:40,720
I won't be dramatic.
108
00:04:42,560 --> 00:04:43,480
I'm still young.
109
00:04:43,760 --> 00:04:45,040
I don't want to die here with you.
110
00:04:46,760 --> 00:04:47,600
See you.
111
00:04:51,560 --> 00:04:52,600
Murong.
112
00:05:01,000 --> 00:05:02,800
Meng Yufan, come out!
113
00:05:09,960 --> 00:05:11,160
Why are you wearing a veil?
114
00:05:13,160 --> 00:05:14,280
I feel unwell.
115
00:05:14,880 --> 00:05:15,440
Tell me!
116
00:05:16,120 --> 00:05:17,200
Did you drink up
117
00:05:17,200 --> 00:05:18,160
Five-additive Wine in the cellar?
118
00:05:22,680 --> 00:05:23,280
No.
119
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
I hope you didn't.
120
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
Otherwise, you'll be
121
00:05:27,000 --> 00:05:28,400
killing my cousin.
122
00:05:29,000 --> 00:05:30,560
And I won't forgive you all my life.
123
00:05:31,240 --> 00:05:32,120
What happened?
124
00:05:32,200 --> 00:05:33,720
A lord from the Brewing Bureau
came today.
125
00:05:34,520 --> 00:05:36,720
If we can't offer
ten jars of Five-additive Wine,
126
00:05:37,240 --> 00:05:38,400
we'll be executed.
127
00:05:40,560 --> 00:05:41,680
Cousin has decided
128
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
to take responsibility alone.
129
00:05:44,080 --> 00:05:45,440
Get packed and leave.
130
00:05:54,920 --> 00:05:56,440
What are you hesitating for?
131
00:05:57,120 --> 00:05:59,520
You've got everything you expected
132
00:05:59,920 --> 00:06:01,360
only because of your face.
133
00:06:02,120 --> 00:06:05,040
Think about your original ugly face.
134
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
Can Xie Xun kiss it?
135
00:06:08,040 --> 00:06:09,800
You've already got him in danger.
136
00:06:10,200 --> 00:06:11,600
How dare you still drink the wine?
137
00:06:12,160 --> 00:06:13,760
It's like a Pandora's box.
138
00:06:13,960 --> 00:06:15,320
Just close the box.
139
00:06:15,720 --> 00:06:18,040
Are you going to deceive Xie Xun
all your life?
140
00:06:18,880 --> 00:06:19,680
But...
141
00:06:20,440 --> 00:06:22,520
I really don't want to lose him.
142
00:06:23,120 --> 00:06:24,880
Then do you want Xie Xun,
143
00:06:24,880 --> 00:06:26,640
Xiaotang, and Murong to be killed?
144
00:06:26,640 --> 00:06:28,160
Don't exaggerate it.
145
00:06:28,640 --> 00:06:30,200
He can make more wine.
146
00:06:30,680 --> 00:06:32,120
But what can you do
147
00:06:32,520 --> 00:06:34,720
to get such a beautiful face?
148
00:06:35,520 --> 00:06:37,040
Stop deceiving her.
149
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
A beautiful face is important.
150
00:06:38,760 --> 00:06:40,000
But being a kind person
151
00:06:40,000 --> 00:06:40,840
can be more important.
152
00:06:41,160 --> 00:06:43,360
Besides, I don't think
I'm worse than you.
153
00:06:43,520 --> 00:06:44,840
Ask yourself.
154
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Don't you want to be me?
155
00:06:47,240 --> 00:06:48,400
When you become me,
156
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
you'll own everything you have now.
157
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
And you'll have Xie Xun.
158
00:06:53,120 --> 00:06:54,520
But when you're only yourself,
159
00:06:55,440 --> 00:06:57,080
you'll have nothing.
160
00:06:57,600 --> 00:06:58,360
Enough!
161
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
Who's that?
162
00:07:09,240 --> 00:07:10,040
It's me.
163
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
I didn't see you today.
164
00:07:13,000 --> 00:07:14,040
Are you all right?
165
00:07:15,520 --> 00:07:16,240
Yufan,
166
00:07:17,320 --> 00:07:18,680
I made some dishes for you.
167
00:07:19,600 --> 00:07:21,000
If it's not convenient for you,
168
00:07:21,160 --> 00:07:22,200
I'll put them outside your room.
169
00:07:22,400 --> 00:07:23,280
Take some rest first.
170
00:07:24,160 --> 00:07:25,240
Wait a minute.
171
00:07:46,880 --> 00:07:47,840
What's wrong with you?
172
00:07:49,160 --> 00:07:50,000
Maybe
173
00:07:50,280 --> 00:07:52,400
I caught a cold
because of the strong wind last night.
174
00:07:52,800 --> 00:07:53,920
I cough a little.
175
00:07:59,720 --> 00:08:01,480
If you haven't decided to accept me,
176
00:08:01,960 --> 00:08:02,680
it doesn't matter.
177
00:08:03,520 --> 00:08:04,440
I came
178
00:08:04,440 --> 00:08:05,480
to talk with you about it.
179
00:08:06,160 --> 00:08:07,080
You get it wrong.
180
00:08:08,520 --> 00:08:10,240
I just don't want to get you sick.
181
00:08:19,840 --> 00:08:20,960
I'm not afraid of that.
182
00:08:29,960 --> 00:08:31,080
You have a cold.
183
00:08:31,320 --> 00:08:32,400
Such dishes are too greasy.
184
00:08:32,600 --> 00:08:33,560
I'll go make some porridge for you.
185
00:08:33,760 --> 00:08:34,720
Wait here for me.
186
00:09:04,640 --> 00:09:05,960
There's only one jar left.
187
00:09:08,800 --> 00:09:10,160
If I don't return it to Xie Xun,
188
00:09:11,400 --> 00:09:13,040
he'll be executed.
189
00:09:17,040 --> 00:09:19,360
But he didn't ask about it at all.
190
00:09:22,680 --> 00:09:23,720
I won't let him die.
191
00:09:34,209 --> 00:09:39,287
♪Lingers between my fingers
and in my world♪
192
00:09:39,451 --> 00:09:41,763
♪Farewell to your heart♪
193
00:09:41,763 --> 00:09:46,907
♪Enter the emptied room
my tears can't help but♪
194
00:09:46,907 --> 00:09:49,191
♪Blur my vision♪
195
00:09:49,289 --> 00:09:54,218
♪I still remember
through the window on my right♪
196
00:09:54,430 --> 00:09:57,723
♪That I see your smile♪
197
00:09:58,109 --> 00:10:04,655
♪On the day of our reunion
it appears again♪
198
00:10:05,880 --> 00:10:06,833
(Right of communication
through information network)
199
00:10:06,834 --> 00:10:08,480
(reserved by Shenzhen Tencent
Technology Co., Ltd.)
12026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof