Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,640
=Childe Xie's Wine=
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,840
=Episode 4=
3
00:00:15,960 --> 00:00:17,840
Does it feel good to be pretty?
4
00:00:19,280 --> 00:00:21,120
But soon, I'll regress.
5
00:00:21,360 --> 00:00:22,880
What do I do to maintain the face?
6
00:00:25,400 --> 00:00:26,600
Find Five-additive Wine.
7
00:00:29,280 --> 00:00:30,200
Don't go.
8
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
I have a question for you.
9
00:00:31,800 --> 00:00:32,560
I'm not going anywhere.
10
00:00:33,160 --> 00:00:34,200
I've been waiting for you.
11
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
What are you doing in my room?
12
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
Ask yourself.
13
00:00:41,160 --> 00:00:42,640
You've been holding my hand
since last night,
14
00:00:42,720 --> 00:00:43,360
forbidding me from leaving.
15
00:00:43,880 --> 00:00:44,680
And…
16
00:00:47,520 --> 00:00:48,400
Last night?
17
00:00:50,320 --> 00:00:51,600
What happened last night?
18
00:00:53,040 --> 00:00:54,520
Did we…
19
00:00:59,200 --> 00:01:00,880
What you did last night
20
00:01:01,240 --> 00:01:03,120
was eye-opening.
21
00:01:03,960 --> 00:01:05,160
I think I've found a treasure.
22
00:01:07,600 --> 00:01:08,640
So…
23
00:01:16,240 --> 00:01:16,920
So
24
00:01:17,520 --> 00:01:18,560
I'd like
25
00:01:18,560 --> 00:01:20,440
to ask you this bold question.
26
00:01:21,160 --> 00:01:22,360
Could you…
27
00:01:28,880 --> 00:01:29,480
What?
28
00:01:30,040 --> 00:01:30,960
What is he going to do?
29
00:01:31,640 --> 00:01:32,760
Is he going to propose to me?
30
00:01:33,320 --> 00:01:35,120
But I'm not ready.
31
00:01:36,600 --> 00:01:37,240
Did...
32
00:01:38,400 --> 00:01:39,680
we do that thing
33
00:01:39,680 --> 00:01:41,560
last night?
34
00:01:44,680 --> 00:01:46,960
(Application for Mentorship)
35
00:01:50,640 --> 00:01:51,400
Please
36
00:01:52,400 --> 00:01:53,400
accept me as your student!
37
00:01:56,800 --> 00:01:57,480
What?
38
00:01:58,560 --> 00:02:00,320
I'll be honest with you.
39
00:02:00,480 --> 00:02:02,040
I don't go to the House of Art
40
00:02:02,040 --> 00:02:03,560
to see the girls.
41
00:02:03,960 --> 00:02:04,760
I just want to learn
42
00:02:04,760 --> 00:02:05,840
their singing and dance skills.
43
00:02:06,240 --> 00:02:07,000
It wasn't until
44
00:02:07,000 --> 00:02:08,160
I saw your performance last night
45
00:02:08,680 --> 00:02:09,400
did I know
46
00:02:09,560 --> 00:02:10,280
that they are nothing
47
00:02:10,280 --> 00:02:11,600
in comparison with you.
48
00:02:12,200 --> 00:02:14,280
So why don't I learn
from a good teacher around me?
49
00:02:16,240 --> 00:02:17,800
When I saw you for the first time,
50
00:02:19,560 --> 00:02:20,680
my heart raced
51
00:02:21,800 --> 00:02:24,800
like I had cardiac disease.
52
00:02:28,400 --> 00:02:29,120
Saw me for the first time?
53
00:02:37,760 --> 00:02:39,080
It's a wonderful night.
54
00:02:39,640 --> 00:02:41,040
Let's take a picture.
55
00:02:46,120 --> 00:02:47,360
What is this glowing
56
00:02:47,360 --> 00:02:48,160
little box?
57
00:02:50,640 --> 00:02:51,400
A cellphone.
58
00:02:51,600 --> 00:02:52,600
What is a cellphone?
59
00:02:52,600 --> 00:02:53,400
How come we're in it
60
00:02:53,400 --> 00:02:54,600
but not so quite?
61
00:02:55,120 --> 00:02:56,280
Don't be daft.
62
00:02:56,640 --> 00:02:58,120
It's a cellphone.
63
00:02:58,280 --> 00:02:59,840
Just treat it like a mirror.
64
00:03:02,000 --> 00:03:03,560
Come on. Come on.
65
00:03:03,560 --> 00:03:04,640
Mirror? Mirror?
66
00:03:04,640 --> 00:03:05,960
Come and take a picture.
67
00:03:06,280 --> 00:03:06,880
Mirror?
68
00:03:07,600 --> 00:03:10,360
Say cheese.
69
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
So
70
00:03:48,840 --> 00:03:51,120
he just wants to learn
how to dance from me.
71
00:03:51,440 --> 00:03:53,680
Meng Xiaofan,
you were being delusional.
72
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
So,
73
00:03:58,360 --> 00:03:59,960
what's in it for me?
74
00:04:00,280 --> 00:04:01,920
You'll get paid for sure.
75
00:04:02,280 --> 00:04:04,520
And the broken vase,
76
00:04:04,520 --> 00:04:05,720
we'll write it off.
77
00:04:07,600 --> 00:04:08,600
Write it off?
78
00:04:09,720 --> 00:04:10,960
This is good.
79
00:04:11,640 --> 00:04:12,520
And
80
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
once I'm Xie Xun's tutor,
81
00:04:15,320 --> 00:04:17,400
I can stay by his side.
82
00:04:17,760 --> 00:04:19,360
It'll be easy for me
to steal Five-addictive Wine.
83
00:04:23,240 --> 00:04:24,600
She'll name a big price.
84
00:04:24,600 --> 00:04:26,400
It's obvious that she is
a greedy woman.
85
00:04:27,360 --> 00:04:28,400
But
86
00:04:28,520 --> 00:04:29,360
as long as
87
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
she's willing to teach me the skills,
88
00:04:31,320 --> 00:04:32,960
it's all worthwhile.
89
00:04:35,880 --> 00:04:38,440
To show my sincerity,
90
00:04:39,040 --> 00:04:39,960
I'll leave the blank lines
91
00:04:39,960 --> 00:04:40,760
in our contract.
92
00:04:41,040 --> 00:04:42,560
If you agree to tutor me,
93
00:04:42,640 --> 00:04:44,000
you can fill in whatever you like.
94
00:04:45,000 --> 00:04:46,320
But I'll make one thing clear.
95
00:04:46,720 --> 00:04:47,600
This tavern
96
00:04:47,720 --> 00:04:49,040
is a family heritage.
97
00:04:49,520 --> 00:04:50,360
The treasure of our family
98
00:04:50,440 --> 00:04:52,080
is the Five-addictive Wine
made by my grandfather.
99
00:04:52,600 --> 00:04:53,640
The winemaking method
100
00:04:53,680 --> 00:04:54,960
is not to be known by others.
101
00:04:55,080 --> 00:04:57,280
You can choose anything else
102
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
that your eyes can see.
103
00:05:03,120 --> 00:05:03,800
Deal.
104
00:05:31,040 --> 00:05:31,720
Cousin.
105
00:05:33,600 --> 00:05:34,360
Teacher.
106
00:05:34,760 --> 00:05:35,560
Cousin.
107
00:05:59,120 --> 00:06:00,000
Do I
108
00:06:00,920 --> 00:06:01,560
have to do this?
109
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
It is your fingerprint
110
00:06:06,040 --> 00:06:07,520
on the paper.
111
00:06:08,560 --> 00:06:09,360
Plus,
112
00:06:09,440 --> 00:06:11,400
I'm only trying to maximize
113
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
the effect of your practice.
114
00:06:13,800 --> 00:06:14,720
With all the clothes on,
115
00:06:15,480 --> 00:06:16,320
how do I observe
116
00:06:16,320 --> 00:06:17,440
the movements of your muscle?
117
00:06:24,040 --> 00:06:24,800
Gosh.
118
00:06:25,480 --> 00:06:26,560
Do I get to see such a beautiful scene
119
00:06:26,560 --> 00:06:28,280
for free?
120
00:06:29,000 --> 00:06:29,800
No, no, no.
121
00:06:30,400 --> 00:06:31,280
I need to be serious.
122
00:06:34,069 --> 00:06:34,597
Um…
123
00:06:43,240 --> 00:06:44,400
No, no.
124
00:06:44,640 --> 00:06:45,880
Your hands.
125
00:06:46,320 --> 00:06:47,240
You're doing it wrong.
126
00:06:47,480 --> 00:06:48,080
They…
127
00:06:48,400 --> 00:06:49,920
Your hands…
128
00:06:49,920 --> 00:06:50,520
They…
129
00:06:53,560 --> 00:06:54,480
Your arms…
130
00:06:55,680 --> 00:06:56,400
You need
131
00:06:59,040 --> 00:07:00,240
to try your best to…
132
00:07:00,640 --> 00:07:01,600
Open your arms.
133
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
Teacher.
134
00:07:10,040 --> 00:07:11,240
My foot…
135
00:07:12,280 --> 00:07:12,880
It hurts…
136
00:07:20,118 --> 00:07:21,052
Um…
137
00:07:23,160 --> 00:07:24,120
Stop dancing.
138
00:07:25,840 --> 00:07:26,920
Fulfill your
139
00:07:27,480 --> 00:07:28,600
second duty.
140
00:07:31,040 --> 00:07:31,800
Yes.
141
00:07:32,960 --> 00:07:34,320
It hurts.
142
00:07:34,520 --> 00:07:37,560
This is the first time I do this.
143
00:07:38,760 --> 00:07:40,200
I'll try another spot.
144
00:07:46,960 --> 00:07:47,840
My student.
145
00:07:48,800 --> 00:07:50,720
You need to change your name.
146
00:07:52,360 --> 00:07:53,720
Or it'll be awkward for your fans
147
00:07:53,720 --> 00:07:55,040
to support you.
148
00:07:56,120 --> 00:07:57,680
They can't hold a board
149
00:07:57,680 --> 00:07:59,000
with "Xun" on it, can they?
150
00:07:59,640 --> 00:08:00,920
That would be lame.
151
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
You need a stage name.
152
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
But I am Xun.
153
00:08:06,640 --> 00:08:08,080
How can you belittle yourself?
154
00:08:10,640 --> 00:08:12,480
My father gave me the name
155
00:08:12,840 --> 00:08:13,920
hoping that I'd be
156
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
polite and modest.
157
00:08:15,520 --> 00:08:16,200
And that's
158
00:08:16,360 --> 00:08:18,000
what I've been trying to live up to.
159
00:08:18,440 --> 00:08:19,400
I'd like
160
00:08:19,840 --> 00:08:21,560
to be more and more humble.
161
00:08:23,800 --> 00:08:24,680
No, no, no.
162
00:08:25,080 --> 00:08:26,480
You can be humble
163
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
when doing something else.
164
00:08:28,960 --> 00:08:30,640
On the stage,
165
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
you have to be dynamic.
166
00:08:31,640 --> 00:08:32,320
Do you feel me?
167
00:08:34,880 --> 00:08:35,960
I've made my decision.
168
00:08:36,720 --> 00:08:39,120
From today on, your name will be...
169
00:08:40,799 --> 00:08:41,839
Xie Tingfeng.
170
00:08:49,087 --> 00:08:54,165
♪Lingers between my fingers
and in my world♪
171
00:08:54,329 --> 00:08:56,641
♪Farewell to your heart♪
172
00:08:56,641 --> 00:09:01,785
♪Enter the emptied room
my tears can't help but♪
173
00:09:01,785 --> 00:09:04,069
♪Blur my vision♪
174
00:09:04,167 --> 00:09:09,096
♪I still remember
through the window on my right♪
175
00:09:09,308 --> 00:09:12,601
♪That I see your smile♪
176
00:09:12,987 --> 00:09:19,533
♪On the day of our reunion
it appears again♪
177
00:09:20,598 --> 00:09:21,927
(Right of communication
through information network)
178
00:09:21,951 --> 00:09:23,280
(reserved by Shenzhen Tencent
Technology Co., Ltd.)
9921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof