Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,640
=Childe Xie's Wine=
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,840
=Episode 3=
3
00:00:12,600 --> 00:00:14,400
Are those pimples
4
00:00:16,760 --> 00:00:17,440
on your face?
5
00:00:17,640 --> 00:00:18,440
Pimples?
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,200
Never mind. I don't care.
7
00:00:20,920 --> 00:00:22,120
Pay me the money sooner.
8
00:00:26,120 --> 00:00:26,880
Mr. Xie.
9
00:00:26,880 --> 00:00:28,000
Going to the House of Art again?
10
00:00:28,280 --> 00:00:30,240
Trying to get
more orders for the tavern?
11
00:00:31,680 --> 00:00:33,200
You are quite nosy, aren't you?
12
00:00:37,680 --> 00:00:39,280
No, no, no.
13
00:00:40,120 --> 00:00:41,440
I regressed.
14
00:00:43,280 --> 00:00:44,320
What to do?
15
00:00:45,520 --> 00:00:48,160
The wine here is pretty strong.
16
00:00:48,480 --> 00:00:49,320
Drink some,
17
00:00:49,840 --> 00:00:50,800
and good things ensue.
18
00:00:52,920 --> 00:00:54,200
Drink a cup of wine
19
00:00:54,800 --> 00:00:55,680
in every 12 hours
20
00:00:56,480 --> 00:00:57,800
to maintain your pretty face.
21
00:00:58,480 --> 00:00:59,840
Is it because of the wine?
22
00:01:24,280 --> 00:01:25,440
No.
23
00:01:27,120 --> 00:01:28,760
Nothing's happening.
24
00:01:31,960 --> 00:01:33,000
Wrong wine?
25
00:01:40,680 --> 00:01:41,600
It's not good.
26
00:01:43,720 --> 00:01:44,960
It doesn't taste like wine at all.
27
00:01:51,840 --> 00:01:54,560
This looks like good wine.
28
00:01:55,280 --> 00:01:57,800
You're different from them.
29
00:02:04,360 --> 00:02:05,680
Smells so good.
30
00:02:18,200 --> 00:02:20,320
Don't listen to them.
31
00:02:20,840 --> 00:02:21,760
I tell you what?
32
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
We're sworn brothers
33
00:02:24,320 --> 00:02:25,600
starting tonight.
34
00:02:26,160 --> 00:02:28,280
You'll be calling me big bro.
35
00:02:29,440 --> 00:02:31,480
And you're my little brother.
36
00:02:31,800 --> 00:02:32,440
Right?
37
00:02:32,440 --> 00:02:34,080
Why are you drunk?
38
00:02:35,800 --> 00:02:37,080
Give me a minute.
39
00:02:41,480 --> 00:02:42,640
Who gave you the audacity
40
00:02:42,640 --> 00:02:44,520
to drink the wine of Wuti Tavern?
41
00:02:47,360 --> 00:02:48,560
It is you.
42
00:02:51,200 --> 00:02:52,720
I know you.
43
00:02:54,440 --> 00:02:55,680
You're the first one
44
00:02:56,880 --> 00:02:58,560
who are willing to help me.
45
00:03:01,000 --> 00:03:03,720
And you're handsome.
46
00:03:05,800 --> 00:03:08,960
You're way too nice.
47
00:03:12,880 --> 00:03:14,520
I hate drunkards.
48
00:03:15,640 --> 00:03:17,320
Hey, wait a minute.
49
00:03:17,800 --> 00:03:20,200
You need to do me another favor.
50
00:03:22,200 --> 00:03:23,840
Get off me!
51
00:03:25,120 --> 00:03:26,280
You're so annoying.
52
00:03:27,680 --> 00:03:29,400
Destination,
53
00:03:30,200 --> 00:03:31,800
my room.
54
00:03:32,440 --> 00:03:34,440
Please set the route.
55
00:03:34,440 --> 00:03:36,200
Let's go.
56
00:03:39,160 --> 00:03:41,960
I've been walking in circles.
57
00:03:42,560 --> 00:03:44,240
I couldn't find
58
00:03:45,200 --> 00:03:46,920
where my room is.
59
00:03:48,480 --> 00:03:49,880
Like I owe you money.
60
00:03:56,080 --> 00:03:57,800
Here we go.
61
00:04:03,240 --> 00:04:04,560
Why did you drink so much?
62
00:04:05,880 --> 00:04:09,280
I feel bad.
63
00:04:10,880 --> 00:04:13,240
It's been 21 years.
64
00:04:14,000 --> 00:04:18,280
No one ever liked me.
65
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
I'll dock the wine money
from your wage.
66
00:04:28,440 --> 00:04:29,400
I know.
67
00:04:30,880 --> 00:04:32,520
That you think I'm ugly.
68
00:04:33,240 --> 00:04:34,360
You asked me out
69
00:04:34,360 --> 00:04:37,920
to make you look pretty.
70
00:04:37,920 --> 00:04:40,360
I know everything.
71
00:04:40,360 --> 00:04:42,120
But I don't care!
72
00:04:45,800 --> 00:04:46,560
I wish
73
00:04:47,040 --> 00:04:49,560
to have a relationship
74
00:04:50,800 --> 00:04:51,880
with someone like you,
75
00:04:52,200 --> 00:04:54,680
even if for one day.
76
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
Do you know?
77
00:04:57,200 --> 00:04:58,400
Next year.
78
00:04:59,200 --> 00:05:01,800
Next year, I'll graduate.
79
00:05:04,520 --> 00:05:05,800
I want… I want
80
00:05:05,920 --> 00:05:07,600
to have some good memories
81
00:05:08,080 --> 00:05:09,480
as a student.
82
00:05:09,480 --> 00:05:11,720
Is it funny?
83
00:05:13,600 --> 00:05:14,960
What the heck are you talking about?
84
00:05:15,880 --> 00:05:17,520
You're pretty. You're gorgeous.
85
00:05:18,640 --> 00:05:20,200
You're the most beautiful girl
I've ever seen.
86
00:05:21,880 --> 00:05:22,760
Me?
87
00:05:27,040 --> 00:05:27,600
So…
88
00:05:29,040 --> 00:05:31,480
So let's have a relationship.
89
00:05:33,680 --> 00:05:34,360
Relationship?
90
00:05:34,720 --> 00:05:35,400
You know.
91
00:05:36,520 --> 00:05:38,040
I love you.
92
00:05:38,960 --> 00:05:40,560
You love me.
93
00:05:41,320 --> 00:05:43,200
MX ice cream and tea.
94
00:05:43,200 --> 00:05:45,480
Look at you.
95
00:05:45,880 --> 00:05:47,480
Still playing dumb.
96
00:05:47,960 --> 00:05:49,640
You think I'm ugly.
97
00:05:49,640 --> 00:05:51,720
You don't like me.
98
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
I don't even like myself.
99
00:05:55,800 --> 00:05:57,000
How do I like anyone?
100
00:05:57,680 --> 00:06:00,120
Why don't you like yourself?
101
00:06:01,120 --> 00:06:02,720
You're so handsome.
102
00:06:03,320 --> 00:06:06,280
I bet every girl likes you.
103
00:06:08,240 --> 00:06:09,200
You wouldn't understand.
104
00:06:12,640 --> 00:06:13,400
But…
105
00:06:16,920 --> 00:06:17,800
But
106
00:06:19,040 --> 00:06:20,480
I like you.
107
00:06:22,520 --> 00:06:24,200
When I saw you for the first time,
108
00:06:25,800 --> 00:06:27,040
my heart raced
109
00:06:28,080 --> 00:06:31,280
like I had cardiac disease.
110
00:06:39,534 --> 00:06:44,612
♪Lingers between my fingers
and in my world♪
111
00:06:44,776 --> 00:06:47,088
♪Farewell to your heart♪
112
00:06:47,088 --> 00:06:52,232
♪Enter the emptied room
my tears can't help but♪
113
00:06:52,232 --> 00:06:54,516
♪Blur my vision♪
114
00:06:54,614 --> 00:06:59,543
♪I still remember
through the window on my right♪
115
00:06:59,755 --> 00:07:03,048
♪That I see your smile♪
116
00:07:03,434 --> 00:07:09,980
♪On the day of our reunion
it appears again♪
117
00:07:11,045 --> 00:07:12,591
(Right of communication
through information network)
6510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof