Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,640
=Childe Xie's Wine=
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,840
=Episode 2=
3
00:00:10,080 --> 00:00:11,600
What happened back there?
4
00:00:13,000 --> 00:00:13,760
Was it a dream?
5
00:00:14,720 --> 00:00:15,880
Or a game?
6
00:00:16,840 --> 00:00:19,440
Or I traveled back in time?
7
00:00:22,240 --> 00:00:23,040
It was neither of them.
8
00:00:28,040 --> 00:00:29,320
It is your heart-world.
9
00:00:31,160 --> 00:00:32,240
Xie Tuisi?
10
00:00:33,440 --> 00:00:34,640
You brought me here?
11
00:00:40,720 --> 00:00:42,080
You wished for a pretty face,
12
00:00:42,640 --> 00:00:44,360
and a sweet relationship, right?
13
00:00:45,720 --> 00:00:46,680
Are you willing to let me
14
00:00:46,680 --> 00:00:47,680
fulfill your wishes?
15
00:00:58,720 --> 00:01:00,000
Can you?
16
00:01:02,240 --> 00:01:03,040
As long as you believe
17
00:01:03,040 --> 00:01:04,880
that all this is real,
18
00:01:05,880 --> 00:01:07,280
then your dreams will come true.
19
00:01:08,920 --> 00:01:10,200
Drink a cup of wine
20
00:01:10,400 --> 00:01:11,280
in every 12 hours
21
00:01:12,160 --> 00:01:13,480
to maintain your pretty face.
22
00:01:14,920 --> 00:01:16,360
The sun is out,
but you're sleeping still?
23
00:01:16,440 --> 00:01:17,600
Get up and get to work!
24
00:01:20,640 --> 00:01:21,840
I've checked.
25
00:01:22,000 --> 00:01:23,280
Other than this black thing,
26
00:01:23,280 --> 00:01:24,240
you've got nothing on you.
27
00:01:24,800 --> 00:01:26,520
But you broke my cousin's vase,
28
00:01:26,520 --> 00:01:27,440
so you have to pay for it.
29
00:01:27,720 --> 00:01:28,680
Hurry, start working!
30
00:01:29,160 --> 00:01:30,760
Washing dishes, sweeping the ground,
chopping the firewood.
31
00:01:31,200 --> 00:01:32,240
The work won't be done by itself.
32
00:01:44,200 --> 00:01:45,680
When your question
33
00:01:45,680 --> 00:01:47,120
is answered,
34
00:01:47,440 --> 00:01:48,320
you'll be able to return
35
00:01:48,320 --> 00:01:49,480
to your world.
36
00:01:51,480 --> 00:01:54,160
I can go back
once the question is answered?
37
00:02:05,240 --> 00:02:06,480
Is this really me?
38
00:02:08,800 --> 00:02:09,880
I'm much prettier.
39
00:02:13,960 --> 00:02:14,560
So…
40
00:02:15,880 --> 00:02:17,400
Now that I'm pretty,
41
00:02:18,640 --> 00:02:20,440
next thing will be…
42
00:02:22,840 --> 00:02:23,600
A romantic relationship?
43
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
I warn you.
44
00:02:27,040 --> 00:02:28,360
Get your dirty thoughts
out of your mind.
45
00:02:28,440 --> 00:02:29,200
If you dare
46
00:02:29,200 --> 00:02:30,400
to grow feelings for my cousin,
47
00:02:30,640 --> 00:02:31,080
I swear I'll…
48
00:02:31,080 --> 00:02:31,600
Wait a minute!
49
00:02:32,080 --> 00:02:32,920
I'll go to work.
50
00:02:35,320 --> 00:02:36,160
At the time,
51
00:02:36,920 --> 00:02:41,000
Shaolin, Wudang, Emei, Kongtong,
52
00:02:41,080 --> 00:02:44,440
Mount Hua, Mount Song,
South Mount Heng, North Mount Heng,
53
00:02:44,720 --> 00:02:47,800
Mount Tai, Qingcheng,
Quanzhen, Shushan,
54
00:02:48,080 --> 00:02:50,480
five mountains and eight sects
55
00:02:50,480 --> 00:02:51,720
got me surrounded.
56
00:02:52,120 --> 00:02:55,200
I cast Water-moon Out of the Cave,
57
00:02:55,200 --> 00:02:56,160
and in an instant…
58
00:02:56,160 --> 00:02:57,080
Feng. Feng.
59
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
I heard you mention 13 sects?
60
00:03:04,400 --> 00:03:05,320
It doesn't matter.
61
00:03:06,160 --> 00:03:08,720
I was cornered.
62
00:03:08,720 --> 00:03:09,960
I was in peril.
63
00:03:10,360 --> 00:03:11,400
Chu'er and I
64
00:03:11,840 --> 00:03:14,200
were driven to the cliff…
65
00:03:15,000 --> 00:03:15,360
Feng,
66
00:03:15,360 --> 00:03:16,280
I know the rest.
67
00:03:16,360 --> 00:03:18,280
In order to keep Chu'er safe,
68
00:03:19,040 --> 00:03:20,440
you chose to be held hostage.
69
00:03:20,600 --> 00:03:22,240
You then fought them
for seven days and nights.
70
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
In desperation, you cast
Water-moon Out of the Cave
71
00:03:25,000 --> 00:03:26,280
as you were ready to die with them.
72
00:03:26,920 --> 00:03:29,600
At last, you fell off the cliff
and staggered to this place.
73
00:03:32,480 --> 00:03:33,920
That's why I find it interesting
74
00:03:34,480 --> 00:03:36,120
to chat with you, Murong.
75
00:03:38,120 --> 00:03:38,880
Here's a toast to you.
76
00:03:42,000 --> 00:03:43,080
A good chat over a cup of wine.
77
00:03:43,560 --> 00:03:45,520
Such a wonderful thing in life.
78
00:03:48,440 --> 00:03:49,760
But the wine alone
79
00:03:49,760 --> 00:03:50,800
is kind of tedious.
80
00:03:51,040 --> 00:03:52,400
If there were some dishes,
81
00:03:52,400 --> 00:03:52,920
that would be…
82
00:03:53,240 --> 00:03:53,880
I got it.
83
00:03:56,720 --> 00:03:57,440
Wait a minute.
84
00:03:58,160 --> 00:03:58,640
Feng,
85
00:03:58,640 --> 00:04:00,160
you've seen the world.
86
00:04:00,800 --> 00:04:01,560
Hence,
87
00:04:01,720 --> 00:04:02,840
I'd like to show you something.
88
00:04:03,760 --> 00:04:04,800
What is it?
89
00:04:08,680 --> 00:04:09,480
Let me see.
90
00:04:12,800 --> 00:04:14,680
Do the work
91
00:04:16,000 --> 00:04:17,960
or eat the chip.
92
00:04:18,200 --> 00:04:18,720
Feng,
93
00:04:18,720 --> 00:04:20,160
you know the words?
94
00:04:35,560 --> 00:04:37,840
These are like small gold bars.
95
00:04:42,200 --> 00:04:43,920
It may be royal property.
96
00:04:44,000 --> 00:04:45,320
How did you get it?
97
00:04:45,640 --> 00:04:48,200
I… Yesterday, I was…
98
00:04:48,280 --> 00:04:50,040
I was tidying things up,
99
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
and it fell to the ground.
100
00:04:52,240 --> 00:04:54,160
I saw one was open.
101
00:04:54,160 --> 00:04:55,360
And it smelled so good.
102
00:04:55,360 --> 00:04:56,160
But I didn't dare to eat it.
103
00:04:56,160 --> 00:04:58,280
The paper bag felt…
104
00:04:58,800 --> 00:04:59,840
So soft,
105
00:05:00,120 --> 00:05:00,880
but it wouldn't be torn.
106
00:05:01,040 --> 00:05:02,080
It's just amazing,
107
00:05:02,720 --> 00:05:04,120
so I put it away.
108
00:05:05,480 --> 00:05:06,400
Royal property
109
00:05:06,640 --> 00:05:08,680
isn't something that we civilians
110
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
get to comprehend.
111
00:05:10,200 --> 00:05:13,240
Just put it back where you found it.
112
00:05:19,560 --> 00:05:21,360
Those are my chips.
113
00:05:22,000 --> 00:05:23,160
They took them away, too?
114
00:05:24,040 --> 00:05:26,440
Fortunately, I got my cellphone back.
115
00:05:35,360 --> 00:05:37,440
I have to work to pay for the vase?
116
00:05:38,440 --> 00:05:40,360
Then I won't be able
to have a relationship.
117
00:05:42,160 --> 00:05:42,680
No.
118
00:05:43,760 --> 00:05:45,640
I need to go out and find my love.
119
00:05:56,160 --> 00:05:57,280
Could you watch the road?
120
00:05:59,480 --> 00:06:00,640
Xie Tuisi?
121
00:06:01,360 --> 00:06:02,880
It feels so familiar.
122
00:06:03,400 --> 00:06:04,240
I can't be mistaken.
123
00:06:06,200 --> 00:06:06,960
What's your name?
124
00:06:07,760 --> 00:06:08,440
Meng.
125
00:06:10,240 --> 00:06:11,320
Meng Xiaofan.
126
00:06:11,640 --> 00:06:13,040
My name is too lame
for this pretty face.
127
00:06:15,920 --> 00:06:17,280
I'm Meng Yufan.
128
00:06:17,680 --> 00:06:20,160
Nice to see you.
129
00:06:27,040 --> 00:06:28,080
What is he going to do?
130
00:06:28,920 --> 00:06:30,400
Here we go. Here we go.
131
00:06:31,640 --> 00:06:33,120
I don't need to go out?
132
00:06:44,844 --> 00:06:49,922
♪Lingers between my fingers
and in my world♪
133
00:06:50,086 --> 00:06:52,398
♪Farewell to your heart♪
134
00:06:52,398 --> 00:06:57,542
♪Enter the emptied room
my tears can't help but♪
135
00:06:57,542 --> 00:06:59,826
♪Blur my vision♪
136
00:07:16,355 --> 00:07:17,926
(Right of communication
through information network)
137
00:07:17,950 --> 00:07:19,520
(reserved by Shenzhen Tencent
Technology Co., Ltd.)
8052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof