Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,640
=Childe Xie's Wine=
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,840
=Episode 1=
3
00:00:05,480 --> 00:00:06,720
She came here by herself?
4
00:00:08,840 --> 00:00:09,800
I don't know.
5
00:00:10,040 --> 00:00:11,640
I didn't see her earlier.
6
00:00:12,040 --> 00:00:13,240
Let's get a doctor here.
7
00:00:14,200 --> 00:00:15,400
She's awake. She's awake.
8
00:00:16,560 --> 00:00:17,840
Ouch, my head.
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,400
Where am I?
10
00:00:26,600 --> 00:00:28,600
Who are these two?
11
00:00:29,920 --> 00:00:31,360
Was I...
12
00:00:31,960 --> 00:00:34,080
drugged?
13
00:00:35,280 --> 00:00:36,600
Miss. Miss.
14
00:00:37,040 --> 00:00:38,800
Who are you?
15
00:00:39,000 --> 00:00:40,240
Where do you come from?
16
00:00:41,280 --> 00:00:41,840
I…
17
00:00:42,640 --> 00:00:43,960
I-I…
18
00:00:49,760 --> 00:00:50,240
(Xixi Splendor)
19
00:00:50,520 --> 00:00:51,480
My name is Meng Xiaofan.
20
00:00:52,440 --> 00:00:53,840
I clearly remember
21
00:00:54,240 --> 00:00:55,200
that me and my classmates
22
00:00:55,840 --> 00:00:58,960
were in a role-playing
murder mystery game.
23
00:00:59,840 --> 00:01:01,360
While I was choosing my costume,
24
00:01:02,160 --> 00:01:04,200
I met a handsome man.
25
00:01:05,720 --> 00:01:06,800
His name is…
26
00:01:08,320 --> 00:01:09,400
His name is…
27
00:01:10,120 --> 00:01:11,520
(Wuti Tavern)
I'm the owner of the tavern,
28
00:01:12,560 --> 00:01:13,520
Xie Tuisi.
29
00:01:14,120 --> 00:01:15,960
If you genuinely want
to realize your dream
30
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
and shake off your confusion,
31
00:01:17,600 --> 00:01:18,600
drink this wine,
32
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
and you'll get what you want.
33
00:01:22,520 --> 00:01:24,080
Speak your wish to yourself,
34
00:01:24,800 --> 00:01:25,480
and drink it.
35
00:01:26,080 --> 00:01:27,480
I want to be pretty.
36
00:01:28,080 --> 00:01:29,640
I want a sweet relationship
37
00:01:29,640 --> 00:01:31,600
before I graduate.
38
00:01:32,000 --> 00:01:33,400
Even if it only lasts one day.
39
00:01:34,600 --> 00:01:35,600
I wish to be good enough
40
00:01:37,000 --> 00:01:38,440
for you.
41
00:01:43,760 --> 00:01:46,560
The game is on.
42
00:01:50,560 --> 00:01:51,880
What's on your mind?
43
00:01:54,880 --> 00:01:55,680
Wait a minute.
44
00:01:57,800 --> 00:01:58,720
Where's Xie Tuisi?
45
00:01:58,920 --> 00:01:59,800
Where's your boss?
46
00:01:59,800 --> 00:02:01,680
You mean the owner?
47
00:02:02,120 --> 00:02:03,200
He went to the House of Art.
48
00:02:03,200 --> 00:02:04,400
He won't be back until nightfall.
49
00:02:04,920 --> 00:02:06,080
Why do you ask to see my cousin?
50
00:02:06,560 --> 00:02:07,760
Where do you come from?
51
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
House of Art?
52
00:02:10,000 --> 00:02:11,280
Is it the next dungeon?
53
00:02:11,880 --> 00:02:12,720
Dungeon?
54
00:02:14,040 --> 00:02:17,000
Could she be one
of Xie Xun's ex-girlfriends?
55
00:02:18,080 --> 00:02:18,880
Miss,
56
00:02:19,240 --> 00:02:20,200
we run a serious
57
00:02:20,200 --> 00:02:21,240
business here.
58
00:02:21,360 --> 00:02:23,600
What's between you and Xie Xun,
59
00:02:23,840 --> 00:02:25,080
you can take it out of here.
60
00:02:25,320 --> 00:02:27,120
Don't taint our tavern's reputation.
61
00:02:27,280 --> 00:02:27,840
This way, please.
62
00:02:28,320 --> 00:02:28,880
Okay.
63
00:02:31,040 --> 00:02:32,640
Wait a minute.
64
00:02:33,160 --> 00:02:33,800
I don't remember any place
65
00:02:33,800 --> 00:02:35,600
called the House of Art in the script.
66
00:02:35,800 --> 00:02:36,880
You NPCs haven't given me
67
00:02:36,880 --> 00:02:38,280
the full script, have you?
68
00:02:38,600 --> 00:02:39,360
NP what?
69
00:02:39,520 --> 00:02:40,240
NPC.
70
00:02:40,440 --> 00:02:41,240
What PC?
71
00:02:41,760 --> 00:02:42,800
NPC.
72
00:02:43,080 --> 00:02:43,800
N what C?
73
00:02:44,040 --> 00:02:45,480
NPC!
74
00:02:46,400 --> 00:02:46,880
Oh,
75
00:02:46,880 --> 00:02:47,680
I get it.
76
00:02:48,120 --> 00:02:49,280
You're here to apply for a job.
77
00:02:50,000 --> 00:02:51,080
We don't need someone
prettier than…
78
00:02:52,200 --> 00:02:53,240
We don't need you.
79
00:02:53,800 --> 00:02:54,560
Apply for a job?
80
00:02:59,560 --> 00:03:00,720
(Talent Wanted)
81
00:03:01,680 --> 00:03:02,920
(The Eighth Year of the Wu Calendar)
82
00:03:05,400 --> 00:03:06,760
The Eighth Year of the Wu Calendar?
83
00:03:08,280 --> 00:03:09,080
Cousin.
84
00:03:20,200 --> 00:03:22,000
You came home early.
85
00:03:22,880 --> 00:03:24,240
The top girl wasn't at work,
so I lost interest.
86
00:03:26,280 --> 00:03:27,520
Still not many customers today?
87
00:03:28,040 --> 00:03:28,760
We're closed, then.
88
00:03:29,040 --> 00:03:29,880
I'm going back to my room.
89
00:03:31,440 --> 00:03:33,360
I'll fetch you when dinner is ready.
90
00:03:35,160 --> 00:03:36,880
Miss, we're closed.
91
00:03:37,160 --> 00:03:37,760
I know.
92
00:03:37,760 --> 00:03:38,720
Won't you leave?
93
00:03:40,720 --> 00:03:41,680
Okay.
94
00:03:50,480 --> 00:03:55,320
(Wuti Tavern)
95
00:03:57,080 --> 00:03:58,040
It isn't right.
96
00:03:58,800 --> 00:04:00,120
I need to get an answer
from Xie Tuisi.
97
00:04:12,040 --> 00:04:12,760
What is he doing?
98
00:04:13,320 --> 00:04:14,880
Dancing in the bathroom?
99
00:04:15,440 --> 00:04:16,920
What a weird hobby is that?
100
00:04:24,200 --> 00:04:25,640
And what am I doing?
101
00:04:25,800 --> 00:04:28,040
Watching him bathe furtively?
102
00:04:28,760 --> 00:04:29,640
No, no, no.
103
00:04:30,160 --> 00:04:31,280
This is perverted.
104
00:04:40,520 --> 00:04:41,240
I don't care.
105
00:04:41,840 --> 00:04:43,160
If I don't get an answer now,
106
00:04:43,400 --> 00:04:44,280
I won't have another chance.
107
00:04:44,880 --> 00:04:45,480
I'll do it regardless.
108
00:04:46,000 --> 00:04:46,920
Cousin.
109
00:04:53,520 --> 00:04:54,240
What…
110
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
Here are your clean clothes.
111
00:05:02,400 --> 00:05:03,880
Are you finished?
112
00:05:03,880 --> 00:05:05,600
How about I get in
and hand you the clothes?
113
00:05:10,480 --> 00:05:11,400
No, thank you.
114
00:05:12,520 --> 00:05:13,080
Okay.
115
00:05:13,360 --> 00:05:15,120
I'll leave the clothes outside the door.
116
00:05:24,320 --> 00:05:25,080
Have you enjoyed it enough?
117
00:05:31,080 --> 00:05:32,000
S-Sorry.
118
00:05:32,000 --> 00:05:33,080
But no.
119
00:05:33,360 --> 00:05:34,520
No, it's not what I'm trying to say.
120
00:05:34,960 --> 00:05:36,880
I mean your abs are so sexy,
121
00:05:36,880 --> 00:05:37,600
and feel so…
122
00:05:43,280 --> 00:05:44,640
The day
123
00:05:45,600 --> 00:05:47,360
is still bright,
124
00:05:48,120 --> 00:05:49,960
and you watched a man bathe furtively.
125
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
What do you want?
126
00:05:54,160 --> 00:05:56,120
No, I didn't.
127
00:05:56,440 --> 00:05:58,200
I saw the recruitment poster
and came in.
128
00:06:00,640 --> 00:06:02,320
So you're the new waitress.
129
00:06:04,320 --> 00:06:05,240
No.
130
00:06:06,000 --> 00:06:06,920
You don't remember me?
131
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
I'm the girl in the Han Clothing hall.
132
00:06:07,920 --> 00:06:09,120
We got into the tavern together,
133
00:06:09,120 --> 00:06:10,360
you gave me a cup of wine,
134
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
I passed out after drinking it,
135
00:06:11,800 --> 00:06:13,320
and then I woke up in this building.
136
00:06:15,560 --> 00:06:17,200
A beauty who drank with me?
137
00:06:17,200 --> 00:06:18,400
I'd surely remember that.
138
00:06:20,600 --> 00:06:22,720
But you left no impression on me.
139
00:06:24,960 --> 00:06:25,680
Beauty?
140
00:06:26,680 --> 00:06:27,360
Me?
141
00:06:35,160 --> 00:06:36,120
What is going on?
142
00:06:36,440 --> 00:06:37,960
How come my face looks like this?
143
00:06:38,920 --> 00:06:39,720
Are you asking me?
144
00:06:39,720 --> 00:06:40,840
How am I supposed to know?
145
00:06:41,000 --> 00:06:41,720
Hey, look.
146
00:06:42,080 --> 00:06:43,720
You and Xie Tuisi look the same.
147
00:06:43,720 --> 00:06:44,640
You must know something.
148
00:06:46,520 --> 00:06:48,720
Who is this Xie Tuisi person?
149
00:06:49,360 --> 00:06:50,200
A load of nonsense.
150
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
I don't know what you're talking about.
151
00:06:51,760 --> 00:06:52,560
Wait.
152
00:06:53,240 --> 00:06:54,480
Brave cow.
153
00:07:00,320 --> 00:07:01,240
Super idol's smile
154
00:07:01,240 --> 00:07:02,120
isn't as sweet
155
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
as yours.
156
00:07:05,600 --> 00:07:06,400
Seriously?
157
00:07:06,640 --> 00:07:07,600
You never heard it before?
158
00:07:09,040 --> 00:07:09,840
How are you?
159
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
I really don't understand
what you're talking about.
160
00:07:12,760 --> 00:07:13,680
Hey, wait.
161
00:07:14,040 --> 00:07:14,680
I'm fine.
162
00:07:14,680 --> 00:07:15,800
Thank you. And you?
163
00:07:16,280 --> 00:07:17,800
You're supposed to respond
without thinking.
164
00:07:20,440 --> 00:07:22,600
You love me, I love you.
165
00:07:22,600 --> 00:07:24,680
MX ice cream and tea.
166
00:07:26,880 --> 00:07:28,240
Cousin, don't be afraid.
Here I am.
167
00:07:37,559 --> 00:07:42,637
♪Lingers between my fingers
and in my world♪
168
00:07:42,801 --> 00:07:45,113
♪Farewell to your heart♪
169
00:07:45,113 --> 00:07:50,257
♪Enter the emptied room
my tears can't help but♪
170
00:07:50,257 --> 00:07:52,541
♪Blur my vision♪
171
00:07:52,639 --> 00:07:57,568
♪I still remember
through the window on my right♪
172
00:07:57,780 --> 00:08:01,073
♪That I see your smile♪
173
00:08:01,459 --> 00:08:08,005
♪On the day of our reunion
it appears again♪
174
00:08:09,298 --> 00:08:10,557
(Right of communication
through information network)
175
00:08:10,581 --> 00:08:11,840
(reserved by Shenzhen Tencent
Technology Co., Ltd.)
10027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof