Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,604 --> 00:00:05,073
Diane: cheers is filmed
Before a live studio audience.
2
00:00:09,810 --> 00:00:11,979
[tape rewinds]
3
00:00:11,979 --> 00:00:13,481
[beep]
4
00:00:13,481 --> 00:00:17,251
Hi, sam, it's carla.
I'll be in late today.
5
00:00:17,251 --> 00:00:18,886
Eddie's really down
About his losing streak.
6
00:00:18,886 --> 00:00:20,254
And I want to cheer him up.
7
00:00:20,254 --> 00:00:22,223
It may take
Six or seven hours.
8
00:00:22,223 --> 00:00:24,458
You know
Hockey players. Bye.
9
00:00:24,458 --> 00:00:26,260
[beep]
10
00:00:26,260 --> 00:00:28,396
Diane:
Hi, sam. It's me.
11
00:00:28,396 --> 00:00:30,631
I'm on a little break
From the trial.
12
00:00:30,631 --> 00:00:34,568
We had some of the most
Fascinating testimony today.
13
00:00:34,568 --> 00:00:38,972
Of course I'm not
At liberty to discuss it.
14
00:00:38,972 --> 00:00:40,774
Suffice it to say--
15
00:00:40,774 --> 00:00:44,945
[tape fast-forwards]
16
00:00:44,945 --> 00:00:47,815
And the defendant had
The unmitigated gall to--
17
00:00:47,815 --> 00:00:50,284
Oh, they're
Calling us back in.
18
00:00:50,284 --> 00:00:52,753
I have to go.
Love you. Bye.
19
00:00:52,753 --> 00:00:54,288
[beep]
20
00:00:54,288 --> 00:00:56,190
Uh, this is woody.
21
00:00:56,190 --> 00:00:57,658
Sam, I got home tonight
22
00:00:57,658 --> 00:00:59,393
And remembered diane
Called after you left
23
00:00:59,393 --> 00:01:01,729
And wanted me to
Give you a message.
24
00:01:01,729 --> 00:01:04,098
"I love you." bye.
25
00:01:04,098 --> 00:01:06,100
[beep]
26
00:01:06,100 --> 00:01:08,202
Sam, this is woody again.
27
00:01:08,202 --> 00:01:09,670
That message I just left,
You understand
28
00:01:09,670 --> 00:01:14,675
It was diane saying
"I love you," not me. Bye.
29
00:01:14,675 --> 00:01:16,043
[beep]
30
00:01:16,043 --> 00:01:17,811
This is woody again.
31
00:01:17,811 --> 00:01:21,849
Don't misunderstand me.
I really like you a lot.
32
00:01:24,785 --> 00:01:26,053
[beep]
33
00:01:26,053 --> 00:01:27,388
This is woody again.
34
00:01:27,388 --> 00:01:29,590
I've been thinking
It over, sam.
35
00:01:29,590 --> 00:01:32,760
I do love you.
36
00:01:41,202 --> 00:01:43,337
* making your way
In the world today *
37
00:01:43,337 --> 00:01:45,873
* takes everything
You've got *
38
00:01:45,873 --> 00:01:49,210
* taking a break
From all your worries *
39
00:01:49,210 --> 00:01:52,280
* sure would help a lot *
40
00:01:52,280 --> 00:01:57,551
* wouldn't you
Like to get away? *
41
00:01:57,551 --> 00:02:00,588
* sometimes
You wanna go *
42
00:02:00,588 --> 00:02:05,926
* where everybody
Knows your name *
43
00:02:05,926 --> 00:02:10,431
* and they're always
Glad you came *
44
00:02:10,431 --> 00:02:13,100
* you wanna be
Where you can see *
45
00:02:13,100 --> 00:02:15,369
* our troubles
Are all the same *
46
00:02:15,369 --> 00:02:20,808
* you wanna be where everybody
Knows your name *
47
00:02:20,808 --> 00:02:23,344
* you wanna go
Where people know *
48
00:02:23,344 --> 00:02:25,913
* people are all the same *
49
00:02:25,913 --> 00:02:30,884
* you wanna go where
Everybody knows your name *
50
00:02:47,968 --> 00:02:49,903
Hey there, normie.
51
00:02:49,903 --> 00:02:52,105
Are you gonna do
My taxes again
This year?
52
00:02:52,105 --> 00:02:54,174
Sure thing, buddy.
53
00:02:54,174 --> 00:02:55,776
Boy,
I'm gonna need
Some help
54
00:02:55,776 --> 00:02:58,379
Shuffling through
These new tax laws,
I'll tell you.
55
00:02:58,379 --> 00:03:00,281
What new tax laws?
56
00:03:04,585 --> 00:03:07,921
Maybe I'll just
Short form it this year.
57
00:03:10,524 --> 00:03:13,727
We got a little more
Eddie lebec
Trade talk here.
58
00:03:13,727 --> 00:03:15,128
Oh, yeah?
59
00:03:15,128 --> 00:03:19,367
Terrific. The bruins
Are playing gretzky
At edmonton tonight.
60
00:03:19,367 --> 00:03:23,904
Boy, another chance
To see eddie "Come on in
And bring your puck" lebec.
61
00:03:23,904 --> 00:03:26,307
Boy, I tell ya.
That suit is a disgrace
To his teammates
62
00:03:26,307 --> 00:03:27,341
And this fair city
63
00:03:27,341 --> 00:03:28,676
Come on.
Give him a break.
64
00:03:28,676 --> 00:03:30,143
It's not like
We're not for the guy,
65
00:03:30,143 --> 00:03:33,146
I mean,
Especially with carla
Going out with him.
66
00:03:33,146 --> 00:03:34,782
But the guy's in
A major slump.
67
00:03:34,782 --> 00:03:37,084
I'll tell you
An interesting thing
About slumps, too.
68
00:03:37,084 --> 00:03:39,987
Statistics show that
They can be grouped
Into four categories.
69
00:03:39,987 --> 00:03:41,289
Yeah?
Yeah, that's right.
70
00:03:41,289 --> 00:03:43,424
65% physical,
71
00:03:43,424 --> 00:03:44,892
17% emotional,
72
00:03:44,892 --> 00:03:47,828
15% psychological,
73
00:03:47,828 --> 00:03:50,631
And 3% dental.
74
00:03:50,631 --> 00:03:52,232
Cliffie,
You know something?
75
00:03:52,232 --> 00:03:53,834
You're a walking
Encyclopedia.
76
00:03:53,834 --> 00:03:55,168
Thank you, normie.
77
00:03:55,168 --> 00:03:57,538
Unfortunately,
You're also
A talking encyclopedia.
78
00:04:02,643 --> 00:04:06,113
Motions, recess,
Motions, recess.
79
00:04:06,113 --> 00:04:07,781
When is
This thing gonna end?
80
00:04:07,781 --> 00:04:11,652
Two weeks, and
The wife hasn't even
Taken the stand yet.
81
00:04:11,652 --> 00:04:14,655
Sorry. I missed a couple
Words of testimony.
82
00:04:14,655 --> 00:04:17,458
I wanted to go back
And double-check it
With the court reporter.
83
00:04:17,458 --> 00:04:19,927
Why do you keep your
Own record the testimony?
84
00:04:19,927 --> 00:04:21,862
They write down
Everything that's said.
85
00:04:21,862 --> 00:04:26,166
They don't
Write down emotions...
86
00:04:26,166 --> 00:04:29,770
Attitudes...
Telling facial glances.
87
00:04:29,770 --> 00:04:34,608
Study my face.
What am I thinking?
88
00:04:38,145 --> 00:04:40,213
As the foreman
Of your jury,
89
00:04:40,213 --> 00:04:43,384
I feel that
It is my duty
90
00:04:43,384 --> 00:04:46,420
To record each shred
Of evidence,
91
00:04:46,420 --> 00:04:48,422
To give us every kernel
Of information,
92
00:04:48,422 --> 00:04:49,590
So that we can make
93
00:04:49,590 --> 00:04:52,726
The thoughtful
And correct decision.
94
00:04:52,726 --> 00:04:55,329
Well, I've
Already made my
Decision.
95
00:04:55,329 --> 00:04:56,330
I think
He's innocent.
96
00:04:56,330 --> 00:04:57,565
Yes.
Yes.
97
00:04:57,565 --> 00:04:59,433
Why don't we just
Tell the judge that
98
00:04:59,433 --> 00:05:00,434
And go home?
99
00:05:00,434 --> 00:05:03,170
Wait a minute,
Wait a minute.
100
00:05:03,170 --> 00:05:06,206
How can you possibly
Think that?
101
00:05:06,206 --> 00:05:08,275
I believed
His testimony.
102
00:05:08,275 --> 00:05:10,243
Seems like a good guy.
103
00:05:10,243 --> 00:05:12,012
And he was
Impeccably dressed.
104
00:05:12,012 --> 00:05:15,483
I can't believe
That I'm hearing this.
105
00:05:15,483 --> 00:05:17,751
These are your grounds
For acquittal?
106
00:05:17,751 --> 00:05:20,488
Well, pardon me
My objectivity,
107
00:05:20,488 --> 00:05:22,255
But I don't happen
To agree.
108
00:05:22,255 --> 00:05:23,491
He did it.
109
00:05:23,491 --> 00:05:25,493
I'm sure of it.
110
00:05:25,493 --> 00:05:27,961
I can tell just
By looking at him.
111
00:05:27,961 --> 00:05:29,763
Oh, yeah?
Yes.
112
00:05:29,763 --> 00:05:32,633
I was in a very similar
Situation to the wife
113
00:05:32,633 --> 00:05:36,336
In that my fiance has
The same disarming brand
Of charm.
114
00:05:36,336 --> 00:05:40,908
Are you saying
That you're about
To marry a murderer?
115
00:05:40,908 --> 00:05:46,179
No,
Don't stop her.
Let her do it.
116
00:05:46,179 --> 00:05:50,518
Ah ha ha ha ha.
117
00:05:51,919 --> 00:05:53,421
Laugh if you will.
118
00:05:53,421 --> 00:05:55,523
I'm not fooled
By mr. Grand,
119
00:05:55,523 --> 00:05:56,890
And neither should you be.
120
00:05:58,526 --> 00:05:59,960
Ladies and gentlemen,
121
00:05:59,960 --> 00:06:01,529
The judge would like you
Back in the courtroom.
122
00:06:01,529 --> 00:06:02,696
What's going on?
123
00:06:02,696 --> 00:06:03,897
Well, just between us,
124
00:06:03,897 --> 00:06:06,233
Mrs. Grand is
Dropping the charges.
125
00:06:06,233 --> 00:06:09,069
Dropping charges? Why?
126
00:06:09,069 --> 00:06:11,439
She realized
She still loves
Her husband.
127
00:06:11,439 --> 00:06:13,407
Excuse me.
Would it be possible
128
00:06:13,407 --> 00:06:14,875
For me to talk
With mrs. Grand?
129
00:06:14,875 --> 00:06:16,977
Are you serious?
It's over.
130
00:06:16,977 --> 00:06:19,547
I am so happy for him.
131
00:06:19,547 --> 00:06:20,548
I'm happy for us.
132
00:06:20,548 --> 00:06:23,851
No more jury duty.
133
00:06:23,851 --> 00:06:27,855
So where are you guys
Going afterward?
134
00:06:31,291 --> 00:06:33,260
I tell you,
The guy's a bum.
135
00:06:33,260 --> 00:06:35,563
Sammy, two drafts
And a manhattan.
136
00:06:35,563 --> 00:06:37,431
And who's a bum?
137
00:06:37,431 --> 00:06:40,067
Eddie.
Fisher.
Eddie fisher.
138
00:06:40,067 --> 00:06:44,071
Guy hasn't had
A hit record
In years.
139
00:06:44,071 --> 00:06:47,541
You better be talking
About him and not my eddie.
140
00:06:47,541 --> 00:06:48,842
Worried about
The game tonight?
141
00:06:48,842 --> 00:06:50,578
Of course
I'm worried about it.
142
00:06:50,578 --> 00:06:53,781
You know eddie's
Had a couple of bad games.
143
00:06:53,781 --> 00:06:54,815
Seven.
144
00:06:54,815 --> 00:06:56,984
Nine.
145
00:06:56,984 --> 00:06:58,185
Seven.
146
00:06:58,185 --> 00:07:00,588
I've never
Been very good
With numbers.
147
00:07:00,588 --> 00:07:05,192
Yeah, well,
I got a really good feeling
About tonight's game.
148
00:07:05,192 --> 00:07:06,560
The weather's cleared,
149
00:07:06,560 --> 00:07:08,195
It's a full moon,
150
00:07:08,195 --> 00:07:10,598
And it's an even-numbered day
In an even-numbered month.
151
00:07:10,598 --> 00:07:12,600
He'll turn it around
Tonight, you'll see.
152
00:07:12,600 --> 00:07:14,502
Yeah.
Oh, yeah.
153
00:07:14,502 --> 00:07:16,203
Absolutely, carla.
Absolutely.
154
00:07:16,203 --> 00:07:19,507
I don't know if you guys
Have the same feeling as I do,
155
00:07:19,507 --> 00:07:21,742
But I think it is just
More than a coincidence
156
00:07:21,742 --> 00:07:23,744
That eddie lebec's
Bad run started
157
00:07:23,744 --> 00:07:25,312
When he began
Dating carla.
158
00:07:25,312 --> 00:07:27,615
I say she's a jinx.
159
00:07:27,615 --> 00:07:29,983
Come on, man,
Don't say that.
160
00:07:29,983 --> 00:07:32,853
Carla's finally
Found someone
She really likes.
161
00:07:32,853 --> 00:07:34,622
What else
Could it
Possibly be?
162
00:07:34,622 --> 00:07:37,357
That's ridiculous.
I don't believe in that.
163
00:07:37,357 --> 00:07:38,826
Hey, frasier, come here.
164
00:07:38,826 --> 00:07:40,594
Listen, tell these guys,
Will you,
165
00:07:40,594 --> 00:07:42,863
That there's
Nothing to the idea
166
00:07:42,863 --> 00:07:44,998
That carla
Might be jinxing eddie.
167
00:07:44,998 --> 00:07:48,836
Well, sam, technically
There's no such thing
As a jinx unless...
168
00:07:48,836 --> 00:07:51,204
Someone thinks there is.
169
00:07:51,204 --> 00:07:52,806
Now, we know that eddie's
Very superstitious.
170
00:07:52,806 --> 00:07:54,374
If he believes
That carla's a jinx,
171
00:07:54,374 --> 00:07:56,610
It becomes
A self-fulfilling prophecy.
172
00:07:56,610 --> 00:07:59,647
All right,
So carla's a jinx.
173
00:07:59,647 --> 00:08:01,849
What are we gonna do
About it?
174
00:08:01,849 --> 00:08:03,651
I don't know about
The rest of you guys,
175
00:08:03,651 --> 00:08:07,655
But I'm not gonna
Let that woman kiss me.
176
00:08:07,655 --> 00:08:11,491
Like there's a real
Danger of that
Happening.
177
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
Hello, everyone.
178
00:08:13,493 --> 00:08:14,662
Hello.
179
00:08:14,662 --> 00:08:16,864
Well, sam, you'll
Be happy to know
180
00:08:16,864 --> 00:08:19,432
That you have me back
Full-time now.
181
00:08:19,432 --> 00:08:20,500
Oh.
182
00:08:20,500 --> 00:08:21,669
The trial is over.
183
00:08:21,669 --> 00:08:22,803
Oh, good.
Who won?
184
00:08:22,803 --> 00:08:24,938
Certainly not justice.
185
00:08:24,938 --> 00:08:28,742
I'm afraid
The wife decided
To drop all charges.
186
00:08:28,742 --> 00:08:31,779
But I say the husband
Is a con artist
187
00:08:31,779 --> 00:08:34,748
Who somehow managed
To convince that naive woman
188
00:08:34,748 --> 00:08:36,249
That he loves her.
189
00:08:36,249 --> 00:08:39,720
How can a man
Tell a woman
He loves her
190
00:08:39,720 --> 00:08:43,256
And yet
Try to kill her?
191
00:08:43,256 --> 00:08:45,125
I can see it.
192
00:08:46,794 --> 00:08:50,063
Sammy, could you
Step down to my
Office for 1 second?
193
00:08:51,531 --> 00:08:53,300
Listen,
We were thinking
194
00:08:53,300 --> 00:08:55,502
Maybe someone's
Got to tell carla
She's jinxing eddie.
195
00:08:55,502 --> 00:08:58,872
And what suicidal idiot
Did you have in mind to do that?
196
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
Your name
Kept coming up.
197
00:09:01,208 --> 00:09:02,509
No, no, no.
198
00:09:02,509 --> 00:09:05,412
Come on, sammy,
Look, it's just
For all us guys
199
00:09:05,412 --> 00:09:07,180
Whose lives
Are so damn shallow
200
00:09:07,180 --> 00:09:09,249
That we depend upon
The success of our
Local sports teams
201
00:09:09,249 --> 00:09:11,251
To give us a little
Identity around
Here. Am I right?
202
00:09:11,251 --> 00:09:13,486
No, no, no. No way.
203
00:09:13,486 --> 00:09:15,823
Listen if you want to do this,
Then we'll do it
Fair and square.
204
00:09:15,823 --> 00:09:18,058
We'll draw straws.
Don't look.
205
00:09:18,058 --> 00:09:22,630
Now, I want the person
Who has to tell
Carla to know
206
00:09:22,630 --> 00:09:24,732
That there's
A choir job
207
00:09:24,732 --> 00:09:26,734
Waiting for them
In vienna.
208
00:09:30,237 --> 00:09:31,739
On the upside, normie,
209
00:09:31,739 --> 00:09:35,108
You're in for
Some great strudel.
210
00:09:35,108 --> 00:09:37,945
Damn. I've never
Been to europe.
211
00:09:40,547 --> 00:09:42,783
Listen, uh...Carla.
212
00:09:43,984 --> 00:09:46,553
A few of the guys
And I have
Been thinking--
213
00:09:46,553 --> 00:09:47,888
Now, this probably
Has, like,
214
00:09:47,888 --> 00:09:51,391
Absolutely nothing
To do with anything.
But...
215
00:09:51,391 --> 00:09:52,492
Hey, norm.
216
00:09:52,492 --> 00:09:55,295
I've been thinking
About eddie
217
00:09:55,295 --> 00:09:57,698
And what's happened
To his game and all that.
218
00:09:57,698 --> 00:10:00,600
Do you think
It's possible
219
00:10:00,600 --> 00:10:02,903
That I could be
Jinxing him?
220
00:10:05,338 --> 00:10:07,808
You jinxing eddie?
221
00:10:07,808 --> 00:10:10,243
That's silly.
No way!
222
00:10:10,243 --> 00:10:11,611
No.
223
00:10:14,447 --> 00:10:15,949
Sam, come here.
224
00:10:15,949 --> 00:10:16,917
Yeah.
225
00:10:16,917 --> 00:10:19,186
You don't think
It's possible
226
00:10:19,186 --> 00:10:21,889
That I'm jinxing
Eddie, do you?
227
00:10:21,889 --> 00:10:23,090
No.
228
00:10:23,090 --> 00:10:24,925
Me either. It's got
To be something else.
229
00:10:24,925 --> 00:10:26,326
When he comes here,
230
00:10:26,326 --> 00:10:28,261
We're gonna figure it out
Together.
231
00:10:28,261 --> 00:10:30,030
You really
Like the guy,
Don't you?
232
00:10:30,030 --> 00:10:33,066
I'm this close
To falling hard for him.
233
00:10:33,066 --> 00:10:34,668
Oh, boy.
234
00:10:36,103 --> 00:10:37,738
Hey, eddie.
235
00:10:37,738 --> 00:10:39,873
[carla]
Hey, eddie.
236
00:10:39,873 --> 00:10:41,541
How's it going?
237
00:10:41,541 --> 00:10:43,543
Well, after
My last game,
238
00:10:43,543 --> 00:10:46,546
A fan sent me
Some new equipment.
239
00:10:46,546 --> 00:10:49,182
Dark glasses
And a white cane.
240
00:10:49,182 --> 00:10:51,451
You're just
Having a slump.
241
00:10:51,451 --> 00:10:53,253
You'll
Get out of it.
242
00:10:53,253 --> 00:10:56,256
I don't know, sam.
I've tried everything.
243
00:10:56,256 --> 00:10:58,759
I've been
Watching game films,
Taking extra practice.
244
00:10:58,759 --> 00:11:01,094
I don't know
What to do.
245
00:11:01,094 --> 00:11:02,629
What did you used to do
To break out of slumps
246
00:11:02,629 --> 00:11:03,997
When you were pitching,
Sam?
247
00:11:03,997 --> 00:11:07,100
Me? Well,
I drank myself
Into a coma.
248
00:11:08,501 --> 00:11:09,737
Did it work?
249
00:11:13,340 --> 00:11:14,574
Hey, eddie.
250
00:11:14,574 --> 00:11:15,976
Hey, carla.
251
00:11:15,976 --> 00:11:17,577
Tonight's your night.
I know it.
252
00:11:17,577 --> 00:11:19,179
Yeah, well...
Facing gretzky.
253
00:11:19,179 --> 00:11:20,447
Hey, forget him.
254
00:11:20,447 --> 00:11:23,717
You carrying
That lucky clove
Of garlic I gave you?
255
00:11:23,717 --> 00:11:25,986
Yes, he is.
256
00:11:25,986 --> 00:11:28,756
I don't know, carla.
257
00:11:28,756 --> 00:11:30,623
I'm starting
To get that
Choking feeling
258
00:11:30,623 --> 00:11:31,992
I usually get
A day or 2
259
00:11:31,992 --> 00:11:33,393
Before they send me
Down to the minors.
260
00:11:33,393 --> 00:11:36,396
No, come on,
I don't want to hear
Any of that.
261
00:11:36,396 --> 00:11:38,365
There's got to be
An explanation for this,
262
00:11:38,365 --> 00:11:40,400
And we're going to
Figure it out right now.
263
00:11:40,400 --> 00:11:42,569
Let's take it
From the beginning, ok?
264
00:11:42,569 --> 00:11:45,605
When was
The last time you won?
265
00:11:45,605 --> 00:11:47,174
Let's see, I think
That would be
266
00:11:47,174 --> 00:11:49,509
The canadiens
Game, eh?
That's right.
267
00:11:49,509 --> 00:11:53,080
Because
I remember that's
The night we met.
268
00:11:53,080 --> 00:11:55,849
Yeah. It could've been
Somewhere around then.
269
00:11:55,849 --> 00:11:59,352
So, um, when did things
Start going bad?
270
00:11:59,352 --> 00:12:02,555
I guess
That would be
The next game.
271
00:12:02,555 --> 00:12:03,690
Right.
272
00:12:03,690 --> 00:12:05,425
All right, now,
Think really hard.
273
00:12:05,425 --> 00:12:09,997
Have you been doing
Anything different
During that time?
274
00:12:09,997 --> 00:12:12,933
Um...Eating
Different foods,
275
00:12:12,933 --> 00:12:14,634
Taking a different
Route to the garden,
276
00:12:14,634 --> 00:12:15,702
Buying different magazines?
277
00:12:15,702 --> 00:12:16,937
Anything?
Anything at all
278
00:12:16,937 --> 00:12:18,939
No, no,
Nothing at all.
279
00:12:18,939 --> 00:12:20,941
I've been
Living my life
280
00:12:20,941 --> 00:12:22,542
The same way
As I've always
Lived it,
281
00:12:22,542 --> 00:12:24,744
Except
For one thing.
282
00:12:32,820 --> 00:12:35,355
Eddie,
Do me a favor.
283
00:12:35,355 --> 00:12:36,556
Yeah, carla.
284
00:12:36,556 --> 00:12:37,657
Beat it.
285
00:12:37,657 --> 00:12:39,626
What's
The problem?
286
00:12:39,626 --> 00:12:41,228
The problem is...
287
00:12:41,228 --> 00:12:43,463
We just
Don't work anymore.
It's been a lot of fun,
288
00:12:43,463 --> 00:12:47,267
We both knew
It wasn't going
To last forever.
289
00:12:47,267 --> 00:12:49,336
So it's time for you
To hit the pavement.
290
00:12:49,336 --> 00:12:50,804
I don't get it.
291
00:12:50,804 --> 00:12:52,239
I thought things
Were going great for us.
292
00:12:52,239 --> 00:12:53,807
Yeah, well, they
Were, but they're
Not anymore.
293
00:12:53,807 --> 00:12:55,242
I just don't want
To talk about it,
294
00:12:55,242 --> 00:12:56,776
So shove off!
295
00:12:58,678 --> 00:13:00,380
Ok.
296
00:13:00,380 --> 00:13:02,115
Whatever you say.
297
00:13:05,152 --> 00:13:07,821
I'll see you around,
I guess.
298
00:13:11,925 --> 00:13:14,594
A pretty gutsy
Thing to do.
299
00:13:14,594 --> 00:13:16,496
Gutsy, nothing.
300
00:13:16,496 --> 00:13:19,699
I'm going to prove
To all you yutzes
301
00:13:19,699 --> 00:13:21,701
And to myself
That I'm no jinx.
302
00:13:21,701 --> 00:13:23,937
If eddie loses tonight,
303
00:13:23,937 --> 00:13:26,173
It's not my fault.
You'll see.
304
00:13:26,173 --> 00:13:29,509
He can stink
Just as bad without me
305
00:13:29,509 --> 00:13:31,311
As he stunk with me.
306
00:13:34,281 --> 00:13:36,716
It's not romeo and juliet,
307
00:13:36,716 --> 00:13:39,586
But it has a certain charm.
308
00:13:49,596 --> 00:13:51,131
Time running out
In the third period.
309
00:13:51,131 --> 00:13:52,900
1-0 in favor of
The boston bruins
310
00:13:52,900 --> 00:13:54,101
Gretzky passes.
311
00:13:54,101 --> 00:13:56,536
Saved by eddie lebec!
312
00:13:56,536 --> 00:13:59,639
Yeah!
Yeah!
Yeah!
313
00:13:59,639 --> 00:14:01,074
Sammy, 2 beers
And a vodka rocks.
314
00:14:01,074 --> 00:14:02,342
Yeah, yeah, yeah.
315
00:14:02,342 --> 00:14:04,744
Come on!
Is my order up yet?
316
00:14:04,744 --> 00:14:06,613
What? Oh, carla,
Can you say--
317
00:14:06,613 --> 00:14:09,482
Sammy,
You running a bar
318
00:14:09,482 --> 00:14:11,684
Or you just watching
That stupid hockey game.
319
00:14:11,684 --> 00:14:13,086
All right.
All right. All right.
320
00:14:13,086 --> 00:14:14,988
You want to know
What the score is?
321
00:14:14,988 --> 00:14:16,389
Is boston leading?
322
00:14:16,389 --> 00:14:17,857
Yeah.
323
00:14:17,857 --> 00:14:19,626
Did the oilers
Score on eddie?
324
00:14:19,626 --> 00:14:20,627
No.
325
00:14:20,627 --> 00:14:21,761
Not interested.
326
00:14:21,761 --> 00:14:22,930
Whoa!
327
00:14:22,930 --> 00:14:26,566
Penalty?!
He calls that slashing?
328
00:14:26,566 --> 00:14:28,268
Frasier, he nearly
Cut curry in half there.
329
00:14:28,268 --> 00:14:29,970
Ticky-tack.
It's a wussy call.
330
00:14:29,970 --> 00:14:32,372
Let the guys play the game.
331
00:14:35,675 --> 00:14:36,609
Good eve--
332
00:14:38,778 --> 00:14:42,849
Aren't you bill
And sherry grand?
333
00:14:42,849 --> 00:14:44,384
That's right.
334
00:14:48,021 --> 00:14:49,957
What an incredible
Coincidence.
335
00:14:49,957 --> 00:14:52,325
I was the foreman of
The jury at your trial.
336
00:14:52,325 --> 00:14:54,594
Oh, yeah. The one
With the notebook.
337
00:14:54,594 --> 00:14:55,762
Oh, you noticed.
338
00:14:55,762 --> 00:14:56,997
It was hard not to.
339
00:14:56,997 --> 00:14:59,099
I was keeping
Track of the
Testimony.
340
00:14:59,099 --> 00:15:00,900
Diane chambers.
341
00:15:00,900 --> 00:15:02,369
It's a pleasure
To meet you.
342
00:15:02,369 --> 00:15:05,038
Why weren't you
At the party.
343
00:15:05,038 --> 00:15:06,439
Party? What party?
344
00:15:06,439 --> 00:15:08,408
The party
The jury threw for me.
345
00:15:08,408 --> 00:15:10,343
I'm surprised they
Would have had it
Without you.
346
00:15:10,343 --> 00:15:13,413
You seem so attractive
And intelligent.
347
00:15:13,413 --> 00:15:17,117
Yes, well,
Those qualities
Confuse some people.
348
00:15:17,117 --> 00:15:18,918
Besides,
I had to work.
Who cares about me?
349
00:15:18,918 --> 00:15:23,390
The important
Thing is you two are
Back together again.
350
00:15:23,390 --> 00:15:24,624
Thank you.
351
00:15:24,624 --> 00:15:26,226
Could we maybe order?
352
00:15:26,226 --> 00:15:29,929
I'd like a glass
Of white wine.
353
00:15:29,929 --> 00:15:31,298
Wine.
What would you like?
354
00:15:31,298 --> 00:15:32,532
I'll have
A bloody mary.
355
00:15:32,532 --> 00:15:33,566
Ohh.
356
00:15:39,439 --> 00:15:43,210
Excuse me, I know
This is very forward
Of me, but...
357
00:15:43,210 --> 00:15:45,445
The last time
I saw you in court,
358
00:15:45,445 --> 00:15:49,182
You were ranting and
Raving, calling this
Man a wife-murderer.
359
00:15:49,182 --> 00:15:52,685
It's very shocking
To see you
With him now,
360
00:15:52,685 --> 00:15:54,021
So blissful.
361
00:15:54,021 --> 00:15:57,657
I guess I just realized
How much I love him.
362
00:15:57,657 --> 00:15:58,992
I really
Admire you--
363
00:15:58,992 --> 00:16:00,793
Your trust,
Your conviction.
364
00:16:00,793 --> 00:16:02,462
If you don't mind
A little friendly
Advice,
365
00:16:02,462 --> 00:16:04,397
I'd sleep with
One eye open.
366
00:16:05,598 --> 00:16:07,067
I'll get the drinks.
367
00:16:08,235 --> 00:16:10,037
It's a good thing
You dropped the charges.
368
00:16:10,037 --> 00:16:13,740
I'd hate to have
My fate in her hands.
369
00:16:13,740 --> 00:16:16,809
Bill,
Why did you have
370
00:16:16,809 --> 00:16:19,512
The power saw
In the kitchen?
371
00:16:23,016 --> 00:16:25,818
Sam, a white wine
And a...
372
00:16:25,818 --> 00:16:28,855
Bloody mary.
Ha ha ha.
373
00:16:28,855 --> 00:16:30,623
Human nature.
374
00:16:30,623 --> 00:16:32,092
What?
375
00:16:32,092 --> 00:16:34,061
That couple over there--
376
00:16:34,061 --> 00:16:35,628
They're the grands.
377
00:16:35,628 --> 00:16:37,397
You remember.
378
00:16:37,397 --> 00:16:41,368
The case on which
I was foreman of the jury.
379
00:16:41,368 --> 00:16:43,336
Oh, right, right.
The power saw.
380
00:16:43,336 --> 00:16:45,072
You don't trust me!
381
00:16:45,072 --> 00:16:47,440
I tell you,
It never ceases
To amaze me
382
00:16:47,440 --> 00:16:50,443
How some people
Can be so ignorant
383
00:16:50,443 --> 00:16:52,445
Of what is obvious
To the rest of the world.
384
00:16:52,445 --> 00:16:55,448
I guess there's something
To be said for forgiveness,
385
00:16:55,448 --> 00:16:59,386
In fact, in this rather
Jaded day and age,
386
00:16:59,386 --> 00:17:03,323
It's nice to know that
Amor vinco omnis.
387
00:17:03,323 --> 00:17:04,291
Hmm?
388
00:17:04,291 --> 00:17:07,160
Love conquers all.
389
00:17:07,160 --> 00:17:09,429
And I, for one,
Shall not stand in its way.
390
00:17:09,429 --> 00:17:11,431
Sam, I'm going to pay
For this round.
391
00:17:11,431 --> 00:17:12,799
You better hurry.
It looks like
392
00:17:12,799 --> 00:17:14,601
He's about to fire up
The black and decker.
393
00:17:18,971 --> 00:17:20,673
Oh, don't touch me!
394
00:17:20,673 --> 00:17:21,808
Stay away from me!
395
00:17:21,808 --> 00:17:23,042
Just stay away
From me!
396
00:17:23,042 --> 00:17:25,011
What happened?
397
00:17:25,011 --> 00:17:26,479
What happened?
398
00:17:26,479 --> 00:17:29,749
Why don't you check
Your stupid little notebook?
399
00:17:31,584 --> 00:17:34,321
So the system
Works after all.
400
00:17:36,689 --> 00:17:39,759
Marc messier starting out
To center ice.
401
00:17:39,759 --> 00:17:41,194
Oilers trailing 1-0.
402
00:17:41,194 --> 00:17:42,662
They pulled
The goaltender.
403
00:17:42,662 --> 00:17:44,063
The pressure's really
On eddie lebec now.
404
00:17:44,063 --> 00:17:48,401
Please screw up.
Please screw up.
405
00:17:48,401 --> 00:17:50,203
Sam, I don't
Understand.
406
00:17:50,203 --> 00:17:51,738
Why does carla
Want eddie
To screw up?
407
00:17:51,738 --> 00:17:55,508
Well, you see,
If eddie loses
And carla wins,
408
00:17:55,508 --> 00:17:57,510
Because it proves
She's no longer a jinx.
409
00:17:57,510 --> 00:18:00,280
But if he wins,
Then carla loses
410
00:18:00,280 --> 00:18:02,149
Because it reinforces
The jinx theory.
411
00:18:02,149 --> 00:18:05,518
The old boy loses,
Girl wins,
412
00:18:05,518 --> 00:18:08,521
Boy wins,
Girl loses,
Jinx reinforcement.
413
00:18:08,521 --> 00:18:12,192
If I've seen it
Once, I've seen it
A million times.
414
00:18:14,361 --> 00:18:15,628
Still 1-0,
Boston bruins lead.
415
00:18:15,628 --> 00:18:17,397
Time running out
In the game.
416
00:18:17,397 --> 00:18:18,398
Oilers bring it out
To center ice.
417
00:18:18,398 --> 00:18:19,866
Here's mark messier.
418
00:18:19,866 --> 00:18:21,501
Across the red line
Into the bruins' zone.
419
00:18:21,501 --> 00:18:23,403
Tips it down
To anderson.
420
00:18:23,403 --> 00:18:26,406
He shoots,
And it's saved by lebec.
421
00:18:26,406 --> 00:18:30,009
Eddie lebec
With a great save!
422
00:18:30,009 --> 00:18:31,411
Damn.
423
00:18:38,485 --> 00:18:40,653
Hey, sam.
424
00:18:40,653 --> 00:18:41,721
Hey.
425
00:18:41,721 --> 00:18:42,522
See the game tonight?
426
00:18:42,522 --> 00:18:44,991
I sure did.
Congratulations.
427
00:18:44,991 --> 00:18:46,459
Thanks. That felt great.
428
00:18:46,459 --> 00:18:47,694
Did you ever have
One of those nights
429
00:18:47,694 --> 00:18:49,061
You just knew
You could do no wrong?
430
00:18:49,061 --> 00:18:51,764
Oh, yeah.
All the time.
431
00:18:51,764 --> 00:18:53,633
Well...Twice.
432
00:18:54,967 --> 00:18:56,736
Here you go.
433
00:18:56,736 --> 00:18:57,737
Thanks.
434
00:19:02,809 --> 00:19:04,511
What are
You doing here?
435
00:19:04,511 --> 00:19:07,214
Just came by
For a drink.
436
00:19:07,214 --> 00:19:08,715
Is that ok?
437
00:19:08,715 --> 00:19:10,650
Free country.
438
00:19:12,785 --> 00:19:14,621
You know, carla,
After the game tonight,
439
00:19:14,621 --> 00:19:19,626
I figured out
Why you dumped me.
440
00:19:19,626 --> 00:19:22,529
I guess
I'm a little slow
On the uptake
441
00:19:22,529 --> 00:19:25,732
Since I've taken
So many on the melon.
442
00:19:25,732 --> 00:19:28,034
I, uh...
443
00:19:28,034 --> 00:19:32,872
I guess you wanted
To see if you were
Causing my slump.
444
00:19:32,872 --> 00:19:35,174
Yeah,
And guess what?
445
00:19:36,543 --> 00:19:38,245
Well,
It doesn't seem fair
446
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
That the girl that
Means more to me
447
00:19:40,247 --> 00:19:41,414
Than anybody else
Ever has,
448
00:19:41,414 --> 00:19:44,751
Turns out to be...
449
00:19:44,751 --> 00:19:46,719
Say it. A jinx.
450
00:19:46,719 --> 00:19:50,022
A hex, a whammy,
A voodoo, a curse.
451
00:19:50,022 --> 00:19:52,692
What am I
Going to do?
452
00:19:56,496 --> 00:19:57,564
You're not
Going to do anything.
453
00:19:57,564 --> 00:19:58,831
I'm not gonna be
Responsible
454
00:19:58,831 --> 00:20:01,834
For the bruins
Missing the play-offs
455
00:20:01,834 --> 00:20:05,538
Or for your career
Going down the toilet.
456
00:20:15,114 --> 00:20:17,384
Hey, eddie.
457
00:20:20,152 --> 00:20:21,588
Knock 'em dead.
458
00:20:21,588 --> 00:20:23,122
Yeah.
459
00:20:23,122 --> 00:20:25,258
And watch out
For those wrist-shots
460
00:20:25,258 --> 00:20:27,427
Low in the corner
On your stick side.
461
00:20:27,427 --> 00:20:29,496
Ok, you got it.
462
00:20:29,496 --> 00:20:30,597
Oh.
463
00:20:30,597 --> 00:20:34,901
I wanted you
To have this.
464
00:20:34,901 --> 00:20:36,102
What is it?
465
00:20:36,102 --> 00:20:37,970
It's a recording
Of our song.
466
00:20:37,970 --> 00:20:40,039
I thought
Maybe sometime
467
00:20:40,039 --> 00:20:44,076
You would, I don't know,
Maybe play it and, um...
468
00:20:44,076 --> 00:20:45,712
Think of me.
469
00:20:45,712 --> 00:20:50,350
You know,
Think good stuff.
470
00:20:50,350 --> 00:20:51,584
I will.
471
00:20:55,187 --> 00:20:57,624
Ok!
472
00:20:57,624 --> 00:20:59,759
All right,
I'll see you, carla.
473
00:20:59,759 --> 00:21:00,827
See ya.
474
00:21:00,827 --> 00:21:01,761
You, too, sam.
475
00:21:11,571 --> 00:21:13,640
Well?
476
00:21:13,640 --> 00:21:15,542
For a refreshing change,
477
00:21:15,542 --> 00:21:20,647
Carla tortelli
Ends up without the guy.
478
00:21:20,647 --> 00:21:23,650
This shirt's drip-dry,
If you want--
479
00:21:23,650 --> 00:21:25,652
Oh, no. Come on.
It's happened
So many times,
480
00:21:25,652 --> 00:21:27,587
My tear ducts
Have all dried up.
481
00:21:27,587 --> 00:21:31,157
Why don't you
Go on home, sam.
I'll clean up here.
482
00:21:31,157 --> 00:21:32,291
Is that
What you want?
483
00:21:32,291 --> 00:21:34,994
Yeah, I think
I want to be alone.
484
00:21:34,994 --> 00:21:37,664
Ok.
485
00:21:37,664 --> 00:21:38,865
But if you want
Someone to talk,
486
00:21:38,865 --> 00:21:41,033
I'll be over
At diane's.
487
00:21:41,033 --> 00:21:45,171
You know,
If you want to call,
Just go ahead.
488
00:21:45,171 --> 00:21:46,673
Please call.
489
00:21:48,675 --> 00:21:50,810
Thanks, sam.
Good night.
490
00:22:17,937 --> 00:22:19,872
[o, canada plays]
491
00:22:21,908 --> 00:22:24,944
* o canada *
492
00:22:24,944 --> 00:22:29,616
* our home
And native land *
493
00:22:29,616 --> 00:22:32,719
* true patriot love *
494
00:22:32,719 --> 00:22:36,889
* in all
Thy sons command *
495
00:22:36,889 --> 00:22:39,158
* with glowing hearts *
496
00:22:39,158 --> 00:22:41,928
* we see thee rise... *
497
00:22:49,168 --> 00:22:51,638
Hey, wood,
Whatcha working on?
498
00:22:51,638 --> 00:22:53,005
Cheers newsletter.
499
00:22:53,005 --> 00:22:55,642
Cheers doesn't have
A newsletter.
500
00:22:57,343 --> 00:22:58,645
Well,
There's a scoop.
501
00:22:58,645 --> 00:23:00,747
I'll make that
My lead story.
502
00:23:03,182 --> 00:23:04,717
Night, wood.
503
00:23:04,717 --> 00:23:05,685
Night.
504
00:23:05,685 --> 00:23:06,986
Say, carla, you sure
You don't want
505
00:23:06,986 --> 00:23:08,721
To go to the game
With me tonight?
506
00:23:08,721 --> 00:23:10,156
I'm really
On a hot streak.
507
00:23:10,156 --> 00:23:11,891
You're telling me
You're on a hot
Streak.
508
00:23:11,891 --> 00:23:12,792
The past few weeks
509
00:23:12,792 --> 00:23:13,826
You've
Been fantastic!
510
00:23:13,826 --> 00:23:17,163
Not bad
On the ice either.
511
00:23:17,163 --> 00:23:20,667
Hey, do me a favor.
Beat it!
What's the problem?
512
00:23:20,667 --> 00:23:22,334
The problem is
We just don't
Work anymore.
513
00:23:22,334 --> 00:23:23,870
It's been a lot
Of great,
514
00:23:23,870 --> 00:23:25,705
But we both knew
It wasn't gonna
Last forever.
515
00:23:25,705 --> 00:23:28,174
I don't get it. I thought
Things were great between us?
516
00:23:28,174 --> 00:23:30,910
They're not anymore!
So hit the bricks!
517
00:23:30,910 --> 00:23:32,378
All right.
Whatever you say.
518
00:23:32,378 --> 00:23:33,913
I was in here
A couple of weeks ago.
519
00:23:33,913 --> 00:23:36,883
Didn't carla
And her boyfriend
Break up then?
520
00:23:36,883 --> 00:23:39,251
Yeah. They do that
Before every game.
521
00:23:39,251 --> 00:23:41,688
It's kind
Of a ritual.
522
00:23:41,688 --> 00:23:44,657
Hey, carla. That's it!
We're finished!
523
00:23:44,657 --> 00:23:46,392
Through! Good-bye!
524
00:23:46,392 --> 00:23:49,762
Good-bye!
525
00:23:49,762 --> 00:23:52,965
Red wings thursday night.
See you then, eh?
526
00:23:56,068 --> 00:23:57,670
Superstitious little guy,
527
00:23:57,670 --> 00:23:59,606
But he's mine.
36839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof