Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
3
00:00:08,705 --> 00:00:10,901
Το έχουμε στο χέρι.
4
00:00:22,005 --> 00:00:25,457
- Το βλέπεις αυτό;
- Ναι.
5
00:00:28,349 --> 00:00:31,360
Πρέπει να το πλησιάσουμε
γρήγορα, είναι χτυπημένο.
6
00:00:31,366 --> 00:00:33,379
Έλα, από εδώ.
7
00:00:58,675 --> 00:01:01,909
Δεν υπάρχει λόγος να
το πάμε μακριά το θέμα.
8
00:01:07,421 --> 00:01:11,144
Εσύ το άρχισες, εσύ τελείωσέ το.
Ακριβώς εδώ.
9
00:01:17,019 --> 00:01:19,074
Απασφάλισε το όπλο.
10
00:01:23,282 --> 00:01:25,779
Ησυχία στο ακροατήριο!
11
00:01:25,799 --> 00:01:28,015
Στα κομμάτια οι επενδυτές.
12
00:01:28,035 --> 00:01:30,954
Αν δεν μπορούν να με αποτρέψουν
από το να τους κλέψω τη σύνταξη,
13
00:01:30,974 --> 00:01:34,012
τότε τους αξίζει να τη χάσουν.
Έτσι είναι η επιβίωση.
14
00:01:34,032 --> 00:01:36,830
Δεν όρισα εγώ τους κανόνες, απλώς
τους χρησιμοποιώ προς όφελός μου.
15
00:01:36,850 --> 00:01:39,085
Ακριβώς!
16
00:01:40,842 --> 00:01:45,810
Οι άνθρωποι δεν ξέρουν, πώς
να επενδύσουν τα λεφτά τους,
17
00:01:45,830 --> 00:01:47,858
και μετά κλαίνε.
18
00:01:47,878 --> 00:01:50,250
Δεν αρχίζεις να κλαις όταν
χάσεις τη μπλούζα σου.
19
00:01:50,270 --> 00:01:53,951
Πήγαινε στο κολέγιο.
Μάθε μαθηματικά.
20
00:01:53,971 --> 00:01:56,333
Κατέστρεψες τις ζωές μας,
κάθαρμα!
21
00:01:56,353 --> 00:01:59,597
- Ναι, με άφησες ταπί!
- Έχασα το σπίτι μου εξαιτίας σου!
22
00:02:03,858 --> 00:02:07,065
Ησυχία! Αρκετά!
23
00:02:10,917 --> 00:02:15,759
Μπέιλιφ, εκκένωσε το δικαστήριο!
30 λεπτά διακοπή.
24
00:02:17,994 --> 00:02:20,751
Θα έπρεπε να μου είχες πει
γι' αυτήν την κασέτα, Άνταμ.
25
00:02:20,771 --> 00:02:23,516
Διόρθωσέ το.
Σε πληρώνω αρκετά.
26
00:02:24,368 --> 00:02:26,937
Πρέπει να προετοιμαστείς.
27
00:02:27,706 --> 00:02:30,798
Αντιμετωπίζεις
μεγάλη ποινή φυλάκισης.
28
00:03:02,792 --> 00:03:04,768
Άνταμ.
29
00:03:08,124 --> 00:03:12,273
- Να σαπίσεις στην κόλαση. Ανάθεμά σε.
- Παράτα με.
30
00:04:13,912 --> 00:04:15,910
- Ο Τζίμι σε πήγε για κυνήγι, έτσι;
- Ναι.
31
00:04:15,930 --> 00:04:19,830
Είναι παράδοση εδώ. Μην ανησυχείς,
θα σε πάει μόνο μία φορά.
32
00:04:19,850 --> 00:04:22,910
- Εκτός κι αν θέλει να ξαναπάει, Ντείζι.
- Ένα παιδί της πόλης δεν ξαναπάει.
33
00:04:22,930 --> 00:04:25,125
Γουστάρω. Ξέρεις,
εκεί έξω στο δάσος,
34
00:04:25,145 --> 00:04:28,204
εξασκείς τα μάτια σου για την παραμικρή
κίνηση. Θολώνεις από το παλλόμενο φως.
35
00:04:28,224 --> 00:04:33,851
- Εντάξει. Έχω να αναλύσω δεδομένα.
- Ναι και πρόσεχε το παλλόμενο φως.
36
00:04:34,064 --> 00:04:38,069
- Παίζει μεγάλο κυνήγι εδώ, έτσι;
- Ναι, ενός "τεράστιου" βλάκα.
37
00:04:38,089 --> 00:04:41,852
Ο Άνταμ Ροθτσάιλντ την κοπάνησε από
τη δίκη, 15 λεπτά πριν βγει η απόφαση.
38
00:04:41,872 --> 00:04:44,264
Τον επικήρυξαν για 1 εκατομμύριο.
39
00:04:44,284 --> 00:04:47,120
Οι κυνηγοί επικηρυγμένων
θα το μάθουν σύντομα.
40
00:04:47,255 --> 00:04:50,800
Ψάχνουμε έναν γενικό διευθυντή.
Τον Άνταμ Ροθτσάιλντ.
41
00:04:50,853 --> 00:04:54,204
Έκλεψε πάνω από 200 εκατομμύρια
από συνταξιοδοτικά προγράμματα.
42
00:04:54,224 --> 00:04:56,908
Θα τη γλίτωνε, μέχρι που
ο κατήγορος έπαιξε μια κασέτα.
43
00:04:56,928 --> 00:04:59,636
Μιλούσε για τα κατορθώματά του
σ' έναν φίλο του επενδύτη.
44
00:04:59,656 --> 00:05:01,425
Οι παρευρισκόμενοι στην αίθουσα
σχεδόν τον λιντσάρισαν.
45
00:05:01,445 --> 00:05:03,152
Ο δικαστής αναγκάστηκε
να διακόψει.
46
00:05:03,172 --> 00:05:05,325
Ο τύπος τούς έκλεψε
τις οικονομίες μιας ζωής.
47
00:05:05,470 --> 00:05:08,188
Ο Ροθτσάιλντ ήξερε ότι θα χάσει.
Ξέσπασε στον Μπρετ Άρμστρονγκ,
48
00:05:08,200 --> 00:05:11,572
ένα απ' τα θύματα της απάτης του,
όταν συναντήθηκαν στις τουαλέτες.
49
00:05:11,592 --> 00:05:13,496
Τον άφησε σε κώμα.
50
00:05:13,516 --> 00:05:16,984
Πρώτα του πήρε τα λεφτά
και μετά σχεδόν τον σκότωσε.
51
00:05:17,212 --> 00:05:20,408
- Αυτό είναι το αεροπλάνο του;
- Ναι, είναι κατασχεθεί.
52
00:05:20,428 --> 00:05:23,698
Μετοχές, ακίνητα και τραπεζικοί
λογαριασμοί έχουν όλα παγώσει.
53
00:05:23,718 --> 00:05:28,909
Τουλάχιστον αυτά που ξέρουμε. Στοιχη-
ματίζω ότι έχει κι άλλα πολλά κρυμμένα.
54
00:05:28,929 --> 00:05:32,247
Έχει άδεια πιλότου.
Παρέδωσε το διαβατήριό του;
55
00:05:32,267 --> 00:05:35,396
Η Αστυνομία παρακολουθεί
το αεροδρόμιο για παν ενδεχόμενο.
56
00:05:35,416 --> 00:05:38,984
Χωρίς λεφτά και διαβατήριο.
Πού πρόκειται να πάει;
57
00:05:39,212 --> 00:05:42,261
Δεν είναι ο συνήθης τύπος φυγά.
Είναι πολύ μορφωμένος.
58
00:05:42,281 --> 00:05:44,642
- Έχει διασυνδέσεις.
- Μοστράρει ακριβό κούρεμα.
59
00:05:44,662 --> 00:05:49,271
Θα χρησιμοποιήσει τη γοητεία και την εμ-
φάνισή του για να πάρει αυτό που θέλει.
60
00:05:51,195 --> 00:05:53,704
Το πλεονέκτημα
που έχουμε απέναντί του,
61
00:05:53,715 --> 00:05:56,786
είναι πως δεν περίμενε να βγει
από τις τουαλέτες ως φυγάς.
62
00:05:56,811 --> 00:05:58,895
Κι έφυγε χωρίς σχέδιο.
63
00:05:58,915 --> 00:06:02,278
- Εντάξει. Τι γίνεται με τη σύζυγο;
- Έμμα Ροθτσάιλντ.
64
00:06:02,496 --> 00:06:04,711
Έφυγε απ' την αίθουσα
την ίδια ώρα με τον Άνταμ.
65
00:06:04,731 --> 00:06:06,311
- Η Αστυνομία έψαξε το σπίτι της;
- Ναι.
66
00:06:06,331 --> 00:06:11,002
Βρήκαν ένα μικρό χωριό από υπηρετικό
προσωπικό, αλλά όχι την Έμμα.
67
00:06:11,186 --> 00:06:15,587
- Μπορεί να το έσκασαν μαζί.
- Ίσως.
68
00:06:15,607 --> 00:06:17,448
Έψαξα το λογαριασμό του.
69
00:06:17,468 --> 00:06:20,464
11000 το μήνα πήγαιναν
σε εταιρεία διαχείρισης περιουσίας.
70
00:06:20,484 --> 00:06:21,940
Τους τηλεφώνησα.
71
00:06:21,960 --> 00:06:25,031
Διαχειρίζονται ένα πολυτελές
πολυώροφο που λέγεται Κλίφτον.
72
00:06:25,073 --> 00:06:28,027
Αυτό με τα χρυσά γλυπτά
ή ό,τι είναι αυτό στην είσοδο.
73
00:06:28,047 --> 00:06:32,442
Το Κλίφτον; Έχει τη φήμη
της "φωλίτσας".
74
00:06:33,469 --> 00:06:37,110
Τι; Ξέρεις, εκεί που οι άντρες
πάνε τις ερωμένες τους.
75
00:06:37,251 --> 00:06:39,985
Μοιάζει για καλό μέρος να κρυφτείς.
76
00:06:40,111 --> 00:06:41,866
Όχι από εμάς.
77
00:06:41,934 --> 00:06:47,934
Απόδοση διαλόγων:
ekserevnitis - mt7 - johny f
"Www.Subs.Gr"
78
00:06:51,937 --> 00:06:56,105
- Πήγες τον Λουκ για κυνήγι, έτσι;
- Ναι, έκανε τον πρώτο του φόνο.
79
00:06:56,125 --> 00:07:00,927
- Πώς ξέρεις ότι ήταν ο πρώτος του;
- Έστρεψε το βλέμμα όταν πυροβόλησε.
80
00:07:01,618 --> 00:07:04,517
Τα ενοίκια σε αυτό το μέρος
θα πέσουν μετά το σημερινό.
81
00:07:04,521 --> 00:07:07,417
Εσείς οι τρείς, ασφαλίστε την είσοδο.
Θέλω δύο ακόμα στο μπαλκόνι.
82
00:07:07,437 --> 00:07:10,770
Οι υπόλοιποι, καλύψτε
το πίσω μέρος. Πάμε.
83
00:07:18,709 --> 00:07:24,709
Το 1% των πιο εύπορων Αμερικανών, έχει
πιο πολλά έσοδα από όσα έχει το 95% μαζί.
84
00:07:25,672 --> 00:07:28,407
Δεν ξέρω τι κάνουν με τόσα λεφτά.
85
00:07:28,521 --> 00:07:32,114
Ίσως επισκέπτονται τα ιδιωτικά νησιά
των υπολοίπων με τα ιδιωτικά τους γιοτ.
86
00:07:32,118 --> 00:07:35,005
Ποια είναι η τιμή εισόδου
σε αυτό το κλαμπ του 1%;
87
00:07:35,009 --> 00:07:40,561
Πρέπει να είναι 224 δολάρια την ώρα,
448000 το χρόνο. Πάνω-κάτω.
88
00:07:40,757 --> 00:07:44,340
Αυτό είναι; Τέλεια.
Σχεδόν κοντεύω.
89
00:07:49,836 --> 00:07:53,475
- Σαλόνι, ελεύθερο!
- Μπάνιο, ελεύθερο!
90
00:07:56,242 --> 00:07:58,280
Κουζίνα, ελεύθερη!
91
00:07:59,279 --> 00:08:01,317
Υπνοδωμάτιο, ελεύθερο!
92
00:08:24,967 --> 00:08:26,954
Έμμα Ροθτσάιλντ,
Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
93
00:08:26,974 --> 00:08:28,878
Έλα. Δώσ' το μου.
94
00:08:28,898 --> 00:08:31,087
- Πρόσεχε! Η γκραβούρα αξίζει...
- Βγες έξω!
95
00:08:31,107 --> 00:08:33,110
- ... 250.000 δολάρια.
- Δώσε μου τα χέρια σου.
96
00:08:33,130 --> 00:08:35,049
Βάλε τα χέρια σου
πίσω στην πλάτη.
97
00:08:35,069 --> 00:08:38,910
Δες εδώ. Δεν περίμενα
να βρω σύζυγο σε "φωλίτσα".
98
00:08:39,315 --> 00:08:42,824
- Πού είναι ο άντρας σου;
- Δεν έχω ιδέα.
99
00:08:42,842 --> 00:08:45,842
Ούτε σ' εμένα είχε πει
πως θα εξαφανιζόταν.
100
00:08:45,932 --> 00:08:49,132
Εντάξει. Κάτσε μαζί της,
μέχρι να τελειώσω.
101
00:08:49,262 --> 00:08:52,679
Λουκ; Πρόσεχε με την γκραβούρα.
102
00:08:53,671 --> 00:08:57,326
- Τζάκαλ; Νταμν Γιάνκις; ΖΖ Τοπ;
- Πού είναι ο Μπετόβεν;
103
00:08:57,346 --> 00:08:59,802
Ναι. Έχω να τα ακούσω
αυτά από το Λύκειο.
104
00:08:59,822 --> 00:09:03,721
Μου θυμίζει φορτηγάκια
μαζεμένα γύρω από μια φωτιά.
105
00:09:03,741 --> 00:09:05,436
- Με μια μπύρα στο χέρι;
- Ναι.
106
00:09:05,456 --> 00:09:08,181
Ίσως αυτός ο τύπος να
μην είναι τόσο κακός τελικά.
107
00:09:08,337 --> 00:09:11,857
Κοίτα αυτό.
52 δολάρια για μυραλοιφή.
108
00:09:12,084 --> 00:09:14,133
Δεν είμαι σίγουρος για το
τι λέει αυτό για έναν άντρα.
109
00:09:14,153 --> 00:09:17,689
Μας λέει, πως όταν τρέχει,
πρέπει να τρέχει με στυλ.
110
00:09:17,834 --> 00:09:19,515
Δεν υπάρχουν πολλά
γυναικεία πράγματα εδώ.
111
00:09:19,535 --> 00:09:23,277
Στοιχηματίζω πως η "θητεία"
θα ήταν σύντομη σε αυτό το σπίτι.
112
00:09:28,055 --> 00:09:31,243
Δείγματα κολόνιας από περιοδικά;
113
00:09:32,037 --> 00:09:34,835
Έχει εκατομμύρια δολάρια
και φυλάει αυτά;
114
00:09:34,855 --> 00:09:37,881
Ίσως του αρέσει η αίσθηση
του χαρτιού πάνω στο δέρμα του.
115
00:09:37,901 --> 00:09:40,789
Ίσως είναι πολύ τσιγκούνης
να τα αφήσει να πάνε χαμένα.
116
00:09:40,809 --> 00:09:45,740
Βάζεις το δοχείο εδώ μέσα, πατάς
το κουμπί και βγαίνει ο εσπρέσο.
117
00:09:45,760 --> 00:09:48,846
Δεν ακουμπάει καν
τον αλεσμένο καφέ του;
118
00:09:49,260 --> 00:09:52,251
Πώς ξέρεις τόσα πολλά
γι' αυτό το πράγμα, Λουκ;
119
00:09:52,627 --> 00:09:56,893
Έχεις ένα, έτσι δεν είναι;
Τι φανερώνει αυτό για σένα;
120
00:09:56,913 --> 00:10:01,161
- Δεν έχω.
- Φοβερό. Είναι φοβερό.
121
00:10:02,237 --> 00:10:05,474
Έμεινα εξίσου έκπληκτη, όταν
ο Άνταμ εγκατέλειψε τη δίκη.
122
00:10:05,494 --> 00:10:09,060
Την κοπανάει, αρπάζεις τον πίνακα,
τον πουλάς, συναντιέστε.
123
00:10:09,080 --> 00:10:13,018
Ο πίνακας είναι για μένα, όχι γι' αυτόν.
Οι λογαριασμοί μας είναι παγωμένοι.
124
00:10:13,038 --> 00:10:17,438
- Δεν είχα πού αλλού να στραφώ.
- Πώς ήξερες γι' αυτό το μέρος;
125
00:10:17,739 --> 00:10:21,506
Βρήκα ένα γραπτό μήνυμα προς
την Τζέσικα, οπότε τον ακολούθησα.
126
00:10:21,601 --> 00:10:26,408
- Έμαθες ποια ήταν;
- Όχι, αλλά την είδα. 1,75 και 45 κιλά.
127
00:10:26,428 --> 00:10:30,166
Δεν είμαι σίγουρη πώς μπορώ
να ανταγωνιστώ μια 22χρονη.
128
00:10:33,109 --> 00:10:36,624
Έχεις ιδέα για το πού κατευθύνεται
ο άντρας σου; Οικογένεια; Φίλους;
129
00:10:36,644 --> 00:10:41,182
Ειλικρινά, δεν είχε κανέναν.
Τα πάντα ήταν δουλειά με τον Άνταμ.
130
00:10:41,202 --> 00:10:44,402
Και τους φίλους που είχαμε, τους
χάσαμε κατά τη διάρκεια της δίκης.
131
00:10:44,422 --> 00:10:48,220
- Από πού κατάγεται;
- Ο πατέρας του ήταν στο Υπ. Εξωτερικών.
132
00:10:48,240 --> 00:10:51,699
Πριν πεθάνει, ζούσαν σε διάφορα
μέρη στην Ευρώπη και την Ασία.
133
00:10:53,914 --> 00:10:56,652
Πώς ήταν ο γάμος σου;
134
00:10:58,220 --> 00:11:02,197
- Κλεφτήκαμε, μόνο οι δυο μας. Γιατί;
- Τα πας καλά με τη μητέρα του;
135
00:11:02,201 --> 00:11:07,733
Δεν τη γνώρισα ποτέ. Πέθανε περίπου
ένα χρόνο, αφότου παντρευτήκαμε.
136
00:11:08,555 --> 00:11:12,222
- Πήγες στην κηδεία;
- Ήμουν στην Ευρώπη.
137
00:11:12,242 --> 00:11:16,711
Ο Άνταμ δεν ήθελε να διακινδυνεύσει
μια εκκρεμή συμφωνία. Πού το πάτε;
138
00:11:19,203 --> 00:11:22,781
- Πού πήγε Λύκειο ο Άνταμ;
- Δε ρώτησα ποτέ.
139
00:11:22,801 --> 00:11:25,934
Δε ρώτησες ή δεν ήθελες να ξέρεις;
140
00:11:26,709 --> 00:11:32,232
Ξέρω πως μοιάζει φοβερό, μα αν νομίζετε
πως ήξερα τι έκανε ο Άνταμ, δεν ήξερα.
141
00:11:35,084 --> 00:11:40,860
Δώσε μου. Σέξι, σέξι, όμορφα, όμορφα.
Λία, βάλε τα χέρια σου λίγο έξω.
142
00:11:40,880 --> 00:11:44,120
Εκεί είσαι, το χαμόγελο που θέλω.
Αυτό το χαμόγελο.
143
00:11:45,074 --> 00:11:48,379
Εντάξει, θέλω να κοιτάξεις κάτω.
Εσείς οι δύο κοιτάτε πάνω. Έτοιμες;
144
00:11:48,399 --> 00:11:50,445
Μείνε εκεί. Μείνε.
Μείνε.
145
00:11:50,465 --> 00:11:53,957
Θαυμάσια! Φέρε το κεφάλι σου μέσα.
Τώρα είσαι θυμωμένη.
146
00:11:54,321 --> 00:11:57,451
Φέρε το κεφάλι σου μέσα.
Τώρα, είσαι θυμωμένη. Έλα.
147
00:11:58,120 --> 00:12:01,671
Έξοχα. Έξοχα!
Θαυμάσια.
148
00:12:03,044 --> 00:12:05,935
- Άνταμ;
- Έλα, Τζες.
149
00:12:06,101 --> 00:12:09,221
- Τι είναι αυτό το άθλιο καπέλο;
- Έχω καλά νέα, μωρό μου.
150
00:12:09,241 --> 00:12:12,092
Είμαστε στη μέση
φωτογράφησης εδώ.
151
00:12:12,488 --> 00:12:15,171
Βρες άλλο κορίτσι. Αυτά είναι
υπεραρκετά για να το καλύψουν.
152
00:12:15,191 --> 00:12:17,812
- Είσαι εντάξει;
- Είμαι θαυμάσια.
153
00:12:17,832 --> 00:12:20,796
- Κέρδισα τη δίκη.
- Επιτέλους.
154
00:12:20,800 --> 00:12:24,941
Σε πάω να το γιορτάσουμε.
Χωρίς τηλεοράσεις, χωρίς τηλέφωνα.
155
00:12:25,059 --> 00:12:27,879
- Πού;
- Στην Καραϊβική.
156
00:12:27,960 --> 00:12:30,914
Θα πάρουμε το αμάξι σου.
157
00:12:33,181 --> 00:12:36,579
Είμαι ο Άνταμ Ροθτσάιλντ. Έχω
πιο πολλά λεφτά κι από το Θεό,
158
00:12:36,599 --> 00:12:40,119
έκανα τα πάντα για να τα αποκτήσω.
Ικέτεψα, δανείστηκα, έκλεψα...
159
00:12:40,139 --> 00:12:44,248
Χρησιμοποίησες δωρεάν κολόνιες
από περιοδικά ή έφαγες αποφάγια.
160
00:12:44,268 --> 00:12:49,190
Ωστόσο, τα λεφτά, δεν αλλάζουν το γού-
στο μου. Έχω κόλλημα με την παλιά Κάντρι.
161
00:12:50,313 --> 00:12:52,029
Άρα, πού πηγαίνει;
162
00:12:52,049 --> 00:12:55,357
Ίσως βοηθήσει να ξέρουμε πού βρι-
σκόταν. Έχουμε μεγάλο κενό εκεί.
163
00:12:55,377 --> 00:12:58,642
Ακόμη δεν ξέρουμε ποιοι είναι
οι γονείς του ή πού γεννήθηκε.
164
00:12:58,662 --> 00:13:02,549
- Βρήκες κάτι στο Υπ. Εξωτερικών;
- Δεν υπάρχει τίποτα για Ροθτσάιλντ.
165
00:13:02,569 --> 00:13:04,757
Ίσως ήταν απόρρητη
η θέση του πατέρα του.
166
00:13:04,777 --> 00:13:07,200
Το Χάβαρντ επιβεβαίωσε
πως ήταν στην τάξη του '99.
167
00:13:07,220 --> 00:13:10,730
Δήλωσε οικονομική ανεξαρτησία, οπότε
οι γονείς δεν κατεγράφησαν στην αίτηση.
168
00:13:10,750 --> 00:13:13,939
Ελέγχουν τα αρχεία τους
για τη μετάθεσή του στο Λύκειο.
169
00:13:14,427 --> 00:13:17,121
Η Ντέιζι έβγαλε άκρη
με το μοντέλο, την Τζέσικα;
170
00:13:17,141 --> 00:13:18,371
Όχι, ακόμη.
171
00:13:18,391 --> 00:13:22,592
Πώς θα τον βρούμε;
Χωρίς οικογένεια, χωρίς φίλους.
172
00:13:24,255 --> 00:13:26,456
Ακολουθούμε τα χρήματα.
173
00:13:26,476 --> 00:13:29,928
Όποιος βγάζει τόσα πολλά,
πάντα προσπαθεί να αποδείξει κάτι.
174
00:13:30,032 --> 00:13:33,671
Ίσως επιλέχθηκε τελευταίος
στην ομάδα Κίκμπολ.
175
00:13:34,179 --> 00:13:38,377
Ό,τι κι αν κρύβει, είναι αυτό που
θα μας βοηθήσει να τον πιάσουμε.
176
00:13:39,268 --> 00:13:42,139
Αυτή είναι η Τζέσικα Γέιτς. Έχει
ένα λογαριασμός στο όνομά της.
177
00:13:42,159 --> 00:13:46,405
Θα θέλαμε να κλείσουμε το λογαριασμό
και να λάβουμε τα χρήματα σε μετρητά.
178
00:13:51,159 --> 00:13:55,682
- Βεβαίως, Κύριε...
- Σμιθ.
179
00:13:56,384 --> 00:13:58,506
Είναι πολλά τα χρήματα...
180
00:13:58,526 --> 00:14:00,911
Θα είχα ενημερώσει νωρίτερα,
αλλά δε βρήκα την ευκαιρία.
181
00:14:00,931 --> 00:14:04,622
Φεύγουμε εκτάκτως σε ταξίδι και πρέπει
να προλάβουμε την πτήση, οπότε...
182
00:14:04,642 --> 00:14:06,886
Θα μας πάρει ώρα
να τα μαζέψουμε...
183
00:14:06,906 --> 00:14:11,435
- Απλώς δώσε μας όσα μαζέψεις, εντάξει;
- Επιστρέφω αμέσως.
184
00:14:14,895 --> 00:14:17,153
Εκείνο το καπέλο
χάλασε τα μαλλιά σου.
185
00:14:17,173 --> 00:14:20,116
Δεν ξέρω γιατί τους άφησες
να τα κόψουν τόσο κοντά;
186
00:14:20,272 --> 00:14:24,780
Τι τρέχει μ' εσένα σήμερα;
Είπες πως θα γιορτάζαμε.
187
00:14:30,094 --> 00:14:34,395
- Πόσο ακόμα;
- Αυτά δεν είναι ούτε τα μισά.
188
00:14:42,431 --> 00:14:44,240
Κύριε Ροθτσάιλντ;
189
00:14:44,260 --> 00:14:46,581
- Άνταμ, τι κάνεις; Άνταμ; Τι...
- Φεύγω.
190
00:14:46,601 --> 00:14:51,863
- Με συγχωρείτε, κύριε Ροθτσάιλντ.
- Άνταμ, τι κάνεις; Άνταμ!
191
00:14:52,050 --> 00:14:55,448
Άνταμ! Τι κάνεις;
Άνταμ, μωρό μου.
192
00:15:12,973 --> 00:15:16,541
Η Τζέσικα λέει πως ο Άνταμ πήρε το
αμάξι της και το κινητό της είναι μέσα.
193
00:15:16,561 --> 00:15:18,886
Εντόπισε το τηλέφωνο.
Ας στείλουμε σήμα για το αμάξι.
194
00:15:18,906 --> 00:15:22,139
Το ανέλαβε η Ντέιζι. Ρώτησα την Τζέ-
σικα για το παρελθόν του Ροθτσάιλντ.
195
00:15:22,159 --> 00:15:24,178
Δεν έχει ιδέα. Ίσως λέει ψέματα.
196
00:15:24,198 --> 00:15:27,050
Ή δε θέλει να ξέρει.
Είναι τρόπος ζωής.
197
00:15:27,070 --> 00:15:30,073
Τα λεφτά που τράβηξε ο Άνταμ για
να ανοίξει τον λογαριασμό της Τζέσικα,
198
00:15:30,093 --> 00:15:33,821
προέρχονται από λογαριασμό στο
Γκραν Κέιμαν, που ούτε το FBI γνώριζε.
199
00:15:33,841 --> 00:15:37,786
Είσαι έτοιμη για το υπόλοιπο;
286 εκατομμύρια!
200
00:15:38,226 --> 00:15:41,962
Βρήκαμε αυτά που έκρυβε.
Γκραν Κέιμαν; Ίσως κατευθύνεται εκεί.
201
00:15:41,982 --> 00:15:43,884
- Να παγώσω το λογαριασμό;
- Όχι ακόμα.
202
00:15:43,904 --> 00:15:45,890
Ας τον παρακολουθήσουμε,
μήπως υπάρξει δραστηριότητα.
203
00:15:45,910 --> 00:15:48,762
Πόσα έβγαλε από το λογαριασμό
της Τζέσικα, σήμερα;
204
00:15:48,782 --> 00:15:53,497
Περίπου 40 χιλιάδες. Αλλά αυτά δεν είναι
τίποτα για κάποιον σαν τον Ροθτσάιλντ.
205
00:15:57,544 --> 00:16:00,019
Μπεν Κράουλι.
206
00:16:00,196 --> 00:16:03,799
Νόμιζα πως το κτήριο είναι σαν κρυπτο-
νίτης για τους κυνηγούς επικηρυγμένων.
207
00:16:03,819 --> 00:16:08,028
Εκπλήσσομαι που η τελευταία σου
επίσκεψή δε σε τρόμαξε, Μπένι.
208
00:16:08,243 --> 00:16:12,494
Ήθελα να μιλήσω με την κοπελιά του φυγά,
αλλά αν τα πω με την κυρία Άννι Φροστ...
209
00:16:12,514 --> 00:16:16,054
- Μας συγχωρείτε.
- Ας είναι... Μας συγχωρείτε.
210
00:16:21,619 --> 00:16:24,427
Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ;
211
00:16:25,290 --> 00:16:28,437
Ορίστε, μπορείς να καυχηθείς.
212
00:16:28,514 --> 00:16:31,655
Από τότε που η δίκη άρχισε να
χαλάει, ήξερα πως θα το σκάσει.
213
00:16:31,675 --> 00:16:34,911
- Οπότε άρχισες να τον παρακολουθείς.
- Ναι, βρήκα το διαμέρισμα.
214
00:16:34,931 --> 00:16:37,036
Και βρήκες τη γυναίκα
που έχει σε αυτό.
215
00:16:37,056 --> 00:16:40,744
Τι θα έλεγες να πιεις μια Μαργαρίτα
μαζί μου; Θα σου πω περισσότερα.
216
00:16:40,848 --> 00:16:45,435
- Δε θα ανταλλάξω πληροφορίες μαζί σου.
- Ποιος είπε πως ψάχνω πληροφορίες;
217
00:16:45,455 --> 00:16:48,139
Εντάξει. Δε θα ανταλλάξω
τίποτα μαζί σου.
218
00:16:48,159 --> 00:16:52,330
Αν μπεις στο δρόμο μου, δε θα δι-
στάσω να σου περάσω χειροπέδες.
219
00:16:52,451 --> 00:16:54,684
Οι χειροπέδες της Άννι Φροστ.
220
00:16:54,704 --> 00:16:58,302
- Δεν ακούγεται άσχημο.
- Αντίο, Μπεν!
221
00:16:59,072 --> 00:17:01,433
Αυτός ο κόπανος σου
κάνει τη ζωή δύσκολη;
222
00:17:01,453 --> 00:17:04,962
Σε παρακαλώ. Ο τύπος πήρε το σήμα του
από το κουτί των δημητριακών.
223
00:17:04,982 --> 00:17:07,859
Γιατί μιλάς με αυτόν
τον βλάκα, στην τελική;
224
00:17:07,994 --> 00:17:12,236
Προτιμώ να μιλάω για σένα και
τη Νάταλι που τα βρήκατε... Ξανά.
225
00:17:12,256 --> 00:17:16,428
Μόλις έλαβα σήμα από το κινητό της
Τζέσικα. Εξέπεμψε από το Γούντλαντ.
226
00:17:16,448 --> 00:17:19,427
- Βρήκαμε και το αμάξι της.
- Είναι ακριβή περιοχή.
227
00:17:19,447 --> 00:17:21,366
Ίσως προσπαθεί να βρει
επενδυτή να τον βοηθήσει.
228
00:17:21,386 --> 00:17:23,716
Ποιος θα βοηθήσει ένα φίδι
σαν τον Ροθτσάιλντ;
229
00:17:23,736 --> 00:17:27,074
- Κάποιος που δεν έχει επιλογή.
- Ας πάμε στο Γούντλαντ.
230
00:17:35,275 --> 00:17:38,759
Άνταμ;
Τι κάνεις εδώ;
231
00:17:39,976 --> 00:17:42,345
Δε θα έπρεπε
να βρίσκεσαι στη δίκη;
232
00:17:42,365 --> 00:17:46,961
Είναι ο Μπο εδώ;
Πρέπει να του μιλήσω.
233
00:17:49,217 --> 00:17:51,727
Τι στο καλό θέλεις;
234
00:17:58,907 --> 00:18:00,966
Ωραίο το αμάξι της Τζέσικα.
235
00:18:00,986 --> 00:18:03,810
Μακάρι κάθε φυγάς να έπαιρνε
κι ένα μοντέλο μαζί του.
236
00:18:03,830 --> 00:18:06,602
Κάνει τη δουλειά μας ευκολότερη.
237
00:18:10,743 --> 00:18:13,489
Παράτησε το αυτοκίνητο,
αλλά γιατί εδώ;
238
00:18:13,509 --> 00:18:16,929
Ερασιτεχνικά βίντεο.
Τα αγαπημένα μου.
239
00:18:17,054 --> 00:18:19,040
Το βρήκα!
240
00:18:19,585 --> 00:18:24,212
Έλεγξα αν ο Ροθτσάιλντ είχε παλιούς
συνεργάτες που μένουν στην περιοχή.
241
00:18:24,347 --> 00:18:27,326
Μπο Κοτρέλ.
Χάβαρντ, τάξη του '99.
242
00:18:27,346 --> 00:18:30,222
Έχω διεύθυνση. Περιφραγμένη κοινότητα,
περίπου 1,5 χιλιόμετρο με το αυτοκίνητο.
243
00:18:30,242 --> 00:18:34,777
Είναι στα μισά με τα πόδια. Με τον Τζίμι
θα πάμε από το δάσος. Ελάτε με το αμάξι.
244
00:18:37,028 --> 00:18:39,212
Σε έχουν στις ειδήσεις.
245
00:18:39,232 --> 00:18:42,220
Στ' αλήθεια πιστεύεις
πως θα ξεφύγεις;
246
00:18:42,355 --> 00:18:44,507
Αν δεν τα καταφέρω,
θα σε πάρω μαζί μου.
247
00:18:44,527 --> 00:18:46,879
Δεν μπορούν να συνδέσουν
τα λεφτά μ' εμένα.
248
00:18:46,899 --> 00:18:50,174
Μπορούν αν τους πω
πού να κοιτάξουν.
249
00:18:50,626 --> 00:18:55,149
Ο Άνταμ Ροθτσάιλντ...
απειλεί εμένα.
250
00:18:55,794 --> 00:18:58,781
Πρέπει να ξεκουμπιστείς
από εδώ μέσα.
251
00:19:01,795 --> 00:19:03,709
Πιστεύεις πως είσαι
καλύτερος από μένα;
252
00:19:03,729 --> 00:19:06,745
- Φιλαράκι, κατέβασε το όπλο.
- Προσβάλλοντάς με.
253
00:19:06,765 --> 00:19:08,772
- Από τότε στο κολέγιο!
- Σε σέβομαι, εντάξει;
254
00:19:08,792 --> 00:19:12,224
- Μας έβγαλες εκατομμύρια...
- Τα έκλεψα!
255
00:19:12,244 --> 00:19:16,071
Υπάρχουν τρόποι να το ξεπεράσουμε.
256
00:19:19,926 --> 00:19:22,944
Θα με βοηθήσεις εσύ για αλλαγή.
257
00:19:23,097 --> 00:19:26,970
Σήκωσε το τηλέφωνο...
258
00:19:29,947 --> 00:19:34,429
Πάρ' τον τηλέφωνο!
Θα με βοηθήσεις να ξεφύγω.
259
00:19:53,063 --> 00:19:56,589
- Θεέ μου, σας παρακαλώ απαντήστε.
- Άμεση Δράση. Τι αναφέρεται;
260
00:19:56,609 --> 00:19:59,798
Ο Άνταμ Ροθτσάιλντ μόλις
πυροβόλησε τον άντρα μου.
261
00:19:59,996 --> 00:20:03,022
Ο άντρας από τη δίκη!
Μόλις πυροβόλησε τον άντρα μου!
262
00:20:03,042 --> 00:20:06,319
Είναι στο σπίτι μας! Θεέ μου!
Σας παρακαλώ βοηθήστε με!
263
00:20:06,878 --> 00:20:08,937
Εδώ Άννι Φροστ.
264
00:20:09,925 --> 00:20:11,557
Ναι, σύνδεσέ την.
265
00:20:11,577 --> 00:20:16,219
Νίνα; Νίνα Κοτρέλ; Είμαι η Άννι
Φροστ. Ερχόμαστε στο σπίτι σου.
266
00:20:16,239 --> 00:20:18,643
Πυροβόλησε τον άντρα μου!
Ξέρει πως είμαι εδώ!
267
00:20:18,663 --> 00:20:21,283
- Άκουσέ με. Πού βρίσκεσαι;
- Στο υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο.
268
00:20:21,303 --> 00:20:24,384
- Μπορείς να φράξεις την πόρτα;
- Ναι, υπάρχει ένα κομοδίνο.
269
00:20:24,404 --> 00:20:27,077
Σπρώξ' το μπροστά στην πόρτα.
270
00:20:29,907 --> 00:20:31,977
Νίνα;
271
00:20:42,013 --> 00:20:44,384
- Υπάρχει παράθυρο;
- Φοβάμαι!
272
00:20:44,404 --> 00:20:46,943
Το ξέρω. Θέλω να μείνεις
συγκεντρωμένη, Νίνα.
273
00:20:46,963 --> 00:20:48,878
Νίνα;
274
00:20:49,002 --> 00:20:52,133
- Μπορείς να ανοίξεις το παράθυρο;
- Όχι! Είναι σφραγισμένο!
275
00:20:52,153 --> 00:20:54,701
Τότε, θέλω να το σπάσεις.
Υπάρχει καρέκλα στο δωμάτιο;
276
00:20:54,721 --> 00:20:58,740
- Ναι.
- Άσε το τηλέφωνο και σπάσε το παράθυρο.
277
00:21:04,107 --> 00:21:05,616
- Το έκανα.
- Ωραία.
278
00:21:05,636 --> 00:21:09,795
Τώρα, θέλω να πετάξεις το στρώμα
ή κάτι μαλακό έξω από το παράθυρο.
279
00:21:24,436 --> 00:21:27,338
- Εντάξει, το έκανα.
- Ωραία, τώρα θέλω να πηδήξεις.
280
00:21:27,358 --> 00:21:30,584
- Τρέξε στο πλησιέστερο σπίτι όσο πιο...
- Όχι, δεν μπορώ. Είναι ψηλά!
281
00:21:30,604 --> 00:21:33,761
Πήγαινε στο παράθυρο. Πάρε το
τηλέφωνο. Είμαι μαζί σου συνέχεια.
282
00:21:33,899 --> 00:21:35,512
Νίνα; Άνοιξε!
283
00:21:35,532 --> 00:21:37,457
- Θεέ μου!
- Άνοιξε, Νίνα!
284
00:21:37,477 --> 00:21:40,623
- Προσπαθεί να μπει μέσα.
- Πες πως δεν μπορείς να πληγωθείς.
285
00:21:40,643 --> 00:21:43,920
Ξανά και ξανά.
"Δεν μπορώ να πληγωθώ".
286
00:21:43,940 --> 00:21:46,945
Άνοιξε την πόρτα, Νίνα!
287
00:21:49,219 --> 00:21:52,339
- Πήδα!
- Νίνα! Όχι!
288
00:22:14,645 --> 00:22:17,400
Το σαλόνι είναι ελεύθερο!
289
00:22:23,316 --> 00:22:27,242
- Η κουζίνα, ελεύθερη!
- Υπνοδωμάτιο, ελεύθερο!
290
00:22:32,572 --> 00:22:35,879
Μάρκο! Έχουμε ένα πτώμα εδώ!
291
00:22:47,120 --> 00:22:49,469
Πού είναι;
292
00:22:50,332 --> 00:22:52,175
Η μηχανή λείπει.
293
00:22:52,195 --> 00:22:55,762
Τα ίχνη κατευθύνονται στο δάσος.
Την έσπρωχνε για να μην τον ακούσουμε.
294
00:22:55,782 --> 00:22:58,826
Το κάθαρμα πρέπει να ήρθε εδώ
για κάτι παραπάνω από τη μηχανή.
295
00:23:19,451 --> 00:23:23,205
Κατεβάσαμε το βίντεο
από το κινητό της Τζέσικα.
296
00:23:26,254 --> 00:23:30,121
Όχι, σταμάτα. Είμαι τύφλα.
297
00:23:30,141 --> 00:23:33,185
Άκου τι λες!
Ακούγεσαι τόσο αστεία.
298
00:23:33,205 --> 00:23:36,054
Άρα αυτός είναι ο λόγος
που δεν πίνεις.
299
00:23:36,719 --> 00:23:39,128
Γιατί όταν πίνει
ακούγεται σαν επαρχιώτης.
300
00:23:39,148 --> 00:23:42,313
Πρέπει να είναι ένας από
τους επαρχιώτες Ροθτσάιλντ.
301
00:23:42,635 --> 00:23:45,710
Κρατά τα δείγματα...
302
00:23:46,254 --> 00:23:50,334
Φέρνει σακούλες με αποφάγια,
ακούει παλιά μουσική Κάντρι...
303
00:23:50,778 --> 00:23:54,739
Ο τρόπος που μιλάει για βιοπαλαιστές
και αναμνηστικά πιάτα.
304
00:23:54,759 --> 00:23:56,965
Μισεί τους φτωχούς.
305
00:23:56,985 --> 00:23:59,072
Νομίζω πως ο Άνταμ
μεγάλωσε φτωχός.
306
00:23:59,092 --> 00:24:01,891
Ξέρω τι ήθελε ο Ροθτσάιλντ.
307
00:24:01,947 --> 00:24:04,839
Η εταιρία του Μπο Κοτρέλ
έχει ένα Γκόλφστριμ 5.
308
00:24:04,859 --> 00:24:07,870
- Ήλπιζε στο ιδιωτικό τζετ.
- Ο Μάρκο έψαξε τις κλήσεις του Κοτρέλ.
309
00:24:07,890 --> 00:24:10,543
Κάλεσε το ιδιωτικό αεροδρόμιο
λίγο πριν βρούμε το πτώμα του.
310
00:24:10,563 --> 00:24:13,269
Κάλεσε τον πύργο.
Το αεροπλάνο δε θα απογειωθεί.
311
00:24:23,507 --> 00:24:26,283
Διπλό εσπρέσο με άρωμα λεμόνι,
κύριε Μπερνάρντ.
312
00:24:26,408 --> 00:24:28,276
Ευχαριστώ.
313
00:24:29,806 --> 00:24:33,644
Με συγχωρείς, νόμιζα πως θα πετούσαμε
τώρα. Υπάρχει κάποια καθυστέρηση;
314
00:24:33,664 --> 00:24:36,425
Άκουσα κάτι για μια κλήση
στον πύργο. Θα το ελέγξω για σας.
315
00:24:36,445 --> 00:24:38,442
Σε ευχαριστώ.
316
00:24:49,583 --> 00:24:51,788
Ευχαριστούμε, κύριε.
317
00:24:51,808 --> 00:24:55,230
Ο Τζίμι κι εγώ θα πάμε στην αίθουσα
αναμονής να κάνουμε την αναγνώριση,
318
00:24:55,250 --> 00:24:58,096
μετά θα τον ακολουθήσουμε στο τερ-
ματικό, όπου θα περιμένεις εσύ, Λουκ.
319
00:24:58,116 --> 00:25:00,126
Δε θέλω να τραυματιστεί κανείς.
320
00:25:00,146 --> 00:25:03,460
Μόλις πλησιάσει στο αεροπλάνο,
θα εμφανιστούμε με όχημα-δόλωμα.
321
00:25:03,480 --> 00:25:05,840
- Εξουδετερώστε τον.
- Έγινε.
322
00:25:13,399 --> 00:25:15,552
Κύριε Μπερνάρντ.
323
00:25:15,718 --> 00:25:18,350
- Σμηναγός Ντάγκλας.
- Να με λέτε Τζιμ.
324
00:25:18,370 --> 00:25:21,725
Ευχαριστώ που κάνατε αγώνα για να
προλάβετε. Ξέρω πως ήταν απρόσμενο.
325
00:25:21,800 --> 00:25:27,074
Ό,τι θέλει ο φίλος του Μπο Κοτρέλ.
Το αεροπλάνο είναι έτοιμο. Μετά από σας.
326
00:25:27,578 --> 00:25:29,606
Ευχαριστώ.
327
00:25:38,702 --> 00:25:44,037
Ξέρεις κάτι; Θα έρθω σύντομα.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
328
00:26:04,138 --> 00:26:06,644
Έχουμε πρόβλημα.
329
00:26:11,782 --> 00:26:14,820
- Πού είναι; Πού είναι ο Ροθτσάιλντ;
- Νόμιζα πως ήταν εδώ μέσα.
330
00:26:14,840 --> 00:26:18,282
- Κάθαρμα!
- Αποκλείστε το!
331
00:26:30,165 --> 00:26:32,255
Λυπάμαι.
332
00:26:32,894 --> 00:26:33,903
Τζίμι!
333
00:26:33,923 --> 00:26:37,929
Διέφυγε. Μπλε παντελόνι, λευκό πουκά-
μισο. Ας ελέγξουμε το χώρο στάθμευσης.
334
00:27:05,637 --> 00:27:08,710
- Είδες αυτόν τον άνδρα;
- Λυπάμαι.
335
00:27:08,834 --> 00:27:11,331
Μπορεί να επιβιβάστηκε
σε οποιοδήποτε αμάξι.
336
00:27:11,351 --> 00:27:13,796
Κάθαρμα!
337
00:27:14,127 --> 00:27:16,321
Άννι, δεν είναι πουθενά.
Τον χάσαμε.
338
00:27:16,341 --> 00:27:19,241
Τον τρόμαξες. Σου είπα να
μην πλησιάσεις τον στόχο μου.
339
00:27:19,261 --> 00:27:23,314
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Ούτε καν για σένα, κούκλα. Τον είχα!
340
00:27:23,437 --> 00:27:26,286
Πώς ήξερες ότι βρισκόμασταν εδώ;
341
00:27:26,442 --> 00:27:29,242
Με την εφαρμογή
"Σαρωτής Αστυνομίας".
342
00:27:29,525 --> 00:27:32,000
Ξέρεις ότι κοστίζει
μόνο 1,99 δολάρια;
343
00:27:32,020 --> 00:27:34,662
Φοβερή ευκαιρία!
Άσε με να ρίξω μια ματιά.
344
00:27:34,682 --> 00:27:36,928
Τι κάνεις;
345
00:27:37,781 --> 00:27:41,358
- Το ήθελες αυτό, σωστά;
- Σοβαρά;
346
00:27:41,378 --> 00:27:46,569
- Νιώθεις τόσο ωραία όσο φανταζόσουν;
- Καλή ιδέα, αλλά λάθος μέρος.
347
00:28:27,382 --> 00:28:31,475
Δεν είναι ο συνήθης τύπος φυγά. Είναι
πολύ μορφωμένος κι έχει διασυνδέσεις.
348
00:28:31,490 --> 00:28:34,172
Δε βρήκαμε τους γονείς του.
349
00:28:34,308 --> 00:28:36,584
Θα ακολουθήσουμε τα χρήματα.
350
00:28:36,604 --> 00:28:40,930
Όσοι βγάζουν τόσα πολλά, πάντοτε
προσπαθούν να αποδείξουν κάτι.
351
00:28:51,134 --> 00:28:53,474
Δείγματα αρωμάτων από περιοδικά;
352
00:28:53,494 --> 00:28:56,712
Ήσουν είναι πολύ τσιγκούνης
για να αφήσει να πάνε χαμένα.
353
00:29:00,043 --> 00:29:04,106
Ό,τι κι αν κρύβει,
έτσι θα τον πιάσουμε.
354
00:29:08,315 --> 00:29:12,059
Η επενδυτική τραπεζική βασίζεται σε δυο
πράγματα. Στη στρατηγική και το ρίσκο.
355
00:29:12,079 --> 00:29:14,612
Είναι παρακινδυνευμένο να προ-
σπαθήσει να φύγει από τη χώρα.
356
00:29:14,632 --> 00:29:17,950
- Πρέπει να αλλάξει στρατηγική.
- Να περιμένει να ηρεμήσει η κατάσταση.
357
00:29:17,970 --> 00:29:19,567
Οπότε, πού θα κρυφτεί;
358
00:29:19,587 --> 00:29:22,065
Εκεί που δε θα τον ψάξουν.
Στο παρελθόν του.
359
00:29:22,085 --> 00:29:24,417
- Εξακολουθεί να είναι αδιέξοδο.
- Θα το ξεπεράσω.
360
00:29:24,437 --> 00:29:28,734
Άννι, είχες δίκιο. Υπήρξε κίνηση του λογα-
ριασμού του Ροθτσάιλντ στο Γκραν Κέιμαν.
361
00:29:28,754 --> 00:29:31,785
Τρεις μεταφορές συνολικού
ύψους 6 εκατομμυρίων,
362
00:29:31,805 --> 00:29:35,965
όλα προς λογαριασμούς που
ανήκουν στην Έμμα Ροθτσάιλντ.
363
00:29:35,985 --> 00:29:38,374
Η Έμμα ήξερε καλά
τι έκανε ο άντρας της.
364
00:29:38,394 --> 00:29:39,934
Ξέρω πως να την κάνω να μιλήσει.
365
00:29:39,954 --> 00:29:42,753
Ζήτα από το Υπ. Οικονομικών
να βγάλουν ένταλμα σύλληψης.
366
00:29:42,773 --> 00:29:44,282
Έγινε.
367
00:29:44,302 --> 00:29:45,436
Τι σκαρώνεις;
368
00:29:45,456 --> 00:29:48,615
Θα χρησιμοποιήσω μια άλλη αρχή
της επενδυτικής... την επιρροή.
369
00:29:55,878 --> 00:30:00,164
Γεια, Έμμα. Συγγνώμη που
διακόπτουμε τις αγορές σου.
370
00:30:01,800 --> 00:30:03,645
Ο δικηγόρος μου
μού είπε να μη σας μιλήσω.
371
00:30:03,665 --> 00:30:07,957
Ο δικηγόρος ξέρει για τα λεφτά που παίρ-
νεις από το λογαριασμό του συζύγου σου;
372
00:30:08,644 --> 00:30:11,167
Μάλλον δεν είχες
χρήματα για αγορές.
373
00:30:11,187 --> 00:30:14,973
Άρχισε να μιλάς, αλλιώς θα σε κατηγο-
ρήσουμε για συνδρομή και υποκίνηση.
374
00:30:15,119 --> 00:30:20,738
- Δεν ξέρω πού είναι ο Άνταμ.
- Όχι πού είναι, αλλά ποιος είναι.
375
00:30:21,310 --> 00:30:24,001
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
376
00:30:24,115 --> 00:30:28,108
Θα την πάμε από πίσω ή από το τμήμα
των σχεδιαστών για να τη δουν όλοι;
377
00:30:28,212 --> 00:30:30,281
Περιμένετε.
378
00:30:33,273 --> 00:30:36,934
Σμερλ. Ήμασταν
σε αγώνα των Ρόκετς.
379
00:30:36,954 --> 00:30:39,347
Κάποιος πλησίασε τον Άνταμ,
ενθουσιασμένος που τον είδε.
380
00:30:39,367 --> 00:30:45,256
- Είπε πως ήταν φίλοι στο Λύκειο.
- Τον αποκάλεσε Άνταμ Σμερλ;
381
00:30:45,651 --> 00:30:48,459
Ο Άνταμ προσποιήθηκε
πως δεν τον ξέρει.
382
00:30:48,791 --> 00:30:53,227
Δεν ξέχασα ποτέ το επίθετο. Ήταν...
Τόσο άσχημο επίθετο.
383
00:30:53,247 --> 00:30:57,927
Είναι και δικό σου επίθετο. Ας πάμε
από το τμήμα των σχεδιαστών.
384
00:30:57,947 --> 00:31:00,610
- Υποσχεθήκατε να μη με κατηγορήσετε.
- Για συνδρομή και υποκίνηση.
385
00:31:00,630 --> 00:31:05,223
- Είναι κι η παράνομη μεταφορά χρημάτων.
- Από εδώ, κυρία Σμερλ.
386
00:31:48,796 --> 00:31:52,821
Βρήκαν τη Μερσεντές που έκλεψε ο Ροθ-
τσάιλντ, στο δάσος κοντά στο Μπρούκσερ.
387
00:31:52,841 --> 00:31:55,922
Στην 10η Εθνική Οδό; Είναι κοντά
στην πατρίδα του Ροθτσάιλντ.
388
00:31:55,942 --> 00:31:58,240
Ναι. Εννοείς στην πατρίδα
του Άνταμ Σμερλ.
389
00:31:58,260 --> 00:32:01,931
- Κατευθύνεται εκεί όπου περιμέναμε.
- Στο παρελθόν του.
390
00:32:03,521 --> 00:32:07,910
Αρχικά θα ορίσουμε την περίμετρο. Βάλτε
σημεία ελέγχου στις εισόδους της πόλης.
391
00:32:07,930 --> 00:32:10,663
Αρχηγέ, μόλις νυχτώσει, θα σηκωθούν
τα ελικόπτερα με σύστημα υπερύθρων...
392
00:32:10,683 --> 00:32:13,877
Με σύστημα υπερύθρων; Δεν ξέρουμε
καν αν ο Άνταμ Σμερλ ήταν εδώ.
393
00:32:13,897 --> 00:32:16,249
Το αγόρι έχει να έρθει εδώ
από τότε που ήταν στο Λύκειο.
394
00:32:16,269 --> 00:32:18,083
Είναι εδώ. Βρήκαμε
τη Μερσεντές στο δάσος.
395
00:32:18,103 --> 00:32:21,254
- Ναι, αλλά ήταν στη γειτονική πόλη.
- Εμπιστεύσου μας.
396
00:32:21,274 --> 00:32:24,509
Έχουμε τη διεύθυνση της Τζούντι
Σμερλ, της γιαγιάς του Ροθτσάιλντ.
397
00:32:24,529 --> 00:32:27,939
- Μην κάνετε τον κόπο να πάτε.
- Γιατί;
398
00:32:39,279 --> 00:32:40,859
Ναι;
399
00:32:41,046 --> 00:32:44,688
- Ποιος είσαι;
- Εδώ μένω. Εσύ ποιος είσαι;
400
00:32:45,975 --> 00:32:50,614
Είμαι ο Άνταμ... Σμερλ.
401
00:32:50,811 --> 00:32:54,333
Ψάχνω τη γιαγιά μου, τη Τζούντι.
402
00:32:55,864 --> 00:32:58,515
Φίλε, πέθανε.
403
00:33:00,429 --> 00:33:04,744
- Ορίστε;
- Ναι, νομίζω το 2006 ή το 2007.
404
00:33:07,089 --> 00:33:09,062
Όχι.
405
00:33:12,535 --> 00:33:17,495
Φίλε, λυπάμαι που το έμαθες
έτσι. Πραγματικά λυπάμαι.
406
00:33:21,437 --> 00:33:23,538
Άνταμ;
407
00:33:24,983 --> 00:33:27,698
Σε λένε Άνταμ, σωστά;
408
00:33:29,640 --> 00:33:33,365
Τι συμβαίνει; Χρειάζεσαι βοήθεια;
409
00:33:38,716 --> 00:33:42,138
Ναι... χρειάζομαι.
410
00:33:52,316 --> 00:33:55,608
Η γιαγιά σου ήταν
εξαιρετική γυναίκα.
411
00:33:56,350 --> 00:34:01,926
Σκέφτηκα πως έτσι
θα την αποχαιρετούσες.
412
00:34:07,108 --> 00:34:10,322
Της έφερνα γεύματα, τα τελευταία
πέντε χρόνια της ζωής της.
413
00:34:10,342 --> 00:34:12,745
Δε σταματούσε να μιλάει για σένα...
414
00:34:12,765 --> 00:34:18,367
Για τα πτυχία, τις δουλειές,
τα χρήματα.
415
00:34:19,719 --> 00:34:22,683
Πώς έμαθες να τα κάνεις όλα αυτά;
416
00:34:23,369 --> 00:34:26,444
Υποθέτω πως, απλώς,
δεν ήθελα να βρίσκομαι εδώ.
417
00:34:26,605 --> 00:34:30,109
Νόμιζα πως η κυρία Τζούντι
ήταν υπερβολική.
418
00:34:31,534 --> 00:34:34,292
Ήταν περήφανη για σένα.
419
00:34:37,613 --> 00:34:40,213
Δεν της τηλεφώνησα ποτέ.
420
00:34:40,369 --> 00:34:42,547
Ούτε μια φορά.
421
00:34:43,462 --> 00:34:46,686
Δεν της έστειλα χρήματα.
422
00:34:50,185 --> 00:34:54,778
Κάποτε προσπάθησα να την πείσω να
φύγει από το τροχόσπιτο, μα αρνήθηκε.
423
00:34:54,872 --> 00:34:58,438
Είπε πως ήθελε
να ξέρεις πού θα την βρεις.
424
00:34:59,084 --> 00:35:02,587
Γι' αυτό δε βρίσκεσαι εδώ;
Για να την δεις.
425
00:35:04,813 --> 00:35:08,079
Δεν είχα πού αλλού να πάω.
426
00:35:10,862 --> 00:35:13,870
Πότε έφαγες για τελευταία φορά;
427
00:35:16,467 --> 00:35:19,701
Πραγματικά, δε θυμάμαι.
428
00:35:26,097 --> 00:35:29,186
Ναι, είμαστε στη διεύθυνση
της Τζούντι Σμερλ.
429
00:35:29,206 --> 00:35:33,083
- Πριν πόση ώρα ήταν εδώ;
- Πριν 10, ίσως 15 λεπτά.
430
00:35:33,103 --> 00:35:35,346
Αναγκάστηκα να πω στον καημένο,
ότι πέθανε η γιαγιά του.
431
00:35:35,366 --> 00:35:38,631
Αμέσως μετά, ήρθατε
και μου χτυπήσατε την πόρτα.
432
00:35:40,965 --> 00:35:43,654
Πήρες στα σοβαρά
το θέμα με το κυνήγι, έτσι;
433
00:35:43,779 --> 00:35:47,077
Βρήκα ένα ίχνος. Βλέπεις
το τακούνι και τη μυτερή άκρη;
434
00:35:47,201 --> 00:35:49,396
Πρέπει να είναι του Ροθτσάιλντ.
435
00:35:49,416 --> 00:35:50,837
Άννι.
436
00:35:50,857 --> 00:35:54,569
Βρήκα αυτά τα γεύματα σ' ένα
καροτσάκι και πατημασιές δύο ατόμων.
437
00:35:55,838 --> 00:35:58,552
- Ξέρεις ποιανού είναι αυτά;
- Είναι της Μίσι.
438
00:35:58,572 --> 00:36:01,111
Διανέμει γεύματα με το καροτσάκι
εδώ γύρω, καθημερινά.
439
00:36:01,131 --> 00:36:02,556
Ξέρεις πού μένει;
440
00:36:02,576 --> 00:36:05,671
Η οικογένειά της έχει μια
φάρμα κάπου εδώ κοντά.
441
00:36:25,118 --> 00:36:27,697
Πάντα έτσι είναι εδώ;
442
00:36:27,812 --> 00:36:29,704
Πώς;
443
00:36:30,380 --> 00:36:34,369
Δεν ξέρω... Γαλήνια.
444
00:36:35,051 --> 00:36:39,793
Έμεινες στην πόλη πολύ καιρό.
Εδώ αυτό το λέμε βαρεμάρα.
445
00:36:40,344 --> 00:36:44,181
Η περιοχή καλύπτεται.
Προχωράμε.
446
00:36:50,649 --> 00:36:53,942
Δεν έπρεπε να είχα φύγει από εδώ.
447
00:36:55,653 --> 00:37:00,872
Μερικές φορές τρέχεις τόσο γρήγορα,
που καταλήγεις εκεί από όπου ξεκίνησες.
448
00:37:08,306 --> 00:37:10,729
Το ακούς αυτό;
449
00:37:11,893 --> 00:37:16,765
Τα πουλιά, οι σκίουροι...
Δεν κάνουν θόρυβο. Κάποιος έρχεται.
450
00:37:16,785 --> 00:37:19,104
Μίσι, χρειάζομαι
τη βοήθειά σου, εντάξει;
451
00:37:19,124 --> 00:37:21,298
- Έχεις δεύτερο αμάξι ή άλλο όχημα;
- Όχι.
452
00:37:21,318 --> 00:37:25,041
- Άνταμ, τι τρέχει;
- Κάποιοι με κυνηγούν για χρήματα.
453
00:37:25,061 --> 00:37:28,552
Είπες πως ο πατέρας σου
καλλιεργεί καλαμπόκι, σωστά;
454
00:37:28,670 --> 00:37:32,353
- Το αεροψεκάζει;
- Γιατί ρωτάς;
455
00:37:32,807 --> 00:37:35,376
Ομοσπονδιακή Αστυνομία!
456
00:37:35,812 --> 00:37:38,698
- Πού είναι ο Άνταμ;
- Δεν είναι εδώ, πλέον.
457
00:37:38,718 --> 00:37:40,699
Πού πήγε;
458
00:37:40,719 --> 00:37:42,656
Φέρατε τις Ειδικές Δυνάμεις
για να πάρετε πίσω χρήματα;
459
00:37:42,676 --> 00:37:45,776
Δεν πήρε απλώς χρήματα.
Σκότωσε ανθρώπους.
460
00:37:46,009 --> 00:37:49,813
- Θεέ μου!
- Θέλω να μου πεις πού είναι, αμέσως.
461
00:37:49,833 --> 00:37:53,459
- Του έδωσα τα κλειδιά του πατέρα μου.
- Κλειδιά για ποιο;
462
00:39:27,936 --> 00:39:30,822
Άνταμ Σμερλ, μείνε ακίνητος.
463
00:39:30,982 --> 00:39:33,530
Βγες, πάμε.
464
00:39:49,350 --> 00:39:52,913
- Είναι όμορφα εδώ, έτσι;
- Ναι.
465
00:39:53,604 --> 00:39:56,838
Προσπαθούσε να ξεφύγει
από αυτό που θα επιθυμούσα.
466
00:39:56,930 --> 00:40:00,767
- Είναι υπέροχο.
- Σήκω!
467
00:40:09,146 --> 00:40:11,979
Τι θα γίνει με τα χρήματα
στους λογαριασμούς του Ροθτσάιλντ;
468
00:40:11,999 --> 00:40:14,754
Θα πάνε στους επενδυτές
από τους οποίους τα έκλεψε.
469
00:40:14,774 --> 00:40:16,715
Εντάξει, ποιος πεινάει;
470
00:40:16,735 --> 00:40:22,367
Έχουμε τσίλι από ελάφι φτιαγμένο από
τα χεράκια μου. Ελάτε να δοκιμάσετε.
471
00:40:22,387 --> 00:40:25,565
- Σοβαρά; Είναι αυτό από το πρωί;
- Ναι. Το σκοτώνουμε, το τρώμε, Λουκ.
472
00:40:25,585 --> 00:40:27,938
Έτσι γίνεται στα μέρη μας.
473
00:40:28,042 --> 00:40:30,292
Ο άνθρωπός μου επεξεργάστηκε
το κρέας σήμερα το πρωί.
474
00:40:30,312 --> 00:40:33,910
Δοκιμάστε. Η Νάταλι έψησε
το μπριός. Απολαύστε το.
475
00:40:33,930 --> 00:40:36,915
Πρέπει να το παραδεχτώ,
είναι φοβερό ψωμάκι.
476
00:40:36,935 --> 00:40:39,818
- Εντάξει, Ντέιζι.
- Το πρώτο μου θήραμα.
477
00:40:39,957 --> 00:40:43,766
- Τι λες;
- Ναι.
478
00:40:43,786 --> 00:40:46,954
- Πώς είναι;
- Θέλω λίγο.
479
00:40:49,423 --> 00:40:52,148
Ποιος βάζει τη φωτογραφία του
σαν φόντο στο κινητό του;
480
00:40:52,168 --> 00:40:56,530
Το κατάλαβα. Πήρες το κινητό μου,
ώστε να έρθω να το πάρω.
481
00:40:56,831 --> 00:41:00,357
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Ανήκει στο κράτος, είναι πειστήριο.
482
00:41:00,377 --> 00:41:03,367
Μου κόστισες
200000 δολάρια, σήμερα.
483
00:41:03,387 --> 00:41:05,991
- Ο Ροθτσάιλντ ήταν δικός μου.
- Δεν ήσουν καν κοντά.
484
00:41:06,011 --> 00:41:10,656
Θα σου πω. Θα σ' αφήσω να
επανορθώσεις. Κάνε μου το τραπέζι.
485
00:41:13,339 --> 00:41:17,635
Να πάρει, μόλις έφαγα!
486
00:41:18,187 --> 00:41:20,882
Ίσως την επόμενη φορά.
487
00:41:21,505 --> 00:41:25,505
Απόδοση διαλόγων:
ekserevnitis - mt7 - johny f
"Www.Subs.Gr"
59171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof